# ربت (ر-ب-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ب - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رَبَّتَ الصبيَّ يُرَبِّتُه تَرْبيتاً، أي رَبَّاهُ.

##### Türkçe

**رَبَّتَ** çocuğu; onu **يُرَبِّتُه** **تَرْبيتاً** (olarak), yani onu **رَبَّاهُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ر ب
ترب ، تبر ، برت ، بتر ، رتب ، ربت : مستعملات .
ترب : أبو عبيد عن الأصمعي : التُّرْتُبُ الأمرُ الثَّابتُ .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : التُّرْتُبُ بضم التاءَين العَبْدُ السوء ، وقال : والتُّرْتُبُ التُّراب أيضاً .
أبو عبيد عن أبي عمرو : التَّيْرَبُ التراب وقال غيره يقال : بِفيهِ التَّيْرَبُ والتِّرْيَبُ والتَّرْباء والتَّوْراب .
شمر عن ابن الأعرابي : بفية التَّيْرَبُ والتِّرْيَبُ . ويقال : بَعِيرٌ تَرَبُوتٌ إذا كان ذَلُولاً ، وناقةَ تَرْبُوتٌ كذلك ، فهذه الحروف التي جاءت في هذا الباب مع زيادة التاء والياء والواو .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( تُنكَحُ المرأة لِمِيسَمِهَا ولِمالِها ولحَسبِها ، عليك بذاتِ الدِّين تَرِبَتْ يَداك ) .
قال أبو عبيد قوله : تربَتْ يداك ، يقال للرجل إذا قلّ ماله : قد تَرِبَ أي افْتَقَر حتى لَصِقَ بالتُّراب .
قال الله جلّ وعزّ : ( مَقْرَبَةٍ أَوْ مِسْكِيناً ذَا ) ( البلد : 16 ) ، قال : ويروى والله أعلم أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لم يَتَعَمَّد الدعاءَ عليه بالفَقْرِ ولكنها كلمةٌ جارية على أَلْسِنة العرب يقولونها وهم لا يريدون وقوع الأمر ، قال وقال بعض الناس : إنَّ قوله : تَرِبَتْ يداك يريدون استغْنت يداك ، وهذا خطأ لا يجوز في الكلام ، ولو كان كما قال لقال : أتْرَبَتْ يداك ، يقال : أَتْرَبَ الرجلُ فهو مُتْرِبٌ إذا كَثُرَ ماله ، فإذا أرادوا الفقر قالوا تَرِبَ يَتْرَبُ .
وقال ابن عرفة : أراد بقوله : تَرِبَتْ يداك ، إن لم تَفْعَل ما أمرتُك به .
قال أبو بكر : معناه : لِلَّهِ دَرُّك إذا استعملتَ ما أمرتُك به ، واتَّعظت بِعظتي .
وذهب بعض أهل العِلْم إلى أنه دعاء على الحقيقة .
وقوله في حديث خُزَيْمَةَ : ( أَنَعِمْ صباحاً تَرِبتْ يداك ) ، يدلّ على أَنه ليس بدعاء عليه ، بل هو دعاء له وترْغيبٌ في استعمال ما تقدمت الوَصاةُ به ، ألا تراهُ قال : أنعم صباحاً ثم عَقبَه ، تربَتْ يداك ، والعربُ تقولُ : لا أمَّ لك ولا أبَ لك ، يريدون لِلَّه دَرُّك ، قال :
هَوَتْ أُمُّه ما يَبْعَثُ الصبحُ غادِياً
وماذا يؤَدِّي الليلُ حِينَ يَؤُوبُ
فظاهره : أَهْلَكه الله ، وباطِنه : لِلَّه درّه ، قال : وهذا المعنى أراده جميل بقوله :
رَمَى اللَّهُ في عَيْنَيْ بُثَيْنَة بِالقَذَى
وبالغُرّ من أبنائِها بالفَوادِحِ
أراد لِلَّه درّها ما أحسن عَيْنَيْها ، وأراد بالغُر من أبنائها ساداتِ أهل بيتها ، قال : وقال بعضهم :
لا أُمَّ لك ولا أَرْضَ لك ، ذَمٌ
ولا أبَ لك ولا أباً لك ، مدح
وهذا خطأ ، ألا ترى أن الفصيح من الشعراء قال :
وهَوَتْ أمُّه ، في موضع المدح .
ورَوَى شمر عن ابن الأعرابي : رجل تَرِب فقير ، ورجل تَرِبٌ لازِقٌ بالتراب من الحاجة ليس بينه وبين الأرض شيء .
وقال أبو العباس : التَّتْرِيْبُ كَثْرَةُ المال ، قال : والتَّتْرِيبُ قلة المال أيضاً ، قال : وأَتْرَبَ الرجلُ إذا مَلَك عَبْداً مُلِكَ ثلاثَ مرَّاتٍ .
وقال الليث : التُّرْبُ والتُّرابُ واحد إلا أنهم أَنَّثوا قالوا : التُّرْبةُ ، يقال : أرض طيّبة التربة ، أي خِلْقَةُ ترابها ، فإذا عَنَيْتَ طاقةً واحدةً من التراب قلت : تُرَابَةٌ ، وتلك لا تدرك بالبصر دِقَّةً إلا بالتوهّم ، وطعامٌ تَرِبٌ إذا تَلَوَّث بالتُّراب . ومنه حديث علي : ( لئن وَلِيتُ بَني أُمَيَّةَ لانْفُضَنَّهم نَفْضَ القَصَّابِ الوِزَامَ التَّرِبَةَ ) .
وقال غيره : تَتَرَّبَ فُلاناً تَتَرُّباً إذا تَلَوَّث في التُّراب ، وتَرَّبَ الكتاب تتريباً ، ورِيحٌ تَرِبٌ وتَرِبَةٌ قد حَمَلَت تُراباً .
قال ذو الرمة :
مرَّا سَحَابٌ ومَرَّ بارِحٌ تَرِبُ
وقيل : تَرِبٌ أي كثير التراب .
وقال الليث : التَّرْبَاءُ نَفْسُ التُّراب ، يقال : والتُّرباء ، لأضربنه حتى يَعَضَّ بالتَّرْباءِ .
وفي الحديث : ( خَلَقَ الله التُّرْبَةَ يوم السبت ، وخلق فيها الجبالَ يوم الأحد ، والشجرَ يومَ الاثنين ، والتِّرْبُ اللِّدَةُ ، ويقال : هذه تِرْب هذه ، وقوله : ( أَبْكَاراً عُرُباً أَتْرَاباً ) ( الواقعة : 37 ) أي أَمْثَالاً وهما تِرْبان .
وقال ابن السكيت : تُرَبَةُ واد من أودية اليمن .
ابن بزرج : قالوا تَرَبتُ القرطاس فأنا أتْرُبة تَرْباً وتَرَبت فلان الإهاب لتصلحه ، وتَرَبت السِّقاء وكل ما يصلح فهو متروب ، وكل ما يفسد فهو مترَّب مشدد .
قال الفراء في قول الله جلّ ثناؤه : ( خُلِقَ مِن مَّآءٍ ( ) دَافِقٍ يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ ) ( الطارق : 6 ، 7 ) .
قال : الترائب ما اكتنف لَبّاتِ المرأة مما يقع عليه القِلادة ، وقوله من الصلب والترائب يعني صُلْبَ الرجلِ وتَرائبَ المرأة يقال للشيئين ليخرجن من بَني هذين خيرٌ كثير ومن هذين خيرٌ كثير .
وقال الزجاج : جاء في التفسير : أن الترائب أربع أضلاع من مَيْمَنَةِ الصَّدر وأربع أضلاع من يَسْرَةِ الصدر .
وجاء أيضاً في التفسير : أن الترائب اليدان والرجلان والعيْنَان .
وقال أهل اللغة أجمعون : التَّرائِب موضع القِلادة من الصَّدر وأنشدوا فقالوا :
مُهَفْهَفَةٌ بيضاءُ غيرُ مُفاضَةٍ
تَرائبُها مَصْقُولة كالسَّجَنْجَلِ
قال المنذري : أخبرني أبو الحسن الشيخي عن الرياشي قال : التَّرِيبَتانِ الضِّلعان اللَّتان تَلِيَان التَّرْقُوَتَيْن ، وأنشد :
ومِنْ ذَهَبٍ يَلُوح على تَرِيبٍ
كَلَوْنِ العَاجِ لَيْسَ له غُضُونُ
أبو عبيد : الصدر فيه النحر ، وهو موضع القِلادة ، واللَّبّةُ مَوضِعُ النَّحْر ، والثُّغْرةُ ثُغْرَةُ النَّحْر ، وهي الهَزْمَةُ بين التَّرْقُوَتَيْن ، وقال :
والزَّعْفَرَانُ على تَرائِبها
شَرِقٍ به اللَّبّاتُ والنَّحْرُ
والتَّرْقُوَتَان العَظْمَان المُشْرِفان في أعلى الصَّدر من رأْسَ المَنكِبَيْن إلى طَرَفِ ثُغْرَةِ النَّحْر ، وباطِن التَّرقُوَتَين الهواءُ الذي يهوي في الجوف لو خُرِق ، ويقال له القَلْتَانُ . وهما الحافِنَتَانِ أيضاً ، والزَّاقِنَةُ طَرفُ الحُلْقُوم .
تبر : قال الليث : التِّبْر الذَّهبُ والفِضَّة قبل أن يُصاغا .
قال : وبعضهم يقول : كلُّ جوهرٍ قبل أن يستعملَ تِبْرٌ ، من النحاس والصُّفْر ، وأنشد :
كلُّ قومٍ صِيغَةٌ مِن تِبْرِهِمْ
وبَنُو عَبْدِ مَنافٍ من ذَهَبْ
ثعلب عن ابن الأعرابي : التِّبْرُ الفُتَاتُ من الذَّهب والفِضَّة قبل أن يُصاغا ، قلت : التبر يقع على جميع جواهر الأرض قبل أن تُصاغ ، منها النحاس والصُّفر والشَّبة والزجاج وغيره ، فإذا صيغَا فهما ذهب وفضّة ، وقول الله جلّ وعزّ : ( وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلاَ تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلاَّ ) ( نوح : 28 ) .
قال الزجاج : معناه إلا هلاكاً ولذلك
سمي كل مُكَسَّر تِبْراً ، وقال في قوله : ( وَكُلاًّ تَبَّرْنَا تَتْبِيراً ) ( الفرقان : 39 ) ، قال : والتَّتْبِيرُ التَّدْميرُ ، وكل شيء كَسَرته وفتّتَّهُ فقد تَبَّرْتَهُ ، ومن هذا قيل لِمُكَسَّر الزجاج : التِّبْرُ وكذلك تِبْرُ الذهب .
وقال الليث : تَبِرَ الشيءُ يَتْبِرُ تَباراً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المَتْبُورُ الهالكُ ، والمتبورُ الناقص ، قال : والتَّبْراء الحسنةُ اللَّونِ من النُّوق .
بتر : قال الليث : البَتْرُ قَطْعُ الذَّنَبِ ونحوِه إذا استأصلْتَه .
وقال غيره : يقال : بَتَرْتُه فانْبَتَر ، وأبتَرْته فَبُتِر ، وصاحِبُه أبتر وذَنَبٌ أَبتَرُ .
قال الله جلّ وعزّ : ( وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ) ( الكوثر : 3 ) .
قال أبو إسحاق : نَزَلتْ في العاصي ابن وائل ، دخل على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وهو جالس ، فقال : هذا الأبتَرُ أي هذا الذي لا عَقِبَ له ، فقال الله جلّ وعزّ : ( وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ( ، فجائز أن يكون هذا المنْقَطِعَ العَقِبِ وجائز أن تكون هو المنقطع عنه كل خير .
قال : والبَتْرُ استئصالُ القَطْع .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أبتر الرجلُ إذا أعطى ومنع ، وأَبتَر إذا صَلَّى الضُّحَى حين تُقَضِّبُ الشمس ، ويقال : تُقَضِّبُ أي يَخْرِج شُعاعها كالقُضبانِ .
وفي حديث عليّ : أنه سئل عن صلاة الضحى ، فقال : حين تَبْهَرُ البُتَيْراءُ الأرضَ .
عمرو عن أبيه : البُتَيْرَاءُ الشمسُ ، وسيف باترٌ وبَتَّارٌ قَطَّاع .
وقال ابن الأعرابي : البُتَيْرَةُ تصغيرُ البَتْرَة وهي الأَتَان .
برت : أبو عبيد عن الأصمعي : قال البُرْتُ : الرجلُ الدَّليلُ وجمعه أَبْراتٌ .
قال شمر : رواه المسدى : البِرت بالكسر ولا بأس .
أبو نصر عن الأصمعي : يقال للدَّليل الحاذق : البُرتُ والبِرتُ ، وقاله ابن الأعرابي رواه عنهما أبو العباس .
وقال شمر : هو البِرِّيتُ والخِرِّيتُ أيضاً قال : والبُرتُ الفأس أيضاً .
وقال الليث : هو البُرت بلغة أهل اليمن قال : والبُرت بلغتهم السُّكر الطَّيْرزَد .
وقال شمر : يقال للسكر الطَّبَرْزَد : مِبْرَتٌ ومِبَرَّت .
وقال أبو عبيد : البرِّيتُ المستوِي من الأرض .
وقال ابن الأعرابي عن أبي عون : البِرِّيتُ مكانٌ معروف كثير الرمل .
وقال شمر يقال : الحَزْنُ والبِرِّيتُ أرضان بناحية البصرة ، ويقال : البريتُ الجَدْبَةُ
المسْتَوِيَةِ وأنشد :
بِرِّيتُ أَرْضٍ بَعْدها بِرِّيتُ
وقال الليث : البِرِّيت اسم اشتق من البَرِّية : كأنما سَكَنت الياء فصارت الهاءُ ياء لازمة كأنها أصلية كما قالوا : عِفْريتٌ والأصل عِفْرِيَةٌ .
ثعلب عن ابن أبي عمرو عن أبيه : بَرِتَ الرجلُ إذا تحيَّر وبَرَتَ بالتاء إذا تَنَعَّمَ تَنعُّماً واسعاً ، قال : والبُرْتَةُ الحذاقَةُ بالأمر ، وأَبْرَتَ إذا حَذِق صِناعةً ما .
ربت : قال : رَبَّتُّ الصبيَّ ورَبَّيتُه تَرْبِيتاً وتَرْبِيَة .
وقال الراجز :
لَيْس لمن ضُمِّنَهُ تَرْبِيتُ
رتب : ثعلب عن ابن الأعرابي : أرْتَبَ الرجلُ إذا سأل بعد غِنًى ، وأرْتَبَ الرجلُ إذا دَعا النقري إلى طعامه ، قال : ورَتَبَ الشيءُ رُتوباً إذا انتصب فإنما هو راتبٌ وأنشد :
وإذا يَهُب مِن المنام رأيتَه
كَرُتُوبِ كَعْبِ السَّاق ليس بزُمَّلِ
وقال الليث : الصبي يُرْتِبُ الكَعْبَ إرتاباً قال : والرَّتَبَةُ الواحدةُ من رَتَبَاتِ الدَّرَج ، والمرْتَبَةُ المنزلةُ عند الملوك ونحوها ، والمراتب في الجبال والصحارى من الأعلام التي يُرَتَّبُ فيها العيون والرُّقَباء ، ويقال : ما في عيشة رَتَبٌ ، وما في هذا الأمر رَتَبٌ ولا عَتَبٌ أي هو سهل مُستقيم ، قلت : هو بمعنى النَّصَب والتَّعب .
وقال ابن الأعرابي : الرَّتْباءُ النَّاقَةُ المنْتَصِبةُ في سيرها ، والرّقْبَاءُ الناقةُ المُندَفِعَةُ .

