# رأي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رأى

: ى ( *!الرُّؤيَةُ ) ، بالضَّمِّ : إدْراكُ المَرْئي ، وذلكَ أَضْرُب بحَسَبِ قُوَى النَّفْس :
الأوَّل : ( النَّظَرُ بالعَيْنِ ) التي هي الحاسَّة وما يَجْرِي مجْراها ، ومِن الأخيرِ قوْلُه تعالى : ﴿وقُلِ اعْمَلُوا *!فَسَيَرى اللَّهُ عَمَلَكُم ورَسُولُه﴾ ، فإنَّه ممَّا أُجْرِي مجْرَى الرُّؤْيَة بالحاسَّةِ ، فإنَّ الحاسَّةَ لا تصحُّ على اللَّهِ تعالى ، وعلى ذلكَ قَوْله : ﴿*!يَراكُم هو وقَبيلُه مِن حيثُ لا *!تَرونَهم﴾ .
والثَّاني : بالوَهْمِ والتَّخَيّل نَحْو : *!أَرَى أَنَّ زيْداً مُنْطَلقٌ .
والثَّالث : بالتّفَكّر نحو : ﴿إني أَرى ما لا تَرَوْن﴾ .
( و ) الَّرابع : ( بالقَلْبِ ) ، أَي بالعَقْل ، وعلى ذلك قوْلُه تعالى : { ما

كذبَ الفُؤادُ ما *!رَأَى } ، وعلى ذلكَ قوْلُه : ﴿ولقَدْ *!رآهُ نزلة أُخْرى﴾ .
قالَ الجوهريُّ : الرُّؤيَةُ بالعَيْنِ يتعدَّى إلى مَفْعولٍ واحدٍ ، وبمعْنَى العِلْم يتعدَّى إلى مَفْعولَيْن ، يقالُ : رأَى زيْداً عالِماً .
وقالَ الَّراغبُ : رأَى إذا عدِّي إلى مَفْعولَيْن اقْتَضَى معْنَى العِلْم ، وإذا عدِّي بإلى اقْتَضَى معْنَى النَّظَرِ المُؤدِّي إلى الاعْتِبار .
( و ) قَدْ ( *!رأَيْتُه ) *!أَراهُ ( *!رُؤيَةً ) ، بالضَّمِّ ، ( *!ورَأْياً *!وراءَةً ) مِثَالُ رَاعَةٍ ؛ وعلى هذه الثَّلاثةِ اقْتَصَرَ الجَوهريُّ .
( *!ورَأْيَةً ) ؛ قالَ ابنُ سِيدَه : وليسَتِ الهاءُ فيها للمرَّة الواحِدَةِ إنّما هو مَصْدَرٌ *!كرُؤيَةٍ إلاَّ أَنْ تُريدَ المرَّةَ الواحِدَةَ فيكونُ *!رأَيْتُه *!رَأْيةً كضَرَبْتُه ضَرْبةً ، وأمَّا إن لم تُرِدْ *!فرَأْيَة *!كرُؤية وليسَتِ الهاءُ للواحِدِ .
( *!ورُؤياناً ) ، بالضَّمِّ ، هكذا هو في النسخ .
والذي في المُحْكَم : *!ورَأَيْتُه *!رِئْياناً : كرُؤيَة ، هذه عن اللحْيانيّ وضَبَطَه بالكسْرةِ فانْظُرْه .
( *!وارْتَأَيْتُه *!واسْتَرْأَيْتُه ) : *!كرَأَيْته أَعْنِي مِن *!رُؤيَةِ العَيْنِ .
وقالَ الكِسائيُّ : اجْتَمَعَتِ العَرَبُ على هَمْز ما كانَ مِن *!رَأَيْت *!واسْتَرْأَيْت *!وارْتَأَيْت في رُوءْيَةِ العَيْنِ ، وبعضُهم يَتْرك الهَمْز وهو قلِيلٌ ، والكلاَمُ العالي الهَمْزُ ، فإذا جئْتَ إلى الأَفْعال المُسْتَقْبَلةِ أَجْمَع مَنْ يَهْمُز ومَنْ لا على تَرْك الهَمْز ، قالَ : وبه نَزَلَ القُرْآن نحو قَوْلِهِ تعالى : ﴿*!فتَرَى الذين في قُلُوبِهم مَرَضٌ﴾ ، ﴿فَتَرى القَوْمَ فيها صَرْعى﴾ ؛ ﴿إني *!أَرَى في المَنَامِ﴾ ؛

﴿*!ويَرَى الذين أُوتُوا العِلْم﴾ ؛ إلاَّ تَيمَ الرّبابِ فإنَّهم يَهْمزُون مع حُرُوفِ المُضارعَةِ وهو الأصْل .
( و ) حكَى ابنُ الأعرابيِّ : ( الحمدُ للَّهِ على *!رِيَّتكَ ، كَنِيَّتِكَ ، أَي *!رُؤيَتِكَ ) .
قال ابنُ سِيدَه : وفيه صَنْعَةٌ وحَقِيقَتُها أنَّه أَرادَ رُؤيَتَك فأَبْدَلَ الهَمْزةَ واواً إبدالاً صَحِيحاً فقالَ : رُوَيتِك ، ثم أَدْغَمَ لأنَّ هذه الواوَ قد صارَتْ حرفَ علَّةٍ بما سُلِّط عليها مِن البَدَل فقالَ : رُيَّتِك ثم كَسَرَ الرَّاءَ لمجاوَرَةِ الياءِ فقال رِيَّتِكَ .
( *!والرَّءَّاءُ ، كشَدَّادٍ : الكثيرُ الرُّؤيَةِ ) ؛ قالَ غَيْلانُ الربَعِيّ :
كأَنَّها وقد *!رَآها *!الرَّءَّاءُ (*! والرُّؤيُّ ، كصُلِيَ ، *!والرُّؤاءُ ، بالضَّمِّ ، *!والمَرْآةُ ، بالفَتْحِ : المَنْظر ) .
ووَقَع في المُحْكَم أَوَّل الثَّلاثَة *!الرِّئيُ بالكَسْر مضبوطاً بخطّ يُوثَقُ به .
وفي الصِّحاحِ : *!المَرْآةُ على مَفْعَلة بفتْحِ العَيْن : المَنْظرُ الحَسَنُ ، يقالُ : امْرآةٌ حَسَنةُ المَرْآةِ *!والمَرأَى كما تقولُ حَسَنَة المَنْظَرةِ والمَنْظَرِ ؛ وفلانٌ حَسنٌ في *!مَرْآةِ العَيْن أَي في المَنْظرِ .
وفي المَثَلِ : تُخْبِرُ عن مَجْهولةٍ *!مَرْآتُه ، أَي ظاهِرُه يدلُّ على باطِنِه . *!والرّوَاءُ ، بالضمِّ : حُسْنُ المَنْظرِ ؛ اه .
وقالَ ابنُ سِيدَه : ( أَو الأَوَّلانِ : حُسْنُ المَنْظَرِ ، والثَّالِثُ مُطْلقاً ) حَسَنَ المَنْظرِ كانَ أَو قبيحاً .
وفي الصِّحاحِ : وقوْلُه تعالى : ﴿هم أَحْسَنُ أَثاثاً *!ورِئْياً﴾ ؛ من هَمَزَه جَعَلَه من المَنْظرِ من *!رَأَيْت ، وهو ما *!رأَتْهُ العَيْن مِن حالٍ حَسَنَةٍ وكُِسْوَةٍ ظاهِرَةٍ ؛ وأَنْشَدَ أَبو عبيدَةَ لمحمدِ بنِ

نُمَيرٍ الثَّقفي :
أَشاقَتْكَ الظَّعائِنُ يومَ بانُوا
بذي *!الرأي الجميلِ من الأَثاثِومن لم يَهْمزْه إمَّا أنْ يكونَ على تَخْفيفِ الهَمْز أَو يكونَ مِن رَوِيَتْ أَلْوانهم وجُلُودهم رِيّاً : امْتَلأَتْ وحَسُنَتْ ، اه .
وماله *!رُوَاءٌ ولا شاهِدٌ ؛ عن اللحْيانيّ لم يَزِدْ شيئاً .
( *!والتَّرْئِيَةُ : البَهاءُ وحُسْنُ المَنْظرِ ) ، اسمٌ لا مَصْدر ؛ قالَ ابنُ مُقْبل :
أَمَّا *!الرُّؤَاءُ ففِينا حَدُّ تَرْئِيَةٍ
مِثل الجِبالِ التي بالجِزْع منْ إضَمِ ( *!واسْتَرآهُ : اسْتَدْعَى *!رُؤْيَتَهُ ) ؛ ) كذا في المُحْكَم .
( *!وأَرَيْتُه إيَّاهُ *!إراءَةً *!وإراءً ) ، المَصْدرَانِ عن سِيْبَوَيْه ، قالَ : الهاءُ للتَّعْويض ، وتَرْكُها على أَن لا يعوَّض وَهْمٌ ممَّا يُعوِّضُونَ بَعْد الحذْفِ ولا يُعَوِّضون .
( *!وَرَاءَيْتُهُ *!مُرَاءَاةً *!ورِئَاءً ) ، بالكسْرِ : ( *!أَرَيْتُه ) أَنِّي ) ( على خِلافِ ما أَنا عليه ) .
وفي الصِّحاح : يقالُ : رَاءَى فلانٌ الناسَ يُرائِيهم *!مُرَاءَاةً ، *!ورَايأهُم *!مُرايأةً ، على القَلْب ، بمعْنًى ، انتَهَى ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿بَطَراً *!ورِئاءَ الناسِ﴾ ؛ وقوْلُه تعالى : ﴿الذين هُمْ *!يُراؤونَ﴾ يَعْني المُنافِقِيَّن إذا صلَّى المُؤمِنون صَلُّوا مَعَهم *!يرونهم أنَّهم على ما هم عليه .
وفي المِصْباح : *!الرّياءُ هو إظْهارُ العَمَلِ للناسِ *!ليَرَوه ويَظنُّوا به خَيْراً ، فالعَمَل لغيرِ اللَّهِ ، نَعُوذُ باللَّهِ .
وقال الحرالي : الرّياءُ الفِعْلُ المَقْصودُ به *!رُؤية الخَلْق غَفْلَة عن الخالِقِ وعِمَايَة عنه ؛ نَقَلَه المَناوي .

