# ربح (ر-ب-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Rebh yeni doğan deve yavrusu demektir

- Harfler: ر - ب - ح
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [رَبِحَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فَعِلَتْ | Kâr etti | 1 | 1 | [2:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/ayet/2:16.md) |

## Mücavir kökler — 5 mücavir (8 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [تجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Vicar tilki ve sırtlan gibi hayvanların inleri demektir
2. [شري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Satın aldılar
3. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
4. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
5. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kevn, tepe demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ربح |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md), [غنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%85.md), [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md), [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) |
| Zıt Kök | [خسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Ticarette veya mübadelede anaparanın üzerine eklenen net fazlalık, nemâ ve getiri. |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın varoluşsal tercih ve takaslarının (hidayet-dalalet değişimi) getirdiği nihai kazanç ya da tükeniş. |
| Çekirdek Özet 3 | Eylemin ve tercihin net artı değer üretme zorunluluğu; varoluşsal verimlilik ilkesi. |
| Kritik Hata Riski | Kökün sadece dar maddi-finansal kâra indirgenerek Kur'an'ın ahlaki ve ontolojik takas modelinin gözden kaçırılması. |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رب | Besleyip büyütme, çoğaltma, artırma ve aşama aşama kemale erdirme. Bu çekirdek [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) kökünde terbiye ve sahiplik, [ربو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%88.md) kökünde şişme ve mutlak fazlalık, [ربط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B7.md) kökünde sabitleyip güçlendirme formlarında tezahür eder. | ح | Boğaz harfi olan ح sesinin getirdiği dışa açılma, ferahlama ve belirginleşme etkisiyle büyüme ve çoğalma eylemini mübadele ve dolaşım sonucu elde edilen somut artı değere ve getiriye özelleştirmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Mübadeleye sokulan anaparayı, başlangıç sermayesini, iradeyi ve öncelikli gayeyi temsil eder. |
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Sermayenin işletildiği, korunduğu kabı, mahalli veya işlem sürecini temsil eder. |
| ح | çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Süreç sonunda ortaya çıkan fazlalığın elde tutulmasını, korunmasını ve sınırlandırılmış net getirisini temsil eder. |
| ربح | Başlangıçtaki bir varlığın kapalı bir süreçten geçirilerek korunan bir fazlalıkla sonuçlanması | Sermayenin bir mübadele alanına sokulup işlem görerek başlangıç noktasından daha korunaklı ve artmış bir payla dışarı çıkması hareketini ifade eder. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Ticarette satılan bir malın ana maliyeti üzerine elde edilen fazlalık (şeff, nemâ); ayrıca panayırlara kâr ve ticaret amacıyla sevk edilen deve ve at sürüleri (er-rabaḥ). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ Meymûn beytinde satılmak üzere getirilen develerin bağlandığı ipler anlamında geçer: مِثْلَ ما مُدَّ نِصاحاتُ الربَحْ |
| Erken Arapça kullanım | Muhadram şair Hufâf b. Nüdbe'nin şiirinde ziyafet verilerek kazanılan şeref ve övgü hasılası anlamında geçer: قَرَوْا أضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, el-Mufradāt.

### Sami etimolojik katman

Arapça ربح kökü, Sami dil ailesinde genişleme, büyüme ve rahatlama ifade eden kök kümeleriyle irtibatlıdır. Proto-Sami düzeyindeki artış, ferahlama ve büyüme matrisi İbranice ve Aramicede daha çok genişlik ve nefes alma ekseninde (*rwḥ / *rby) korunurken, Arapçada kök ticari mübadele bağlamında anaparaya eklenen somut getiri (nemâ) manasına odaklanarak leksikalleşmiştir. Kökün biliteral tabanı olan رب, Semitik dillerin ortak mirası olan büyüme, çoğalma ve efendilik/sahiplik semantizmini taşır. Arap yarımadasındaki yoğun kervan ticareti, kökün genel büyüme anlamını doğrudan pazar ilişkileri ve kâr mefhumu üzerine sabitlemiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane's Lexicon, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | رب çekirdeğinden türeyerek nemâ ve mübadele fazlalığı | Büyüme ve fazlalık anlamının ticari kazanç alanına daraltılması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramice *rwḥ ve *rby kökleriyle büyüme ve genişlik bağı | Semitik artış ve ferahlama alanından Arapçada ticari kâra özelleşme | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin bir Afroasyatik dışı doğrudan soydaşlık tespit edilmedi | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, David Cohen, Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ربح | Anlamlı | Kazanç ve artı değer | Mübadelede anapara üzerine elde edilen fazlalık | Hedef kök |
| [رحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D8%A8.md) | Anlamlı | Genişlik ve ferahlık | Mekânın, göğsün veya sahanın darlıktan kurtulup geniş olması | Ortak çekirdek; kâr da darlıktan genişliğe ve ferahlığa çıkarır |
| [برح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD.md) | Anlamlı | Ayrılmak, zail olmak, zahmet | Bir yerden uzaklaşmak, güçlük çekmek, yerini terk etmek | Zıt yönelim; kâr sabitleşen kazanç iken berah ayrılma ve zahmettir |
| [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) | Anlamlı | Engin su kütlesi, genişlik | Geniş su birikintisi, derinlik, yarıp açma | Genişlik ve bolluk semantiğiyle ilintilidir |
| [حرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8.md) | Anlamlı | Çatışma, malı soyup alma | Savaşmak, birinin malını mülkünü elinden alıp tüketmek | Zıt kutup; kârın ve sermayenin şiddet yoluyla gasp edilip yok edilmesi |
| [حبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B1.md) | Anlamlı | İz bırakmak, güzelleştirmek, sevinç | Yazı mürekkebi, derin âlim, nimet ve sevinç eseri | Sevinç ve zinet, kârın sağladığı refah ve güzellikle örtüşür |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ربح | Merkez | Mübadele artığı, kâr | Takas edilen nesnenin başlangıç değerini aşan net getiri | Bir değer takası sonucunda elde edilen artı değer |
| [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) | Komşu | Çaba ve amel hasılası | Doğrudan bir eylemin, emeğin ve gayretin karşılığı olarak elde edilen | Mübadele şartı olmaksızın fiilin doğrudan sonucu |
| [غنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%85.md) | Komşu | Zahmetsiz veya mücadeleyle ele geçen getiri | Beklenmedik bir fırsatla veya mücadeleyle elde edilen mal | Ticari takas dışı yollarla sağlanan karşılıksız veya ani kazanç |
| [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) | Komşu | Mutlak fazlalık ve lütuf | Bir şeyin diğerine nispetle aşkın, üstün ve fazla olması | İhsan, ikram veya niceliksel/niteliksel üstünlük fazlalığı |
| [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) | Komşu | Fayda ve yarar | Bir şeyin özündeki kullanılabilirlik ve sağladığı net menfaat | Kârın somutlaşmış fayda boyutu; zararın zıddı |