##### Türkçe

ت ر ب
**ترب** ، **تبر** ، **برت** ، **بتر** ، **رتب** ، **ربت** : kullanımdadırlar.

**ترب** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **التُّرْتُبُ** sabit olan iş(ler)dir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, onun şöyle dediğini (nakletti): **التُّرْتُبُ** iki **التاء**’ın zammesiyle kötü köle(dir); dedi ki: ve **التُّرْتُبُ** toprak da(dır).

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **التَّيْرَبُ** toprak(tır). Başkası dedi ki: denilir: ağzında **التَّيْرَبُ** ve **التِّرْيَبُ** ve **التَّرْباء** ve **التَّوْراب** (var).

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: ağzında **التَّيْرَبُ** ve **التِّرْيَبُ** (var). Ve denilir: **بَعِيرٌ تَرَبُوتٌ**; eğer uysal ise; ve **ناقةَ تَرْبُوتٌ** da böyledir. İşte bu, bu bapta **التاء** ve **الياء** ve **الواو** ziyadesiyle gelen harflerdir.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki o dedi: (Kadın, güzelliği için, malı için ve soyu için nikâhlanır; sana din sahibi olan gerekir; **تَرِبَتْ يَداك**).

Ebû Ubeyd dedi: onun sözü: **تربَتْ يداك**; erkeğe, malı azaldığında denilir: **تَرِبَ**; yani fakirleşti, ta ki toprağa yapıştı.

Allah azze ve celle dedi: ( **مَقْرَبَةٍ أَوْ مِسْكِيناً ذَا** ) (el-Beled: 16). Dedi ki: ve rivayet olunur—Allah daha iyi bilir—ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ona fakirlikle dua etmeyi kasdetmedi; fakat o, Arapların dillerinde cereyan eden bir kelimedir; onu söylerler, hâlin vukuunu istemezler. Dedi ki: ve bazı insanlar dedi: onun sözü: **تَرِبَتْ يداك**; “ellerin zengin oldu” isterler; bu hatadır, sözde caiz olmaz. Eğer dediği gibi olsaydı, “**أتْرَبَتْ يداك**” derdi. Denilir: **أَتْرَبَ** adam; o **مُتْرِبٌ**’dür; eğer malı çoğalırsa. Fakirliği istediklerinde ise derler: **تَرِبَ يَتْرَبُ**.

İbn Arefe dedi: onun sözüyle: **تَرِبَتْ يداك**; “sana emrettiğimi yapmazsan”ı murad etti.

Ebû Bekir dedi: manası: Allah için senin sütündür; sana emrettiğimi kullandığında ve öğüdümle öğüt aldığında.

Ve ilim ehlinden bazıları, onun hakikat üzere bir beddua olduğuna gitti.

Ve Huzeyme hadîsinde onun sözü: (Sabahın hoş olsun; **تَرِبتْ يداك**), onun aleyhine bir dua olmadığını gösterir; bilakis o, onun lehine bir dua ve daha önce vasiyet edilen şeyi kullanmaya bir teşviktir. Görmez misin, dedi: “Sabahın hoş olsun” sonra onu takip etti: **تربَتْ يداك**. Araplar der: “Sana ana yok, sana baba yok”; Allah için senin sütündür, isterler. Dedi ki:
هَوَتْ أُمُّه ما يَبْعَثُ الصبحُ غادِياً
وماذا يؤَدِّي الليلُ حِينَ يَؤُوبُ

Zahiri: Allah onu helâk etti; bâtını: Allah için onun sütü. Dedi ki: bu manayı Cemîl, şu sözüyle murad etti:
رَمَى اللَّهُ في عَيْنَيْ بُثَيْنَة بِالقَذَى
وبالغُرّ من أبنائِها بالفَوادِحِ

“Allah, Büseyne’nin iki gözüne çöp attı” ile, “Allah için onun sütü; iki gözü ne güzel”i murad etti; “oğullarından **الغُرّ**” ile de, onun ehl-i beytinin efendilerini murad etti. Dedi ki: ve bazıları dedi:
لا أُمَّ لك ولا أَرْضَ لك ، ذَمٌ
ولا أبَ لك ولا أباً لك ، مدح

Bu hatadır; görmez misin, şairlerin fasihi dedi:
وهَوَتْ أمُّه ، medih yerinde.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **رجل تَرِب**; fakir (adam). Ve **رجل تَرِبٌ**; ihtiyaçtan toprağa yapışık (adam); onunla yer arasında hiçbir şey yoktur.

Ebû’l-Abbâs dedi: **التَّتْرِيْبُ** malın çokluğudur. Dedi ki: ve **التَّتْرِيبُ** malın azlığı da(dır). Dedi ki: ve **أَتْرَبَ** adam; eğer üç kere mülk edinilmiş bir köleyi mülk edinirse.

Leys dedi: **التُّرْبُ** ve **التُّرابُ** birdir; ancak onlar müennes yaptılar, dediler: **التُّرْبةُ**. Denilir: “toprağı güzel bir yer”; yani toprağının yaratılışı. Eğer topraktan bir tek parça kasteder isen, **تُرَابَةٌ** dersin; o, inceliğinden dolayı gözle idrak edilmez, ancak vehimle (idrak edilir). Ve **طعامٌ تَرِبٌ**; eğer toprakla bulaşmışsa. Ondandır, Ali hadîsi: (Eğer Benî Ümeyye’ye vali olursam, onları kasabın **الوِزَامَ التَّرِبَةَ**’yi silkeleyişi gibi mutlaka silkeleyip dağıtacağım).

Başkası dedi: **تَتَرَّبَ** falanı **تَتَرُّباً**; eğer toprakta bulaşırsa. Ve **تَرَّبَ** kitabı **تتريباً**. Ve **رِيحٌ تَرِبٌ** ve **تَرِبَةٌ**; toprak taşımış (rüzgâr).

Zü’r-Rumme dedi:
مرَّا سَحَابٌ ومَرَّ بارِحٌ تَرِبُ

Ve denildi: **تَرِبٌ**; yani toprağı çok.

Leys dedi: **التَّرْبَاءُ** toprağın kendisidir. Denilir: ve **التُّرباء**. “Onu, **التَّرْباءِ**’yı ısırıncaya kadar mutlaka döveceğim.”