وفي الصِّحاحِ : وفلانٌ *!مُراءٍ وقوْمٌ *!مُراءُونَ ، والاسمُ *!الرِّياءُ . يقالُ : فَعَلَ ذاكَ *!رياءً وسُمْعَةً .
( *!كَرَأَّيْتُه *!تَرْئِيَةً ) ؛ نَقَلَهُ الفرَّاء عن العَرَبِ ، قالَ : وقَرَأ ابنُ عبَّاس : *!يرأون الناس .
( و ) *!وَرَاءَيْتُهُ *!مُرَاءَةً *!ورِئاءً ؛ ( قابَلْتُه *!فَرَأَيْتُه ) ؛ كذا في المُحْكَم .
( *!والمِرْآةُ ، كمِسْحاةٍ : ما *!تَرَاءَيْتَ فِيهِ ) .
( وفي الصِّحاحِ : التي يَنْظُرُ فيها ؛ وثلاثُ *!مراء والكَثيرُ مَرايا .
( وقالَ الَّراغبُ : *!المِرْآةُ ما *!يُرى فيه صُورَ الأَشياءِ ، وهي مِفْعَلة من رأَيْتُ نَحْوِ المِصْحَف من صحفت ، وجَمْعُها *!مراء .
( وقالَ الأزْهريُّ : جَمْعُها مَراءٍ ، ومن حَوَّلَ الهَمْزةَ قالَ *!مَرايا .
( *!ورَأَّيْتُه ) ، أَي الرَّجُل ، ( *!تَرْئِيَةً : عَرَضْتُها ) ، أَي *!المِرْآةَ ، ( عليه ، أَو حَبَسْتُها له يَنْظُرُ فيها ) نَفْسَه .
وفي الصِّحاحِ : قالَ أَبو زيْدٍ : *!رَأَّيْتُ الرَّجُل *!تَرْئِيَةً إذا أَمْسَكْتَ له *!المِرْآةَ ليَنْظُر فيها .
( *!وتَراءَيْتُ فيها ) ، أَي المِرْآة بالمدِّ ، ( *!وتَرَّأَّيْتُ ) ، بالتَّشْديدِ .
وفي الصِّحاحِ : فلانٌ *!يَتَرَاءَى أَي يَنْظُرُ إلى وَجْهِه في *!المِرْآةِ أَو في السَّيْفِ .
( *!والرُّؤيا ) ، بالضمِّ مَهْموزاً ، وقد يُخفَّفُ ، ( ما *!رَأَيْتَه في مَنامِكَ ) ، وفيها لُغاتٌ يأْتي بيانُها في المُسْتدركاتِ .
وقالَ اللَّيْثُ : *!رأَيْتُ *!رُؤيا حَسَنةً ، ولا تُجْمَع .
وقالَ الجَوهريُّ : رأَى في مَنامِه *!رُؤيا ، على فُعْلى بِلا تَنْوِين ، و ( ج *!رُؤًى ) بالتَّنْوين ، ( هُدًى ) ورُعًى .
( *!والرَّئِيُّ ، كغَنِيَ ويُكْسَرُ : جنّيٌّ ) يَتَعرَّضُ للرَّجُلِ *!يُرِيه كهانَةً أَو طِبّاً يقالُ : مع فلانٍ *!رِئِيٌّ وضبطه بالكسْرِ .
وفي المُحْكَم : هو الجِنُّ *!يَراهُ الإِنْسانُ .

وقالَ اللحْيانيُّ : له *!رَئِيُّ ، أَي جنِّيٌّ ( يُرَى فَيُحَبُّ ) ويُؤلَفُ ؛ وفي حدِيثٍ : ( قالَ لسَوادِ بنِ قارِبٍ أَنتَ الذي أَتاكَ *!رَئِيُّكَ بظُهورِ رَسُولِ اللَّهِ ؟ قالَ : نعم ) .
قالَ ابنُ الأثيرِ : يقالُ للتَّابِعِ مِن الجنِّ *!رَئِيٌّ ككَمِيَ ، وهو فَعِيلٌ أَو فَعُولٌ ، سُمِّي به لأنّه *!يَتَراءَى لمتْبوعِه ، أَو هو مِن الرَّأْي ، مِن قوْلِهم : فلانٌ *!رَئِيُّ قوْمِهِ إذا كانَ صاحِبَ *!رأْيِهِم ، وقد تُكْسَرُ راؤه لاتِّباعِها ما بَعْدها .
( أَو المَكْسُورُ : للمَحْبُوبِ منهم ) ، وبالفتْحِ لغيرِهِ .
( و ) *!الرَّئِيُّ أَيْضاً : ( الحيَّةُ العَظيمَةُ ) *!تَتَراءَى للإِنْسَانِ ( تَشْبِيهاً بالجِنِّيِّ ) ، ومنه حدِيثُ أبي سعيدٍ الخَدْريّ : ( فإذا *!رَئِيٌّ مثل نِحْيٍ ) ، يَعْني حَيَّةً عَظِيمةً كالزِّقِّ .
قالَ ابنُ الأثيرِ : سمَّاها *!بالرَّئِيِّ الجنِّيّ لأنَّهم يَزْعمونَ أنَّ الحيَّاتِ مِن مَسْخ الجِنِّ ، ولهذا سَمّوه شَيْطاناً وجانّاً .
( و ) *!الرِّئِيُّ بالوَجْهَيْن : ( الثَّوْبُ يُنْشَرُ ليُباعَ ) ؛ عن أبي عليَ .
( *!وتَرَاءَوْا : رَأَى بعضُهم بعضاً ) ، وللاثْنَيْن *!تَرَاءَيا .
وقالَ الراغبُ في قوْلِه تعالى : ﴿فلما *!تَراءَى الجَمْعان﴾ ، أَي تَقارَبا وتَقابَلا بحيثُ صارَ كلُّ واحِدٍ بحيثُ يتَمَكَّن بِرُؤْيَةِ الآخرِ ويتمَكَّنُ الآخَرُ من *!رُؤْيَتِه .
( و ) تَراءَى ( النَّخْلُ : ظَهَرَتْ أَلْوانُ بُسْرِهِ ) ؛ عن أَبي حنيفَةَ ؛ وكُلُّه مِن *!رُؤْيَةِ العَيْن .
( *!وتَراءَى لي *!وتَرَأَّى ) ، على تَفاعَلَ وتَفَعَّل : ( تَصَدَّى لأَراهُ .
( و ) في الحديثِ : ( ( لا *!تَرَاءَى نارُهُما ) ) ؛ كذا في النُّسخِ ونَصّ الحدِيثِ : نارَاهُما ؛ ( أَي لا

يَتَجاوَرُ المُسْلِمُ والمُشْرِكُ بل يَتَباعَدُ عنه مَنْزلَةً بحيثُ لَوْ أَوْقَدَ ناراً ما رَآها ) .
وفي التَّهذيبِ : أَي لا يحلُّ لمُسْلِمٍ أنْ يَسْكُنَ بِلادَ المُشْرِكين فيكونُ معهم بقَدْرِ ما يَرَى كلٌّ منهما نارَ الآخَرِ ؛ قالَهُ أَبو عبيدٍ .
وقالَ أَبو الهَيْثم : أَي لا يَتَّسِمُ المُسْلِم بسِمَةِ المُشْرِك ولا يَتَشَبَّه به في هَدْيه وشَكْلِه ، ولا يَتَخَلَّقُ بأَخْلاقِه ، من قوْلِك : ما نَارُ بَعِيرِكَ أَي ما سِمَتُه .
وفَسَّرَه ابنُ الأثيرِ بنَحْو ممَّا فَسَّره أَبو عبيدٍ ، وزادَ فيه : ولكنَّه يَنْزلُ مع المُسْلمين في دارِهم وإنَّما كَرِه مُجاوَرَة المُشْرِكين لأنَّه لا عَهْدَ لهم ولا أَمانَ .
قالَ : وإسْنادُ *!التَّرائِي إلى النارَيْن مَجازٌ مِن قَوْلهم دارِي تَنْظُر إلى دارِ فلانٍ ، أَي تُقابِلُها .
( و ) يقالُ : ( هو منِّي *!مَرْأًىً ومَسْمَعٌ ) ، بالرَّفْع ( ويُنْصَبُ ) ، وهو مِن الظُّروفِ المَخْصوصَةِ التي أُجْرِيَت مُجْرَى غَيْر المَخْصوصَة عنْدَ سِيْبَوَيْه ، قالَ : هو مثل مَناطَ الثُّرَيَّا ودرج السُّيُول ، ( أي ) هو منِّي ( بحيثُ *!أَراهُ وأَسْمَعُهُ ) .
وفي الصِّحاحِ : فلانٌ منِّي*!بمَرْأَى ومَسْمَع ، أَي حيثُ *!أَراهُ وأَسْمَعُ قَوْلَه .
( و ) هُم ( *!رِئاءُ أَلْفٍ ، بالكسْرِ ) : أَي ( زهاؤهُ في *!رَأْي العَيْنِ ) ، أَي فيمَا *!تَرى العَيْن .
( و ) يقالُ : ( جاءَ حِينَ جَنَّ *!رُؤيٌ *!ورُؤياً ، مَضْمُومَتَيْنِ ، و ) *!رَأْىٌ *!ورَأْياً ، ( مَفْتُوحَتَيْنِ : أَي حِينَ اخْتَلَطَ الظَّلامُ فَلَمْ *!يَتَرَاءَوْا ) ؛ كذا في المُحْكَم .
( *!وارْتَأَيْنا في الأمْرِ *!وتَراءَيْنا ) هُ : أي : ( نَظَرْناهُ ) .
وقال الجوهريُّ : *!ارْتآهُ *!ارْتِئاءً ، افْتَعَل من *!الرَّأْيِ والتَّدْبيرِ .