| [خسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%B1.md) | Zıt | Sermaye kaybı, hüsran | İşlem sonucunda anaparanın eksilmesi, zayi olması ve iflas | Net değer kaybı, tükeniş ve boşa gitme |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ربح | Ticarette elde edilen fazlalık, kâr | Mübadele yoluyla anaparaya eklenen net kazanç | Kesin |
| Latince | lucrum, quaestus | Kâr, ticari getiri, menfaat | lucrum net kazancı ve menfaati, quaestus ticari geliri karşılar; ahlaki takas boyutunu tam kapsamaz | Güçlü |
| İngilizce | profit, gain | Kâr, kazanç, artı değer | profit ticari kârı tam karşılar, gain genel kazanımı içerir; varoluşsal takas boyutunu dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | Gewinn, Profit | Kâr, kazanç | Gewinn hem ticari hem manevi kazancı verir, Profit dar iktisadi alana sıkışır | Güçlü |
| Fransızca | profit, bénéfice | Kâr, getiri, fayda | bénéfice muhasebesel ve ahlaki getiriyi, profit artık değeri ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Duden, TLFi.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| رَبِحَتْ | Ticarette ve takasta kâr elde etme, getiri sağlama | Hidayet karşılığında dalaleti satın alan münafıkların bu tercihten hiçbir kazanç sağlayamadıklarını ve sermayeleri olan fıtratı zayi ettiklerini bildiren bağlam (Bakara [2:16](https://lisan.digital/tr/ayet/2:16.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tercih ve akıbet muhasebesi | İman ve küfür tercihlerinin varoluşsal bir takas olarak nihai netice doğurması | Hidayeti bırakıp dalaleti seçmenin ebedi hüsran ve mutlak iflas sayılması |
| Fıkıh | Akitler hukuku (murabaha) | Sermayeye eklenecek kâr oranının tespiti, faiz (riba) ile meşru kâr (ribh) ayrımı | Risk ve emek karşılığı meşru mübadeleden doğan artık değer |
| Tefsir | İsnâd-ı mecâzî (mecaz-ı aklî) | Kâr etme eyleminin şahıslara değil doğrudan ticarete isnat edilmesi (فما ربحت تجارتهم) | Eylemin kendisinin bereketsiz, kısıtlı ve hedefsiz kaldığını vurgulayan edebi derinlik |
| Hadis | Ticaret ahlakı ve bereket | Dürüst tüccarın kazancı ve alışverişte müsamaha (er-ribh ve's-samâḥ) anlayışı | Kazancın salt niceliksel fazlalık değil, bereket ve adaletle anlam kazanan bir getiri olması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrat ve irade sermayesinin kullanımı | Varoluşsal kârlılık | İnsanın sınırlı dünya ömrünü ebedi felaha dönüştürme teminatı | Hayat bir takas sürecidir; hidayeti tercih eden kâr eder, dalaleti alan iflas eder | Kesin |
| İlmi | Bilgi üretimi ve ameli sonuç | Bilişsel ve pratik verimlilik | Bilginin insan zihnine ve topluma faydalı bir artı değer katması | Amelsiz veya saptırıcı bilgi, zihinsel sermayeyi tüketen zararlı bir ticarettir | Güçlü |
| Siyasi | Kamu yönetimi ve tercihleri | Meşruiyet ve toplumsal fayda | Yönetimin toplumun can, mal ve nesil sermayesini koruyup artırması | Yanlış ittifaklar ve adaletsiz politikalar kamusal sermayeyi çökerten kârsız tercihlerdir | Güçlü |
| İktisadi | Piyasa dolaşımı ve ticaret | Meşru artı değer (kâr) | Risk, sermaye ve emeğin birleşimiyle sürdürülebilir artık değer üretimi | Ekonomik faaliyetin devamı adil mübadele ve reel getiriye bağlıdır | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Net pozitif türev / Pozitif enerji bilançosu ($ \Delta E > 0 $) | Bir sisteme uygulanan işlem veya çevrim sonucunda net faydalı iş veya enerji artışı elde edilmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Rasyonel tercih teorisi ve marjinal fayda | Bireyin elindeki kaynakları takas ederken fırsat maliyetini aşan net pozitif doyum elde etmesi | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamının yalnızca modern finansal bilançolardaki parasal kâra indirgenmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnsanın tüm varoluşsal donanımını (zaman, akıl, fıtrat) kapsayan ve nihai akıbeti belirleyen kozmik bir tercih ve takas bilançosu olması. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Bakara [2:16](https://lisan.digital/tr/ayet/2:16.md) ayetindeki ifadenin basit bir ticari benzetme zannedilerek insanın her an bir değer takası içinde olduğu gerçeğinin gözden kaçırılması. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan hayatını baştan sona bir mübadele modeliyle tasvir ettiğini; tercihlerimizin nötr kalmayıp mutlaka bir kâr ya da zarar bilançosu ürettiğini gösterdiği için temel önemdedir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Münafıkların psikolojik ve ahlaki iflasını tasvir eden ayetlerde ve imanın stratejik bir kazanç olduğunu bildiren bağlamlarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dini yükümlülüklerin hayattan kopuk teorik kabuller olduğu sanrısını yıkarak inancın doğrudan kâr-zarar hesabı taşıyan dinamik bir takas olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Ticari mübadelede anaparanın üzerine çıkan, elde tutulan net fazlalık ve nemâ.
- Soyut anlam: İnsanın iradi tercihlerinin başlangıçtaki varlık durumunu koruyup artı değere ulaştırması veya aksi durumda iflas üretmesi.
- Sistematik karşılık: Bir sistemin girdi-çıktı dengesinde entropiyi aşarak net pozitif verim ve sürdürülebilir getiri sağlama kapasitesi.
- LaTeX modeli: $$ R = T(x) - x $$ $$ R > 0 \iff T(x) > x $$ $$ R \le 0 \iff T(x) \le x $$
- LaTeX açıklaması: Modelde $x$ başlangıç sermayesini (insanın sahip olduğu fıtrat, zaman ve irade potansiyelini), $T$ tercih ve mübadele operatörünü (dünya hayatındaki eylem ve akitleri), $T(x)$ işlem sonrası elde edilen nihai durumu, $R$ ise net kârı veya hasılayı temsil eder. Çıktının girdiden büyük olması ($T(x) > x$) kârı ($R > 0$); tersi veya eşitliği ise iflası ve hüsranı ($R \le 0$) gösterir. Kur'an'daki kullanım münafıkların takasının $R \le 0$ sonucunu verdiğini formüle eder.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/ayet/2:16.md) — رَبِحَتْ

أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Meal (IK): Onlar; hidayet karşılığı sapıklığı satın almış kimselerdir. Ticaretleri kendilerine kar sağlamamıştır. Ve onlar hidayete ermişlerden değildirler.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Rebh yeni doğan deve yavrusu demektir. Ticarette kazanç anlamına gelmiştir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والراء والباء معهما
ح ر ب، ر ح ب، ر ب ح، ح ب ر، ب ر ح، ب ح ر كلهن مستعملات
حرب:
الحرب: نقيض السَّلم، تُؤَنَّث، وتصغيرها حُرَيْب رواية عن العرب، ومثلها ذُرَيْع وفُرَيْس وقُرَيْس أنثى، ونُيَيْب يعني الناقة وذُوَيْد وقُدَيْر وخُلَيْق، يقال: مِلْحَفةٌ خُلَيْق، كلُّ ذلك تأنيث يُصَغَّر بغير الهاء.
ورجلٌ مِحْرَب: شُجاع. وفلانٌ حَرْبُ فلانٍ أي يُحاربُه. ودار الحرب: بلادُ المشركين الذين لا صُلْحَ بينهم وبين المسلمين.
وحَرَّبْته تحريباً أي حَرَّشْتُه على إنسان فأولِعَ به وبعَداوته.
وحَرِبَ فلان حَرَباً: أُخِذَ مالُه فهو حَرِبٌ مَحْرُوب حَريبٌ.
وحَريبةُ الرجل: مالُه الذي يعيش به، والحَريبُ الذي سُلِبَتْ حَريبتُه.
وقوله تعالى: "يُحاربون اللهَ ورسُولَه" يَعني المعصية.
وقوله تعالى: "فَأْذَنُوا بحَرْبٍ من الله ورسوله" يقال: هو القَتْل.
وشُيُوخٌ حَرْبَى والواحد حَرِبٌ شَبِيهٌ بالكَلْبَى والكَلِب، قال:
وشُيُوخ حَرْبَى بَجنْبَي أرِيكٍ
والحِرابُ جمع الحَرْبة دونَ الرُّمْح والمِحْرابُ عند العامَّة اليوم: مَقامُ الإمام في المسجد. وكانت مَحاريبُ بني إسرائيل مَساجدَهم التي يجتَمعُون فيها للصَّلاة. والمحراب: الغرفة قال امرؤ القيس:
كغِزلان رَمْلٍ في مَحاريبِ أقيالِ
والمِحرابُ: عُنُق الدابَّة.
والحِرْباء: دُوَيْبَّة على خِلْقة سامِّ أبْرَص مُخَطَّطة، وجمعُه: الحَرابي.
والحِرْباء والقتير: رأسا المِسمار في الحَلْقةِ في الدِّرْع، قال لبيد:
كلُّ حِرْباءٍ إذا أُكْرِهَ صَلّ
والحَرْبةُ: الوِعاءُ مثلُ الجُوالَق.
