# رأي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: رأى

- رأى: (وقد أخذ المصنف جل هذا الباب من المسائل الحلبيات للفارسي ولخصه، انظر: المسائل الحلبيات ص 42 - 90) عينه همزة، ولامه ياء، لقولهم: رؤية، وقد قلبه الشاعر فقال:
- *وكل خليل راءني فهو قائل ** من أجلك: هذا هامة اليوم أو غد*
(البيت لكثير غزة من قصيدة له مطلعها:
*تظل ابنة الضمري في ظل نعمة ** إذا ما مشت من فوق صرح ممرد*
وهو في ديوانه ص 435، واللسان: (رأى) ؛ والأغاني 15/111؛ والأضداد لابن الأنباري ص 325؛ والمسائل الحلبيات ص 47)
وتحذف الهمزة من مستقبله (قال سيبويه: ومما حذف في التخفيف لأن ما قبله ساكن قوله: أرى وترى ونرى. انظر: الكتاب 2/165)، فيقال: ترى ويرى ونرى، قال: ﴿فإما ترين من البشر أحدا﴾ [مريم/26]، وقال: ﴿أرنا اللذين أضلانا من الجن والأنس﴾ [فصلت/29]، وقرئ: ﴿أرنا﴾ (وبها قرأ ابن كثير وأبو عمرو بخلفه، وهشام وابن ذكوان وأبو بكر ويعقوب. الإتحاف 382). والرؤية: إدراك المرئي، وذلك أضرب بحسب قوى النفس:
والأول: بالحاسة وما يجري مجراها، نحو: ﴿لترون الجحيم *** ثم لترونها عين اليقين﴾ [التكاثر/6 - 7]، ﴿ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله﴾ [الزمر/60]، وقوله: ﴿قسيرى الله عملكم﴾ [التوبة/105] فإنه مما أجري مجرى الرؤية الحاسة، فإن الحاسة لا تصح على الله، تعالى عن ذلك، وقوله: ﴿إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم﴾ [الأعراف/27].
والثاني: بالوهم والتخيل، نحو: أرى أن زيدا منطلق، ونحو قوله: ﴿ولو ترى إذ يتوفى الذين كفروا﴾ [الأنفال/50].
والثالث: بالتفكر، نحو: ﴿أني أرى ما لا ترون﴾ [الأنفال/48].
والرابع: بالعقل، وعلى ذلك قوله: ﴿وماكذب الفؤاد ما رأى﴾ [النجم/11]، وعلى ذلك حمل قوله: ﴿ولقد رآه نزلة أخرى﴾ [النجم/13].
ورأى إذا عدي إلى مفعولين اقتضى معنى العلم، نحو: ﴿ويرى الذين أوتوا العلم﴾ [سبأ/6]، وقال: ﴿إن ترن أنا أقل منك﴾ [الكهف/39]، ويجري (أرأيت) مجرى أخبرني، فيدخل عليه الكاف، ويترك التاء على حالته في التثنية، والجمع، والتأنيث، ويسلط التغيير على الكاف دون التاء، قال: ﴿أرأيتك هذا الذي﴾ [الإسراء/62]، ﴿قل أرأيتكم﴾ [الأنعام/40]، وقوله: ﴿أرأيت الذي ينهى﴾ [العلق/9]، ﴿قل أرأيتم ما تدعون﴾ [الأحقاف/4]، ﴿قل أرأيتم إن جعل الله﴾ [القصص/71]، ﴿قل أرأيتم إن كان﴾ [الأحقاف/10]، ﴿أرأيت إذ أوينا﴾ [الكهف/63]، كل ذلك فيه معنى التنبيه.