وقالَ ابنُ الأثيرِ : هو افْتَعَل مِن *!رُؤْيَةِ القَلْبِ أَو مِن *!الرَّأْيِ ، ومَعْنى *!ارْتَأَى فَكَّرَ وتأَنَّى ، اه .
وأَنْشَدَ الأزْهريُّ :
أَلا أَيُّها *!المُرْتَئِي في الأمُورِ
سيَجْلُو العَمَى عنكَ تِبْيانها ( *!والَّرأْيُ : الاعْتِقادُ ) ، اسمٌ لا مَصْدَرٌ كما في المُحْكَم .
وقالَ الَّراغبُ : هو اعْتِقادُ النَّفْسِ أَحَد النَّقِيضَيْن عن غلبةِ الظنِّ ، وعلى هذا قوْلُه عزَّ وجلَّ : ﴿*!يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ *!رأْيَ العَيْن﴾ ، أَي يظنُّونَهم بحَسَبِ مُقْتَضى مشاهَدَةِ العَيْنِ مَثِلَيهم .
( ج *!آراءٌ ) لم يكَسَّر على غَيْرِ ذلك .
( و ) حكَى الجوهريُّ في جَمْعه : ( *!أَرآءٌ ) مَقْلُوبٌ .
( و ) حكَى اللّحْيانيُّ في جَمْعه : ( *!أَرْيٌ ) كأَرْعٍ ، ( *!ورُيٌّ ) بالضَّمِّ ( *!ورِيٌّ ) بالكسْرِ .
والذي في نَصّ المُحْكم عن اللّحْياني *!رُئي بالضم والكسر وصحيح عليه .
( *!ورَئِيٌّ ، كغَنِيِّ ) ، قالَ الجوهريُّ : هو على فَعِيلٍ مثْل ضَأنٍ وضَئِينٍ .
قالَ ابنُ الأثيرِ : ( و ) قد تَكرَّر ( في الحديثِ : *!أَرَأَيْتَكَ *!وأَرَأَيْتَكُما *!وأَرَأَيْتَكُم ، وهي كلمةٌ تَقُولُها العَرَبُ ) عنْدَ الاسْتِخْبارِ ( بمَعْنَى أَخْبِرْني وأَخْبِراني وأَخْبِروني ، والتَّاءُ مَفْتُوحَةٌ ) أَبَداٌ ، هذا نَصّ النهايةِ .
وقالَ الَّراغبُ : يَجْرِي *!أَرَأَيْتَ بمجْرَى أَخْبِرْني فتَدْخُلُ عليه الكَافُ وتُتْرَكُ التاءُ على حالتِه في التَّثْنِية والجَمْع والتَّأْنِيثِ ويُسَلَّط التَّغْيير على الكافِ دُونَ التاءِ ، قالَ تعالى : ﴿*!أَرَأَيْتك هذا الذي كرّمت عليَّ﴾ ؛

﴿قل *!أَرَأَيْتكم إن أَتَاكم عَذابُ اللَّهِ﴾ ؛ ﴿قُل *!أَرَأَيْتُم ما تَدعون مِن دُون اللَّهِ﴾ ؛ ﴿قل أَرأَيْتُم إن جَعَلَ اللَّهُ عليكم اللّيْلَ سَرْمداً﴾ ؛ كلُّ ذلكَ فيه مَعْنى التَّنْبيه .
قُلْتُ : وللفرَّاء والزجَّاج وأبي إسْحق هنا كَلامٌ فيه تَحْقيقٌ انْظُرْه في التَّهْذيبِ تَرَكْتُه لطُولِه .
ثم قالَ ابنُ الأثيرِ : ( وكَذلِكَ ) تكرر ( أَلَمْ *!تَر إلَى كذا ) ، أَلَمْ تَر إلَى فلانٍ ، وهي ( كَلمةٌ تُقالُ عند التَّعَجُّبِ ) مِن الشَّيءِ ، وعنْدَ تَنْبِيه المُخاطبِ كقوْلِه تعالى : ﴿أَلَمْ تَر إلى رَبِّك كيفَ مَدَّ الظِّلّ﴾ ، ﴿أَلَمْ تَر إلى الذين خَرَجُوا من دِيارهم﴾ ، ﴿أَلَمْ تَر إلى الذين أُوتُوا نَصِيباً مِن الكِتابِ﴾ ، أَي أَلَمْ تَعْجَب بفِعْلِهم ولا يَنْتَه شَأْنُهُم إليك .
وقالَ الراغبُ : إذا عُدِّي *!رَأَيْت بإلى اقْتَضَى مَعْنى النَّظَر المُؤَدِّي للاعْتِبارِ ، وقد تقدَّمَ قرِيباً .
( و ) حكَى اللّحْيانيُّ : ( هو *!مَرْآةٌ بكذا ) وأنْ يَفْعَل كذا كَمسْعاةٍ : ( أَي مَخْلَقَةٌ ) ، وكذا الاثْنانِ والجَمْع والمُوءَنَّثْ .
( وأَنا *!أَرْأَى ) أَنْ أَفْعَل ذلكَ : أَي ( أَخْلَقُ ) وأَجْدَرُ بِه .
( *!والرِّئَةُ ) ، كعِدَةٍ : ( مَوْضِعُ النَّفَسِ والرِّيحِ من الحَيوانِ ) .
قالَ اللَّيْثُ : تُهْمَزُ ولا تُهْمَزُ .
وقالَ الَّراغبُ : هو العُضْو المُنْتَشِر عن القَلْب .
وفي الصِّحاحِ : *!الرِّئَةُ السَّحْرُ ، مَهْموزٌ ، والهاءُ عِوَضٌ مِن الياءِ ، ( ج *!رِئاتٌ *!وَرئُونَ ) ، بكَسْرِهما على ما يَطَّرِد في هذا النَّحْو ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
فغِظْنَاهُمُ حتَّى أَتَى الغَيْظُ مِنْهُم
قُلوباً وأَكْباداً لهُم *!ورِئِينَا

قالَ ابنُ سِيدَه : وإنَّما جازَ جَمْع هذا ونحْوه بالواوِ والنونِ لأنَّها أَسْماءٌ مَجْهودَةٌ مُنْتَقَصَة ولا يُكَسَّر هذا الضَّرْب في أَوَّلِيّته ولا في حَدِّ النِّسْبة .
( *!ورَآهُ : أَصابَ *!رِئَتَه ) ؛ نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ وابنُ سِيدَه .
وقالَ الَّراغبُ : ضَرَبَ رِئَتَه .
( و ) رَأَى ( الرَّايَةَ : رَكَزَها ) في الأرْضِ ؛ ( *!كأَرْآها ) ، وهذه عن اللّحْياني ، قال ابن سِيدَه : وهمزه عندي على غير قياس ، وإنمَّا حكمه أرييتها ( و ) رَأَى ( الزَّنْدَ أَوْقَدُهُ فَرَأَى هو ) بنفسه أي وقد ، وهذا المطاوعُ عن كُراعٍ .
( و ) يقالُ : ( أَرَى اللَّهُ بفُلانٍ ) كذا وكذا : ( أَي أَرَى النَّاسَ به العَذابَ والهَلاكَ ) ، ولا يقالُ ذلكَ إلاَّ في الشَّرِّ ؛ قالَهُ شَمِرٌ .
( و ) قالَ الأَصْمعيُّ : يقالُ : ( رَأْسٌ *!مُرْأًى ، كَمُضْنًى : طَويلُ الخَطْمِ فيه تَصْويبٌ ) ؛ كذا في المُحْكَم وفي التَّهْذِيبِ : كهَيْئةِ الإِبْرِيقِ وأَنْشَدا لذي الرُّمَّة :
وجَذْب البُرَى أَمْراسَ نَجْرانَ رُكِّبَتْ
أَوَاخِيُّها *!بالمُرْأَياتِ الرَّواجِف ِقال الأزْهريُّ : يَعْني أَوَاخِيَّ الأَمْراسِ ، وهذا مَثَل .
وقالَ نَصِيرُ : رؤوس *!مُرْأَياتٌ كأَنَّها قَوارِيرُقالَ ابنُ سِيدَه : وهذا لا أَعْرِف له فعْلاً ولا مادَّةً .
( و ) في التَّهذيبِ : ( *!اسْتَرْأَيْتُه ) في *!الرَّأْي : أَي ( اسْتَشَرْتُه ؛ *!ورَاءَيْتُه ) ، على فاعَلْته ، وهو *!يُرائِيهِ ، أَي ( شاوَرْتُه ) ؛ قالَ عِمْرانُ ابنُ حطَّان :

فإن نَكُنْ نحن شاوَرْناكَ قُلْتَ لنا
بالنُّصْحِ مِنْكَ لَنَا فِيمَا *!نُرائِيكا ( *!وأَرْأَى ) الرَّجُل ( *!إرْآءً : صارَ ذا عقلٍ ) *!ورَأْىٍ وتَدْبيرٍ .
( و ) قالَ الأَزْهريُّ : *!أَرْأَى *!إرْآءً ( تَبَيَّنَتْ ) *!آرَاؤُه ، وهي ( الحَماقَةُ في وجْهِهِ ) ، وهو ( ضِدٌّ ) وفيه نَظَرٌ .
( و ) *!أَرْأَى ( نَظَرَ في *!المِرْآةِ ) .
وفي التّهْذيبِ *!تَراءَى مِن *!المُرَاءَاةِ وهي لُغَةٌ في رَأْرَأ .
قال : ( و ) أَرْأَى ( صارَ له *!رَئيٌّ مِن الجِنِّ ) ، وهو التَّابِعُ .
( و ) *!أَرْأَى ( عَمِلَ ) صالحاً ( *!رئاءً وسُمْعَةً ) .
قالَ : ( و ) أَرْأَى : ( اشْتَكَى *!رِئَتَهُ .
( و ) أَرْأَى : ( حَرَّكَ جَفْنَيْهِ ) ، وفي التَّهْذيبِ : بعَيْنَيْه ، ( عند النَّظَرِ ) تَحْرِيكاً كَثيراً ، وهو *!يُرْئِي بعَيْنهِ ، وهي لُغَةٌ في رأرأ .
( و ) *!أَرْأَى ( تَبِعَ *!رَأْيَ بعضِ الفُقَهاءِ ) في الفقْهِ .
( و ) أَرْأَى : ( كَثُرَتْ *!رُآهُ ) زِنَة رُعاهُ ، وهي أَحْلاَمُه ، جمعُ *!الرُّؤْيا .
( و ) *!أَرْأَى ( البَعيرُ : انْتَكَبَ خَطْمُه على حَلْقِه ) ( قالَهُ النَّصْرُ ، فهو *!مُرْأًى كمُضْنى ، وهنَّ *!مُرْأَياتٌ ، وقد تقدَّمَ شاهِدُه قريباً .
( و ) *!أَرْأَتِ ( الحامِلُ مِن ) ، النَّاقَةِ والشَّاةِ ، ( غَيْرِ الحافِرِ والسَّبُع : *!رُئيَ في ضَرْعِها الحَمْلُ واسْتُبِينَ ) ؛ وكذا *!المَرْأَةُ وجَمِيعُ الحَوامِلِ ، ( فهي *!مُرْءٍ *!ومُرْئِيَةٌ ) ؛ نقلهُ ابنُ سِيدَه .
( و ) قالَ اللّحيانيُّ : يقالُ إنَّه لخبيثٌ و ( لا *!تَر َما ) فلانٌ ولا *!تَرى ما فلانٌ ، رفْعاً وجَزْماً ، ( و ) إذا قالوا : إنه لخبيثٌ و ( لَمْ تَرَ مَا ) فُلانٌ قالوه بالجَزْم ، وفلانٌ كُلّه بالرَّفْع ؛ وكذا ( وأوَتَرَما ) عن ابن الأعرابيِّ ؛ وكذا ولَوْ تَرَ ما ولَوْ تَرَى ما ؛ كُلُّ ذلكَ