رحب:
رَحُبَ الشَّيْء رُحْباً ورَحابةً. ورجُلٌ رَحيبُ الجَوْف أي: أكول.
وقال نَصْرُ بنُ سَيّار: أَرَحُبكُمُ الدُّخول في طاعة الكِرْمانيّ?، أي: أَوَسِعكُمْ?.
هذه كلمة شاذّة على فَعُلَ مُجاوِزٍ، وفَعُلَ لا يُجاوز أبداً.
وأرْحَبُ: حَيٌّ أو مَوْضع تُنْسَبُ إليه النَّجائب الأَرْحَبِيّة.
وقوله: مَرْحَباً، أي: انزِلْ في الرُّحْب والسَّعَة، قال الليث: وسُئِل الخليل عن نَصْبه فقال: فيه كمينُ الفعل، أرادَ: انزِلْ أو أَقِمْ فنُصِبَ بفعلٍ مُضمَر، فلما عُرِفَ مَعْناهُ المُرادُ أُمِيتَ الفِعلُ.
والرُّحْبَى: سِمَةٌ للعَرَبِ على جَنْبِ البعير.
والرَّجْىَ: سِمَةُ العرب على جَنْبِ البعير.
برح:
بَرِحَ الرجلُ يَبْرَحُ بَراحاً إذا رام من مَوضِعه. وأبرحته: رِمْتُه وقول الأعشى:
أبْرَحْتَ رَبّاً وأبْرَحْتَ جاراً
أي: أَعْظَمْتَ واتَّخَذْته عظيماً.
وما بَرِحْتُ أفعَلُ كذا أي: ما زِلْتُ.
وقولهم: بَرِحَ الخَفاءُ أي: ذَهَبَ، قال:
بَرِحَ الخَفاءُ وما لدَيَّ تَجَلُّدٌ.
وأرضٌ بَراحُ: لا بِناءَ فيها ولا عُمْران.
والبُرَحاءُ: الحُمَّى الشَّديدة.
وتقول: بَرَّح بنا فُلانٌ تبريحاً إذا آذاك بإلحاح المشَقَّة، قال ذو الرمة:
لنا والهوى بَرْحٌ على من يُغالبُهْ
والتَّباريح: كُلَف المَعيشة في مَشَقّة، والاسمُ التَّبَرُّح، وتقول: ضَرَبتُه ضَرباً مُبَرِّحاً ولا تقول: مُبَرَّحاً. وهذا الأمرُ أَبْرَحُ عليَّ من ذاك أي: أشَقُّ وأشَدُّ، قال ذو الرمة:
أنيناً وشَكْوَى بالنَّهار كثـيرة		عليَّ وما يأتي به اللَّيل أبرَحُ
والبَراحُ: البَيانُ، تقول: جاءَ الكُفْرُ بَراحاً، وعلى هذا المعنى يجوز بَرِحَ الخَفاءُ أي ظَهَر ما كُنتُ أُخفي.
والبُرُوحُ: مصدر البارح وهو خِلاف السّانح من الظِّباء والطَّيْر وما يُتَيَمَّنُ به أو يُتَشاءَمُ به، قال:
فهُنَّ يَبْرُحْنَ به بُرُوحا		وتارةً يأتيَنه سُنُوحـا
والبارحُ من الرِّياح: ما تحمِلُ التُّرابَ في شِدَّة الهُبُوب قال:
............ ومَرّاً بارحٌ تَرِبُ
ربح:
رَبحَ فُلانٌ وأَرْبَحْتُه، وبَيْعٌ مُرْبحٌ إذا كان يُرْبَحُ فيه، والعرب تقول: رَبِحَتْ تِجارتُه إذا رَبِحَ صاحبُها فيها، قال الله تعالى: "فما رَبِحَتْ تجارتُهم.
وأعييَتْهُ مالاً مُرابَحَةً أي: على أن يكونَ الرِّبْحُ بَيْني وبَيْنَه.
ورُبّاح: اسم القرد.
وزُبٌّ رُبّاح: ضَرْب من التَّمْر.
ورَباح: اسمُ أبي بِلال، مُؤَذِّن رَسُول الله- صلى الله عليه وآله وسلم-.
حبر
الحَبَرُ والحَبارُ: أَثَر الشَّيْء. والحِبَرْ والسَّبْر: الجَمال والبَهاء، بالفتح والكسر.
والحِبْر: المِداد.
والحِبْرُ والحَبْرُ: العالِمُ من علماء أهل الدين، وجمعهُ أحبار، ذِمِّياً كانَ أو مُسلِماً بعد أن يكون من أهل الكتاب.
والحَبْر: صُفرة تَقَع على الأسنان.
والحِبَرة: ضَرْب من بُرود اليَمَن. وبُردٌ حِبَرة إنّما هو وَشْيٌ، وليس حِبَرة موضِعاً ولا شيئاً معلوماً، إنما هو كقولك: ثَوبٌ قِرْمِز، والقِرْمِز صِبْغة.
والتَّحبير: حُسنُ الخَطّ، وحَبَّرْتُ الكلامَ والشِّعْرَ تحبيراً أي: حَسَّنْتُه، والتَّخفيف جائز، قال رؤبة:
ما كانَ تحبيرُ اليماني البَرّادْ
أي صاحبُ البُرود.
والحَبْرَةُ: النِّعْمة، وحُبِرَ الرَّجلُ حَبْرَةَ وحَبَراً فهو محبُور، وقولُه تعالى: "فهُم في رَوْضةٍ يُحْبَرون"، أي: يُنَعَّمُون، قال المرار العدوي:
قد لَبِسْتُ الدَّهْرَ من أفنانِه		كلَّ فَنٍّ ناعِمٍ منه حَبِـرْ
وقال رؤبة:
قلتُ وقد جَدَّدَ نَسْجي حِبَرا
أي تحبيراً.
والحَبير من السَّحاب: ما تَرَى فيه التَّنمير من كَثْرة الماء.
والحَبير من زَبَد اللُّغام إذا صارَ على رأس البعير.
والحَبير: الجديد. وتقول: ما على رأسه حَبَرْ بَرَةٌ أي شَعرةٌ.
والمِحبار: الأرضُ الواسعة.
بحر:
البَحر سُمِّيَ به لاستِبحاره، وهو انبِساطُه وسَعَتُه. وتقول: استَبْحَرَ في العلم.
وتَبَحَّر الراعي: وقع في رعْيٍ كثير، قال أمية:
انعِقْ بضَأْنِكَ في بَقْلٍ تُبَـحِّـرُه		من ذي الأَباطِح واحبِسْها بجِلْذانِ
وتَبَحَّر في المال.
وإذا كان البَحْرُ صغيراً قيل له: بُحَيْرة، وأما البُحَيْرَة في طَبَرِيّة فإنها بَحْرٌ عظيم وهو نَحوٌ من عَشْرَة أميالٍ في ستَّةِ أميالٍ، يقال: هي عَلامة لخروج الدَّجّال، تَيْبَس حتى لا يبقَى فيها قَطْرة ماءٍ.
والبَحِيرة: كانت الناقةَ تُبْحَرُ بَحْراً، وه شَقُّ أُذُنِها، يُفْعَل بها ذلك إذا نُتِجَتْ عَشْرَة أبطُنٍ فلا تُرْكَب ولا يُنْفَعُ بظهرها، فَنهَاهُم اللهُ عن ذلك، قال الله تعالى: "ما جَعَلَ اللهُ من بَحِيرة ولا سائبةٍ ولا وَصيِلةٍ ولا حامٍ". والسائبة التي تُسَبَّبُ فلا يُنْتَفَعُ بظهرها ولا لبَنِها، والوَصيِلةُ في الغَنَم إذا وَضَعَتْ أُنثَى تُرِكَتْ، وإن وَضَعَتْ ذَكَراً أَكَله الرجال دون النساء، وإنْ ماتت الأنثى الموضوعة اشتركوا في أكلها، وإنْ وُلِدَ مع الميّتة ذَكَرُ حَيٌّ اتَّصَلَتْ وكانتْ للرجال دونَ النساء، ويُسَمُّونها الوَصيلة.
