# ربث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ربث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ربث

رَبَثَهُ
1 رَبَثَهُ ذ , aor. رَبُثَ , inf. n. رَبْثٌ, (Ks, ISk, T,) He hindered, withheld, restrained, or prevented, him, and retarded him; or diverted him, by occupying him otherwise; (Ks, T, TA;) as also ↓ ربّثهُ: (A:) and he kept him, or held him, back: (Ks, T, TA:) and he deceived, deluded, beguiled, circumvented, or outwitted, him. (ISk, T.) You say, رَبَثَهُ عَنْ حَاجَتِهِ, (Sh, T, S, A, * K, *) and أَمْرِهِ, (T, M,) aor. as above, (T, S, M,) and so the inf. n.; (T, S, M, A, K;) and ↓ ربّثهُ, (M,) inf. n. تَرْبِيثٌ; (K;) He hindered, withheld, restrained, or debarred, him; (Sh, T, S, M, A, K;) and turned, or diverted, him; (M;) from the thing that he wanted, (Sh, T, S, A, K,) and from his affair, (T, M,) by pretexts. (T.) -A2- رَبَثَ He was, or became, slow, tardy, dilatory, late, or backward. (Sh, TA.) [See also 5.]

ربّثهُ
2 ربّثهُ ذ : see above, in two places. Also He made him to tarry, stay, or stop. (M.)

تربّث
5 تربّث ذ He tarried, stayed, or stopped, (S, K,) in his journeying. (S.)

8 اـِرْتَبَثَ see the next paragraph.

اربثّوا
9 اربثّوا ذ They became separated, disunited, dispersed, or scattered. (TA.) And اربثّت الغَنَمُ The sheep, or goats, became dispersed, or scattered. (A, TA.) And اربثّوا فِى مَنَازِلِهِمْ, and رَأْيِهِمْ, They became separated, or disunited, in their places of alighting or abode, and their judgment or opinion. (A, TA.) ― -b2- [Hence,] اربثّ أَمْرُهُمْ, (S, TA,) or ↓ اِرْبَاثّ (K, TA,) or ↓ اِرْبَأَثَّ, (CK,) which last has been heard thus pronounced with ء to avoid the conjunction of two quiescent letters, (MF,) (assumed tropical:) Their affair was, or became, weak, and slow, tardy, or dilatory, so that they became separated, disunited, dispersed, or scattered: (S, K:) or the first (اربثّ امرهم) signifies, (T, M, A,) or signifies also, (K, * TA,) (tropical:) their affair, or state of affairs, was, or became, discomposed, dissipated, disorganized, disordered, or broken up; (T, M, A, K; *) as also ↓ ارتبث. (K.)

اِرْبَاثَّ
11 اِرْبَاثَّ ذ , (K, TA,) or ↓ اِرْبَأَثَّ, (CK,) He was, or became, hindered, withheld, restrained, or debarred. (K, TA.) You say, دَنَا فُلَانٌ ثُمَّ ارْبَاثَّ Such a one drew near, or approached: then became hindered, withheld, &c. (TA.) ― -b2- See also 9.

اِرْبَأَثَّ
Q. Q. 4 اِرْبَأَثَّ ذ : see 11: ― -b2- and see also 9.

رَبِيثٌ
رَبِيثٌ ذ i. q. ↓ مَرْبُوثٌ, (M, K,) Hindered, withheld, &c.: (M, * K:) the former, (T, M,) and the latter also, (M,) applied to an affair, or an event. (T, M.) One says, جَرْيُهُ كَرِيثٌ وَأَمْرُهُ رَبِيثٌ [app. meaning His running is attended with difficulty, and the accomplishment of his affair is hindered]: (T: [in a copy of the A, as cited in the TA, حِزْبُهُ is put in the place of جَرْيُهُ, which appears to be the right reading, from what here follows:]) and
جَرْىٌ كَرِيثٌ أَمْرُهُ رَبِيثُ
[app. meaning A running attended with difficulty, the affair of which is hindered]: (M:) كَرِيثٌ is [here] syn. with مَكْرُوثٌ. (T.) -A2- It is also said to signify The جِرِّيث [or eel]; and so ↓ رَبِيثَةٌ: and in the " Jámi" of El-Ghooree, ↓ رِبِّيثَى with kesr to the ر and with teshdeed of the ب, is said to mean a species of fish. (Mgh.)