( بمعْنَى لا سِيَّما ) ؛ حَكَاه كُلّه عن الكِسائي ، كذا في التهْذِيبِ .
( وذُو *!الرَّأْيِ ) : لَقَبُ ( العبَّاسِ بنِ عبْدِ المُطَّلبِ ) الهاشِمِيّ ، رضِيَ اللّهُ عنه .
( و ) أَيْضاً لَقَبُ ( الحُبابِ بنِ المُنْذرِ ) الأنْصارِيّ لُقِّبَ به يَوْم السَّقِيفَة إذ قالَ : أنَا جُذيلُها المُحكَّك وعُذيقُها المُرَجَّب .
( و ) أَبو عُثْمان ( رَبيعَةُ ) بنُ أَبي عبْدِ الرحمانِ فروخ التِّيمِيّ مَوْلى آلِ المُنْكَدر صاحِبُ ( الرَّأْيِ ) والقائِلُ به ، سَمِعَ أَنَساً والسائِبَ بن يَزِيد ، وهو ( شَيْخُ مالِكٍ ) والثَّوْرِي وشعْبَةَ ، ماتَ سَنَة 136 .
( وهِلالُ الرَّأْيِ ) بنُ يَحْيَى بنِ مُسْلم البَصْريُّ ( مِن أعْيانِ الحَنَفِيَّة ) كَثيرُ الخَطَأ لا يُحْتج به .
( وسُرَّ مَنْ *!رَأَى ) ، بالضمِّ ، وسَرَّ مَنْ رَأَى ، وسَاءَ مَنْ رَأَى ، وسَامَرَّا ، عن ثَعْلَب وابنِ الأنْباري ؛ وهي لُغاتٌ في المَدينَةِ التي بَناها المُعْتصمُ العبَّاسي ، وقد ذُكِرَتْ ( في ( س ر ر ) .
( وأَصْحابُ الرَّأْيِ ) عنْدَ أَهْلِ الحدِيث هُم : ( أَصْحابُ القِياسِ لأَنَّهُمْ يقولُون *!برَأْيِهِم فيما لم يَجِدُوا فيه حَديثاً أَو أَثَراً ) ، أَو فيمَا أَشْكلَ عليهم مِن الحدِيثِ ، قالَهُ ابنُ الأثير .
وأَمَّا عنْدَ غيرِهم فإنَّه يقالُ : فلانٌ من أَهْلِ الرَّأْي إذا كانَ *!يَرَى رَأْيَ الخوارِجِ ويقولُ بمَذْهَبِهم ؛ ومنه حدِيثُ الأَزْرَق بنِ قَيْس : ( وفِينا رجُلٌ له *!رَأْيٌ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ : *!رَيْتَه على الحَذْفِ ، أَنْشَدَ ثَعْلَب :
وَجْناء مُقَوَرَّة الأَقْرابِ يَحْسِبُها
مَنْ لم يَكُنْ قَبْلُ *!رَاهَا *!رَأْيَةً جَمَلاوأنا *!أَرَأُهُ والأَصْلُ أَرْآهُ ، حَذَفُوا

الهَمْزةَ وأَلْقَوْا حَرَكَتَها على ما قَبْلَها .
قالَ سِيْبَوَيْه : كلُّ شيءٍ كانت أَوَّلَه زائِدَةٌ سِوَى أَلِف الوَصْل مِن *!رَأَيْت فقد اجْتَمَعَتِ العَرَبُ على تَخْفيفِ هَمْزه لكَثْرهِ اسْتِعْمالِهم إيَّاه ، جَعَلُوا الهَمْزة تُعاقِب .
قالَ : وحَكَى أَبو الخطَّاب قَدْ *!أَرْآهم ،يجِيءَ به على الأصْل قالَ :
أَحِنُّ إذا *!رَأَيْتُ جِبالَ نَجْدٍ
ولا *!أَرْأَى إلى نَجْدٍ سَبِيلاقالَ بعضُهم : ولا *!أَرَى على احْتِمالِ الزِّحافِ ؛ وقالَ سُراقَةُ البارِقيّ :
*!أُرَي عَيْنَيَّ ما لم *!تَرْأياهُ
كِلانا عالِمٌ بالتُّرَّهاتِ ورَواهُ الأَخْفَش : ما لم *!تَرَياهُ ، على التَّخْفيفِ الشائِع عن العَرَب في هذا الحَرْف .
ويقولُ أَهْلُ الحجازِ في الأَمْرِ مِن *!رَأَى : وَذلك ، وللاثْنَيْن : *!رَيا ، وللجَمْع : *!رَوْا ذلكَ ، ولجماعَةِ النِّسْوةِ : *!رَيْنَ ذا كُنَّ .
وبَنُو تمِيمٍ يَهْمزُونَ في جميعِ ذلكَ على الأصْلِ .
*!وتَراءَيْنا الهِلالَ : تَكَلَّفْنا النَّظَرَ هل نَراهُ أَمْ لا .
وقيلَ : *!تَراءَيْنا نَظَرْنا ؛ وقالَ أَبو ذُؤَيْب :
أَبَى اللهُ إلاَّ أن يُقِيدَكَ بَعْدَما
*!تَراءَيْتُموني من قَرِيبٍ ومَوْدِقِوفي الحدِيثِ : لا *!يَتَمَرْأَى أَحَدُكم في الماء ، أَي لا يَنْظُرُ وَجْهَه فيه ، وَزْنُه يَتَمفْعَل ، حَكَاه سِيْبَوَيْه .
وحَكَى الفارِسِيُّ عن أَبي الحَسَن : رُيَّا لُغَةٌ في الرُّؤْيا ، قالَ : وهذا على الإدْغام بَعْدَ التَّخْفيفِ البَدَليُّ ؛ وحَكَى أَيْضاً *!رِيَّا أَتْبَع الياءَ الكَسْرَ .
وقالَ الأزْهريُّ : زَعَمَ الكِسائيُّ أنَّه سَمِعَ أعْرابيّاً يقْرَأُ ﴿إنْ كُنْتُم *!للرُّيَّا تَعْبُرُونَ﴾ .
ورَأَيْتُ عَنْك *!رُؤىً حَسَنَةً : أَي

حملتها .
وقالوا : *!رَأْيَ عَيْني زيدٌ فَعَلَ ذاكَ ، وهو مِن نادِرِالمصادِرِ عنْدَ سِيْبَوَيَه ، ونَظِيرُهُ سَمْعَ أُذُنِي ، ولا نَظِير لهُما في المُتَعَدِّيات .
*!والتَّرِيَّةُ : الشَّيءُ الخفِيُّ اليَسِيرُ مِن الصُّفْرةِ والكُدْرةِ تَراها المَرْأَةُ بعْدَ الاغْتِسالِ من الحيْضِ ، فأَما ما كانَ في أَيَّامِ الحيْضِ فهو حَيْضٌ وليسَ *!بتَرِيَّة ؛ ذَكَرَهُ الجوهريُّ .
وزادَ في المُحْكَم فقالَ : *!والتَّرْئِيَةُ *!والتريةُ ، بالكسْرِ ؛ قالَ : والفَتْح مِن *!التَّرِيَّة نادِرٌ ، ثم قالَ : وقيلَ : *!التَّرِيَّةُ الخِرْقَةُ التي تَعْرِفُ بها حَيْضَتَها مِن طُهْرها ، وهو مِن *!الرُّؤيَةِ .
ومِن المجازِ : *!رَأَى المَكانُ المَكانَ : إذا قابله حتى كأنَّه *!يَراهُ ؛ قالَ ساعِدَةُ :
لمَّا *!رَأَى نَعْمانَ حَلَّ بكِرْفِىءٍ
عَكِرٍ كما لَبَجَ النُّزُولَ الأَرْكُبُوقرأ أبو عمرو : ﴿*!أَرْنَا مَنَاسِكَنا﴾ ، وهو نادِرٌ لمَا يَلْحَقُ الفِعْلَ مِنَ الإِجْحافِ .
ودُورُ القَوْمِ مِنّا *!رِئاءٌ : أَي مُنْتَهَى البَصَرِ حيثُ نَراهُم .
وقوْلُهم : على وَجْهِه *!رَأْوَةُ الحُمْقِ إذا عَرَفْتَ الحُمْقَ فيه قبل أَنْ تَخْبُرَهُ ؛ نقلَهُ الجَوْهريُّ والأزْهرِيُّ .
وإنَّ في وَجْهِه *!لَرُؤَاوَةً ، كثُمامَةٍ : أَي نَظْرَةً ودَمامَةً ؛ نقلَهُ الأزْهريُّ .
*!وأَرْأَتِ الشاةُ : إذا عَظُمَ ضَرْعُها ، فهي *!مُرْءٍ ؛ نقلَهُ الجَوهريُّ .
وقوْمٌ *!رِئاءٌ : يقابِلُ بعضُهم بعضاً .
( *!وأَرَني ) الشَّيءَ : عاطنِيه .
*!ورُؤَيَّةُ ، كسُمَيَّة مَهْموزة : تَصْغِير