والرأي: اعتقاد النفس أحد النقيضين عن غلبة الظن، وعلى هذا قوله: ﴿يرونهم مثليهم رأي العين﴾ [آل عمران/13]، أي: يظنونهم بحسب مقتضى مشاهدة العين مثليهم، تقول: فعل ذلك رأي عيني، وقيل: راءة عيني. والروية والتروية: التفكر في الشيء، والإمالة بين خواطر النفس في تحصيل الرأي، والمرتئي والمروي: والمتفكر، وإذا عدي رأيت بإلى اقتضى معنى النظر المؤدي إلى الاعتبار، نحو: ﴿ألم تر إلى ربك﴾ [الفرقان/45]، وقوله: ﴿بما أراك الله﴾ [النساء/105]، أي: بما علمك. والراية: العلامة المنصوبة للرؤية. ومع فلان رئي من الجن، وأرأت الناقة فهي مرء: إذا أظهرت الحمل حتى يرى صدق حملها. والرؤيا: ما يرى في المنام، وهو فعلى، وقد يخفف فيه الهمزة فيقال بالواو، وروي: (لم يبق من مبشرات النبوة إلا الرؤيا) (الحديث تقدم في مادة (بشر) ). قال: ﴿لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق﴾ [الفتح/27]، ﴿وما جعلنا الرؤيا التي أريناك﴾ [الإسراء/60]، وقوله: ﴿فلما تراءى الجمعان﴾ [الشعراء/61]، أي: تقاربا وتقابلا حتى صار كل واحد منهما بحيث يتمكن من رؤية الآخر، ويتمكن الآخر من رؤيته. ومنه قوله: (لا تتراءى نارهما) (الحديث عن قيس بن أبي حازم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث سرية إلى قوم من خثعم، فاستعصموا بالسجود فقتلوا، فقضى رسول الله بنصف العقل، وقال: (إني بريء من كل مسلم مع مشرك)، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (ألا لا تراءى نارهما). أخرجه النسائي 8/36.
وأخرجه أبو داود في الجهاد برقم (2645) ولفظه: (أنا بريء من كل مسلم مقيم بين أظهر المشركين، لا تتراءى نارهما) والترمذي في أبواب السير. انظر: عارضة الأحوذي 8/104، والحديث صحيح لكن اختلف في وصله وإرساله. وانظر: شرح السنة 10/373). ومنازلهم رئاء، أي: متقابلة. وفعل ذلك رئاء الناس، أي: مراءاة وتشيعا. والمرآة ما يرى فيه صورة الأشياء، وهي مفعلة من: رأيت، نحو: المصحف من صحفت، وجمعها مرائي، والرئة: العضو المنتشر عن القلب، وجمعه من لفظه رؤون، وأنشد (أبو زيد) :
- *فغظناهمو حتى أتى الغيظ منهمو ** قلوبا وأكبادا لهم ورئينا*
(البيت في اللسان (رأى)، دون نسبة؛ وهو في نوادر أبي زيد ص 195.
والبيت للأسود بن يعفر في ديوانه ص 63، والمسائل الحلبيات للفارسي ص 61؛ والتكملة له ص 428)
ورئته: إذا ضربت رئته.

