# رأي — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: رأى

الرُؤْبَةُ بالعين تتعدَّى إلى مفعول واحد وبمعنى العلم تتعدى إلى مفعولين. يقال: رأى زيداً عالِماً. ورَأَى رَأْياً ورُؤْيَةً وراءَةً، مثل راعَةٍ. والرَأْيُ معروف، وجمعه أرْآءٌ وآراءٌ أيضاً مقلوب، ورَئيٌّ على فَعيلٍ. ويقال أيضاً: به رَئِيٌّ من الجن، أي مَسٌّ. ويقال: رأى في الفقه رَأْياً. وقد تركت العربُ الهمزَ في مستقبله لكثرته في كلامهم، وربّما احتاجت إليه فهمزَتْه، كما قال الشاعر:
ومن يَتَمَلَّ العَيْشَ يَرْءَ ويسمعُ
وقال سُراقة البارقيّ:
أري عَيْنَيَّ ما لم تَرْأَياهُ		كلانا عالِمٌ بالتُرَّهاتِ
وربَّما جاء ماضيه بلا همز. قال اسماعيل ابن بشّار:
صاحِ هل رَيْتَ أو سمعـتِ بَـراعٍرَدَّ في الضَرْعِ ما قَرى في الحِلابِ
ويروى: في العِلابِ. وكذلك قالوا في أَرَأَيْتَ وأَرْأَيْتَكَ: أَرَيْتَ وأَرَيْتَكَ بلا همز. قال أبو الأسود:
أَرَيْتَ امْرَأً كنتُ لم أَبْلُهُأتاني فقال اتَّخِذْني خليلا
وقال آخر:
أَرَيْتَكَ إنْ منعتَ كلامَ لَيْلىأتمنعُني على لَيْلى البُكاءَ
 وإذا أمرت منه على الأصل قلت: ارْءَ، وعلى الحذف: رَأْ. وقولهم: على وجهه رَأْوَةُ الحمق، إذا عرفت الحمق فيه قبل أن تُخْبِرَهُ. وأَرَيْتُهُ الشيء فرآهُ، وأصله أَرْأَيْتُهُ. وارْتَآهُ: افْتَعَلَ من الرأي والتدبير. وأَرْأَتِ الشاةُ: إذا عظُم ضرعُها قبل وِلادها، فهي مُرْئٍ. وفلانٌ مُراءٍ وقومٌ مُراءُونَ، والاسم الرِياءُ يقال: فعلَ ذلك رِياءً وسُمعةً. ويقال أيضاً: قومٌ رِئاءٌ، أي يقابل بعضُهم بعضاً. وكذلك بيوتهم رِئاءٌ. وتَراءى الجمعان: رأى بعضُهم بعضاً. وتقول: فلان يتراءى، أي ينظُر إلى وجهه في المرآة أو في السيف. وتَراءَى له شيءٌ من الجن، وللاثنين تَراءَيا، وللجمع: تَراءَوْا. وقال أبو زيد: بعَيْنِ ما أَرَيَنَّكَ، أي اعْجَلْ وكنْ كأنِّي أنظرُ إليك. وتقول من الرئاء: يُسْتَرْأَى فلانٌ، كما تقول يُسْتَحْمَقُ ويُسْتَعْقَلُ. والرِئَةُ: السَحْرُ، مهموزة، وتجمع على رِئِينَ، والهاء عوض من الياء. تقول منه: رَأَيْتُهُ، أي أصبت رئته. والَترِيَّةُ: الشيء الخَفِيُّ اليسير من الصُفْرة والكُدرة تراها المرأةُ بعد الاغتسال من الحيض. وقوله تعالى: "هم أحْسَنُ أثاثاً ورِئْياً" مَنْ همزه جعله من المنظر من رأَيْتُ، وهو ما رأته العين من حالٍ حسنةٍ وكُسوةٍ ظاهرةٍ سنيَّةٍ. وأنشد أبو عبيدةَ لمحمد بنُ نُمير الثَقَفيّ:
أشَاقَتْكَ الظعائنُ يوم بـانـوابِذي الرِئْي الجميلِ من الأثاثِ
وتقول للمرأة: أنتِ تَرَيْنَ، وللجماعة: أنتنّ تَرَيْنَ. وتقول: أنتِ تَرَيْنَني، وإن شئت أدغمت وقلت تَرِينِّي بتشديد النون، كما تقول تَضْرِبنِّي. والمِرْآةُ بكسر الميم: التي يُنظَر فيها. وثلاث مَراءٍ، والكثير مَرايا. قال أبو زيد: رَأْيْتُ الرجل تَرْئِيَةً، إذا أمسكت له المرآةَ لينظر فيها. والمَرْآةُ على مَفْعَلةٍ: المنظر الحسن. يقال: امرأة حسنة المَرْآةِ والمَرْأى، كما يقال حسنة المَنْظَرةِ والمَنْظَرِ. وفلانٌ حسنٌ في مَرْآةِ العين، أي في المنظر. وفي المثل: تخبر عن مجهوله مَرْآتُهُ، أي ظاهِرُهُ يدلّ على باطِنه. والرُواءُ بالضم: حُسن المنظر. ويقال: راءَى فلانٌ الناسَ يُرائِيهِمْ مُراءاةً، ورايأَهُمْ مُرايأَةً على القلب بمعنىً. ورأى في منامه رُؤْيا، على فُعْلى، بلا تنوين. وجمع الرُؤْيا رُؤى بالتنوين. وفلانٌ منّي بمَرأىً ومسمعٍ، أي حيث أراه وأسمع قولَه.

