# رأي — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: رأي

* رَ أَ ي * * الرُّؤْيَةُ * بالعين تتعدى إلى مفعول واحد وبمعنى العلم تتعدى إلى مفعولين و * رَأَى * يرى * رَأْيا * و * رُؤْيةً * و * رَاءَهً * مثل راعة و * الرَّأْيُ * معروف وجمعه * آراءٌ * و * أَرْءَاءٌ * أيضا مقلوب منه و * رَئِيُّ * من الجن أي مس ويقال * رَأَى * في الفقه * رَأْياً * وقد تركت العرب الهمز في مستقبله لكثرته في كلامهم وربما احتاجت إلى همزه فهمزته قال الشاعر % ومن يتمل العيش يَرْءَ ويسمع % وقال آخر % أُرِي عيني ما لم ترأَياهُ % كلانا عالم بالترهات % وربما جاء ماضيه بغير همز قال الشاعر % صاح هل رأيت أو سمعت براع % رد في الضرع ما قرى في الحلاب‏ % ويروى في العلاب وإذا أمرت منه على الأصل قلت إرء وعلى الحذف ره و * أرَيْتُه * الشيء * فرآهُ * وأصله * أرأَيْتُهُ * و * ارْتَآهُ * وهو افتعل من الرأي والتدبير وفلان * مُرَاءٍ * وقوم * مُراءُون * والاسم * الرِّيَاءُ * يقال فعل ذلك * رِيَاءً * وسمعة و * تَرَاءَى * الجمعان رأى بعضهم بعضا وفلان * يَتَراءَى * أي ينظر إلى وجهه في المرآة وفي السيف و * الرِّئةُ * السَّحر مهموزة ويُجمع على * رِئِينَ * والهاء عوض من الياء تقول منه * رَأيْتُه * أي أصبت رئته و * التَّرِيَّةُ * الشيء الخفي اليسير من الصفرة والكدرة وقوله تعالى ﴿هم أحسن أثاثا ورِئيا﴾ من همزه جعله من المنظر من رأيت وهو ما رأته العين من حالة حسنة وكسوة ظاهرة ومن لم يهمزه فإما أن يكون على تخفيف الهمزة أو يكون من رويت ألوانهم وجلودهم ريا أي امتلأت وحسنت وتقول للمرأة أنت ترين وللجماعة أنتن ترين لا فرق بينهما إلا أن النون التي في الواحدة علامة الرفع والتي في الجمع إنما هي نون الجماعة وتقول أنت ترينني وإن شئت أدغمت فقلت أنت ترينّي بتشديد النون مثل تضربنّي وسامرَّى المدينة التي بناها المعتصم وفيها لغات سُرَّ من رأى وسَّر من رأى وساء من رأى وسامرَّي و * المِرآةُ * بكسر الميم التي يُنظر فيها وثلاث * مَرَاءٍ * والكثير * مَرَايا * و * المَرْءاةُ * بفتح الميم المنظر الحسن يقال امرأة حسنة المرءاة و * المَرْأَى * كما يقال حسنة المنظرة والمنظر وفلان حسن في * مَرْءاةِ * العين أي في المنظر وفي المثل تُخبِر عن مجهوله مرءاته أي ظاهره يدل على باطنه و * الرُّواءُ * بالضم حسن المنظر ويقال * رَاءَى * فلان الناس يرائيهم * مُرَاءاةً * و * رَايَأَهُم مُرَايَأَةً * على القلب بمعنى و * رَأَى * في منامه * رُؤْيَا * على فُعلى بلا تنوين وجمع الرؤيا * رُؤًى * بالتنوين بوزن رُعًى وفلان مني * بمَرْأًى * ومسمع أي حيث أراه وأسمع قوله