رَبِيثَةٌ
رَبِيثَةٌ ذ , (T, S, M, K,) a subst. from رَبَثَهُ signifying as expl. in the second sentence of this art., (T,) and ↓ رِبِّيثَى (T, S, M, K,) [in like manner a subst.] from رَبَثَهُ signifying as expl. in the first sentence of this art., (T,) A thing, or an event, that hinders, withholds, restrains, or prevents, one [from a thing that he wants, and from his affair; and that turns, or diverts, one therefrom; and that deceives, or deludes, one]: (S, K:) or both signify deceit, or delusion; [in which sense, accord, to the TA, the former word is expl. in the K, but it is not so in my MS. copy of the K nor in the CK;] and hindrance, restraint, or prevention: (M, TA:) pl. of the former رَبَائِثُ. (TA.) You say, فَعَلَ ذٰلِكَ لَهُ رَبِيثَةً and ↓ رِبِّيثَى He did that to him from a motive of deceit, or delusion, and hindrance, restraint, or prevention. (M.) And اـِنَّمَا قُلْتُ ذٰلِكَ رَبِيثَةً مِنِّى I said that only from a motive of deceit, or delusion, on my part. (ISk, T.) It is said in a trad., تَعْتَرضُ الشَّيَاطِينُ النَّاسَ يَوْمَ الجُمُعَةِ بِالَّربَائِثِ, meaning [The devils go forth against men indiscriminately, on Friday,] with the means of hindering them, or withholding them, from prayer: (M:) or اـِذَا كَانَ يَوْمُ الجُمُعَةِ بَعَثَ اـِبْلِيسُ جُنُودَهُ اـِلَى النَّاسِ فَأَخَذُوا عَلَيْهِمْ بَالرَّبَائِثِ, i. e. [When Friday is come, Iblees sends forth his forces to men, and] they remind them of the wants that hinder, or withhold, them [from the prayers of that day]: (S:) or, as some relate it, ↓ يَرْمُونَ النَّاسَ بِالتَّرَابِيثِ, which is said by El-Khattábee to be of no account; but it may mean [they assail men with] hindrances; for تَرَابِيثُ may be pl. of ↓ تَرْبِيثَةٌ, inf. n. un. of رَبَّثَهُ. (MF.) -A2- See also رَبِيثٌ last sentence.

رِبِّيثَى
رِبِّيثَى ذ : see the next preceding paragraph, in two places: -A2- and see also رَبِيثٌ last sentence.

رَابِثٌ
رَابِثٌ ذ Slow, tardy, dilatory, late, or backward. (TA.)

تَرْبِيثَةٌ
تَرْبِيثَةٌ ذ , and its pl. تَرَابِيثُ: see رَبِيثَةٌ last sentence but one.

مَرْبُوثٌ
مَرْبُوثٌ ذ : see رَبِيثٌ.

### Türkçe

رَبَثَهُ
1 **رَبَثَهُ** **ذ** , muzâri‘i **رَبُثَ** , mastar ismi **رَبْثٌ**, (Ks, ISk, T,) Onu engelledi, alıkoydu, dizginledi yahut men etti, ve onu geciktirdi; yahut onu başka bir şeyle meşgul ederek ondan çevirdi; (Ks, T, TA;) bunun gibi ↓ **ربّثهُ**: (A:) ve onu geri tuttu yahut geride alıkoydu: (Ks, T, TA:) ve onu aldattı, yanıltıp saptırdı, kandırdı, hileyle alt etti yahut kurnazlıkla yendi. (ISk, T.) Şöyle dersin: **رَبَثَهُ عَنْ حَاجَتِهِ**, (Sh, T, S, A, * K, *) ve **أَمْرِهِ**, (T, M,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (T, S, M,) ve mastar ismi de öyle; (T, S, M, A, K;) ve ↓ **ربّثهُ**, (M,) mastar ismi **تَرْبِيثٌ**; (K;) Onu engelledi, alıkoydu, dizginledi yahut men etti; (Sh, T, S, M, A, K;) ve onu çevirdi; (M;) istediği şeyden, (Sh, T, S, A, K,) ve işinden, (T, M,) bahanelerle. (T.) -A2- **رَبَثَ** Yavaş oldu yahut yavaşladı, ağır davrandı, gecikti, geç kaldı yahut geri kaldı. (Sh, TA.) [Bkz. ayrıca 5.]