*!رِئَة .
وأَيْضاً : اسمُ أَرْضٍ ، ويُرْوَى بَيْت الفَرَزْدق .
هل تَعْلَمون غَدَاةَ يُطْرَدُ سَبْيُكُم
بالسَّفْحِ بينَ *!رُؤَيَّةٍ وطِحَالِ ؟ *!ورَأَيْتُه *!رَأْي العَيْن : أَي حيثُ يَقَعُ عليه البَصَرُ .
*!والرِّيَّةُ ، بالكسْرِ : *!الرُّؤْيَة ؛ أَنْشَدَ أَبو الجرَّاح :
أَحَبُّ إلى قَلْبِي من الدِّيك *!رُيَّةً أَرادَ رُؤْيَةً .
وقالَ ابنُ الأعرابيِّ : *!أَرَيُتَه الشَّيءَ *!إِرايَةً .
وقد تقدَّمَ للمُصَنِّفِ *!أَرَيْتُه *!إِراءَةً *!وإراءً ، كلاهُما عن سِيْبَوَيْه .
وباتَ *!يُرآها : يظنُّ أنَّها كذا ، وبه فُسِّر قَوْل الفَرَزْدق .
*!وتَراءَيْنا : تلاقَيْنا *!فرَأَيْتُه *!ورَآني ، عن أَبي عبيدٍ .
وهو *!يَتَراءَى *!برَأْي فلانٍ : إذا كانَ يَرَى *!رَأْيَه ويَمِيلُ إليه ويَقْتَدِي به .
وقالَ الأصْمعيُّ : يقالُ لكلِّ ساكِنٍ لا يَتَحَرَّكُ ساجٍ وراهٍ *!ورَاءٍ .
*!وأَرْأَى الرَّجُلُ : اسْوَدَّ ضَرْعُ شاتِهِ .
وقالَ أَبو زَيْدٍ : بعَيْنٍ ما *!أَرَيَنَّكَ أَي اعْجَلْ وكُنْ كأنِّي أَنْظُرُ إلَيْكَ ، نَقَلَهُ الجوهريُّ .
وتقولُ مِن *!الرِّئاءِ : *!يَسْتَرْئي فلانٌ ، كما تقولُ يَسْتَحْمِقُ ويَسْتَعْقِلُ ، عن أَبي عَمْروٍ .
وتقولُ للمَرْأَةَ : أَنْتِ *!تَرِينَ ، وللجماعَةِ أَنْتُنَّ ترين ، وتقولُ : أنت *!تَرَيْنَنِي وإن شِئْتَ أَدْغَمْت وقُلْتَ *!تَرَيَنِّي بتَشْديدِ النّون .
*!ورَاءاهُ *!مُراءاةً ، على فاعَلَهُ *!أَراهُ أنَّه كذا .
*!ورَأَى إذا بُني للمَفْعولِ تعدَّى إلى واحِدٍ تقولُ *!رُئِيَ زيْدٌ عاقلاً ، أَي ظُنَّ .
*!ورَئِيُّ القْومِ ، كغَنِيِّ : صاحِبُ

*!رَأْيهم الذي يَرْجعُونَ إليه .
وسَودَةُ بنُ الحَكَم وأَبو مطيعٍ الحَكَمُ بنُ عبدِ اللَّهِ البَلخيُّ *!الرائيان مُحدِّثانِ .

### Türkçe

: ى ( **الرُّؤيَةُ** ) ، ötre ile: görüleni idrak etmektir; bu da nefsin kuvvetlerine göre türlü kısımlardır:

Birincisi: ( göz ile bakma ) ki o, duyudur ve onun cereyan ettiği şeylerdir; ve sonuncusundan O’nun (yüce) sözü: ﴿وقُلِ اعْمَلُوا **فَسَيَرى اللَّهُ عَمَلَكُم ورَسُولُه**﴾ ; çünkü o, duyu ile **الرُّؤْيَة** cereyanı yerine yürütülmüş şeydendir; zira duyu, Allah Teâlâ hakkında sahih olmaz; ve bunun üzerinedir O’nun sözü: ﴿**يَراكُم** هو وقَبيلُه مِن حيثُ لا **تَرونَهم**﴾ .

İkincisi: vehim ve tahayyül ile; şu gibi: **أَرَى أَنَّ زيْداً مُنْطَلقٌ** .

Üçüncüsü: tefekkür ile; şu gibi: ﴿إني أَرى ما لا تَرَوْن﴾ .

( Ve ) dördüncüsü: ( kalp ile ), yani akıl ile; ve bunun üzerinedir O’nun (yüce) sözü: { ما

كذبَ الفُؤادُ ما **رَأَى** } , ve bunun üzerinedir O’nun sözü: ﴿ولقَدْ **رآهُ** نزلة أُخْرى﴾ .

Cevherî dedi: göz ile **الرُّؤيَة** bir mef‘ûle geçişli olur; ilim manasında ise iki mef‘ûle geçişli olur; denir ki: زيد’i âlim olarak gördü.

Râgıb dedi: **رأَى** iki mef‘ûle geçirildiğinde ilim manasını gerektirir; **إلى** ile geçirildiğinde ise, ibret almaya götüren nazar manasını gerektirir.

( Ve ) muhakkak ( **رأَيْتُه** ) **أَراهُ** ( **رُؤيَةً** ) , ötre ile, ( **ورَأْياً** **وراءَةً** ) **رَاعَةٍ** misali; ve bu üçü üzerine Cevherî iktisar etti.

( **ورَأْيَةً** ); İbn Sîde dedi: içindeki **الهاء** bir defalık için değildir; ancak o, **رُؤيَةٍ** gibi bir mastardır; meğer ki bir defayı murad edesin; o vakit **رأَيْتُه** **رَأْيةً** “ona bir vuruş vurdum” gibi olur; ama eğer murad etmezsen, o halde **رَأْيَة** **كرُؤية**’dir ve **الهاء** bir (defa) için değildir.

( **ورُؤياناً** ) , ötre ile; nüshalarda böyledir.

**المُحْكَم**’de olan: **ورَأَيْتُه** **رِئْياناً** : **كرُؤيَة**; bu, Lahyânî’dendir; onu kesre ile ضبط etti; ona bak.

( **وارْتَأَيْتُه** **واسْتَرْأَيْتُه** ) : **كرَأَيْته** yani gözün **رُؤيَة**sinden.

Kisâî dedi: Araplar, gözün **رُوءْيَة**sinde olan **رَأَيْت** ve **اسْتَرْأَيْت** ve **ارْتَأَيْت**’in hemzelenmesi üzerinde icma ettiler; bazısı hemzeyi terk eder, o azdır; yüksek söz hemzedir. Gelecek fiillere geldiğinde ise, hemzeleyen de hemzelemeyen de hemzeyi terk üzerinde icma eder. Dedi ki: Kur’ân bununla indi; O’nun (yüce) sözü gibi: ﴿**فتَرَى** الذين في قُلُوبِهم مَرَضٌ﴾ , ﴿فَتَرى القَوْمَ فيها صَرْعى﴾ ; ﴿إني **أَرَى** في المَنَامِ﴾ ;

﴿**ويَرَى** الذين أُوتُوا العِلْم﴾ ; ancak Teym er-Rabâb (böyle değildir); zira onlar muzâra‘a harfleriyle birlikte hemzelerler; o asıldır.

( Ve ) İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: ( الحمدُ للَّهِ على **رِيَّتكَ** ، كَنِيَّتِكَ ، أَي **رُؤيَتِكَ** ) .

İbn Sîde dedi: onda bir sanat vardır; hakikati şudur ki: “senin görmen”i murad etti; hemzeyi vâv ile sahih bir ibdâl olarak değiştirdi; böylece: رُوَيتِك dedi; sonra idğam etti; çünkü bu vâv, üzerine bedel musallat kılınmasıyla illet harfi olmuştur; böylece: رُيَّتِك dedi; sonra yâ’ya komşuluk sebebiyle râ’yı kesreledi; böylece: رِيَّتِكَ dedi.

( **والرَّءَّاءُ** , **كَشَدَّادٍ** : görmesi çok olan ) ; Geylân er-Raba‘î dedi:

Sanki o, onu **الرَّءَّاءُ** görmüşken…

( **والرُّؤيُّ** , **كصُلِيَ** , **والرُّؤاءُ** , ötre ile, **والمَرْآةُ** , fetha ile: manzaradır ).

**المُحْكَم**’de üçlünün evveli **الرِّئيُ** kesre ile, güvenilir bir hatla ضبط edilmiş olarak vaki oldu.

**الصِّحاح**’ta: **المَرْآةُ** “مَفْعَلة” üzere, **العَيْن**’in fethasıyla: güzel manzaradır; denir ki: güzel **المَرْآة**’lı bir kadın; ve **المَرأَى** da, “güzel manzaralı ve manzarası güzel” dediğin gibi; ve falan kimse gözün **مَرْآة**sinde güzeldir, yani manzarada.

Meselde: “Bilinmeyen bir (şey) hakkında onun **مَرْآتُه** haber verir”; yani zahiri, batınına delalet eder. **والرّوَاءُ** , ötre ile: manzaranın güzelliğidir; bitti.

İbn Sîde dedi: ( yahut ilk ikisi: manzaranın güzelliği; üçüncüsü ise mutlak olarak ) manzaranın güzelliği; güzel de olsa çirkin de olsa.

**الصِّحاح**’ta: O’nun (yüce) sözü: ﴿هم أَحْسَنُ أَثاثاً **ورِئْياً**﴾ ; kim onu hemzelerse, onu **رَأَيْت**’ten, manzaradan kılar; o, gözün gördüğü hâlden, güzel bir hâl ve zahir bir giyimdir; Ebû Ubeyde, Muhammed b. Nümeyr es-Sekafî için inşad etti:

Ayrılık gününde göçenler seni özletti mi
Eşya içinde güzel **الرأي** ile…

Kim onu hemzelemezse, ya hemzenin tahfifi üzere olur yahut “renkleri ve derileri **رِيّاً** doldu ve güzelleşti”den olur; bitti.

Onun için ne **رُوَاءٌ** vardır ne de şahit; Lahyânî’den; bir şey artırmadı.

( **والتَّرْئِيَةُ** : parlaklık ve manzaranın güzelliği ) , mastar değil bir isimdir; İbn Mukbil dedi:

Bizde **الرُّؤَاءُ** ise, **تَرْئِيَةٍ** sınırı vardır
İzâm’dan Ciz‘’da olan dağlar gibi

( **واسْتَرآهُ** : onun **رُؤْيَتَهُ**’ni istedi ) ; **المُحْكَم**’de böyledir.

( **وأَرَيْتُه إيَّاهُ** **إراءَةً** **وإراءً** ) , iki mastar Sîbeveyh’ten; dedi ki: **الهاء** tazmin içindir; onu terk etmek ise, tazmin edilmemesi üzere, onların haziften sonra tazmin ettikleri ve tazmin etmedikleri şeylerden bir vehimdir.

( **وَرَاءَيْتُهُ** **مُرَاءَاةً** **ورِئَاءً** ) , kesre ile: ( **أَرَيْتُه** ) ( benim üzerinde bulunduğumun hilafına olarak ) “benim (öyle) olduğumu”.