### Türkçe

* **رَ أَ ي** * * **الرُّؤْيَةُ** * göz ile (olunca) bir tek mef‘ûle geçer; ilim mânâsıyla (olunca) iki mef‘ûle geçer. Ve * **رَأَى** * görür; * **رَأْيا** * ve * **رُؤْيةً** * ve * **رَاءَهً** * (masdarları vardır); **راعة** gibi. Ve * **الرَّأْيُ** * mâlûmdur; cem‘i * **آراءٌ** * ve * **أَرْءَاءٌ** * dahi; ondan maklûbdur. Ve * **رَئِيُّ** * cinlerden (olan)dır; yani dokunma (mus). Ve denilir: * **رَأَى** * fıkıhta * **رَأْياً** * (görüş bildirdi). Araplar, kelâmlarında çokluğundan dolayı onun istikbâlinde hemzeyi terk ettiler; bazen onu hemzelemeye ihtiyaç duydular da hemzelediler. Şair dedi ki:
% ومن يتمل العيش يَرْءَ ويسمع %
Bir başkası dedi ki:
% أُرِي عيني ما لم ترأَياهُ %
% كلانا عالم بالترهات %
Bazen mâzîsi hemzesiz gelir. Şair dedi ki:
% صاح هل رأيت أو سمعت براع %
% رد في الضرع ما قرى في الحلاب‏ %
**العلاب** hakkında da rivayet olunur. Ondan emir verdiğinde asıl üzere “**إرء**” dersin; hazf üzere “**ره**”. Ve * **أرَيْتُه** * ona şeyi (gösterdim); * **فراهُ** * onu gördü. Aslı * **أرأَيْتُهُ** *’dur. Ve * **ارْتَآهُ** *; o, **الرأي** ve tedbîrden “افتعل” babıdır. Ve falan * **مُرَاءٍ** *; ve bir kavim * **مُراءُون** *; isim * **الرِّيَاءُ** *’dur. Denilir: onu * **رِيَاءً** * ve “سمعة” olarak yaptı. Ve * **تَرَاءَى** * iki cemaat: birbirlerini gördüler. Ve falan * **يَتَراءَى** *; yani yüzüne aynada ve kılıçta bakar. Ve * **الرِّئةُ** *: **السَّحر** (akciğer); hemzelidir. * **رِئِينَ** * üzere cem‘ olunur. **الهاء** yâ’nın bedelidir. Ondan “**رَأيْتُه**” dersin; yani onun akciğerine isabet ettim. Ve * **التَّرِيَّةُ** *: sarılığın ve bulanıklığın gizli, az olan şeyi. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿هم أحسن أثاثا ورِئيا﴾; onu hemzeleyen, onu manzaradan kılar: “**رأيت**”ten; o, gözün gördüğü güzel hâl ve zâhir elbisedendir. Onu hemzelemeyen ise: ya hemzenin tahfîfi üzeredir yahut “**رويت**”ten olur: renkleri ve derileri “**ريا**” oldu; yani doldu ve güzelleşti. Kadına “sen **ترين**sin” dersin; cemaate “siz **ترين**siniz” dersin; ikisi arasında fark yoktur; ancak tekildeki **النون** ref‘ alâmetidir; cem‘deki ise ancak cemaat nûnudur. “Sen beni **ترينني**” dersin; istersen idğâm edersin de “sen beni **ترينّي**” dersin; nûnu şeddeli kılarak; “**تضربنّي**” gibi. Ve **سامرَّى**: Mu‘tasım’ın bina ettiği şehirdir; onda lugatlar vardır: **سُرَّ من رأى** ve **وسَّر من رأى** ve **وساء من رأى** ve **وسامرَّي**. Ve * **المِرآةُ** *: mîm’in kesriyle; içinde bakılan (şey). Ve üç (tane) * **مَرَاءٍ** *; çoğu * **مَرَايا** *. Ve * **المَرْءاةُ** *: mîm’in fethasıyla; güzel manzara. Denilir: kadın güzel * **المرءاة** *’lidir. Ve * **المَرْأَى** *: “حسنة المنظرة والمنظر” denildiği gibi. Ve falan, gözün * **مَرْءاةِ** *’inde güzeldir; yani manzarada. Meselde: “Onun meçhulünden **مرءاته** haber verir”; yani zâhiri bâtınına delâlet eder. Ve * **الرُّواءُ** *: damme ile; güzel manzara. Ve denilir: falan insanlara * **رَاءَى** *; onlara * **مُرَاءاةً** * ile riyâ eder. Ve * **رَايَأَهُم مُرَايَأَةً** *; kalb üzere; mânâca (aynıdır). Ve * **رَأَى** * uykusunda * **رُؤْيَا** *; tenvinsiz “فُعلى” üzere. Rüyanın cem‘i * **رُؤًى** *; tenvin ile; “**رُعًى**” vezninde. Ve falan benden * **بمَرْأًى** * ve işitme (yerinde)dir; yani onu gördüğüm ve sözünü işittiğim yerde.