Hadîste: (Allah **التُّرْبَةَ**’yi cumartesi günü yarattı; onda dağları pazar günü yarattı; ağacı pazartesi günü (yarattı).) Ve **التِّرْبُ** yaşıt(tır). Ve denilir: “bu, bunun **تِرْب**’idir.” Ve onun sözü: ( **أَبْكَاراً عُرُباً أَتْرَاباً** ) (el-Vâkıa: 37); yani benzerler; ikisi **تِرْبان**’dır.

İbnü’s-Sikkît dedi: **تُرَبَةُ** Yemen vadilerinden bir vadinin adıdır.

İbn Büzerc: dediler: **تَرَبتُ** kâğıdı; ben **أتْرُبة**’yim; **تَرْباً**. Ve **تَرَبت** falanın derisini; onu düzeltmek için. Ve **تَرَبت** kırbayı; ve her düzeltilen şey **متروب**’dur; ve her bozulan şey **مترَّب**’dir (şeddeli).

Ferrâ, Allah’ın cellet senâuhu sözü hakkında: ( **خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ** ) (et-Târık: 6, 7).

Dedi: **الترائب**; kadının gerdanlığın düştüğü yer olan göğüs çukurunun çevrelediği şeylerdir. Ve “**من الصلب والترائب**” sözü, erkeğin **صُلْب**’ünü ve kadının **تَرائب**’ini kasteder. İki şey için denilir: “bu ikisinden çok hayır çıkar” ve “bu ikisinden çok hayır (vardır)”.

Zeccâc dedi: tefsirde geldi: **الترائب** göğsün sağından dört kaburga ve göğsün solundan dört kaburgadır.

Ve tefsirde yine geldi: **الترائب** iki el, iki ayak ve iki göz(dür).

Dil ehlinin hepsi dedi: **التَّرائِب** göğüsten gerdanlığın yeridir. Şiir okudular, dediler:
مُهَفْهَفَةٌ بيضاءُ غيرُ مُفاضَةٍ
تَرائبُها مَصْقُولة كالسَّجَنْجَلِ

Münzirî dedi: Ebû’l-Hasen eş-Şeyhî bana haber verdi; er-Riyâşî’den, o dedi: **التَّرِيبَتانِ** iki **الضِّلعان**’dır; **التَّرْقُوَتَيْن**’i takip eden (iki kaburga). Ve okudu:
ومِنْ ذَهَبٍ يَلُوح على تَرِيبٍ
كَلَوْنِ العَاجِ لَيْسَ له غُضُونُ

Ebû Ubeyd: göğüs; onda **النحر** vardır; o, gerdanlığın yeridir. Ve **اللَّبّةُ** **النَّحْر**’ın yeridir. Ve **الثُّغْرةُ** **ثُغْرَةُ النَّحْر**’dır; o, iki **التَّرْقُوَتَيْن** arasındaki çukurdur. Ve dedi:
والزَّعْفَرَانُ على تَرائِبها
شَرِقٍ به اللَّبّاتُ والنَّحْرُ

Ve **التَّرْقُوَتَان**; göğsün üstünde, iki omuz başından **ثُغْرَةِ النَّحْر**’ın ucuna kadar uzanan, yukarıda çıkıntılı iki kemiktir. Ve iki **التَّرقُوَتَين**’in iç tarafı, eğer delinirse iç boşluğa düşen havadır; ona **القَلْتَانُ** denilir. Ve onlar, **الحافِنَتَانِ** da(dır). Ve **الزَّاقِنَةُ** gırtlağın ucudur.

**تبر** : Leys dedi: **التِّبْر**; dökülmeden önce altın ve gümüş(tür).

Dedi: ve bazıları der: her cevher, kullanılmadan önce **تِبْرٌ**’dür; bakırdan ve **الصُّفْر**’dan. Ve okudu:
كلُّ قومٍ صِيغَةٌ مِن تِبْرِهِمْ
وبَنُو عَبْدِ مَنافٍ من ذَهَبْ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التِّبْرُ**; dökülmeden önce altın ve gümüşten kırıntı(lar)dır. Dedim: **التبر**; dökülmeden önce yerin bütün cevherlerine düşer; onlardan bakır, **الصُّفْر** , **الشَّبة** , cam ve başkası. İkisi dökülünce, ikisi altın ve gümüş olur. Ve Allah azze ve celle’nin sözü: ( **وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلاَ تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلاَّ** ) (Nûh: 28).

Zeccâc dedi: manası “ancak helâk”tır; bundan dolayı her kırılmış şeye **تِبْراً** adı verildi. Ve onun sözü hakkında: ( **وَكُلاًّ تَبَّرْنَا تَتْبِيراً** ) (el-Furkân: 39); dedi: ve **التَّتْبِيرُ** yok etme(=tahrip)tir. Her şeyi kırdığında ve ufaladığında, onu **تَبَّرْتَهُ** olursun. Bundan dolayı kırık cama **التِّبْرُ** denildi; aynı şekilde altının **تِبْرُ**’ü (de).

Leys dedi: **تَبِرَ** şey; **يَتْبِرُ**; **تَباراً**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَتْبُورُ** helâk olmuş (kimsedir). Ve **المتبورُ** eksik (kimsedir). Dedi: ve **التَّبْراء**; develerden rengi güzel olan (dişi deve)dir.

**بتر** : Leys dedi: **البَتْرُ**; kuyruğu ve benzerini, kökünden kesip çıkardığında kesmektir.

Başkası dedi: denilir: **بَتَرْتُه**; o da **انْبَتَر**. Ve **أبتَرْته**; o da **فَبُتِر**. Ve sahibi **أبتر**’dir; ve kuyruk **أَبتَرُ** (kuyruk)tur.

Allah azze ve celle dedi: ( **وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ** ) (el-Kevser: 3).

Ebû İshâk dedi: Âsî b. Vâil hakkında indi. Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına girdi; o oturuyordu. Dedi: bu **الأبتَرُ**; yani bunun ardılı yoktur. Bunun üzerine Allah azze ve celle dedi: ( **وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ** ). Şu caizdir: bu, ardılı kesik olan (kimsedir). Ve şu da caizdir: “o”, ondan her hayrın kesik olmasıdır.

Dedi: ve **البَتْرُ**; kesmeyi kökünden söküp bitirmektir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أبتر** adam; eğer verip (sonra) men ederse. Ve **أَبتَر**; eğer güneş çubuklar gibi ışınlarını çıkardığı sırada kuşluk namazı kılarsa. Ve denilir: **تُقَضِّبُ**; yani ışınları çubuklar gibi çıkar.

Ali hadîsinde: ona kuşluk namazı soruldu; dedi ki: **البُتَيْراءُ** yeri parlatıp bastırdığı sırada.

Amr, babasından: **البُتَيْرَاءُ** güneş(tir). Ve **سيف باترٌ** ve **بَتَّارٌ**; kesici(=kesen).

İbnü’l-A‘râbî dedi: **البُتَيْرَةُ**; **البَتْرَة**’nin küçültmesidir; o da dişi eşek(tir).

**برت** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: dedi: **البُرْتُ**; kılavuz adamdır; çoğulu **أَبْراتٌ**’tır.

Şemmer dedi: el-Müseddî onu rivayet etti: kesre ile **البِرت**; bunda beis yoktur.

Ebû Nasr, el-Asmaî’den: mahir kılavuza denilir: **البُرتُ** ve **البِرتُ**. Bunu İbnü’l-A‘râbî de söyledi; ikisinden de Ebû’l-Abbâs rivayet etti.

Şemmer dedi: o, **البِرِّيتُ** ve **الخِرِّيتُ** de(dir). Dedi: ve **البُرتُ** balta da(dır).

Leys dedi: o, Yemen ehlinin diliyle **البُرت**’tur. Dedi: ve onların dilinde **البُرت**; şeker, **الطَّيْرزَد**’dır.

Şemmer dedi: **الطَّبَرْزَد** şekere denilir: **مِبْرَتٌ** ve **مِبَرَّت**.

Ebû Ubeyd dedi: **البرِّيتُ**; yerden düz olan (kısım)dır.

İbnü’l-A‘râbî, Ebû Avn’dan: **البِرِّيتُ**; çok kumlu, bilinen bir yer(dir).

Şemmer dedi: denilir: **الحَزْنُ** ve **البِرِّيتُ**; Basra tarafında iki arazidir. Ve denilir: **البريتُ**; düz olan çoraklık(tır). Ve okudu:
بِرِّيتُ أَرْضٍ بَعْدها بِرِّيتُ

Leys dedi: **البِرِّيت**; **البَرِّية**’den türemiş bir isimdir: sanki **الياء** sakin kılındı da **الهاء** zorunlu bir **ياء** oldu; sanki aslî imiş gibi; nitekim dediler: **عِفْريتٌ**; aslı **عِفْرِيَةٌ**.

Sa‘leb, İbn Ebî Amr’dan, babasından: **بَرِتَ** adam; eğer şaşırıp kaldıysa. Ve **بَرَتَ** ( **التاء** ile); eğer geniş bir refah ile nimet içinde yaşadıysa. Dedi: ve **البُرْتَةُ**; işte maharet(=ustalık)tır. Ve **أَبْرَتَ**; eğer bir sanatta mahir olduysa.

**ربت** : dedi: **رَبَّتُّ** çocuğu ve **رَبَّيتُه**; **تَرْبِيتاً** ve **تَرْبِيَة** (ile).

Ve recez söyleyen dedi:
لَيْس لمن ضُمِّنَهُ تَرْبِيتُ

**رتب** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أرْتَبَ** adam; eğer zenginlikten sonra isterse. Ve **أرْتَبَ** adam; eğer **النقري**’yi yemeğine çağırırsa. Dedi: ve **رَتَبَ** şey; **رُتوباً**; eğer dikildi(=doğruldu)ysa; o ancak **راتبٌ**’dir. Ve okudu:
وإذا يَهُب مِن المنام رأيتَه
كَرُتُوبِ كَعْبِ السَّاق ليس بزُمَّلِ