ربّثهُ
2 **ربّثهُ** **ذ** : yukarıya, iki yerde, bak. Ayrıca Onu oyalanır kıldı, bekletti yahut durdurdu. (M.)

تربّث
5 **تربّث** **ذ** Yolculuğunda oyalandı, bekledi yahut durdu, (S, K,) (S.)

8 **اـِرْتَبَثَ** bir sonraki paragrafa bak.

اربثّوا
9 **اربثّوا** **ذ** Ayrıldılar, birlikleri bozuldu, dağıldılar yahut saçıldılar. (TA.) Ve **اربثّت الغَنَمُ** Koyunlar yahut keçiler dağıldı yahut saçıldı. (A, TA.) Ve **اربثّوا فِى مَنَازِلِهِمْ**, ve **رَأْيِهِمْ**, Konaklama yahut ikamet yerlerinde ve hükümlerinde yahut görüşlerinde ayrıldılar yahut birlikleri bozuldu. (A, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **اربثّ أَمْرُهُمْ**, (S, TA,) yahut ↓ **اِرْبَاثّ** (K, TA,) yahut ↓ **اِرْبَأَثَّ**, (CK,) ki bu sonuncusunun, iki sâkin harfin birleşmesini önlemek için ء ile böyle telaffuz edildiği işitilmiştir, (MF,) (mecaz kabul edilerek:) İşleri zayıf oldu yahut zayıfladı, ve yavaş, ağır, gecikmiş yahut ağırdan alır oldu; öyle ki ayrıldılar, birlikleri bozuldu, dağıldılar yahut saçıldılar: (S, K:) yahut birincisi (**اربثّ امرهم**) şunu ifade eder, (T, M, A,) yahut ayrıca şunu ifade eder, (K, * TA,) (mecaz:) işleri yahut işlerinin hâli bozulmuş, dağılmış, teşkilâtsızlaşmış, düzensizleşmiş yahut parçalanmış oldu; (T, M, A, K; *) bunun gibi ↓ **ارتبث**. (K.)

اِرْبَاثَّ
11 **اِرْبَاثَّ** **ذ** , (K, TA,) yahut ↓ **اِرْبَأَثَّ**, (CK,) Engellendi, alıkondu, dizginlendi yahut men edildi. (K, TA.) Şöyle dersin: **دَنَا فُلَانٌ ثُمَّ ارْبَاثَّ** Falan yaklaştı: sonra engellendi, alıkondu, vb. (TA.) ― -b2- Ayrıca 9’a bak.

اِرْبَأَثَّ
Q. Q. 4 **اِرْبَأَثَّ** **ذ** : 11’e bak: ― -b2- ve ayrıca 9’a bak.

رَبِيثٌ
**رَبِيثٌ** **ذ** ↓ **مَرْبُوثٌ** ile aynı, (M, K,) Engellenmiş, alıkonmuş, vb.: (M, * K:) birincisi, (T, M,) ve ikincisi de, (M,) bir işe yahut bir olaya uygulanır. (T, M.) Şöyle denir: **جَرْيُهُ كَرِيثٌ وَأَمْرُهُ رَبِيثٌ** [görünüşe göre anlamı: Onun koşması güçlükle beraberdir ve işinin gerçekleşmesi engellenmiştir]: (T: [TA’da nakledildiği üzere A’nın bir nüshasında **حِزْبُهُ** , **جَرْيُهُ** yerine konmuştur; ki aşağıda gelen şeyden bunun doğru okunuş olduğu görünür:]) ve
**جَرْىٌ كَرِيثٌ أَمْرُهُ رَبِيثُ**
[görünüşe göre anlamı: Güçlükle beraber bir koşu; onun işi engellenmiştir]: (M:) **كَرِيثٌ** [burada] **مَكْرُوثٌ** ile eşanlamlıdır. (T.) -A2- Ayrıca **جِرِّيث** [yahut yılanbalığı] anlamına geldiği de söylenir; ve bunun gibi ↓ **رَبِيثَةٌ**: ve El-Ghooree’nin “Jámi”inde, ↓ **رِبِّيثَى** (ر’ye kesra ile ve ب’nin şeddelenmesiyle) bir balık türü demektir denilmiştir. (Mgh.)