وبناتُ بَحْر: ضرب من السَّحاب.
والباحِرُ: الأَحمَقُ الذي إذا كُلِّمَ بَحِرَ وبقي كالمَبْهُوت.
ورجل بَحْرانيّ: منسُوبٌ إلى البَحْرَيْن، وهو موضِع بين البصرة وعُمان، يقال: انتَهَيْنا إلى البَحْرَيْن وهذه البَحْران، مُعْرَباً.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve**الراء** ve**الباء** onlarla birlikte
**ح ر ب**، **ر ح ب**، **ر ب ح**، **ح ب ر**، **ب ر ح**، **ب ح ر** hepsi kullanımdadır.

**حرب**:
**الحرب**: **السَّلم**’in zıddı; müennestir. Küçültmesi **حُرَيْب**’dir; Araplardan rivayet. Bunun benzeri: **ذُرَيْع** ve **فُرَيْس** ve **قُرَيْس** (müennes); ve **نُيَيْب** yani dişi deve; ve **ذُوَيْد** ve **قُدَيْر** ve **خُلَيْق**; denir: **مِلْحَفةٌ خُلَيْق**. Bütün bunlar, **الهاء** olmaksızın küçültülen bir te’nîstir.
Ve **مِحْرَب** bir adam: yiğit. Ve falan, falanın **حَرْبُ**’udur; yani onunla savaşır. Ve **دار الحرب**: Müslümanlarla aralarında sulh bulunmayan müşriklerin beldeleri.
Ve onu **تحريباً** **حَرَّبْتُه**: yani onu bir insana karşı kışkırttım da ona ve düşmanlığına tutkun oldu.
Ve falan **حَرَباً** **حَرِبَ**: malı alındı; o, **حَرِبٌ** **مَحْرُوب** **حَريبٌ**’dir.
Ve adamın **حَريبةُ**’si: kendisiyle yaşadığı malıdır; ve **الحَريبُ**: **حَريبتُه**’si soyulmuş olandır.
Yüce sözü: “**يُحاربون اللهَ ورسُولَه**” isyanı kasteder.
Yüce sözü: “**فَأْذَنُوا بحَرْبٍ من الله ورسوله**” denir: o, öldürmedir.
Ve **حَرْبَى** şeyhler; tekili **حَرِبٌ**; **الكَلْبَى** ve **الكَلِب** gibi; dedi ki:
وشُيُوخ حَرْبَى بَجنْبَي أرِيكٍ
Ve **الحِرابُ**, **الرُّمْح**’tan aşağı **الحَرْبة**’nin çoğuludur. Ve bugün avam katında **المِحْرابُ**: mescitte imamın makamıdır. İsrailoğullarının **مَحاريبُ**’i, namaz için içinde toplandıkları mescitleriydi. Ve **المحراب**: oda; İmru’ul-Kays dedi ki:
كغِزلان رَمْلٍ في مَحاريبِ أقيالِ
Ve **المِحرابُ**: binek hayvanının boynu.
Ve **الحِرْباء**: çizgili, benekli bir keler yaratılışında küçük bir canlı; çoğulu: **الحَرابي**.
Ve **الحِرْباء** ve **القتير**: zırhtaki halkada çivinin iki başıdır; Lebîd dedi ki:
كلُّ حِرْباءٍ إذا أُكْرِهَ صَلّ
Ve **الحَرْبةُ**: **الجُوالَق** gibi bir kap.

**رحب**:
**رَحُبَ** şey **رُحْباً** ve **رَحابةً** (oldu). Ve **رَحيبُ الجَوْف** bir adam: yani çok yiyen.
Ve Nasr b. Seyyâr dedi: **أَرَحُبكُمُ الدُّخول في طاعة الكِرْمانيّ?** yani: **أَوَسِعكُمْ?**
Bu, geçişli **فَعُلَ** üzerine şâz bir kelimedir; **فَعُلَ** ise asla geçişli olmaz.
Ve **أرْحَبُ**: kendisine **الأَرْحَبِيّة** soylu develerin nisbet edildiği bir kabile yahut bir yer.
Ve onun sözü: **مَرْحَباً**; yani: genişlik ve ferahlık içine in; Leys dedi: Halîl’e onun nasbı soruldu da dedi ki: onda fiilin gizlisi vardır; muradı: “in” yahut “ikamet et” idi; gizli bir fiil ile nasb edildi; murad edilen manası bilindiğinde fiil öldürüldü (kullanımdan düşürüldü).
Ve **الرُّحْبَى**: devenin yanında Araplara ait bir damga.
Ve **الرَّجْىَ**: devenin yanında Arapların damgası.

**برح**:
Adam **بَراحاً** **يَبْرَحُ** **بَرِحَ**: yerinden ayrılmayı kastettiğinde. Ve onu **أبرحته**: onu kastettim. A‘şâ’nın sözü:
أبْرَحْتَ رَبّاً وأبْرَحْتَ جاراً
yani: büyüttün ve onu büyük edindin.
Ve “**وما بَرِحْتُ** şöyle yaparım” demeleri: yani “hâlâ (devam ediyorum)”.
Ve onların sözü: **بَرِحَ الخَفاءُ** yani: gitti; dedi ki:
بَرِحَ الخَفاءُ وما لدَيَّ تَجَلُّدٌ.
Ve **بَراحُ** bir yer: içinde bina da imar da yok.
Ve **البُرَحاءُ**: şiddetli humma.
Ve dersin: falan bize **تبريحاً** **بَرَّح** etti: sana meşakkati ısrarla yükleyerek eziyet ettiğinde. Zû’r-Rumme dedi:
لنا والهوى بَرْحٌ على من يُغالبُهْ
Ve **التَّباريح**: meşakkat içinde geçim külfetleri; isim **التَّبَرُّح**’tur. Ve dersin: onu **ضَرباً مُبَرِّحاً** dövdüm; **مُبَرَّحاً** demezsin. Ve bu iş, şu işten bana daha **أَبْرَحُ**tur: yani daha meşakkatli ve daha şiddetli. Zû’r-Rumme dedi:
أنيناً وشَكْوَى بالنَّهار كثـيرة		عليَّ وما يأتي به اللَّيل أبرَحُ
Ve **البَراحُ**: açıklık; dersin: küfür **بَراحاً** geldi. Bu manaya göre **بَرِحَ الخَفاءُ** (yani: gizlediğim şey ortaya çıktı) caiz olur.
Ve **البُرُوحُ**: **البارح**’ın masdarıdır; **السّانح**’ın zıddıdır; ceylanlardan ve kuşlardan ve onunla uğur sayılan yahut uğursuz sayılan şeylerden. Dedi ki:
فهُنَّ يَبْرُحْنَ به بُرُوحا		وتارةً يأتيَنه سُنُوحـا
Ve rüzgârlardan **البارحُ**: şiddetli esişte toprağı taşıyan (rüzgâr)dır. Dedi ki:
............ ومَرّاً بارحٌ تَرِبُ

**ربح**:
Falan **رَبحَ** etti; ve onu **أَرْبَحْتُه** (kâra geçirdim). Ve **مُرْبحٌ** bir satış: içinde kâr edilen (satış)tır. Araplar der ki: sahibi onda kâr ettiğinde “onun ticareti **رَبِحَتْ**”. Allah Teâlâ dedi: “**فما رَبِحَتْ تجارتُهم**.”
Ve onu mal ile **مُرابَحَةً** yordum: yani kârın benimle onun arasında olması üzere.
Ve **رُبّاح**: maymunun adıdır.
Ve **زُبٌّ رُبّاح**: hurmanın bir türü.
Ve **رَباح**: Resûlullah’ın—Allah’ın salâtı ve âli üzerine selâmı—müezzini Ebû Bilâl’in adıdır.

**حبر**
**الحَبَرُ** ve **الحَبارُ**: şeyin izi. Ve **الحِبَرْ** ve **السَّبْر**: güzellik ve parlaklık; fetha ve kesra ile.
Ve **الحِبْر**: mürekkep.