### Türkçe

**الرُؤْبَةُ** göz ile (görme) bir tek mef‘ûle geçişli olur; ilim mânâsıyla ise iki mef‘ûle geçişli olur. Denir ki: Zeyd’i âlim olarak gördü. Ve **رَأَى** bir **رَأْياً** ve **رُؤْيَةً** ve **راءَةً** gördü; **راعَةٍ** gibi. Ve **الرَأْيُ** mâlûmdur; cem‘i **أرْآءٌ** ve **آراءٌ**dur; ayrıca kalb edilmiş (şekli) de (vardır). Ve **رَئيٌّ** **فَعيلٍ** vezni üzerinedir. Ve yine denir: onda cinlerden bir **رَئِيٌّ** vardır; yani bir dokunuş (musallat olma). Ve denir: fıkıhta bir **رَأْياً** gördü (bir görüş benimsedi). Araplar, sözlerinde çokluğu sebebiyle onun istikbalinde hemzeyi terk ettiler; bazen ona ihtiyaç duydular da onu hemzelediler; şairin dediği gibi:
ومن يَتَمَلَّ العَيْشَ يَرْءَ ويسمعُ

Ve Sürâka el-Bârikî dedi:
أري عَيْنَيَّ ما لم تَرْأَياهُ		كلانا عالِمٌ بالتُرَّهاتِ

Ve bazen mâzîsi hemzesiz gelir. İsmâil b. Beşşâr dedi:
صاحِ هل رَيْتَ أو سمعـتِ بَـراعٍرَدَّ في الضَرْعِ ما قَرى في الحِلابِ
Rivayet olunur: **في العِلابِ**. Yine **أَرَأَيْتَ** ve **أَرْأَيْتَكَ** hakkında: hemzesiz **أَرَيْتَ** ve **أَرَيْتَكَ** dediler. Ebü’l-Esved dedi:
أَرَيْتَ امْرَأً كنتُ لم أَبْلُهُأتاني فقال اتَّخِذْني خليلا
Ve bir başkası dedi:
أَرَيْتَكَ إنْ منعتَ كلامَ لَيْلىأتمنعُني على لَيْلى البُكاءَ