Leys dedi: çocuk, **الكَعْبَ**’ı **إرتاباً** ile **يُرْتِبُ**. Dedi: ve **الرَّتَبَةُ**; merdivenin **رَتَبَاتِ**’ından bir tek basamak(tır). Ve **المرْتَبَةُ**; krallar ve benzerleri yanında menzilettir. Ve dağlarda ve çöllerde **المراتب**; gözlerin ve gözcülerin yerleştirildiği alametlerdendir. Ve denilir: “bir yaşayışta **رَتَبٌ** yoktur.” Ve “bu işte **رَتَبٌ** yoktur ve **عَتَبٌ** yoktur”; yani o, kolay ve dosdoğrudur. Dedim: o, **النَّصَب** ve **التَّعب** manasındadır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرَّتْباءُ**; yürüyüşünde dik duran dişi deve(dir). Ve **الرّقْبَاءُ**; atılgan(=ileri atılan) dişi deve(dir).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والباء وما يثلثهما)
  (ربت)  الراء والباء والتاء ليس أصلاً، لكنَّه من باب الإبدال يقال ربَّتَه تَرْبيتاً، إذا ربَّبَه. قال:
والقَبْرُ صِهْرٌ صالحٌ زِمِّيتُ *** ليس لمن ضُمِّنَه تَرْبيتُ([1])  (ربث)  الراء والباء والثاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على اختلاطٍ واحتباسٍ. تقول ربّثْْتُ فلاناً أرَبِّثُه عن الأمر، إذا حبَستَه عنه. والرَّبِيثة: الأمر يَحبِسك. وفي الحديث: "إذا كان يوم الجمعة بعثَ إبليسُ جنودَهُ إلى النَّاس فأخَذُوا عليهم بالرّبائث". يريد ذكَّروهم الحاجاتِ* التي تربِّثهم. ويقال اربَثَّ القومُ، إذا اختلطوا. قال:
  * رَمَيناهمُ حتَّى إذا اربَثَّ جَمعُهمْ([2]) *
  (ربج)  الراء والباء والجيم كلمةٌ واحدة، إن صحَّتْ؛ تدلُّ على التحيُّر. قال الخليل: التَّربُّج: التَّحيُّر. قال:
  * أتيْتُ أَبَا لَيْلَى وَلَمْ أَتَرَبَّجِ([3]) *
  ويقال، وهو قريبٌ من ذلك، إن الرَّباجَة الفَدَامة.
  (ربح)  الراء والباء والحاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على شَِفٍّ في مبايعة([4]). من ذلك رَبِح فلانٌ في بَيعِه يَرْبَح، إذا استشَفَّ. وتجارةٌ رابحة: يُربَح فيها. يقال رِبْح ورَبَح، كما يقال مِثْلٌ ومَثَل. فأمَّا قول الأعشى:
  * مِثْلَ ما مُدَّ نِصاحاتُ الربَحْ([5]) *
  فقال قوم النِّصاحات الخَيوط، وهي الأَرْوِيَةُ([6]). والرَّبَح: الخَيل والإِبلُ تُجلَب للبيع والتربُّح. فأمَّا قولُه:
  * قَرَوْا أضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ([7]) *
  فقال ابنُ دريد: ومما شذّ عن الباب الرُّبَّاح، يقال إنّه القِرْد([8]).
  (ربخ)  الراء والباء والخاء أُصَيْلٌ يدلُّ على فترةٍ واسترخاء. قالوا: مَشَى حَتَّى تربّخ، أي استرخَى. ويقولون للكثير اللَّحم: الرَّبِيخ. ويقال إن الرَّبُوخ: المرأةُ يُغْشَى عليها عند البِضاع.
  (ربد)  الراء والباء والدال أصلان: أحدهما لونٌ من الألوان، والآخر الإقامة.
  فالأوَّل الرُّبْدة، وهو لونٌ يخالط سوادَه كُدرةٌ غير حَسَنة. والنّعامةُ رَبْداء. ويقال للرَّجُل إذا غَضِب حتى يتغيَّرَ لونُه ويَكْلَفَ: قد تَرَبَّد.وشاةٌ رَبْداء، وهي سوداء ُ منقطَّةٌ بحمرةٍ وبياض. والأَرْبَد: ضربٌ من الحيات خبيثٌ، له رُبْدَةٌ في لونه. وربَّدَتِ الشَّاةُ، وذلك إذا أضرعَتْ، فترى في ضَرْعها لُمَعَ سوادٍ وبياض. ومن الباب قولُهم: السّماء متربِّدة، أي متغيِّمة. فأما رُبَْد السَّيف فهو فِرِنْدُ دِيباجتِه، وهي هُذَليَّة. قال:
وصَارِمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبَتُهُ *** أبْيَضُ مَهْوٌ في متنهِ رُبَدُ([9])  ويمكن ردُّه إلى الأصل الذي ذكرناه. فيقال([10]):
  وأمَّا الأصلُ الآخَر فالمِرْبَد: موقِف الإبل؛ واشتقاقه مِن رَبَدَ، أي أقام. قال ابنُ الأعرابي: رَبَدَه، إذا حبسه. والمِرْبَد: البَيْدَر أيضاً. وناسٌ يقولون: إنَّ المِرْبَد الخشبة أو العصا تُوضَع في باب الحَظيرة تعترض صُدورَ الإِبل فتمنعها من  الخروج. كذا رُوِيَتْ عن أبي زيد. وأحسِبُ هذا غلطاً، وإِنما المِرْبَد مَحبِس النَّعَم. والخشبة هي عصا المِرْبَد. ألا ترى أنَّ الشَّاعرَ أضافَها إلى المِرْبَد، فقال سُوَيد بن كُراع:
عَوَاصِيَ إِلاّ ما جعَلْتُ وراءَها *** عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشَى نُحُوراً وأذرُعا([11])  (ربذ)  الراء والباء والذال أصلٌ يدلُّ على خِفّةٍ في شيءٍ. من ذلك الرَّبَذُ، وهو خِفَّة القَوائم. والخفيفُ القوائِمِ رَبِذٌ. ومن الباب الرِّبْذَة، وهي صوفةٌ يُهْنَأ بها البعير. ويقال إِنّ خِرقة الحائض تسمَّى رِبْذَة. وقال بعضُهم: الرِّبْذة الخِرقة التي يَجلُو بها الصائغ الحَلْي. فأمَّا الرَّبذُ فالعُهون التي تعلَّق في أعناق الإبل، الواحدة رَبَذَة. والقياس في كُلّه واحد. وهو يرجع إلى ما ذكرناه من الخِفَّة.
ومما يقرُب من هذا قولُهم: إنّ فلاناً لَذُو رَبِذَاتٍ، أي هو كثير السَّقَط في الكلام. ولا يكونُ ذلك إلا مِن خفَّةٍ وقلَّة تثبُّت.
  (ربس)  الراء والباء والسين أصلٌ واحد ذكره ابن دريد؛ قال([12]): أصل الرَّبْس الضَّرْب باليدين. يقال أصل الرَّبْس الضَّرب؛ يقال ربَسَه بيديه. قال: ويقولون: داهيةٌ رَبْساء. أي شديدة. وهي على الأصل الذي ذكرناه وكأنها تَخْبِط الناسَ بيديها.
  وذكر غيرُه، وهو قريبٌ من الذي أصَّلَه، أنّ الارتباسَ الاكتنازَ في اللحم وغيرِه؛ يقال كبشٌ ربيسٌ* أي مكتنز.
  ومما شذَّ عن ذلك قولُهم: اربسَّ اربِساساً، إذا ذهب في الأرض.
  (ربص)  الراء والباء والصاد أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الانتظار. من ذلك التربُّص. يقال تربَّصْت به. وحكى السجِستانيّ: لي بالبصرة رُبْصة، ولي في متاعي رُبْصة، أي لي فيه تربُّص.
  (ربض)  الراء والباء والضاد أصلٌ يدلُّ على سكونٍ واستقرار.
  من ذلك رَبَضَتِ الشاة وغيرها تَرْبِض رَبْضا. والرَّبيض: الجماعةُ من الغَنم الرَّابضة ورَبَض البطنِ: ما ولِيَ الأرضَ من البعيرِ وغيره حين يَرْبِضُ. والرَّبَض: ما حَولَ المدينة؛ ومسكن كلِّ قومٍ رَبَض. والرِّبْضة: مَقتل كلِّ قومٍ قُتلوا في بُقْعَةٍ واحدة.
  فأمّا قولُهم قِرْبَةٌ([13]) رَبوضٌ، للواسعة، فمن الباب، كأنّها تُمْلأُ فتَرْبِضُ، أو تُروِي فتُرْبِض. فأما الرَّبوض فهي الدَّوْحة والشجرةُ العظيمة، وسميت بذلك لأنه يُؤوَى إليها ويُرْبَض تحتها. قال ذو الرمة:
  * تَجَوَّفَ كُلَّ أرطاةٍ ربوضٍ([14]) *
  والأرباض: حِبال الرَّحْل؛ لأنّها يشد بها فيسكن. ومأوى الغنم: رَبَضها؛ لأنّها تربض [فيه]. وقال قوم: أرْبَضَتِ الشمس، إذا اشتدَّ حَرُّها، حتى تُرْبِض الشاةَ والظبي. ورَبْضُ الرّجُل ورُبْضُه([15]): امرأته؛ والقياس مطّرد، لأنها سَكَنُه. والدّليل على صحة هذا القياس أنَّهم يُسَمُّون المسكن كله رَبضاً. وقال الشاعر:
جاء الشِّتاءُ ولَمَّا أتَّخِذْ رَبَضاً *** يا ويحَ كَفِّيَ من حَفْرِ القَرامِيصِ([16])  فأما الرُّوَيْبِضَة، الذي جاء في الحديث: "وتنطِق الرُّوَيْبِضَة" فهو الرجُل التافِه الحقير. وسمِّي بذلك لأنه يَربِض بالأرض؛ لقلّته وحقارته، لا يُؤبه له.
  (ربط)  الراء والباء والطاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على شدٍّ وثَبات. من ذلك رَبَطت الشيء أربِطه ربْطاً؛ والذي يشدُّ به رِباط.
  ومن الباب الرِّباط: ملازمة ثَغْرِ العدوّ، كأنهم قد رُبِطوا هناك فثَبَتوا به ولازَموه. ورجل رابطُ الجأش، أي شديد القَلْب والنَّفْس. قال لبيد:
رابطُ الجأشِ عَلَى فَرْجِهِمُِ *** أعطِفُ الجَوْن بمَرْبُوع مِتلّ([17])وقال ابن أحمر:
أربَط جأشاً عن ذرى قومِهِ *** إِذا قَلَّصَتْ عما تُوَارِي الأُزُرْ  ويقال ارتبطتُ الفَرسَ للرِّباط. ويقال إنّ الرِّباط من الخَيل الخَمْس من الدوابِّ فما فوقَها. ولآلِ فُلانٍ رِباطٌ من الخيل، كما يقال تِلاد([18])، وهو أصل ما يكون عندَه من خَيل. قالت ليلى الأخيليّة:
قومٌ رِباطُ الخَيْلِ وَسْطَ بُيوتِهمْ *** وأسِنّةٌ زُرْقٌ يُخَلْنَ نُجومَا   ويقال: قطع الظَّبْيُ رِباطَه، أي حِبالَتَه. وذكر عن الشَّيبانيّ: ماءٌ مترابِط، أي دائمٌ لا يَبرح. قالوا: والرَّبيط: لقب الغَوْث بن مُرّ([19]). فأمّا قولُهم للتّمر رَبِيطٌ، فيقال إنه الذي يَيْبَس فيصبُّ عليه الماء. ولعل هذا من الدَّخيل، وقيل إنه بالدال، الرَّبيد، وليس هو بأصل.
  (ربع)  الراء والباء والعين أصولٌ ثلاثة، أحدها جزءٌ من أربعة أشياء، والآخر الإقامة، والثالث الإشالة والرَّفْع.
  فمَّا الأوَّل فالرُّبْع من الشيء. يقال رَبَعْتُ القومَ أرْبَِعهم، إذا أخَذْتَ رُبْعَ أموالِهم ورَبَعتُهْم أربَُِعهم([20])، إذا كنت لهم رابعاً. والمِرْباع من هذا، وهو شيءٌ كان يأخذه الرئيس، وهو رُبع المَغْنَم. قال عبد الله([21]) بن عَنمة الضّبّي:
لك المِرْباع منها والصفايا *** وحُكمك والنَّشيطة والفضولُ([22])  وفي الحديث: "لَمْ أجْعَلْك تَرْبَُِع"، أي تأخذ المِرْباع. فأما قول لبيد:
  * أعطِفُ الجَوْنَ بمربُوعٍ مِتَلّ([23]) *
  قولان: أحدهما أنه أراد الرُّمح وهو الذي ليس بطويل ولا قصير، كما يقال رجل رَبْعَة من الرِّجال. ومَن قال هذا القولَ ذهب إلى أنّ الباء بمعنى مع، كأنه قال: أعطف الجونَ - وهو فرسه- ومعي مربوعٌ مِتَلٌّ. وقياس الرَّبْعَة* من الباب الثاني. والقولُ الثاني أنّه أراد عِناناً على أربع قُوىً. وهذا أظهرُ الوجهين. ومن الباب رَبَاعِيَاتُ الأسنان ما دون الثَّنايا. والرِّبع في الحمَّى والوِرْدِ ما يكون في اليوم الرابع، وهو أن تَرِد يوماً وتَرعى يومَين ثم تردَ اليومَ الرابع. ويقال: رَبَعت عليه الحُمّى وأرْبَعت. والأربِعاء على أفعِلاء؛ من الأيّام. وقد ذُكر الأرْبَعاء بفتح الباء([24]). ومن الباب الرَّبيع، وهو زمانٌ من أربعة أزمنة والمَرْبَعُ: مَنزِل القَوم في ذلك الزمان. والرُّبَع: الفصيل يُنتَج في الربيع. وناقةٌ مُرْبِع، إذا نُتِجت في الربيع؛ فإن كان ذلك عادتَها فهي مِرباع. ومن الباب أرْبَعَ الرّجُل، إذا وُلد له في الشباب، وولده رِبْعيُّون.