Ve **الحِبْرُ** ve **الحَبْرُ**: din ehli âlimlerinden âlim; çoğulu **أحبار**; zimmî de olsa, Müslüman da olsa; yeter ki ehl-i kitaptan olsun.
Ve **الحَبْر**: dişler üzerinde meydana gelen sarılık.
Ve **الحِبَرة**: Yemen bürdelerinden bir tür. Ve **حِبَرة** bir bürde, ancak nakıştır; **حِبَرة** bir yer adı değildir ve bilinen bir şey değildir; ancak senin “**ثَوبٌ قِرْمِز**” demen gibidir; **القِرْمِز** bir boyadır.
Ve **التَّحبير**: yazının güzelliği. Ve sözü ve şiiri **تحبيراً** **حَبَّرْتُ**: yani onu güzelleştirdim. Hafifletme caizdir. Ru’be dedi:
ما كانَ تحبيرُ اليماني البَرّادْ
yani bürdelerin sahibi.
Ve **الحَبْرَةُ**: nimet. Ve adam **حَبْرَةَ** ve **حَبَراً** **حُبِرَ**; o, **محبُور**dur. Ve Yüce sözü: “**فهُم في رَوْضةٍ يُحْبَرون**” yani: nimetlendirilirler. Merâr el-‘Adevî dedi:
قد لَبِسْتُ الدَّهْرَ من أفنانِه		كلَّ فَنٍّ ناعِمٍ منه حَبِـرْ
Ve Ru’be dedi:
قلتُ وقد جَدَّدَ نَسْجي حِبَرا
yani **تحبيراً**.
Ve buluttan **الحَبير**: onda su çokluğundan beneklenmeyi gördüğün şey.
Ve **الحَبير**: deve başında olduğunda salya köpüğünden olan.
Ve **الحَبير**: yeni. Ve dersin: başında **حَبَرْ بَرَةٌ** yok: yani bir kıl.
Ve **المِحبار**: geniş arazi.

**بحر**:
**البَحر** ona, onun **استِبحاره** sebebiyle adlandırıldı; o, yayılışı ve genişliğidir. Ve dersin: ilimde **استَبْحَرَ** etti.
Ve çoban **تَبَحَّر** etti: çok otlağa düştü. Ümeyye dedi:
انعِقْ بضَأْنِكَ في بَقْلٍ تُبَـحِّـرُه		من ذي الأَباطِح واحبِسْها بجِلْذانِ
Ve malda **تَبَحَّر** etti.
Ve deniz küçük olduğunda ona **بُحَيْرة** denir. **طَبَرِيّة**’deki **البُحَيْرَة** ise büyük bir denizdir; altı milde yaklaşık on mil kadardır; denir ki: o, Deccâl’in çıkışına bir alâmettir; kurur, içinde bir damla su kalmaz.
Ve **البَحِيرة**: dişi deve **بَحْراً** **تُبْحَرُ** idi; o, kulağının yarılmasıdır. On batın doğurduğunda ona bu yapılır; artık binilmez ve sırtından faydalanılmaz. Allah onları bundan nehyetti. Allah Teâlâ dedi: “**ما جَعَلَ اللهُ من بَحِيرة ولا سائبةٍ ولا وَصيِلةٍ ولا حامٍ**”. Ve **السائبة**: salıverilen; sırtından da sütünden de faydalanılmaz. Ve **الوَصيِلةُ** koyunda: dişi doğurursa bırakılır; erkek doğurursa kadınlar değil erkekler yer. Doğurulan dişi ölürse onu yemekte ortak olurlar. Ölüyle birlikte diri bir erkek doğarsa ona eklenir; erkeklere olur, kadınlara değil; ona **الوَصيلة** derler.
Ve **بناتُ بَحْر**: bulutun bir türü.
Ve **الْباحِرُ**: kendisiyle konuşulduğunda şaşırıp kalakalan ahmak.
Ve **بَحْرانيّ** bir adam: **البَحْرَيْن**’e nisbetli; o, Basra ile Umân arasında bir yerdir. Denir: **البَحْرَيْن**’e vardık; işte bu **البَحْران**; Arapçalaştırılmış olarak.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رَبِحَ في تجارته، أي استشَفَّ. والرِبْحُ والرَبَحُ مثال شِبْهٍ وشَبَهٍ: اسم ما رَبِحَهُ. وكذلك الرَباحُ بالفتح. وتجارة رابِحَةٌ: يُرْبَحُ فيها. وأَرْبَحْتُه على سِلْعَتِه، أي أعطيته رِبْحاً. وبِعْتُ الشيءَ مُرابَحَةً. والرَباحُ أيضاً: بلد يُجْلَبُ منه الكافور. والرُبَّاحُ، بالضم والتشديد: الذَكر من القرود. والرُبَحُ: الفَصيلُ. والرُبَحُ: أيضاً طائرٌ.

##### Türkçe

**رَبِحَ** ticaretinde; yani kâr etti. Ve **الرِبْحُ** ile **الرَبَحُ**, **شِبْهٍ** ve **شَبَهٍ** misali: onun kâr ettiği şeyin adıdır. Keza fetha ile **الرَباحُ** da böyledir. Ve **تجارة رابِحَةٌ**: içinde kâr edilen (ticaret). Ve **أَرْبَحْتُه** onu malı üzerine; yani ona bir **رِبْحاً** verdim. Ve şeyi **مُرابَحَةً** olarak sattım. Ve **الرَباحُ** ayrıca: kâfurun kendisinden getirildiği bir beldedir. Ve **الرُبَّاحُ**, damme ile ve şeddeli: maymunların erkeği. Ve **الرُبَحُ**: yavru deve. Ve **الرُبَحُ**: ayrıca bir kuştur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والراء ممع والبَاء
حرب ، حبر ، ربح ، رحب ، بحر ، برح : مستعملات .
حرب : قال أبو العباس قال ابن الأعرابي : الحارِبُ : المُشَلح ، يقال حَرَبَه إذا أخَذَ مَالَه ، وأَحْرَبَه دَلَّه على ما يَحْرُبُه ، وحَرَّبَه إذا أطعمه الحَرَب وهو الطَّلْع ، وأَحْرَبَهُ : وجده مَحْرُوباً .
وقال اللَّيْثُ : الحرب : نقيضُ السَّلْم ، تؤنث ، وتصغيرها حُرَيْبٌ بغير هاء روايةً عن العرب ومثلها ذُرَيْع وَقُوَيْسٌ وَفُرَيْسٌ أنثى ونُيَيْبٌ وذُوَيْدٌ تصغير ذَوْدٍ وقُدَيْرٌ تصغير قِدْر وخُلَيْقٌ يقال مِلْحَفة خُلَيْق . كل ذلك تَأْنِيثٌ يُصَغَّرُ بغير هَاءٍ . قلت أنَّثُوا الحرب لأنهم ذهبوا إلى المُحَارَبَةِ ، وكذلك السلْم والسَّلْم يذهب بهما إلى المُسالمة ، فتؤنث .
وقال الليث رجل مُحَرب : شُجَاعٌ . وفلان حَرْبُ فلانٍ أي مُحَارِبهُ . ودَارُ الحَرْبِ بِلادُ المُشْرِكين الذين لا صُلْحَ بينهم وبين المسلمين . وتقول حَرَّبْتُ فلاناً تَحْرِيباً إذا حرَّشْتَه تحريشاً بإنسان فأُولِعَ به وبعَدَاوته .
ويقال حُرِب فلان حَرَباً ، والحَرَب أن يؤخذ ماله كُلُّه ، فهو رجل حَرِبٌ نزل به الحَرَبُ ، وهو مَحْرُوبٌ حَرِيبٌ . وحَرِيبَةُ الرجلِ : مالُه الذي يعيش به . والحَرِيبُ : الذي سُلِبَ حَرِيبَتَه . ابن شُميل في قوله ( اتقوا الدَّيْن فإن أَوَّلَه وآخِرَه حَرَبٌ ) قال يباع دَارُه وعَقَارُه ، وهو من الحَرِيبَةِ .