### Türkçe

- **رأى**: (Müellif bu bâbın çoğunu Fârisî’nin **المسائل الحلبيات**’ından almış ve onu özetlemiştir; bkz.: **المسائل الحلبيات** s. 42-90) onun **عينه**’i hemze, **لامه**’i yâ’dır; onların: **رؤية** demelerinden dolayı. Şair onu çevirmiştir de şöyle demiştir:
- *وكل خليل راءني فهو قائل ** من أجلك: هذا هامة اليوم أو غد*
(Beyit, başlangıcı:
*تظل ابنة الضمري في ظل نعمة ** إذا ما مشت من فوق صرح ممرد*
olan bir kasidesinden Kesîr ‘Azze’nindir; onun divanında s. 435’tedir; **اللسان**: (**رأى**) ; **الأغاني** 15/111; İbnü’l-Enbârî’nin **الأضداد**’ı s. 325; **المسائل الحلبيات** s. 47)

Hemze, onun muzâri‘inden hazfedilir (Sîbeveyh dedi ki: “Hafifletmede, kendisinden önceki sâkin olduğu için hazfedilenlerdendir: **أرى** ve **ترى** ve **نرى** sözü.” bkz.: **الكتاب** 2/165); böylece: **ترى** ve **يرى** ve **نرى** denir. Dedi ki: ﴿فإما **ترين** من البشر أحدا﴾ [Meryem/26], ve dedi ki: ﴿**أرنا** اللذين أضلانا من الجن والأنس﴾ [Fussılet/29], ve şöyle okunmuştur: ﴿**أرنا**﴾ (ve bununla İbn Kesîr ve Ebû ‘Amr—onun ihtilâfıyla—ve Hişâm ve İbn Zekvân ve Ebû Bekr ve Ya‘kûb okumuştur. **الإتحاف** 382).

**الرؤية**: görüleni idrâk etmektir; bu, nefsin kuvvetlerine göre kısımlardır:

Birincisi: duyu ile ve onun cereyan ettiği şey ile; şu gibi: ﴿لترون الجحيم *** ثم لترونها عين اليقين﴾ [Tekâsür/6-7], ﴿ويوم القيامة **ترى** الذين كذبوا على الله﴾ [Zümer/60], ve onun sözü: ﴿**قسيرى** الله عملكم﴾ [Tevbe/105]; çünkü o, duyusal görme yerine yürütülenlerdendir; zira duyu Allah hakkında sahih olmaz; O, bundan yücedir. Ve onun sözü: ﴿إنه **يراكم** هو وقبيله من حيث لا **ترونهم**﴾ [A‘râf/27].

İkincisi: vehim ve tahayyül ile; şu gibi: **أرى** أن زيدا منطلق, ve şu gibi onun sözü: ﴿ولو **ترى** إذ يتوفى الذين كفروا﴾ [Enfâl/50].

Üçüncüsü: tefekkür ile; şu gibi: ﴿أني **أرى** ما لا **ترون**﴾ [Enfâl/48].

Dördüncüsü: akıl ile; ve bunun üzerinedir onun sözü: ﴿وماكذب الفؤاد ما **رأى**﴾ [Necm/11]; ve bunun üzerine hamledilmiştir onun sözü: ﴿ولقد **رآه** نزلة أخرى﴾ [Necm/13].

**رأى** iki mef‘ûle ta‘dîye edilince ilim mânâsını gerektirir; şu gibi: ﴿**ويرى** الذين أوتوا العلم﴾ [Sebe’/6], ve dedi ki: ﴿إن **ترن** أنا أقل منك﴾ [Kehf/39]. Ve (**أرأيت**) “bana haber ver”in yürüdüğü yer üzere yürür; böylece ona **الكاف** dâhil olur; ve tesniye, cem‘ ve müenneslikte **التاء** hâli üzere bırakılır; değişiklik **الكاف** üzerine musallat kılınır, **التاء** üzerine değil. Dedi ki: ﴿**أرأيتك** هذا الذي﴾ [İsrâ/62], ﴿قل **أرأيتكم**﴾ [En‘âm/40], ve onun sözü: ﴿**أرأيت** الذي ينهى﴾ [Alak/9], ﴿قل **أرأيتم** ما تدعون﴾ [Ahkâf/4], ﴿قل **أرأيتم** إن جعل الله﴾ [Kasas/71], ﴿قل **أرأيتم** إن كان﴾ [Ahkâf/10], ﴿**أرأيت** إذ أوينا﴾ [Kehf/63]; bunların hepsinde uyarma mânâsı vardır.