  والأصل الآخر: الإقامة، يقال رَبَعَ يَرْبَع. والرَّبْع: مَحَلَّة القوم. ومن الباب: القومُ على رَبِعَاتهم، أي على أمورهم الأُوَل، كأنه الأمرُ الذي أقامُوا عليه قديماً إلى الأبد. ويقولون: "ارْبَع على ظَلْعك" أي تمكَّثْ وانتظِرْ. ويقال: غَيْثٌ مُرْبِعٌ مُرْتِع. فالمُرْبِع: الذي يَحبِس مَن أصابَه في مَرْبَعِه عن الارتيادِ والنُّجْعة. والمُرْتِع: الذي يُنْبِتُ ما تَرتَعُ فيه الإبل.
  والأصل الثالث: رَبَعْتُ الحجر، إِذا أشَلْتَه([25]). ومنه الحديث: "أنَّه مَرّ بقوم يَربَعُون حَجَراً"، و"يرتبعون". والحجر نفسه رَبِيعةٌ. والمِرْبَعة: العصا التي تُحمَل بها الأحمال حتَّى تُوضَعَ على ظُهور الدوابّ. وأنشد:
أيْنَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعة *** وأيْنَ وَسْقُ النّاقةِ المطَبَّعَهْ([26])  الشِّظاظان: العودان اللذان يُجعَلان في عُرَى الجُوالِق. والمطبَّعة: المُثْقَلة.
  والوَسْق: الحِمْل. ويقال الرَّبيعة: البَيضة من السِّلاح. ويقال رابَعَنِي فلانٌ، إذا حمل معك الحِمْل بالمِرْبَعة.
  ومما شذّ عن الأصول الرَّبْعَة، وهي المسافة بين أثافِي القِدر.
  (ربغ)  الراء والباء والغين كلمة واحدة إِنْ صحّت. يقولون ربيعٌ رابغ، أي خَصيب؛ حُكِيَتْ عن أبي زيد. وحُكي عن ابن دُريد([27]): الرَّبْغ التراب المُدَقَّق([28]).
  (ربق)  الراء والباء والقاف أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يدور بشيء. كالقِلادة في العنق، ثم يتفرَّع. فالرِّبْقة: الخيط في العنُق. وفي كلامهم: "ربَّدَتِ([29]) الضَّأن فربِّق رَبّق": إِذا أضرَعَ الشاءُ فهيِّئ الرِّبَق لأولادها، فإنها تُنزِل لبنَها عند الوِلادة([30]). والرَّبيقة: البَهيمة المربوقة في الرِّبْقة. وجاء في الحديث: "لكمُ الوفاءُ بالعَهد مالم تأكلوا الرِّباق"، وهو جمع رِبق، وهو الحَبْل، وأراد العهد. شبّه ما لزِم الأعناقَ بالرِّبْق الذي يجعل في أعناق البَهْم. ويقال: رَبَقْتُ فلاناً في هذا
الأمر، إِذا أوقعتَه فيه([31]) حتّى ارتَبَق. وأمُّ الرُّبَيْق: الداهية، كأنّها تدور بالناس حتّى يرتبِقوا فيها.
  (ربك)  الراء والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على خَلْطٍ واختلاط. فالرَّبْك: إصلاح الثريد وخلطه. ويقال له حين يُفعل به ذلك الرَّبيكة. ويقال ارتبك في الأمر، إذا لم يكد يتخلص منه.
  (ربل)  الراء والباء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تجمُّع وكثرةٍ في انضمام. يقال رَبَل القومُ يَرْبُلون. والرّبيلة: السِّمَن. قال الشاعر([32]):
ولم يَكُ مثلوجَ الفؤادِ مُهبَّجاً *** أضاعَ الشَّبابَ في الرَّبيلةِ والخَفْضِ  ومن الباب الرَّبَْلَة: باطن الفخذ، والجمع الرَّبَلات. وامرأةٌ مُتَرَبِّلة([33]): كثيرة اللحم؛ وقد تربَّلتْ. والاسم الرَّبَالة.
  وممّا يقارب هذا البابَ الرَّبْل، وهو ضروبٌ من الشجر، إذا بَرَدَ الزّمانُ عليها وأدبَرَ الصيف، تفَطَّرَتْ بورقٍ أخضرَ مِن غير مطر. يقال تربَّلت الأرض. ومِن الذي يقارب هذا: الرِّئبال، وهو الأسد؛ سمِّي بذلك لتجمُّع خلقه.
  (ربن)  الراء والباء والنون إن* جُعِلت النونُ فيه أصليّةً فكلمةٌ واحدة، وهي الرُّبَّان. يقال أخَذْتُ الشّيء برُبَّانِهِ، أي بجميعه. وقال آخَرون: رُبّان كُلِّ شيءٍ: حِدْثانُه. وقال ابنُ أحمر:
وإنّما العَيْش برُبّانِهِ *** وأنتَ من أفْنَانِه مُعْتَصِرْ([34])  يريد برُبّانِه: بجِدَّتِه وطَراءَته.
  (ربي/أ)  الراء والباء والحرف المعتل وكذلك المهموز منه يدلُّ على أصلٍ واحد، وهو الزِّيادة والنَّماء والعُلُوّ. تقول مِن ذلك: ربا الشّيءُ يربُو، إذا زاد. وربَا الرّابيةَ يَربُوها، إذا علاها. ورَبَا: أصابه الرَّبْو؛ والرَّبْو: علُوُّ النفَسِ. قال:
حَتَّى عَلاَ رأسَ يَفاعٍ فَرَبَا([35]) *** رفَّهَ عن أنفاسِها وما ربَا  أي رَبَاها وما أصابه الرَّبو.
  والرَّبوة والرُّبْوة ([36]): المكانُ المرتفع. ويقال أرْبَت الحنطة: زَكَتْ، وهي تُرْبِي. والرِّبْوة بمعنى الرَّبْوة أيضاً. ويقال ربَّيْتُهُ وتربَّيْتُه، إذا غذَوْته. وهذا مِمّا([37]) يكون على معنيين: أحدهما مِن الذي ذكرناه، لأنّه إذا رُبِّي نَما وزكا وزاد. والمعنى الآخر مِن ربّيْته من التَّربيب. ويجوز [أن يكون أصل] إحدى الباءات ياءً. والوجهان جيِّدان.
  والرِّبا في المال والمعاملة معروف، وتثنيته رِبَوَان ورِبَيَان([38]). والأُرْبِيَّة من هذا الباب، يقال هو في أُرْبِيَّة قَومِه، إذا كان في عالي نسبِه من أهل بيته. ولا تكون الأُرْبِيّة في غيرهم. وأنشد:
وإني وَسْطَ ثعلبَةَ بنِ غَنْمٍ *** إلى أُرْبِيَّةٍ نبتَتْ فُروعا([39])  والأُرْبِيَّتَانِ: لَحمتان عند أصول الفخذِ من باطن. وسُمِّيتا بذلك لعُلُوّهما على ما دونهما.
  وأما المهموز فالمربَأ والمَرْبَأة من الأرض، وهو المكان العالي يقف عليه عَينُ القَوم. ومَربأة البازِي: المكانُ يقف عليه. قال امرؤ القيس:
وقد أغتدِي ومعي القَانِصانِ *** وكلٌّ بمَرْبَأةٍ مُقْتَفِرْ([40])  وأنا أربأ بك عن هذا الأمر، أي أرتفِع([41]) بك عنه. وذكر ابن دريد: لفُلانٍ على فُلانٍ رَبَاء، ممدود، أي طَوْلٌ([42]). قال أبو زيد: رَابَأْتُ الأمرَ مُرابأةً، أي حَذِرْتُه واتَّقَيْتُه. وهو من الباب، كأنّه يرقُبه. قال ابن السِّكِّيت: ما ربأتُ رَبْأََ فُلانٍ، أي ما علِمتُ به. كأنّه يقول: ما رقَبته. ومنه: فعل فِعلاً ما ربأتُ به، أي ما ظننتُه.
  والله أعلم بالصواب.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) أنشدهما في اللسان (ربت، رمت)، وقبله في (زمت):
* سميتها إذ ولدت "تموت" *
([2]) البيت لأبي ذؤيب في ديوانه 85 والمجمل واللسان ربث، رصع، نهي). وعجزه:
* وصار الرصيع نهية للحمائل *
([3]) أنشد في اللسان (ربج) لأبي الأسود العجلي:
وقلت لجاري من حنيفة سر بنا *** نبادر أبا ليلى ولم أتربج    والبيت بدون نسبة في المخصص (12: 128)، وعجزه في المجمل كما هنا.
([4]) الشف، بالكسر قد يفتح: الفضل والربح والزيادة.
([5]) صدره كما في ديوان الأعشى 163 واللسان (نصح، ربح):
* فترى الشرب نشاوى كلهم *
    لكن في اللسان: "فترى القوم" وهي رواية المخصص (4: 101).
([6]) الأروية: جمع رواء، ككساء، وهو حبل يشد به المتاع على البعير.
([7]) لخفاف بن ندبة كما سبق في حواشي (بح1: 174). وعجزه:
* يعيش بفضلهن الحي سمر *
([8]) الذي في الجمهرة (1: 220): "والرباح ولد القرد والجمع ربابيح".
([9]) لصخر الغي الهذلي كما في اللسان (مها، ربد). وسيعيده في (مها). وقصيدته في شرح السكري للهذليين (12) ومخطوطة الشنقيطي 55. وقبل البيت:
إني سينهى عني وعيدهم *** ببض رهاب ومجنأ أجد([10]) كذا وردت هذه الكلمة. والظن أنها مقحمة.
([11]) البيت بدون نسبة في اللسان (ربد). وورد في أبيات منسوبة إلى سويد بن كراع. البيان (2: 12) برواية: "جعلت أمامها".
([12]) الجمهرة (1: 255).
([13]) قربة، بالباء، كما في الأصل والمجمل والتفسير بعدها يؤيدها. وفي اللسان (9: 11): "وقرية ربوض" عظيمة مجتمعة. وفي الحديث أن قوماً من بني إسرائيل باتوا بقرية ربوض... وقربة ربوض واسعة". فجعل الوصف للقرية والقربة.
([14]) ديوان ذي الرمة 432 واللسان (ربض). وتمامه:
* من الدهنا تفرغت الحبالا *     وقبله:
وفي الأظعان مثل مها رماح *** علته الشمس فادرع الضلالا([15]) يقال بالفتح والتحريك، وبضم وبضمتين.
([16]) البيت في اللسان (ربض، قرمص)
([17]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (تلل). وقد سبق في (تل 339).
([18]) التلاد: القديم. وفي الأصل: "بلاد"، صوابه من المجمل واللسان.
([19]) في القاموس (ربط): "لقب الغوث بن مر بن طابخة؛ لأن أمه كانت لا يعيش لها ولد فنذرت لئن عاش لتربطن برأسه صوفة ولتجعلنه ربيط الكعبة".
([20]) يقال فيها بضم ياء المضارع، وفتحها وكسرها.
([21]) في الأصل: "عبيد الله"، تحريف. انظر المفضليات (2: 178).
([22]) البيت من أبيات ثمانية رواها أبو تمام في الحماسة (1: 420).
([23]) صدره كما سبق في (ربط):  * رابط الجأش على فرجهم *
([24]) وبضمها أيضاً؛ فهن ثلاث لغات.
([25]) يقال أشلت الحجر، وشلت به، وشاولته.
([26]) رواية اللسان (شظظ، ربع، جلفع): "الناقة الجلفعة". وفي مادة (طبع): "المطبعة" كما هنا.
([27]) الجمهرة (1: 267).
([28]) وكذا في الجمهرة. وفي المجمل: "الدقيق".
([29]) يقال أيضاً "رمدت" بالميم، كما في اللسان (رمد، ربق).
([30]) في المجمل "يقول: إذا أضرعت فهيئ الربق لأولادها؛ فإنها تلد عن قريب".
([31]) في الأصل: "أوقفه فيه"، صوابه من المجمل واللسان.
([32]) هو أبو خراش الهذلي، كما في اللسان (ربل). وقصيدته في نسخة الشنقيطي من الهذليين 75، وحماسة أبي تمام (1: 326).
([33]) في الأصل: "مربلة"، والسياق يأباها، وصوابها من المجمل واللسان.
([34]) في اللسان (ربب): "مفتقر" وقال. "ويروى معتصر". وقد ورد بهذه الرواية في اللسان (عصر). ولم ينشده في (ربن). وسيعيده ابن فارس في (عصر).
([35]) كلمة "حتى" ليست في الأصل، وإثباتها من المجمل.
([36]) اقتصر في المجمل على لغة الفتح، وهنا ضبط في النسخة في هذا الموضع بالفتح ثم الضم. ويقال أيضاً "ربوة" بالكسر، كما سيأتي، فالكلمة مثلثة.
([37]) في الأصل: "ما".
([38]) في اللسان: "وأصله من الواو، وإنما ثني بالياء للإمالة السائغة فيه من أجل الكسرة".
([39]) البيت في المجمل واللسان (ربا).
([40]) ديوان امرئ القيس 10. والمقتفر: المتتبع الآثار.
([41]) في الأصل: "أرفع".
([42]) في الجمهرة (3: 203): "أي طول وعلو". والطول، بالفتح، كما ضبط بالأصل: الفضل. وضبط في المجمل بالضم، وليس بشيء. وزاد في المجمل بعده: "وهو مردود".
ـ