محروبٌ : حُرِبَ دِينَه أي سُلِبَ دِينَه ، يعني قولَه ( فإن المحْرُوبَ من حُرِبَ دِينَه ) وقال الله ) يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ( يعني المعصية وقوله ) فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ) ( البَقَرَة : 279 ) يقال : هو القَتْلُ أما قَوْلُه جلّ وعَزَّ ) إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ) ( المَائدة : 33 ) الآية فإنّ أبا إسحاقٍ النحويَّ زعم أن قول العلماء أنّ هذه الآية نزلت في الكفار خاصة .
ورُوِي في التفسير أن أبا بُرْدَةَ الأسلميَّ كان عاهَدَ النبِيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) ألاَّ يَعْرِضَ لمن يريدُ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) وألاّ يمنَعَ مِنْ ذلك ، وأن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لا يمْنَعُ من يريدُ أَبَا بُرْدَةَ فمرّ قوم بِأَبِي بُرْدَةَ يريدون النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فعرض أصحابُه لهم فَقَتَلُوا وأخَذُوا المالَ ، فأنزل الله جلّ وعزّ على نبيّه ، وأتاه جبريلُ فأعلمه أنَّ الله يأمُرُه أَنَّ مَنْ أَدْرَكَهُ مِنْهُمْ قَدْ قَتَلَ وَأَخَذَ المالَ قَتَله وَصَلَبَهُ ، ومن قَتَل ولم يَأْخُذِ المالَ قَتَله ، ومن أَخَذَ المالَ ولم يَقْتُل قطع يَدَه لأَخْذِه المالَ ، ورِجْلَهُ لإخَافَتِه السبيلَ .
وقال الليثُ : شيوخ حَرْبى والواحد حَرِبٌ شبيهٌ بالكَلْبى والكَلِب . وأنشد قول الأعشى :
وشيوخٍ حَرْبى بشطَّيْ أَرِيكٍ
ونِسَاءٍ كأنَّهُنَّ السَّعَالي
قلت ولم أسمع الحَرْبَى بمَعْنى الكَلْبى إلا ههنا . ولعله شَبَّهَه بالكلبى أنه على مِثَاله .
وقال الليث : الحَرْبَةُ دون الرُّمْحِ والجميع الحِرَابُ .
وقال والمِحْرَاب : الغُرْفة وأنشد قول امرىء القيس :
كغزلان رمل في محاريب أقوال .
قال والمِحْرَابُ عند العامة اليومَ مَقَامُ الإمامِ في المَسْجِد .
وكانَتْ مَحَارِيبُ بني إسْرَائيلَ مَسَاجِدَهُم التي يجتمعون فيها للصلاة .
قال أبو عبيد : المِحْرَابُ : سيّد المجالس ومُقدَّمُها وأشْرَفُها ، وكذلِكَ هو من المساجد . وقال ابنُ الأعرابي : المحرابُ : مَجْلِسُ الناسِ ومُجْتَمَعُهُم .
وقال الأصمعيّ : العرب تسمي القَصْرَ محْرَاباً لِشَرفه . وأنشد :
أو دميةٍ صُورَ مِحْرَابُها
أبو درة شِيفَتْ إلى تاجر
أراد بالمحراب القصر ، وبالدُّمْيَة الصورة .
وقال الأصمعيّ : عن أَبي عَمْرِو بنِ العلاء دخلتُ مِحْرَاباً من مَحَارِيبِ حِمْيَر فَنَفَخ في وجهي رِيحُ المسك أراد قَصْرَاً أو ما يشبه القصرَ ، وقال الزجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( ُِالْخِطَابِ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَؤُا الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُواْ ( . ( ص : 21 ) قال : المحراب أَرْفَعُ بيتٍ في الدار ، وأَرْفَعُ مَكانٍ في المسْجِد . قال والمِحْرَابُ ههنا كالغُرْفة وأنشد :
رَبَّةُ مِحْرَابٍ إذا جِئْتُها
لم أَلْقَهَا أَوْ أَرْتَقِي سُلَّما
وقال الفرَّاءُ في قول الله جلّ وعزّ : ( مَا يَشَآءُ مِن ) ( سَبَإ : 13 ) ذُكِرَ أنَّها صُوَرُ الأنبياءِ والملائكةِ ، كانت تُصَوَّرُ في المساجد ليراها النّاسُ فيزْدَادُوا عبادةً .
وقال الزجَّاجُ : هي واحِدَةُ المِحْرابِ الذي يُصَلّى فيه .
وفي الحديث أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بعث عُرْوَةَ بن مسعودٍ إلى قومه بالطائف فَأَتاهُمْ ودَخَل محراباً لَهُ فأشرف عليهم عند الفجر ، ثم أذَّن للصلاة . وهذا يَدُلُّ على أنه غرفة يُرْتَقَى إليها . وقال الليث المحراب عنق الدابة .
ابن الأنباري عن أحمد بن عبيد : سمي المحرابُ مِحْرَاباً لانفراد الإمام فيه وبُعْدِه عن الناس .
ومنه يقال فلانٌ حَرْبٌ لفلان إذا كان بينهما تباعد ومباغضة واحتجَّ بقوله :
وحارَبَ مرفَقَها دَفُّها
وسامَى به عُنُقٌ مِسْعَر
أراد بعد مرفقها من دفها .
وقال الراجز :
كأنَّهَا لَمَّا سَمَا مِحْرابُها
وقال الأعشى :
وترى مجلساً يغص به المح
راب مِلْقوم والثياب رقاق
أَرَادَ من القوم . قال : والحِرَباءُ دويبَةٌ على خِلْقة سَام أَبْرَصَ ذاتُ قوائِمَ أربع ، دقيقةُ الرأس ، مخطَّطَةُ الظهرِ ، تستقبلُ الشمسَ نهارَها . والجميعُ محرابيّ . قال والْحِربَاءُ : رأسُ المِسْمَارِ في الحلقة في الدرْع .
وقال أبُو عُبَيْد : الحِرْبَاءُ : مساميرُ الدرْع . وقال لبيد :
كلّ حرباء إذا أُكْرِهَ صَلّ
قال : وقَالَ أبو عَمْرٍ و الشَّيبانيُّ : حَرَابِيّ المَتْنِ : لَحْمُ المَتْنِ ، قال : وَاحِدُها حِرْبَاءُ ؛ شُبه بِحِرْبَاءِ الفَلاَةِ وإِنَاثُ الحرابِي يقال لها أُمَّهَاتُ حُبَيْنٍ ، الواحدة أُمُّ حُبَيْنٍ ، وهي قَذِرَةٌ لا تأْكُلُهَا العَرَبُ بتَّة .
وقال أَبُو عُبَيْدٍ قال أبو زَيْدٍ : أرضٌ مُحَرْبِئَةٌ مِنَ الحِرْبَاءِ .
أبُو العبَّاس عن ابن الأعرابي : الحُرْبَة : الجُوَالِقُ .
وقال اللَّيْثُ : الحُرْبة : الوِعَاءُ .
أبو عبيد : حَرِب الرجل يحرَبُ حَرَباً إذا غضب . قال وحَرَّبْتُ عليه غيري أي أغْضَبْتُه وسنان مُحَرَّبٌ مُذَرَّبٌ إذا كان مُحَدَّراً مُؤَلَّلاً .
أبو عبيد عن يونُسَ قال : أَحْرَبْتُ الرجل : إذا دَلَلْتُهُ على مالٍ يُغِيرُ علَيْه .
عمرٌ عن أبيه : الحَرَبَةُ : الطَّلْقَةُ إذا كانت بقِشْرِها ، ويقال لِقِشْرِها إذا نُزِع : القِيقَاءَةُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : المحرابُ : القِبْلَةُ . والمِحْرَابُ الغُرْفَة . والمِحْرَابُ : صَدْرُ المَجْلِسِ والمحراب مَأْوَى الأسد ، يقال : دَخَلَ فُلانٌ على الأسَدِ في مِحْرَابه وغِيله وعَرِينِه ورجل مِحْرَبٌ أي محارب لِعَدُوه . وقيل سمي مِحْرابُ الإمامِ مِحْرَاباً لأن الإمام إذا قام فيه لم يَأْمَنْ أنْ يَلْحَن أو يُخْطِىء فهو خَائِفٌ مكاناً كأنه مَأْوى الأسد .