رَبِيثَةٌ
**رَبِيثَةٌ** **ذ** , (T, S, M, K,) **رَبَثَهُ**’den bir isim olup bu maddenin ikinci cümlesinde açıklandığı mânâdadır, (T,) ve ↓ **رِبِّيثَى** (T, S, M, K,) [aynı şekilde bir isim] **رَبَثَهُ**’den olup bu maddenin birinci cümlesinde açıklandığı mânâdadır, (T,) Bir kimseyi [istediği bir şeyden ve işinden; ve onu oradan çeviren; ve onu aldatan yahut yanıltan] engelleyen, alıkoyan, dizginleyen yahut men eden bir şey yahut bir olay: (S, K:) yahut ikisi de aldatma yahut yanıltma demektir; [bu mânâda, TA’ya göre, birinci kelime K’da açıklanmıştır; fakat K’nın yazma nüshamda da CK’da da böyle değildir;] ve engelleme, dizginleme yahut men etme: (M, TA:) birincisinin çoğulu **رَبَائِثُ**. (TA.) Şöyle dersin: **فَعَلَ ذٰلِكَ لَهُ رَبِيثَةً** ve ↓ **رِبِّيثَى** Onu, aldatma yahut yanıltma ve engelleme, dizginleme yahut men etme saikiyle yaptı. (M.) Ve **اـِنَّمَا قُلْتُ ذٰلِكَ رَبِيثَةً مِنِّى** Bunu ancak benden yana bir aldatma yahut yanıltma saikiyle söyledim. (ISk, T.) Bir rivayette şöyle denmiştir: **تَعْتَرضُ الشَّيَاطِينُ النَّاسَ يَوْمَ الجُمُعَةِ بِالَّربَائِثِ**, yani [şeytanlar Cuma günü insanlara gelişigüzel karşı çıkarlar,] onları namazdan engellemenin yahut alıkoymanın vasıtalarıyla: (M:) yahut **اـِذَا كَانَ يَوْمُ الجُمُعَةِ بَعَثَ اـِبْلِيسُ جُنُودَهُ اـِلَى النَّاسِ فَأَخَذُوا عَلَيْهِمْ بَالرَّبَائِثِ**, yani [Cuma günü geldiğinde İblîs askerlerini insanlara gönderir ve] onlar, o günün namazlarından onları engelleyen yahut alıkoyan ihtiyaçları onlara hatırlatırlar: (S:) yahut bazıları onu ↓ **يَرْمُونَ النَّاسَ بِالتَّرَابِيثِ** diye rivayet eder; ki bunun El-Khattábee tarafından değersiz olduğu söylenmiştir; fakat [bu] engeller demek olabilir; zira **تَرَابِيثُ**, ↓ **تَرْبِيثَةٌ**’nın çoğulu olabilir; **رَبَّثَهُ**’nin mastar-ı merresi. (MF.) -A2- Ayrıca **رَبِيثٌ**’in son cümlesine bak.

رِبِّيثَى
**رِبِّيثَى** **ذ** : bir önceki paragrafa, iki yerde, bak: -A2- ve ayrıca **رَبِيثٌ**’in son cümlesine bak.

رَابِثٌ
**رَابِثٌ** **ذ** Yavaş, ağır, geciktirici, geç yahut geri. (TA.)

تَرْبِيثَةٌ
**تَرْبِيثَةٌ** **ذ** , ve onun çoğulu **تَرَابِيثُ**: **رَبِيثَةٌ**’in sondan bir önceki cümlesine bak.

مَرْبُوثٌ
**مَرْبُوثٌ** **ذ** : **رَبِيثٌ**’e bak.