**الرأي**: nefsin, zann-ı gâlib sebebiyle iki zıddan birine inanmasıdır. Ve bunun üzerinedir onun sözü: ﴿**يرونهم** مثليهم رأي العين﴾ [Âl-i İmrân/13], yani: gözün müşahedesinin gerektirdiğine göre onları kendilerinin iki misli zannederler. Sen dersin: bunu **رأي عيني** yaptı; ve denildi: **راءة عيني**. **الروية** ve **التروية**: bir şeyde tefekkürdür; ve görüşü elde etmede nefsin hatıraları arasında meyletmektir. **المرتئي** ve **المروي**: ve tefekkür eden. Ve **رأيت** **بـ**’ye ta‘dîye edilince ibret vermeye götüren nazar mânâsını gerektirir; şu gibi: ﴿ألم **تر** إلى ربك﴾ [Furkân/45], ve onun sözü: ﴿بما **أراك** الله﴾ [Nisâ/105], yani: sana öğrettiği ile. **الراية**: görülmek için dikilmiş alâmettir. Ve falanın yanında cinlerden bir **رئي** vardır. Ve deve **أرأت** eder; o da **مرء**’dür: hamli gösterdiği zaman; ta ki hamlinin doğruluğu görülsün. **الرؤيا**: uykuda görülen şeydir; o **فعلى**’dır; hemze onda hafifletilebilir de **بالواو** ile denir. Ve rivayet olundu: (**لم يبق من مبشرات النبوة إلا الرؤيا**) (hadis **(بشر)** maddesinde geçti). Dedi ki: ﴿لقد صدق الله رسوله **الرؤيا** بالحق﴾ [Fetih/27], ﴿وما جعلنا **الرؤيا** التي **أريناك**﴾ [İsrâ/60]. Ve onun sözü: ﴿فلما **تراءى** الجمعان﴾ [Şuarâ/61], yani: yaklaştılar ve karşı karşıya geldiler; ta ki her biri diğerini görmeye imkân bulacağı bir hâle geldi; ve diğeri de onu görmeye imkân buldu. Ve ondandır onun sözü: (**لا تتراءى نارهما**) (hadis, Kays b. Ebî Hâzim’den: Resûlullah صلى الله عليه وسلم Huş‘am’dan bir kavme bir seriyye gönderdi; onlar secde ile sığındılar da öldürüldüler; Resûlullah yarım diyetle hükmetti ve dedi ki: (**إني بريء من كل مسلم مع مشرك**), sonra Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: (**ألا لا تراءى نارهما**). Nesâî 8/36’da çıkarmıştır.
Ve Ebû Dâvûd onu **الجهاد**’da (2645) numara ile çıkarmıştır; lafzı: (**أنا بريء من كل مسلم مقيم بين أظهر المشركين، لا تتراءى نارهما**) ve Tirmizî **أبواب السير**’de. Bkz.: **عارضة الأحوذي** 8/104; hadis sahihtir; fakat onun vaslı ve irsâli hakkında ihtilâf edilmiştir. Ve bkz.: **شرح السنة** 10/373).

Onların menzilleri **رئاء**’dır; yani: karşı karşıyadır. Ve bunu **رئاء الناس** yaptı; yani: **مراءاة** ve gösteriş. **المرآة**: içinde şeylerin sûreti görülen şeydir; o, **رأيت**’ten **مفعلة**’dir; şu gibi: **المصحف** **صحفت**’ten; onun cem‘i **مرائي**’dir. **الرئة**: kalpten yayılmış uzuvdur; onun cem‘i lafzından **رؤون**’dur. (Ebû Zeyd) inşâd etti:
- *فغظناهمو حتى أتى الغيظ منهمو ** قلوبا وأكبادا لهم ورئينا*
(Beyit **اللسان** (**رأى**)’dadır, nisbet olmaksızın; ve Ebû Zeyd’in **نوادر**’inde s. 195’tedir.
Beyit, divanında s. 63’te Esved b. Ya‘fer’indir; ve Fârisî’nin **المسائل الحلبيات**’ında s. 61; ve onun **التكملة**’sinde s. 428)

**ورئته**: onun **رئة**’sini vurduğun zaman.