**الصِّحاح**’ta: denir ki: falan kimse insanlara **رَاءَى** eder; onlara **مُرَاءَاةً** ile riyâ eder; ve onlara **مُرايأةً** ile **رَايأهُم** eder; kalb üzere; mana olarak; bitti; bundan O’nun (yüce) sözü: ﴿بَطَراً **ورِئاءَ الناسِ**﴾ ; ve O’nun (yüce) sözü: ﴿الذين هُمْ **يُراؤونَ**﴾ ; yani münafıkları: müminler namaz kıldığında onlarla beraber namaz kılarlar; onları, kendilerinin üzerinde bulundukları şey üzere olduklarını görsünler diye.

**المِصْباح**’ta: **الرّياءُ** insanların ameli görmeleri için ameli onlara göstermek ve onunla hayır zannetmeleridir; böylece amel Allah’tan başkası içindir; Allah’a sığınırız.

Harâlî dedi: **الرّياءُ** mahlûkun **رُؤية**si kastedilerek yapılan fiildir; Hâlık’tan gaflet ve O’na karşı körlük ile; bunu Menâvî nakletti.

وفي **الصِّحاحِ**: Falan **مُراءٍ** ve bir kavim **مُراءُونَ**; isim **الرِّياءُ**dur. Denir: Şunu **رياءً** ve **سُمْعَةً** yaptı.

( **كَرَأَّيْتُه** **تَرْئِيَةً** ); onu Ferrâ, Araplardan nakletti; dedi ki: İbn Abbâs okudu: **يرأون الناس**.

( Ve ) **وَرَاءَيْتُهُ** **مُرَاءَةً** **ورِئاءً**; ( onunla karşılaştım, böylece onu gördüm ); **المُحْكَم**’de böyledir.

( **والمِرْآةُ** , **كمِسْحاةٍ**: içinde **تَرَاءَيْتَ** ettiğin şeydir ).

( Ve **الصِّحاحِ**’ta: içinde baktığı şeydir; ve üçü **مراء** ve çoğu **مَرايا**.

( Râgıb dedi ki: **المِرْآةُ** içinde şeylerin suretlerinin görüldüğü şeydir; o, “**رأَيْتُ**”tan **مِفْعَلة** veznindedir; “**صحفت**”tan **المِصْحَف** gibi; onun çoğulu **مراء**dır.

( Ezherî dedi ki: onun çoğulu **مَراءٍ**dır; hemzeyi çeviren kimse **مَرايا** dedi.

( **ورَأَّيْتُه** ), yani adamı, ( **تَرْئِيَةً**: onu arz ettim ), yani **المِرْآةَ**yı, ( ona; yahut onu onun için tuttum, içinde ) kendisini baksın diye.

وفي **الصِّحاحِ**: Ebû Zeyd dedi ki: **رَأَّيْتُ** adamı **تَرْئِيَةً**; ona **المِرْآةَ**yı tutup içinde bakması için tuttuğun zaman.

( **وتَراءَيْتُ فيها** ), yani med ile ayna; ( **وتَرَّأَّيْتُ** ), şeddeli olarak.

وفي **الصِّحاحِ**: Falan **يَتَرَاءَى**, yani **المِرْآةِ**de yahut kılıçta yüzüne bakar.

( **والرُّؤيا** ), zamme ile hemzeli; bazen hafifletilir; ( uykunda **رَأَيْتَه** şeydir ); onda lugatlar vardır; onların beyanı **المُسْتدركاتِ**’te gelecektir.

Leys dedi ki: **رأَيْتُ** güzel bir **رُؤيا**; ve cem‘ edilmez.

Cevherî dedi ki: Uykusunda **رُؤيا** gördü; tenvinsiz **فُعْلى** üzere; ve (cemi **رُؤًى**) tenvin ile; (**هُدًى**) ve (**رُعًى**).

( **والرَّئِيُّ** , **كغَنِيَ** ve kesrelenir: cinni ) adama musallat olur; ona kâhinlik yahut tıp gösterir; denir: Falanla beraber bir **رِئِيٌّ** vardır; onun ضبطı kesre iledir.

وفي **المُحْكَم**: O, insanın gördüğü cindir.

Lahyânî dedi ki: Onun bir **رَئِيُّ**’si vardır; yani cinni ( görülür de sevilir ) ve ülfet edilir; ve bir hadiste: ( Sevâd b. Kârib’e dedi: Sana Allah’ın Resulünün zuhuruyla **رَئِيُّكَ** gelen sen misin? Dedi: Evet ).

İbnü’l-Esîr dedi ki: Cinlerden tâbi‘ olana **رَئِيٌّ** denir, **ككَمِيَ** gibi; o **فَعِيلٌ** yahut **فَعُولٌ**dur; ona bu ad verildi; çünkü o, metbû‘una **يَتَراءَى** eder; yahut o, **الرَّأْي**dendir; onların sözünden: Falan kavminin **رَئِيُّ**’sidir; kavminin **رأْيِ** sahibi olduğu zaman; ve râ’sı, kendisinden sonrakine tâbi olmak için kesrelenebilir.

( Yahut meksûr olan: onlardan sevilen içindir ); fetha ile olan ise başkası içindir.

( Ve ) **الرَّئِيُّ** ayrıca: ( büyük yılandır ) insana **تَتَراءَى** eder ( cinniye benzetme olarak ); ve ondan Ebû Saîd el-Hudrî hadisi: ( Bir de bakarsın **رَئِيٌّ** bir tulum gibi ); yani zık gibi büyük bir yılan.

İbnü’l-Esîr dedi ki: Onu cinni **بالرَّئِيِّ** diye adlandırdı; çünkü onlar yılanların cinlerin meshinden olduğunu zannederler; bunun için ona şeytan ve cânn dediler.

( Ve ) **الرِّئِيُّ** iki vecih ile: ( satılmak için serilen elbise ); Ebû Ali’den.

( **وتَرَاءَوْا**: bazısı bazısını gördü ); iki kişi için **تَرَاءَيا**.

Râgıb, Allah تعالى’nın sözü hakkında dedi: ﴿**تَراءَى الجَمْعان**﴾, yani yaklaştılar ve karşılaştılar; öyle ki her biri diğerini görmeye imkân bulacağı bir hâle geldi ve diğeri de onu **رُؤْيَتِه** ile imkân buldu.

( Ve ) **تَراءَى** ( hurma ağaçları: olgunlaşmamış hurmasının renkleri ortaya çıktı ); Ebû Hanîfe’den; ve hepsi gözün **رُؤْيَةِ**sindendir.

( **وتَراءَى لي** **وتَرَأَّى** ), **تَفاعَلَ** ve **تَفَعَّل** üzere: ( kendini gösterdi ki onu göreyim ).

( Ve ) hadiste: ( ( **لا تَرَاءَى نارُهُما** ) ); nüshalarda böyledir; hadisin nassı: نارَاهُما; ( yani Müslüman müşrikle komşu olmaz; bilakis ondan menzilce uzaklaşır; öyle ki eğer bir ateş yaksa onu görmez ).

وفي **التَّهذيبِ**: Yani bir Müslümana müşriklerin beldelerinde oturması helâl olmaz; böylece onlarla, her birinin diğerinin ateşini göreceği kadar bir ölçüde olur; bunu Ebû Ubeyd söyledi.

Ebû’l-Heysem dedi ki: Yani Müslüman, müşrikin simasıyla simalanmaz ve onun gidişinde ve şeklinde ona benzemez; ve onun ahlâkıyla ahlâklanmaz; senin sözünden: “Devenin ateşi nedir?” yani onun siması nedir.

İbnü’l-Esîr onu, Ebû Ubeyd’in tefsir ettiğine benzer bir şeyle tefsir etti; ve onda şunu artırdı: Fakat o, Müslümanlarla onların yurdunda iner; müşriklerle komşuluğu ancak onlara ahid ve emân olmadığı için kerih gördü.

Dedi ki: İki ateşe **التَّرائِي** isnadı, “Benim evim falanın evine bakar” sözlerinden bir mecazdır; yani ona karşıdır.

( Ve ) denir: ( O, benden **مَرْأًىً** ve **مَسْمَعٌ**dır ), ref‘ ile ( ve nasb olunur ); ve o, Sîbeveyh nezdinde, gayr-i mahsûsa yürütülen mahsûs zarflardandır; dedi ki: O, Süreyyâ’nın asıldığı yer ve sellerin merdiveni gibidir; ( yani ) o, benden ( onu **أَراهُ** ve **أَسْمَعُهُ** edeceğim bir hâldedir ).

وفي **الصِّحاحِ**: Falan benden **بمَرْأَى** ve **مَسْمَع**dır; yani onu **أَراهُ** ve sözünü **أَسْمَعُ** ettiğim yerdedir.

( Ve ) onlar ( **رِئاءُ أَلْفٍ** , kesre ile ): yani ( gözün **رَأْي**inde onun fazlalığıdır ); yani gözün gördüğü şeyde.

( Ve ) denir: ( **رُؤيٌ** ve **رُؤياً** karardığı vakit geldi; ikisi de zamme ile; ve ) **رَأْىٌ** ve **رَأْياً** ( ikisi de fetha ile: yani karanlık karıştığı vakit; böylece **يَتَرَاءَوْا** etmediler ); **المُحْكَم**’de böyledir.

( **وارْتَأَيْنا في الأمْرِ** **وتَراءَيْنا** ) onu: yani ( ona baktık ).

Cevherî dedi ki: **ارْتآهُ** **ارْتِئاءً**; **الرَّأْيِ** ve tedbirden **افْتَعَل**dır.

İbnü’l-Esîr dedi ki: O, **رُؤْيَةِ القَلْبِ**’den yahut **الرَّأْيِ**’den ifti‘âl babındandır; **ارْتَأَى**’nın mânâsı “düşündü ve ağır davrandı”dır, h.

Ezherî inşâd etti:
أَلا أَيُّها **المُرْتَئِي** في الأمُورِ
سيَجْلُو العَمَى عنكَ تِبْيانها

(**والَّرأْيُ**: itikaddır), **المُحْكَم**’de olduğu gibi masdar değil, isimdir.

Râgıb dedi ki: O, zann-ı gâlibden dolayı nefsin iki zıddın birine itikadıdır; buna göre Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿**يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ** **رأْيَ العَيْن**﴾ yani gözün müşahedesinin مقتضى’sına göre onları kendilerinin iki misli zannederler.

(ç. **آراءٌ**) bundan başkasına kırılmamıştır.