رحب : شمر عن ابن شميل في قول الله جلّ وعزّ : ( ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ) ( التّوبَة : 118 ) أي على رُحْبِها وسعَتِهَا . وأرضٌ رَحِيبَةٌ : واسِعَةٌ . قال وقال ابنُ الأعرابيّ : الرُّحْبَةُ : ما اتَّسَع من الأرضِ . وجمعها رُحَبٌ ، مثل قرية وقُرًى . قلت وهذا يجيءُ شاذّاً في باب الناقص ، فأما السالم فما سمعت فَعْلَة جُمِعَتْ على فُعَل ، وابن الأعرابي ثقة لا يقول إلا ماقَدْ سمعه .
وقال الليث : الرَّحْبُ والرَّحيبُ : الشيءُ الواسعُ . قال : رَحَبَةُ المساجد سَاحَاتها . ونقول رَحَب يَرْحُبُ رُحْباً ورَحَابةً . ورجلٌ رحيبُ الجوفِ : واسِعُه . وقال نصر بن سيار : أَرَحُبَكُم الدُّخُول في طَاعة الكِرْماني ، يعني أَوَسِعَكُم . وقال الليثُ : وهذه كلمة شَاذَّةٌ على فَعُلَ مُجَاوِزٍ وفَعُلَ لا يكون مجاوِزاً أبداً . قلت لا يجوز رحُبَكُم عند النحويين ، ونصر ليس بحُجَّة .
وقال الليث : أَرْحَبُ حيٌّ أَوْ مَوْضِعٌ يُنْسَبُ إليه النجائبُ الأَرْحَبِيَّةُ . قلت : ويَحْتَمِل أن يكونَ أَرْحَبُ فَحْلاً نُسِبَتْ إليه النجائِبُ لأنَّها من نَسْلِه . وقال الليثُ في قول العرب مَرْحباً ، معناه انْزل في الرَّحْب
والسَّعَة فَأَقِمْ فَلَكَ عندنا ذلك . وسُئل الخليلُ عن نصْب مَرْحَباً : فقال فيه كَمِينُ الفعل ، أَرَادَ به انْزِل أَوْ أَقِمْ فَنَصَب بِفِعْلٍ مُضْمَر ، فلما عُرِف معناه المُرادُ بِه أُمِيتَ الفعلُ . قلت وقال غيرُه في قَوْلِهمْ : مَرْحَباً ، أَتَيْت رُحْباً وسَعَةً لا ضِيقاً . وكذلك قال سَهْلاً ، أَرَادَ نَزَلْتَ بَلداً سَهْلاً لا حَزْناً غليظاً .
وقال شمر : سمعت ابن الأعرابي يقول : مَرْحَبَكَ الله ومَسْهَلَكَ ، ومرحباً بك الله ومسْهلاً بكَ الله . وتقول العَرَبُ : لامرحباً بك أي لا رَحُبَتْ عليك بِلادُك . قال وهي من المَصادِرِ التي تَقَعُ في الدُّعَاءِ للرجُلِ وعليه ، نحو سَقْياً ورَحْباً وجَدْعاً وعَقْراً ؛ يريدون سَقاك الله ورعاك .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي العباس عن سلمة قال سمعتُ الفرّاء يقول يقال رحُبتْ بلادُك رَحْباً ورَحَابةً ورحِبَتْ رَحَباً ورُحْباً . ويقال أرْحَبَتْ ، لُغَةٌ بذلك المعنى .
وقال الليث : الرُّحْبَى على بناء فُعْلى أعْرَضُ ضِلَع في الصدر ، قال : والرُّحْبَى : سِمَةٌ تَسِمُ بها العربُ على جَنْب البعير .
وقال أبو عبيد عن أصحابه : الرُّحْبَيَانِ مَرْجِعَا المِرْفَقَين ، قال والنَّاحِزُ إنما يكون في الرُّحْبَيَيْن . وقال غيره : الرُّحْبى : مَنْبِضُ القلبِ من الدوابّ والإنسان .
وَرَحْبَةُ مالكِ ابْنِ طوقٍ : مدينةٌ أَحْدَثها مالكٌ على شاطيء الفرات . وَرُحَابَةُ : موضع معروف .
شمر عن ابن شميل قال : الرّحَابُ في الأودية الواحدةُ رَحْبَةٌ ، وهي مواضعُ متواطئة يسْتَنقِع الماءُ فيها ، وهي أَسْرَعُ الأرْضِ نباتاً تكون عند مُنْتَهى الوَادِي وفي وَسَطِه ، وقد تكون في المكان المُشْرِف ويَسْتَنْقِعُ فيها الماءُ ، وما حولها مُشْرِفٌ عليها ، وإذا كانت في الأرضِ المستوية نَزَلها النَّاسُ ، وإذا كانت في بطن المسيلِ لم يَنزِلْها الناس ، وإذا كانت في بطن الوادي فهي أُقْنَةٌ تُمْسِكُ الماء ليست بالقعيرة جداً وسعتها قَدْرُ غَلْوة ، والناس ينزِلون ناحيةً منها ، ولا تكونُ الرحَابُ في الرَّمل وتكونُ في بطونِ الأرض وفي ظواهرِها .
وقال الفرَّاء : يقال للصحراء بين أفْنيَةِ القوم والمسجد رَحْبَةٌ . ورَحَبَةٌ اسمٌ وَرَحْبَةٌ نعت . يقال بلاد رَحْبَةٌ ، ولا يقال رَحَبة . قلت ذهب الفرَّاء إلى أنه يقال بلد رَحْبٌ وبلاد رَحْبَةٌ ، كما يقال بلد سَهْلٌ وبلاد سَهْلَةٌ .
برح : قال الليث بَرِحَ الرجلُ يَبْرَحُ بَرَاحاً : إذا رَام مِنْ موضعه ويقال ما بَرِحْتُ أَفْعَلُ كذا ، بمعنى ما زِلْتُ . وقال الله جلَّ وعزَّ ) لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ ) ( طاه : 91 ) أي لن نزال .
وقول العرب : بَرِحَ الْخَفَاءُ ، قال بعضُهم مَعْنَاه زال الخفاءُ ، وقيل مَعْنَى بَرِحَ الخفاءُ أي ظهر ما كان خافياً وانكشف ، مأخوذٌ من بَرَاح الأرض وهو الظاهر البارز . وقال اللَّيْثُ : البَرَاحُ : البَيَان ، يقال جَاءَ بالكفر بَرَاحاً ويجوز أن يكون قولهم بَرِح الخَفَاءُ أي ظهر ما كنتُ أُخْفِي .
والبَارِح من الظبَاءِ والطيرِ خلافُ السَّانح وقد مَرّ تفسيرها في باب ( سنح ) من هذا الكتاب .
وقال الدينوري : البَيّرُوخُ : هو اللُّقَّاحُ الأصْفُرُ مثل الباذنجان طيّبُ الرائحة ويدخل في الأدْوية ، ويسمى المغْدَ أيضاً . قال واللُّقَّاحُ أيضاً ضربٌ من الفِرْسِك أجرَدُ فيه حُمْرة .
وقال الليث : البارحُ من الرياح : التي تَحْمِلُ التُّرَابَ في شِدّة الهُبوب .
أبو عبيد عن أبي زيد قال : البَوَارحُ الشَّمْأَلُ في الصيفِ خاصةً . قلت وكلامُ العرب الذين شاهَدْتُهم على ما قالَ أبو زيد . وقال ابن كُنَاسةَ : كلّ ريحٍ تكون في نُجُوم القيْظِ فهي عند العربِ بَوَارِحُ ، قال وأكثرُ مَا تَهُبُّ بنجومِ الميزان ، وهي السَمَائِم ، وقال ذو الرمة :
لاَ بَلْ هُوَ الشَّوْقُ من دارٍ تَخَوَّنَهَا
مَرّاً سحابٌ ومَرّاً بَارِحُ تَرِبُ
فنسبها إلى التُّراب لأنها قَيْظِيَّة لارِبْعِيَّة ، ورياح الصيف كلُّها تَرِبَةٌ .