Ve eğer ondan emri asıl üzere getirirsen **ارْءَ** dersin; hazf üzere: **رَأْ**. Ve onların sözü: yüzünde ahmaklığın **رَأْوَةُ**’si vardır; yani ona haber vermeden önce onda ahmaklığı tanıdığın zaman. Ve ona şeyi **أَرَيْتُهُ** de (gösterdim), o da onu gördü; aslı **أَرْأَيْتُهُ**’dur. Ve **ارْتَآهُ**: görüş ve tedbirden **افْتَعَلَ** (babı)dır. Ve koyun **أَرْأَتِ**: doğumundan önce memesi büyüdüğü zaman; o hâlde o **مُرْئٍ**’dir. Ve falan kimse **مُراءٍ**dır; bir kavim de **مُراءُونَ**dur. İsim **الرِياءُ**dur; “bunu **رِياءً** ve (iyi) duyulma için yaptı” denir. Ve yine denir: bir kavim **رِئاءٌ**dur; yani bazısı bazısına karşılık gelir. Yine evleri de **رِئاءٌ**dur. İki topluluk **تَراءى** etti: bazısı bazısını gördü. Ve dersin: falan kimse **يتراءى** eder; yani aynada yahut kılıçta yüzüne bakar. Ve cinlerden bir şey ona **تَراءَى** etti; iki kişi için **تَراءَيا**; cemaat için: **تَراءَوْا**. Ebû Zeyd dedi: “**بعَيْنِ ما أَرَيَنَّكَ**”; yani acele et ve sanki ben sana bakıyormuşum gibi ol. Ve **الرئاء**dan (şu şekilde) dersin: falan kimse **يُسْتَرْأَى** olunur; tıpkı **يُسْتَحْمَقُ** ve **يُسْتَعْقَلُ** dediğin gibi. Ve **الرِئَةُ**: akciğerdir; hemzelidir; **رِئِينَ** üzere cem‘ olunur; **الهاء** **الياء**dan bedeldir. Ondan dersin: onu **رَأَيْتُهُ**; yani onun akciğerine isabet ettim. Ve **الَترِيَّةُ**: hayızdan gusülden sonra kadının gördüğü, sarılığın ve bulanıklığın gizli, az bir şeyidir. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**هم أحْسَنُ أثاثاً ورِئْياً**”; kim onu hemzelerse onu **رأَيْتُ**’dan, görünüşten kılar; o da gözün gördüğü, güzel bir hâl ve açık, yüce bir giyimdir. Ebû Ubeyde, Muhammed b. Nümeyr es-Sekafî için şu beyti okudu:
أشَاقَتْكَ الظعائنُ يوم بـانـوابِذي الرِئْي الجميلِ من الأثاثِ

Ve kadına dersin: sen **تَرَيْنَ**; cemaate: siz (kadınlar) **تَرَيْنَ**. Ve dersin: sen beni **تَرَيْنَني**; istersen idğam edersin ve nûn’u şeddeli kılarak **تَرِينِّي** dersin; tıpkı **تَضْرِبنِّي** dediğin gibi. Ve **المِرْآةُ** (mîm’in kesriyle): içinde bakılan şeydir. Ve üç **مَراءٍ**; çoğu **مَرايا**. Ebû Zeyd dedi: adamı **رَأْيْتُ** ona **تَرْئِيَةً** (yaptım); yani bakması için ona aynayı tuttum. Ve **المَرْآةُ** **مَفْعَلةٍ** üzerinedir: güzel görünüş. “Güzel **المَرْآةِ** ve **المَرْأى** sahibi kadın” denir; tıpkı “güzel **المَنْظَرةِ** ve **المَنْظَرِ**” denildiği gibi. Ve falan kimse gözün **مَرْآةِ**’sinde güzeldir; yani görünüşte. Ve meselde: “Onun **مَرْآتُهُ** meçhulünü haber verir”; yani zâhiri bâtınına delâlet eder. Ve **الرُواءُ** (zamm ile): görünüş güzelliğidir. Ve denir: falan kimse insanlara **راءَى** eder; onları **يُرائِيهِمْ** **مُراءاةً** ile; ve kalb üzere **مُرايأَةً** ile onları **رايأَهُمْ** (yapar); mânâca (aynıdır). Ve uykusunda bir **رُؤْيا** gördü; **فُعْلى** üzere, tenvinsiz. **الرُؤْيا**’nın cem‘i tenvin ile **رُؤى**dır. Ve falan kimse benden **بمَرأىً** ve **مسمعٍ**dedir; yani onu gördüğüm ve sözünü işittiğim yerde.