##### Türkçe

(رâ ve bâ ve ikisini üçleyenler bâbı)
  (**ربت**)  **الراء** ve **الباء** ve **التاء** aslî değildir; lâkin o, ibdâl bâbındandır; denir: **ربَّتَه تَرْبيتاً**; **ربَّبَه** ettiği zaman. Dedi:
والقَبْرُ صِهْرٌ صالحٌ زِمِّيتُ *** ليس لمن ضُمِّنَه تَرْبيتُ([1])  (**ربث**)  **الراء** ve **الباء** ve **الثاء** tek bir asıldır; karışmaya ve tutulup kalmaya delâlet eder. Dersin: **ربّثْْتُ** falancayı, onu işten **أرَبِّثُه**; onu ondan alıkoyduğun zaman. Ve **الرَّبِيثة**: seni alıkoyan iştir. Ve hadiste: “Cuma günü olunca İblîs askerlerini insanlara gönderir de, onların üzerine **بالرّبائث** ile tutarlar.” İster: onları, kendilerini alıkoyan ihtiyaçları hatırlattılar. Ve denir: **اربَثَّ** kavim; karıştıkları zaman. Dedi:
  * رَمَيناهمُ حتَّى إذا اربَثَّ جَمعُهمْ([2]) *
  (**ربج**)  **الراء** ve **الباء** ve **الجيم** tek bir kelimedir, eğer sahih ise; şaşkınlığa delâlet eder. Halîl dedi: **التَّربُّج**: şaşkınlıktır. Dedi:
  * أتيْتُ أَبَا لَيْلَى وَلَمْ أَتَرَبَّجِ([3]) *
  Ve denir, o buna yakındır: **الرَّباجَة**’nin **الفَدَامة** olduğu.
  (**ربح**)  **الراء** ve **الباء** ve **الحاء** tek bir asıldır; bir alışverişte fazlalığa delâlet eder. Bundan: falanca satışında **رَبِح** eder, **يَرْبَح**; fazlalık elde ettiği zaman. Ve kârlı ticaret: onda kâr edilir. Denir: **رِبْح** ve **رَبَح**; denildiği gibi: **مِثْلٌ** ve **مَثَل**. Ama A‘şâ’nın sözü:
  * مِثْلَ ما مُدَّ نِصاحاتُ الربَحْ([5]) *
  Bir kavim dedi: **النِّصاحات** iplerdir; ve onlar **الأَرْوِيَةُ**’dir. Ve **الرَّبَح**: atlar ve develer, satış ve kâr etmek için getirtilir. Ama onun sözü:
  * قَرَوْا أضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ([7]) *
  İbn Düreyd dedi: Ve bâbdan şâz olanlardan: **الرُّبَّاح**; denir ki o maymundur.
  (**ربخ**)  **الراء** ve **الباء** ve **الخاء** bir asılcık olup gevşeklik ve salıvermişliğe delâlet eder. Dediler: yürüdü, tâ ki **تربّخ** etti; yani gevşedi. Ve çok etliye derler: **الرَّبِيخ**. Ve denir ki **الرَّبُوخ**: cima esnasında üzerine baygınlık gelen kadındır.
  (**ربد**)  **الراء** ve **الباء** ve **الدال** iki asıldır: birisi renklerden bir renktir, diğeri ikamettir.
  Birincisi **الرُّبْدة**’dir; o, siyahlığına güzel olmayan bir bulanıklığın karıştığı bir renktir. Ve devekuşu **رَبْداء**’dır. Ve erkeğe, öfkelenip de rengi değişince ve yüzü kararıp beneklenince denir: **تَرَبَّد** etti. Ve koyun **رَبْداء**; o, kızıllık ve beyazlıkla benekli siyahtır. Ve **الأَرْبَد**: kötü bir yılan türüdür; renginde bir **رُبْدَة** vardır. Ve koyun **ربَّدَت**; bu, sütü çoğaldığı zaman olur; onun memesinin içinde siyahlık ve beyazlık parıltıları görürsün. Ve bâbdan onların sözü: gök **متربِّدة**; yani bulutlanmış. Ama kılıcın **رُبَْد**’i onun süslemesinin **فِرِنْدُ**’udur; ve o Hüzeylîcedir. Dedi:
وصَارِمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبَتُهُ *** أبْيَضُ مَهْوٌ في متنهِ رُبَدُ([9])  Ve onu, zikrettiğimiz asla döndürmek mümkündür. Denir([10]):
  Ve ama diğer asıl: **المِرْبَد**: develerin durduğu yer; ve onun اشتقاقı **رَبَدَ**’dendir; yani ikamet etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَبَدَه**; onu hapsettiği zaman. Ve **المِرْبَد**: harman yeri de. Ve insanlar derler: **المِرْبَد**; ağıl kapısına konulan, develerin göğüslerine enlemesine gelip onları çıkmaktan men eden tahta yahut asadır. Böylece Ebû Zeyd’den rivayet edilmiştir. Ve ben bunun bir yanlış olduğunu sanırım; ancak **المِرْبَد** davarın hapsedildiği yerdir. Tahta ise **عصا المِرْبَد**’dir. Görmez misin ki şair onu **المِرْبَد**’e izafe etti de, Süveyd b. Kurâ‘ dedi:
عَوَاصِيَ إِلاّ ما جعَلْتُ وراءَها *** عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشَى نُحُوراً وأذرُعا([11])  (**ربذ**)  **الراء** ve **الباء** ve **الذال** bir şeye dair hafifliğe delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الرَّبَذُ**; o, ayakların hafifliğidir. Ve ayakları hafif olan **رَبِذٌ**’dir. Ve bâbdan **الرِّبْذَة**; o, deveye onunla katran sürülen bir yün parçasıdır. Ve denir ki hayızlı kadının bezi **رِبْذَة** diye adlandırılır. Ve bazısı dedi: **الرِّبْذة**; kuyumcunun ziyneti onunla parlatıp temizlediği bezdir. Ama **الرَّبذُ**: develerin boyunlarına asılan yünlerdir; bir tanesi **رَبَذَة**. Ve kıyas hepsinde birdir. Ve o, zikrettiğimiz hafifliğe döner.
Ve bundan yakın olanlardan onların sözü: falanca **لَذُو رَبِذَاتٍ**’tır; yani sözde çok düşüktür. Ve bu, ancak hafiflikten ve az sebatlılıktan olur.
  (**ربس**)  **الراء** ve **الباء** ve **السين** tek bir asıldır; onu İbn Düreyd zikretti; dedi([12]): **الرَّبْس**’in aslı iki elle vurmaktır. Denir: **الرَّبْس**’in aslı vurmaktır; denir: onu iki eliyle **ربَسَه**. Dedi: Ve derler: **داهيةٌ رَبْساء**; yani şiddetli. Ve o, zikrettiğimiz asıl üzeredir; sanki o, insanları iki eliyle çarpıp durur.
  Ve başkası zikretti, o da onun asılladığına yakındır: **الارتباس** et ve benzerinde etin dolgunlaşmasıdır; denir: koç **ربيـسٌ**; yani dolgun.
  Ve bundan şâz olanlardan onların sözü: **اربسَّ اربِساساً**; yere gidip kaybolduğu zaman.
  (**ربص**)  **الراء** ve **الباء** ve **الصاد** tek bir asıldır; beklemeye delâlet eder. Bundan **التربُّص**. Denir: onunla **تربَّصْت**. Sicistânî nakletti: Basra’da benim için bir **رُبْصة** var; ve eşyamda benim için bir **رُبْصة** var; yani onda benim için bir bekleyiş var.
  (**ربض**)  **الراء** ve **الباء** ve **الضاد** sükûna ve yerleşmeye delâlet eden bir asıldır.
  Bundan: koyun ve başkası **رَبَضَت**; **تَرْبِض** **رَبْضا**. Ve **الرَّبيض**: yatan koyunlardan topluluk. Ve **رَبَض البطنِ**: deve ve başkasından, yattığı vakit yerle temas eden kısmı. Ve **الرَّبَض**: şehrin çevresi; her kavmin meskeni **رَبَض**’dır. Ve **الرِّبْضة**: bir tek yerde öldürülmüş her kavmin öldürüldüğü yer.
  Ama onların sözü: geniş olan için **قِرْبَةٌ رَبوضٌ**, bâbdandır; sanki o doldurulur da yatar, yahut sulanır da yatar. Ama **الرَّبوض**: büyük gölgelik ve büyük ağaçtır; ona sığınılıp altında yatıldığı için böyle adlandırıldı. Zü’r-Rumme dedi:
  * تَجَوَّفَ كُلَّ أرطاةٍ ربوضٍ([14]) *
  Ve **الأرباض**: semer kayışlarıdır; çünkü onunla bağlanır da sakinleşir. Ve koyunun barınağı: onun **رَبَض**’ıdır; çünkü onda yatar. Ve bir kavim dedi: güneş **أرْبَضَت**; harareti şiddetlendiği zaman; tâ ki koyunu ve ceylanı yatırır. Ve erkeğin **رَبْضُه** ve **رُبْضُه**: karısıdır; ve kıyas düzenlidir; çünkü o onun sükûn yeridir. Bu kıyasın sıhhatine delil: onların bütün meskene **رَبضاً** adını vermeleridir. Şair dedi:
جاء الشِّتاءُ ولَمَّا أتَّخِذْ رَبَضاً *** يا ويحَ كَفِّيَ من حَفْرِ القَرامِيصِ([16])  Ama hadiste gelen **الرُّوَيْبِضَة**: “Ve **الرُّوَيْبِضَة** konuşur” (sözü), değersiz hakir adamdır. Böyle adlandırıldı; çünkü o yerde yatar; azlığı ve hakirliği sebebiyle; ona aldırış edilmez.
  (**ربط**)  **الراء** ve **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; bağlamaya ve sebat etmeye delâlet eder. Bundan: şeyi **رَبَطت**; onu **أربِطه** **ربْطاً**; ve onunla bağlanan şey **رِباط**’tır.
  Ve bâbdan **الرِّباط**: düşman sınırını gözetip orada kalmak; sanki onlar oraya bağlanmış da orada sebat etmiş ve ona devam etmişlerdir. Ve **رابطُ الجأش** adam: yani kalbi ve nefsi kuvvetli. Lebîd dedi:
رابطُ الجأشِ عَلَى فَرْجِهِمُِ *** أعطِفُ الجَوْن بمَرْبُوع مِتلّ([17])وقال ابن أحمر:
أربَط جأشاً عن ذرى قومِهِ *** إِذا قَلَّصَتْ عما تُوَارِي الأُزُرْ  Ve denir: atı **ارتبطتُ**; **للرِّباط** için. Ve denir ki **الرِّباط** atlardan, beş binekten yukarısıdır. Ve falancanın âline atlardan bir **رِباط** vardır; denildiği gibi **تِلاد**; o, yanında bulunan atın aslıdır. Leylâ el-Ahîliyye dedi:
قومٌ رِباطُ الخَيْلِ وَسْطَ بُيوتِهمْ *** وأسِنّةٌ زُرْقٌ يُخَلْنَ نُجومَا   Ve denir: ceylan **رِباطَه**’ını kesti; yani tuzağını. Şeybânî’den nakledildi: **ماءٌ مترابِط**; yani daimî, ayrılıp gitmeyen. Dediler: ve **الرَّبيط**: **الغَوْث بن مُرّ**’un lakabıdır. Ama hurmaya **رَبِيطٌ** demeleri: denir ki o, kuruyup da üzerine su dökülen şeydir. Ve belki bu, dâhildir; ve denildi ki o, **بالدال** iledir: **الرَّبيد**; ve o aslî değildir.