(ve) Cevherî onun cem‘inde şunu nakletti: (**أَرآءٌ**) maklûbdur.

(ve) Lihyânî onun cem‘inde şunu nakletti: (**أَرْيٌ**) **أَرْعٍ** gibi, (**ورُيٌّ**) zamme ile, (**ورِيٌّ**) kesre ile.

**المُحْكم**’in nassında Lihyânî’den olan: zamme ve kesre ile **رُئي**’dir; ona göre de sahihtir.

(**ورَئِيٌّ ، كغَنِيِّ**), Cevherî dedi ki: O, **ضَأنٍ** ve **ضَئِينٍ** gibi فعيل üzeredir.

İbnü’l-Esîr dedi ki: (ve) (hadiste: **أَرَأَيْتَكَ** ve **أَرَأَيْتَكُما** ve **أَرَأَيْتَكُم** tekrar etmiştir; o, Arapların) istihbâr عندında (bana haber ver, bize ikinize haber ver, bize haber ver mânâsında söylediği bir kelimedir; **التَّاءُ** daima مفتوحة’dır); bu, **النهاية**’nin nassıdır.

Râgıb dedi ki: **أَرَأَيْتَ** “bana haber ver” mecrâsında cereyan eder; böylece ona **الكَافُ** girer ve **التاءُ** tesniye, cem‘ ve te’nîste hâli üzere bırakılır; değişiklik **الكَافُ** üzerine, **التاءُ**’dan başka, musallat kılınır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**أَرَأَيْتك** هذا الذي كرّمت عليَّ﴾؛

﴿قل **أَرَأَيْتكم** إن أَتَاكم عَذابُ اللَّهِ﴾؛ ﴿قُل **أَرَأَيْتُم** ما تَدعون مِن دُون اللَّهِ﴾؛ ﴿قل أَرأَيْتُم إن جَعَلَ اللَّهُ عليكم اللّيْلَ سَرْمداً﴾؛ bunların hepsinde tenbîh mânâsı vardır.

Ben dedim ki: Ferrâ, Zeccâc ve Ebû İshâk’ın burada tahkik içeren bir sözü vardır; onu **التَّهْذيب**’de gör; uzunluğundan dolayı onu terk ettim.

Sonra İbnü’l-Esîr dedi ki: (ve yine) ( **أَلَمْ تَر** ilâ şöyle şöyle) tekrar etmiştir; “**أَلَمْ تَر** ilâ falan” (bir şeyden taaccüb عندında söylenen bir kelimedir) ve muhatabı tenbih عندında; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿أَلَمْ تَر إلى رَبِّك كيفَ مَدَّ الظِّلّ﴾، ﴿أَلَمْ تَر إلى الذين خَرَجُوا من دِيارهم﴾، ﴿أَلَمْ تَر إلى الذين أُوتُوا نَصِيباً مِن الكِتابِ﴾؛ yani onların fiiline taaccüb etmedin mi; onların işi sana varıp dayanmaz.

Râgıb dedi ki: **رَأَيْت** **إلى** ile ta‘dîye edilirse, i‘tibâra götüren nazar mânâsını gerektirir; yakında geçti.

(ve) Lihyânî nakletti: (**مَرْآةٌ** bi-kedhâ) ve şöyle şöyle yapması **كَمسْعاةٍ**: (yani “yakışır/layık olur”); iki kişi, cem‘ ve müennes de böyledir.

(ve ben **أَرْأَى**) bunu yapayım: yani (yakışır/layık olurum) ve ona daha yaraşırım.

(**والرِّئَةُ**), **عِدَةٍ** gibi: (hayvandan nefesin ve rüzgârın yeri).

Leys dedi ki: Hemzelenir ve hemzelenmez.

Râgıb dedi ki: O, kalpten yayılan uzuvdur.

**الصِّحاح**’ta: **الرِّئَةُ** **السَّحْرُ**’dur; hemzelidir; **الهاءُ** **الياءِ**’dan bedeldir; (ç. **رِئاتٌ** ve **رئُونَ**), ikisinin kesresiyle, bu nev‘de muttarid olan üzere; şair dedi ki:
فغِظْنَاهُمُ حتَّى أَتَى الغَيْظُ مِنْهُم
قُلوباً وأَكْباداً لهُم **ورِئِينَا**

İbn Sîde dedi ki: Bunun ve benzerinin **الواوِ** ve **النونِ** ile cem‘ edilmesi ancak şundan dolayı câiz oldu: çünkü bunlar meşakkatli, noksan isimlerdir; bu darb, evveliyetinde de nisbet haddinde de kırılmaz.

(**ورَآهُ**: **رِئَتَه**’ini isabet etti); bunu Cevherî ve İbn Sîde nakletti.

Râgıb dedi ki: **رِئَتَه**’ini vurdu.

(ve) **رَأَى** ( **الرَّايَةَ**: onu yere dikti); (**كأَرْآها**) ve bu Lihyânî’dendir. İbn Sîde dedi ki: Onun hemzesi bana göre قياس üzere değildir; hükmü ancak “أرييتها”dır. (ve) **رَأَى** ( **الزَّنْدَ**: onu yaktı; böylece o, kendisi **فَرَأَى** yani yandı); bu mutâvi‘, Kurâ‘dandır.

(ve) denir ki: (**أَرَى اللَّهُ** falanla) şöyle şöyle: (yani insanlara onunla azabı ve helâki gösterdi); bu, ancak şerde söylenir; Şemir söyledi.

(ve) Asma‘î dedi ki: denir ki: (**مُرْأًى** baş, **مُضْنًى** gibi: uzun burunludur; onda aşağı doğru meyil vardır); **المُحْكَم**’de böyle, **التَّهْذِيب**’de: ibrik hey’eti gibi. Zü’r-Rumme’ye ait olarak ikisi inşâd ettiler:
وجَذْب البُرَى أَمْراسَ نَجْرانَ رُكِّبَتْ
أَوَاخِيُّها **بالمُرْأَياتِ** الرَّواجِف

Ezherî dedi ki: Yani iplerin **أَوَاخِيَّ**’leri; bu bir meseldir.

Nasîr dedi ki: **مُرْأَياتٌ** başlar, sanki şişeler gibidir. İbn Sîde dedi ki: Bunun bir fiilini de bir maddesini de bilmiyorum.

(ve) **التَّهذيب**’de: (**اسْتَرْأَيْتُه**) **الرَّأْي** hususunda: yani (ona danıştım; **ورَاءَيْتُه**), “فَاعَلْته” üzere; o, **يُرائِيهِ**’dir; yani (onunla müşâvere ettim); İmrân b. Hıttân dedi ki:

فإن نَكُنْ نحن شاوَرْناكَ قُلْتَ لنا
بالنُّصْحِ مِنْكَ لَنَا فِيمَا **نُرائِيكا**

(**وأَرْأَى**) adam (**إرْآءً**: akıl sahibi oldu), **رَأْىٍ** ve tedbîr sahibi oldu.

(ve) Ezherî dedi ki: **أَرْأَى** **إرْآءً** (belli oldu) **آرَاؤُه**; o, (yüzündeki ahmaklıktır); o, (zıddır); bunda nazar vardır.

(ve) **أَرْأَى** ( **المِرْآةِ**’de baktı).

**التّهْذيب**’de: **تَراءَى** **المُرَاءَاةِ**’dendir; o, **رَأْرَأ**’de bir lugattır.

Dedi ki: (ve) **أَرْأَى** (ona cinlerden bir **رَئيٌّ** oldu); o, tâbi‘dir.

(ve) **أَرْأَى** (amel etti) salihi (**رئاءً** ve **سُمْعَةً** olarak).

Dedi ki: (ve) **أَرْأَى**: (**رِئَتَهُ**’inden şikâyet etti).

(ve) **أَرْأَى**: (göz kapaklarını hareket ettirdi); **التَّهْذيب**’de: iki gözüyle; (bakış عندında) çok hareket ettirme; o, gözüyle **يُرْئِي**’dir; o, **رَأْرَأ**’de bir lugattır.

(ve) **أَرْأَى** (fıkıhta bazı fakihlerin **رَأْيَ**’ine tâbi oldu).

(ve) **أَرْأَى**: (**رُآهُ** çoğaldı), **رُعاهُ** vezninde; o, onun rüyalarıdır; **الرُّؤْيا**’nın cem‘idir.

(ve) **أَرْأَى** (deve: burnu boğazının üzerine eğrildi) (Nasr söyledi); o hâlde o, **مُرْأًى**’dır, **مُضْنى** gibi; onlar da **مُرْأَياتٌ**’tır; şahidi yakında geçti.

(ve) **أَرْأَتِ** (hamile olan) deveden ve koyundan (tırnaklı ve yırtıcı olmayan): (meme­sinde gebelik **رُئيَ** oldu ve açıkça anlaşıldı); kadın ve bütün hamileler de böyledir; (o hâlde o, **مُرْءٍ** ve **مُرْئِيَةٌ**’dir); İbn Sîde nakletti.

(ve) Lihyânî dedi ki: “O gerçekten habistir” denir ve (falan (için) **لا تَر َما** ve **لا تَرى ما**), ref‘ ve cezm ile; (ve) “O gerçekten habistir” deyip (falan (için) **لَمْ تَرَ مَا**) dediklerinde onu cezm ile söylerler; falan ise bütünüyle ref‘ iledir; İbnü’l-A‘râbî’den ( **وأوَتَرَما** ) da böyledir; “**ولَوْ تَرَ ما**” ve “**ولَوْ تَرَى ما**” da böyledir; bütün bunlar…

( **بمعْنَى لا سِيَّما** ) ; bunun tamamını **الكِسائي**’den hikâye etti; **التهْذِيب**’de böyle(ce)dir.

( **وذُو الرَّأْيِ** ) : ( **العبَّاسِ بنِ عبْدِ المُطَّلبِ** ) el-Hâşimî’nin lakabıdır; Allah ondan razı olsun.

( و ) ayrıca ( **الحُبابِ بنِ المُنْذرِ** ) el-Ensârî’nin lakabıdır; **السَّقِيفَة** günü onunla lakaplandırıldı; zira dedi ki: “Ben onun sürtülen kütüğü ve onun direklerle desteklenmiş hurmacığıyım.”

( و ) Ebû عثمان ( **رَبيعَةُ** ) b. Ebî عبدِ الرحمان فروخ et-Teymî, Âl-i المُنْكَدر’in mevlâsı, ( **الرَّأْيِ** ) sahibi ve onunla söyleyen; **أَنَساً**’ı ve **السائِبَ بن يَزِيد**’i işitti; o, ( **شَيْخُ مالِكٍ** ) ve **الثَّوْرِي** ve **شعْبَةَ**’nin şeyhidir; 136 senesinde öldü.