  (**ربع**)  **الراء** ve **الباء** ve **العين** üç asıldır: birisi dört şeyden bir parçadır; diğeri ikamet; üçüncüsü kaldırma ve yükseltmedir.
  Birincisine gelince: şeyin **الرُّبْع**’ı. Denir: kavmin **رَبَعْتُ**’ını, onları **أرْبَِعهم**; mallarının dörtte birini aldığın zaman. Ve onları **رَبَعتُهْم** **أربَُِعهم**; onlara dördüncü olduğun zaman. Ve **المِرْباع** bundandır; o, reisın aldığı bir şeydi; ganimetin dörtte biri. Abdullah b. ‘Aneme ed-Dabbî dedi:
لك المِرْباع منها والصفايا *** وحُكمك والنَّشيطة والفضولُ([22])  Ve hadiste: “Seni **تَرْبَُِع** kılmadım”; yani **المِرْباع**’ı alırsın. Ama Lebîd’in sözü:
  * أعطِفُ الجَوْنَ بمربُوعٍ مِتَلّ([23]) *
  İki görüştür: birisi, onun mızrağı kastetmesidir; o, ne uzun ne kısa olandır; denildiği gibi: erkeklerden **رَبْعَة** adam. Bunu söyleyen, **الباء**’nın “ile” mânasında olduğuna gitti; sanki dedi: **الجون**’u —o onun atıdır— çeviririm; ve yanımda **مربوعٌ مِتَلٌّ** vardır. Ve **الرَّبْعَة**’nin kıyası ikinci bâbdandır. İkinci görüş: onun, dört kuvvet üzerine bir dizgin kastetmesidir. Bu, iki vecihden daha açıktır. Ve bâbdan: dişlerin **رَبَاعِيَاتُ**’ı; **الثَّنايا**’dan aşağı olanlar. Ve sıtmada ve suya gidişte **الرِّبع**: dördüncü günde olan şeydir; o, bir gün suya varman ve iki gün otlaman, sonra dördüncü gün suya varmandır. Ve denir: sıtma ona **رَبَعت** ve **أرْبَعت**. Ve **الأربِعاء** “أفعِلاء” üzeredir; günlerdendir. **الأرْبَعاء**’ın **فتح الباء** ile geldiği zikredilmiştir. Ve bâbdan **الرَّبيع**; o, dört zamandan bir zamandır. Ve **المَرْبَعُ**: o zamanda kavmin menzili. Ve **الرُّبَع**: baharda doğan deve yavrusu. Ve baharda doğurmuş deve: **مُرْبِع**; eğer bu onun âdeti ise o **مِرباع**’dır. Ve bâbdan: adam **أرْبَعَ**; gençlikte çocuğu doğduğu zaman; ve onun çocukları **رِبْعيُّون**’dur.
  Diğer asıl: ikamet; denir: **رَبَعَ** **يَرْبَع**. Ve **الرَّبْع**: kavmin mahallesi. Ve bâbdan: kavim **على رَبِعَاتهم**; yani ilk işleri üzeredir; sanki o, eskiden ebediyen üzerine ikamet ettikleri iştir. Ve derler: “**ارْبَع على ظَلْعك**”; yani ağır davran ve bekle. Ve denir: **غَيْثٌ مُرْبِعٌ مُرْتِع**. **المُرْبِع**: ona isabet edeni, otlak aramaktan ve göçüp gitmekten, kendi **مَرْبَع**’ında alıkoyandır. **المُرْتِع**: develerin içinde otladığı şeyi bitirendir.
  Üçüncü asıl: taşı **رَبَعْتُ**; onu kaldırdığın zaman. Ve ondan hadîs: “O, bir kavme uğradı; bir taşı **يَربَعُون**,” ve “**يرتبعون**.” Taşın kendisi **رَبِيعةٌ**’dır. Ve **المِرْبَعة**: yüklerin onunla taşınıp bineklerin sırtlarına konulduğu asadır. Ve inşâd etti:
أيْنَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعة *** وأيْنَ وَسْقُ النّاقةِ المطَبَّعَهْ([26])  **الشِّظاظان**: çuvalın halkalarına konulan iki çubuktur. Ve **المطبَّعة**: ağırlaştırılmış olan.
  Ve **الوَسْق**: yüktür. Ve denir: **الرَّبيعة**: silahtan yumurtadır. Ve denir: falanca beni **رابَعَنِي**; seninle birlikte yükü **بالمِرْبَعة** ile taşıdığı zaman.
  Ve asıllardan şâz olanlardan: **الرَّبْعَة**; o, tencere altlığı taşları arasındaki mesafedir.
  (**ربغ**)  **الراء** ve **الباء** ve **الغين** tek bir kelimedir, eğer sahih ise. Derler: **ربيعٌ رابغ**; yani verimli; Ebû Zeyd’den nakledilmiştir. İbn Düreyd’den nakledildi: **الرَّبْغ**; ince dövülmüş topraktır.
  (**ربق**)  **الراء** ve **الباء** ve **القاف** tek bir asıldır; o, bir şeyin bir şeyle dönüp dolaşmasıdır. Boyundaki gerdanlık gibi; sonra dallanır. **الرِّبْقة**: boyundaki iptir. Ve onların sözünde: “**ربَّدَتِ** koyunlar; o hâlde **فربِّق رَبّق**”: koyunlar sütü çoğalınca, yavruları için **الرِّبَق**’ı hazırla; çünkü o, doğum sırasında sütünü indirir. Ve **الرَّبيقة**: **الرِّبْقة** içinde bağlanmış hayvandır. Ve hadiste geldi: “Size, ahde vefa vardır; **الرِّباق**’ı yemediğiniz müddetçe.” O, **رِبق**’ın cem‘idir; ve o iptir; ve ahdi kastetti. Boyunlara lâzım olanı, hayvanların boyunlarına konulan **الرِّبْق**’a benzetti. Ve denir: falancayı bu işte **رَبَقْتُ**; onu ona düşürdüğün zaman; tâ ki **ارتَبَق** etti. Ve **أمُّ الرُّبَيْق**: musibettir; sanki o, insanlarla döner dolaşır da onlar onun içinde **يرتبِقون**.
  (**ربك**)  **الراء** ve **الباء** ve **الكاف** karıştırmaya ve karışmaya delâlet eden bir kelimedir. **الرَّبْك**: tiridi düzeltmek ve karıştırmaktır. Ve o, bununla yapıldığı vakit ona **الرَّبيكة** denir. Ve denir: işte **ارتبك** etti; ondan neredeyse kurtulamadığı zaman.
  (**ربل**)  **الراء** ve **الباء** ve **اللام** tek bir asıldır; birleşmede toplanmaya ve çokluğa delâlet eder. Denir: kavim **رَبَل** etti; **يَرْبُلون**. Ve **الرّبيلة**: semizliktir. Şair dedi:
ولم يَكُ مثلوجَ الفؤادِ مُهبَّجاً *** أضاعَ الشَّبابَ في الرَّبيلةِ والخَفْضِ  Ve bâbdan **الرَّبَْلَة**: uyluğun iç tarafı; cem‘i **الرَّبَلات**. Ve kadın **مُتَرَبِّلة**: çok etli; ve **تربَّلتْ**. İsim **الرَّبَالة**’dir.
  Ve bu bâba yakın olanlardan: **الرَّبْل**; o, ağaçtan türlerdir; zaman soğuyup yaz geçince, yağmursuz yeşil yaprakla yarılır. Denir: yer **تربَّلت**. Ve buna yakın olanlardan: **الرِّئبال**; o, aslandır; yaratılışının toplanıklığı sebebiyle böyle adlandırıldı.
  (**ربن**)  **الراء** ve **الباء** ve **النون**; eğer **النون** onda aslî kılınırsa, tek bir kelimedir; o **الرُّبَّان**’dır. Denir: şeyi onun **برُبَّانِهِ** ile aldım; yani tamamıyla. Ve başkaları dedi: her şeyin **رُبّان**’ı: onun yeniliğidir. İbn Ahmer dedi:
وإنّما العَيْش برُبّانِهِ *** وأنتَ من أفْنَانِه مُعْتَصِرْ([34])  **برُبّانِه** ile kasteder: onun tazeliği ve körpeliğiyle.
  (**ربي/أ**)  **الراء** ve **الباء** ve illetli harf, ve onun hemzeli olanı da, tek bir asla delâlet eder; o, artma ve büyüme ve yükselmedir. Bundan dersin: şey **ربا** eder, **يَربُو**; arttığı zaman. Ve tepeyi **ربَا** eder, onu **يَربُوها**; ona yükseldiği zaman. Ve **رَبَا**: ona **الرَّبْو** isabet etti; ve **الرَّبْو**: nefesin yükselmesidir. Dedi:
حَتَّى عَلاَ رأسَ يَفاعٍ فَرَبَا([35]) *** رفَّهَ عن أنفاسِها وما ربَا  yani ona yükseldi ve ona **الرَّبو** isabet etmedi.
  Ve **الرَّبوة** ve **الرُّبْوة**: yüksek yerdir. Ve denir: buğday **أرْبَت** etti; geliştiği zaman; ve o **تُرْبِي** eder. Ve **الرِّبْوة** de **الرَّبْوة** mânasındadır. Ve denir: onu **ربَّيْتُهُ** ve onu **تربَّيْتُه**; onu beslediğin zaman. Ve bu, iki mânaya gelenlerdendir: birisi, zikrettiğimizdendir; çünkü o, terbiye edilince büyür ve gelişir ve artar. Diğer mânâ: onu **ربّيْته**; **التَّربيب**’dendir. Ve caizdir ki [asıl olarak] iki **الباء**’dan biri **ياء** olsun. İki vecih de iyidir.
  Ve malda ve muamelede **الرِّبا** mâlûmdur; ve onun tesniyesi **رِبَوَان** ve **رِبَيَان**’dır. Ve **الأُرْبِيَّة** bu bâbdandır; denir: o, kavminin **أُرْبِيَّة**’sindedir; ehl-i beytinden nesebinin yükseğinde olduğu zaman. Ve **الأُرْبِيّة** başkalarında olmaz. Ve inşâd etti:
وإني وَسْطَ ثعلبَةَ بنِ غَنْمٍ *** إلى أُرْبِيَّةٍ نبتَتْ فُروعا([39])  Ve **الأُرْبِيَّتَانِ**: uyluğun iç tarafından, kökleri yanında iki et parçasıdır. Altındakilere göre yükseklikleri sebebiyle böyle adlandırıldılar.
  Ama hemzeli olan: yerden **المربَأ** ve **المَرْبَأة**; o, kavmin gözcüsünün üzerinde durduğu yüksek yerdir. Ve doğanın **مَربأة**’si: üzerinde durduğu yerdir. İmru’ul-Kays dedi:
وقد أغتدِي ومعي القَانِصانِ *** وكلٌّ بمَرْبَأةٍ مُقْتَفِرْ([40])  Ve ben seni bu işten **أربأ** ederim; yani seni ondan yükseltirim. İbn Düreyd zikretti: falancanın falanca üzerinde **رَبَاء**’ı vardır; medli; yani üstünlük. Ebû Zeyd dedi: işi **رَابَأْتُ**; **مُرابأةً**; yani ondan sakındım ve çekindim. Ve o, bâbdandır; sanki onu gözetler. İbnü’s-Sikkît dedi: falancanın **رَبْأَ**’sini **ما ربأتُ**; yani onu bilmedim. Sanki der: onu gözetlemedim. Ve ondan: bir fiil yaptı; onunla ilgili **ما ربأتُ**; yani onu zannetmedim.
  Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AA/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ب ت
المرأة تربّت صبيها وهو أن تضرب بيدها على جنبه قليلاً قليلاً حتى ينام‏.‏
قال‏:‏ ألا ليت شعري هل أبيتـن ليلـة بحرة ليلى حيـث ربتنـي أهلـي

##### Türkçe

ر ب ت
**المرأة تربّت صبيها**: Kadının çocuğunu uyutmasıdır; o da elini onun böğrü üzerine azar azar vurmasıdır; ta ki uyuyuncaya kadar.
Dedi: Keşke bilseydim; Leylâ’nın mahallesinde bir geceyi geçirir miyim; hani ailem beni **ربتني**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رَبَتَ الصبيَّ، ورَبَّتَه: رَبَّاه. ورَبَّتَه يُرَبِّتُه تَرْبيتاً: رَبَّاه تَرْبيةً؛ قال الراجز:
سَمَّيتها، إِذ وُلِدَتْ، تَمُوتُ،
والقَبرُ صِهْرٌ ضامِنٌ زِمِّيتُ،
ليس لمن ضُمِّنَه تَرْبيتُ

##### Türkçe

**رَبَتَ** çocuğu, ve **رَبَّتَه**: onu büyüttü. Ve **رَبَّتَه يُرَبِّتُه تَرْبيتاً**: onu **تَرْبيةً** (terbiye ederek) büyüttü; râciz dedi ki:

Onu, doğduğunda, “ölür” diye adlandırdım,
kabir ise bir damat; güvence veren, zimmît,
kendisine güvence verilene terbiye yoktur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الربت، محركة، وضبطه الصاغاني بالفتح: الاستغلاق. والتربيت بمعنى التربية، كالربت. يقال: ربت الصبي، وربته: رباه، كتربته؛ قال الراجز:
  سميتها إذ ولدت تـمـوت
  والقبر صهر ضامن زميت
  ليس لمن ضمنه تـربـيت التربيت:ضرب اليد على جنب الصبي قليلا قليلا، لينام، نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**الربت**; harekeli; ve Sâgânî onu fetha ile ضبط etti: kapanma/sıkı kapanma. Ve **التربيت** terbiye mânâsınadır; **الربت** gibi. Denir: **ربت الصبي** ve **ربته**: onu terbiye etti/büyüttü; **كتربته** gibi; Râciz dedi ki:
  “Ona, doğurduğumda ‘ölür’ diye isim verdim
  ve kabir, damat; zâmin; zemit
  onu zımmetine alan için **تربيت** yoktur.”

**التربيت**: çocuğun yan tarafına eliyle az az vurmak; uyusun diye; Sâgânî’den nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَبَتَ
1 رَبَتَ ذ : see 2. -A2- رَبِتَ, aor. رَبَتَ , (TK,) inf. n. رَبَتٌ, (K,) It (a thing, TK) was, or became, closed; syn. اِسْتَغْلَقَ. (K, TK.)

ربّت
2 ربّت ذ , (T, S, M,) inf. n. تَرْبِيتٌ, (T, S, K,) He fed, nourished, reared, or brought up, (T, S, M, K,) a child; (T, * S, M;) syn. رَبَّى; (T, S, M, K;) as also ↓ رَبَتَ, (M,) aor. رَبِتَ , (TK,) inf. n. رَبْتٌ; (K;) and ↓ تربّت. (TA, and Ham p. 633.) ― -b2- And ربّت, (TK,) inf. n. as above, (K,) He patted a child (K, TA, TK) repeatedly (TA) on the side in order that it might sleep. (K, TA, TK.) [See رَبَّتِ المَرْأَةُ صَبِيَّهَا, in art. رب.]

5 تَرَبَّتَ see 2.

رُبَتَ
رُبَتَ ذ &c.: see رُبَّ, in art. رب.

رُبَّتَ
رُبَّتَ ذ &c.: see رُبَّ, in art. رب.

##### Türkçe

رَبَتَ
1 **رَبَتَ** **ذ**: bkz. 2. -A2- **رَبِتَ**, muzâri‘ **رَبَتَ**, (TK,) mastar ismi **رَبَتٌ**, (K,) O (bir şey, TK) kapalı oldu veya kapalı hâle geldi; eş anlamlısı **اِسْتَغْلَقَ**. (K, TK.)

ربّت
2 **ربّت** **ذ**, (T, S, M,) mastar ismi **تَرْبِيتٌ**, (T, S, K,) O, bir çocuğu besledi, gıdalandırdı, büyüttü veya yetiştirdi, (T, S, M, K,) (T, * S, M;) eş anlamlısı **رَبَّى**; (T, S, M, K;) ve ayrıca ↓ **رَبَتَ**, (M,) muzâri‘ **رَبِتَ**, (TK,) mastar ismi **رَبْتٌ**; (K;) ve ↓ **تربّت**. (TA, ve Ham s. 633.) ― -b2- Ve **ربّت**, (TK,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) O, uyuması için (K, TA, TK) bir çocuğu yan tarafından (TA) tekrar tekrar (TA) okşadı. (K, TA, TK.) [bkz. **رَبَّتِ المَرْأَةُ صَبِيَّهَا**, madde **رب**’de.]

5 **تَرَبَّتَ** bkz. 2.

رُبَتَ
**رُبَتَ** **ذ** &c.: bkz. **رُبَّ**, madde **رب**’de.

رُبَّتَ
**رُبَّتَ** **ذ** &c.: bkz. **رُبَّ**, madde **رب**’de.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَبَتَ
رَبَتَ I ( n. ac. رَبْت 1 ) رَبِتَ A ( n. ac. رَبَت 4 )
a.  Became closed.

رَبَّتَ
رَبَّتَ II ,
a.  Reared, brought up.

##### Türkçe

رَبَتَ
رَبَتَ I (n. ac. **رَبْت** 1) **رَبِتَ** A (n. ac. **رَبَت** 4)
a. Kapandı.

رَبَّتَ
رَبَّتَ II,
a. Yetiştirdi, büyüttü.