( **وهِلالُ الرَّأْيِ** ) b. يحيى b. مسلم el-Basrî ( **مِن أعْيانِ الحَنَفِيَّة** )dir; çok hata eder, onunla hüccet getirilmez.

( **وسُرَّ مَنْ رَأَى** ) — damme ile — ve **سَرَّ مَنْ رَأَى** ve **سَاءَ مَنْ رَأَى** ve **سَامَرَّا**; **ثَعْلَب** ve **ابنِ الأنْباري**’den: bunlar, **المُعْتصمُ العبَّاسي**’nin bina ettiği şehirdeki lügatlerdir; ve ( **في ( س ر ر )** )’de zikredilmiştir.

( **وأَصْحابُ الرَّأْيِ** ) ehl-i hadis nezdinde şunlardır: ( **أَصْحابُ القِياسِ لأَنَّهُمْ يقولُون برَأْيِهِم فيما لم يَجِدُوا فيه حَديثاً أَو أَثَراً** ) yahut hadisten kendilerine müşkil gelen şeyde; bunu **ابنُ الأثير** söyledi.
Ama başkaları nezdinde şöyle denir: falan, eğer *!hâricîlerin görüşünü görür ve mezhepleriyle söylerse, **أَهْلِ الرَّأْي**’dendir; bundan **الأَزْرَق بنِ قَيْس** hadisi: ( **وفِينا رجُلٌ له رَأْيٌ** ).

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
Denir: **رَيْتَه** hazf üzere; **ثَعْلَب** inşâd etti:
وَجْناء مُقَوَرَّة الأَقْرابِ يَحْسِبُها
مَنْ لم يَكُنْ قَبْلُ **رَاهَا** **رَأْيَةً** جَمَلا
Ve ben **أَرَأُهُ** (derim); asl(ı) **أَرْآهُ**’dur; hazfettiler

hemzeyi ve harekesini kendinden öncekine attılar.
**سِيْبَوَيْه** dedi: **رَأَيْت**’ten, başı zâid olan her şey — **أَلِف الوَصْل** hariç — hakkında Araplar, onu çok kullanmaları sebebiyle hemzesini hafifletme üzerinde birleşti; hemzeyi nöbetleşir kıldılar.
Dedi: Ebû الخطّاب **أَرْآهم**’ı hikâye etti; onu asl üzere getirir; dedi ki:
أَحِنُّ إذا **رَأَيْتُ** جِبالَ نَجْدٍ
ولا **أَرْأَى** إلى نَجْدٍ سَبِيلا
Bazıları dedi ki: “ولا **أَرَى**” zihâf ihtimali üzere; ve **سُراقَةُ البارِقيّ** dedi ki:
**أُرَي** عَيْنَيَّ ما لم **تَرْأياهُ**
كِلانا عالِمٌ بالتُّرَّهاتِ
Ve onu **الأَخْفَش** “ما لم **تَرَياهُ**” diye rivayet etti; bu harfte Araplardan yaygın olan hafifletme üzere.

Hicaz ehli, **رَأَى**’dan emirde şöyle der: “**رَ** ذلك”; ikisi için: **رَيا**; cem‘ için: **رَوْا** ذلك; kadınlar topluluğu için: **رَيْنَ** ذا كُنَّ.
Benû تميم ise bütün bunlarda asl üzere hemzeler.

**وتَراءَيْنا الهِلالَ**: onu görür müyüz görmez miyiz diye bakınmayı külfete girdik.
Ve denildi: **تَراءَيْنا** baktık; **أَبو ذُؤَيْب** dedi ki:
أَبَى اللهُ إلاَّ أن يُقِيدَكَ بَعْدَما
**تَراءَيْتُموني** من قَرِيبٍ ومَوْدِقِ

Ve hadiste: “لا **يَتَمَرْأَى** أَحَدُكم في الماء” yani onda yüzüne bakmasın; vezni **يَتَمفْعَل**’dir; **سِيْبَوَيْه** onu hikâye etti.

**الفارِسِيُّ** Ebû الحسن’den hikâye etti: **رُيَّا** **الرُّؤْيا**’da bir lügattir; dedi: bu, bedelî hafifletmeden sonra idğam üzeredir; ayrıca **رِيَّا**’yı da hikâye etti: yâ’ya kesreyi tâbi kıldı.
**الأزْهريُّ** dedi: **الكِسائيُّ** zannetti ki bir a‘râbînin ﴿إنْ كُنْتُم **للرُّيَّا** تَعْبُرُونَ﴾ okuduğunu işitti.

“**رَأَيْتُ عَنْك رُؤىً حَسَنَةً**”: yani onları taşıdım.
Ve dediler: “**رَأْيَ عَيْني** زيدٌ فَعَلَ ذاكَ”; bu, **سِيْبَوَيْه** nezdinde nâdir masdarlardandır; onun nazîri “سَمْعَ أُذُنِي”dir; ve ikisinin müteaddîlerde nazîri yoktur.

**والتَّرِيَّةُ**: hayızdan gusülden sonra kadının gördüğü, sarılıktan ve bulanıklıktan gizli, az bir şey; ama hayız günlerinde olan şey hayızdır ve **بتَرِيَّة** değildir; onu **الجوهريُّ** zikretti.
Ve **المُحْكَم**’de artırdı da dedi ki: **والتَّرْئِيَةُ** **والتريةُ** — kesre ile; dedi: ve **التَّرِيَّة**’de fetha nâdirdir; sonra dedi: ve denildi: **التَّرِيَّةُ** onunla hayzını temizliğinden ayırt ettiği bezdir; o, **الرُّؤيَةِ**’dendir.

Ve mecazdandır: **رَأَى المَكانُ المَكانَ**: onu karşılayıp sanki onu **يَراهُ** olacak şekilde (olması)dır; **ساعِدَةُ** dedi ki:
لمَّا **رَأَى** نَعْمانَ حَلَّ بكِرْفِىءٍ
عَكِرٍ كما لَبَجَ النُّزُولَ الأَرْكُبُ

Ebû عمرو okudu: ﴿**أَرْنَا** مَنَاسِكَنا﴾ ; bu nâdirdir; fiile gelen icḥâf sebebiyle.

“Kavmin evleri bizden **رِئاءٌ**”: yani onları gördüğümüz yerde, bakışın sonu.

Onların sözü: “على وَجْهِه **رَأْوَةُ الحُمْقِ**” — onda ahmaklığı, onu tecrübe etmeden önce tanıdığında; onu **الجَوْهريُّ** ve **الأزْهرِيُّ** nakletti.

Ve şüphesiz onun yüzünde **لَرُؤَاوَةً** vardır — **ثُمامَةٍ** gibi: yani bir bakış ve bir çirkinlik; onu **الأزْهريُّ** nakletti.

**وأَرْأَتِ الشاةُ**: memesi büyüdüğünde; o, **مُرْءٍ**dür; onu **الجَوهريُّ** nakletti.

Ve bir kavim **رِئاءٌ**: bazısı bazısına karşı durur.

( **وأَرَني** ) şeyi: onu bana ver.

**ورُؤَيَّةُ** — **سُمَيَّة** gibi, hemzeli —: küçültme (tasğîr).

*!**رِئَة**.
Ve ayrıca: bir yer adıdır; ve el-Ferazdak’ın beyti rivayet olunur:
هل تَعْلَمون غَدَاةَ يُطْرَدُ سَبْيُكُم
بالسَّفْحِ بينَ *!**رُؤَيَّةٍ** وطِحَالِ ؟ *!Ve onu *!**رَأْي العَيْن** (gözün görmesi) ile gördüm: yani, üzerine bakışın düştüğü yerde.

*!**والرِّيَّةُ**, kesre ile: *!**الرُّؤْيَة**; Ebû’l-Cerrâh inşâd etti:
أَحَبُّ إلى قَلْبِي من الدِّيك *!**رُيَّةً** أَرادَ رُؤْيَةً .

İbnü’l-A‘râbî dedi: *!**أَرَيُتَه** şeyi *!**إِرايَةً**.
Ve musannife daha önce geçti: *!**أَرَيْتُه** *!**إِراءَةً** *!**وإراءً**; ikisi de Sîbeveyh’tendir.
Ve geceledi: *!**يُرآها**: onun şöyle şöyle olduğunu zanneder; ve bununla el-Ferazdak’ın sözü tefsir edilmiştir.

*!**وتَراءَيْنا**: karşılaştık; *!onu gördüm ve *!o beni gördü; Ebû Ubeyd’den.
Ve o, falanın *!**برَأْي**’i ile *!**يَتَراءَى** olur: eğer onun *!**رَأْي**’ini görür, ona meyleder ve ona uyar ise.
El-Asma‘î dedi: hareket etmeyen her sâkine **ساجٍ** ve **راهٍ** ve *!**ورَاءٍ** denir.

*!**وأَرْأَى** adam: koyunun memesı karardı.
Ebû Zeyd dedi: “bir göz ile: *!**أَرَيَنَّكَ**” yani acele et ve sanki ben sana bakıyormuşum gibi ol; onu el-Cevherî nakletti.
Ve *!**الرِّئاءِ**’den dersin: falan *!**يَسْتَرْئي**; tıpkı *!**يَسْتَحْمِقُ** ve *!**يَسْتَعْقِلُ** dediğin gibi; Ebû Amr’dan.

Ve kadına dersin: sen *!**تَرِينَ**; topluluğa: siz (kadınlar) **ترين**; ve dersin: sen *!**تَرَيْنَنِي**; ve istersen idğâm edersin ve nûn’u şeddeli kılarak *!**تَرَيَنِّي** dersin.
*!**ورَاءاهُ** *!**مُراءاةً**: **فاعَلَهُ** vezni üzere; *!**أَراهُ**: onun şöyle olduğunu (ona) gösterdi.
*!**ورَأَى** meçhule bina edilince birine geçişli olur; dersin: *!**رُئِيَ** Zeyd akıllı, yani zannedildi.
*!**ورَئِيُّ** kavmin, **غَنِيِّ** gibi:

*!onların *!**رَأْي**’inin sahibi; ona dönerler.
Ve Sevde b. el-Hakem ile Ebû Mutî‘ el-Hakem b. Abdillâh el-Belhî *!**الرائيان** iki muhaddistir.