وقال الليثُ : يقال للمحموم الشديدِ الحُمَّى : أصَابَتْه البُرَحَاءُ ، ويقال بَرَّحَ بنا فُلانٌ تَبْرِيحاً فهو مُبَرحٌ ، وأنا مبرَّح : إذ آذاك بإلحَاحِ المَشَقّة ، والاسم التَّبْرِيحُ والبُرْحُ . وأنشد :
لنا والهوى بَرْحٌ على مَنْ يغَالِبُه
والتباريح : كُلَفُ المعيشة في مشَقَّة . وضَرَبَهُ ضَرْباً مُبَرحاً ، ولا تقل مُبَرَّحاً . ويقال هذا الأمرُ أَبْرَحُ عَلَيَّ من ذلك الأمرِ أي أَشَقُّ وأَشَدُّ . وأنشد لذي الرمة :
أَنِيناً وشَكْوَى بالنَّهَارِ كثيرةٌ
عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أبْرَحُ
أبو عبيد عن الأصمعي إذا تمدَّد المحموم لِلْحُمَّى فذلك المُطَوَاءُ فإذا تثاءب عليها فهي الثُّؤَبَاءُ ، فإذا عرق عليها فهي الرُّحَضَاء ، فإن اشتدت الحمى فهي البُرحَاءُ ، والبرحاء : الشدَّة والمشقَّةُ . قال أبو عبيد وقال الكسائي لقيت منه البِرَحينَ والبُرَحينَ . وروى أبو العباس عن سَلَمَةَ عن الفرَّاءِ : لَقِيتُ منه بَنَاتِ بَرْحٍ وبني بَرْحٍ ، كلُّ ذلك معناه الدَّاهيةُ والشدّة . وقال غيره يقال : لقيت منه بَرْحاً بَارِحاً .
وقال أبو عمرو : ويَرْحَى له ومَرْحَى إِذا تعجَّب مِنه . وقال الأعشى :
أَبْرَحْتَ ربّاً وأَبْرَحْتَ جارا
قال بعضهم : مَعْنَاهُ أَعْظَمْتَ ربّاً ، وقالَ آخرون أَعْجَبْتِ رَبّاً ، ويقال أُكْرِمْتَ مِن رَب . وقال الأصمعي : أَبْرَحْتَ : بَالَغْتَ ، لُؤْماً وأَبْرَحْتَ كَرَماً أي جئتَ بأَمْرٍ مُفْرِط . وقال ابن بُزُرْجَ : قالوا للمرأةِ : أبرحْتِ عائِذاً وأَبْرَحَتِ العائِذُ : إذا تَعَجَّبَ من جمَالها ، وهي والدٌ ذاتُ صَبِي وقال أبو عمرو : بُرْحةُ كل شيء خياره ، ويقال للبعير هو بُرْحَةُ من البُرَح يريد أَنَّهُ من خيار الإبل . قال : وأبْرَحَ فلانٌ رَجُلاً إذا فَضَله ، وكذلك كلُّ شيء تُفضّله . قال وقال العُذري : بَرَّح الله عنه ، أي فرَّج الله عنه ، قال : وإذا غضب الإنسانُ على صاحبه قيل : ما أشدَّ ما بَرِح عليه ،
والعرب تقول فعلنا الْبَارِحةَ كذا وكذا ، للَّيْلَةِ التي مَضَتْ يقال ذاك بعد زَوَال الشمس . ويقولون قَبْلَ الزَّوال فعلنا الليلةَ كذا وكذا ، وقول ذي الرمة :
تَبَلَّغ بَارِحّي كَرَاهُ فيه
قال بعضهم : أَرَادَ النومَ الذي شق عليه أمرُه لامتناعه منه ويقال أراد نوم الليلة البارِحة . والعربُ تقولُ ما أَشْبَهَ اللَّيْلَةَ بالبارحةِ ، أي ما أَشْبَهَ الليلةَ التي نحن فيها بالليلةِ الأولى التي قد بَرِحت أَوْ زَالت ومضت . ويقال للشَّمْس إذا غَرَبت : دَلَكَت بَرَاحِ يا هذا ، على فَعَالِ ، المعنى أَنَّها زالت وبَرِحَت حين غَرَبَت . وبَرَاحِ بمعنى بَارِحةٍ ، كما قالوا لكلْبِ الصيْد كَسَابِ بمعنى كاسِبَةٍ ، وكذلك حَذَامِ بمعنى حَاذِمَةٍ . ومن قال دَلَكَت الشمسُ بِرَاحِ ، فالمعنى أنها كادت تَغْرُب وقد وضع يده على حاجبه ينظر زوالها أَوغروبَها ، ثعلب عن ابن الأعرابي دلَكت بِرَاحِ أي اسْتُريح منها . وأنشد الفراء :
هذا مُقام قَدَمَيْ رَبَاحِ
ذبَّبَ حتى دَلَكَتْ بِرَاحِ
يعني الشمسَ . قال شمر قال ابن أبي ظبية العنبري :
بُكْرةً حتى دلكت براح
أي بعشيَ رائحٍ فأسقط الياء مثل جرف هار وهائِر . وقال المفضّل دلكت بَراحِ وبَراحُ بكسر الحاء وضمها . وقال أبو زيد دلكت براحٍ مجرورٌ منونٌ ودلكت براحُ مضموم غير منون .
حدثنا الكوفي حدثنا الحلواني حدثنا عفانُ عن حمادٍ بن سلمة عن حُمَيْدٍ ، قال : قلنا للحسَن ما قوله ضرباً غير مبرح ؟ قال : غير مؤثر . وهو قولُ الفراء . وقال ابنُ الأعرابيّ : دَلَكَت بَراحِ أي استُريح منها . وروى شمر في حديث عكرمة أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نهى عن التَّوْلِيهِ والتبْريح ، قال التَّبْرِيحُ قَتْلُ السوءِ ، جاء التفسيرُ مُتَّصِلاً بالحديث . قال شمر ذكر ابن المبارك هذا الحديث مَعَ مَا ذُكِرَ من كراهةِ إلْقاءِ السَّمكة إذا كانت حَيَّة على النارِ . وقال : أما الأكلُ فَتُؤْكلُ ولا يُعْجِبُني قال : وذكر بعضُهم أن إلقاءَ القَمْل في النارِ مثلُه . قلت : ورأيت العربَ يملأون الوِعاء من الجَرادِ وهي تهتمش فيه ، ويحتفرون حفرة في الرَّمل ويوقدون فيها ، ثم يَكُبُّون الجَرادَ من الوعاءِ فيها ويُهيلون عليها الإرَّة حتى تموت ، ثم يستخرجونَها ويشررُونها في الشمس فإذا يبست أكلوها .
ربح : قال الليث رَبِحَ فلانٌ وأَرْبَحْتُهُ ، وهذا بيع مُرْبِحٌ إذا كان يُرْبَحُ فيه والعرب تقول رَبِحَتْ تجارتُه إذا ربح صاحبُها فيها . قال الله : ( فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ ) ( البَقَرَة : 16 ) . ويقال أَعْطَيْتُه المال مُرَابَحَةً على أنَّ الربحَ بيني وبينه ، هذا قول الليث . وقال غيرُه : بِعْتُه السلْعَةَ مُرَابَحَةً على كل عشرةِ دارهمَ دِرْهَمٌ ، وكذلك اشتَرَيْتُهُ مُرَابَحةً ، ولا بدّ من تَسْمِيَةِ الربح .
وقال الليْثُ رُبَّاحٌ اسم القِرْد ، قال : وضَرْبٌ من التمر يقال له زُبُّ رُبَّاح . وأنشد شمر للبعيث :
شآمية زرْق العيون كأنها
رَبَابِيحُ تَنْزُو أَوْفُرار مُزَلّم
وقال أبو عبيد : الرُّبَّاحُ : القرد في باب فُعَّال . وقال ابن الأعرابيّ : هو الرُّبَّاح للقرد ، وهو الهَوْبَرُ والحَوْدَلُ . وقال خالد بنُ جنبه : الرُّبَّاح الفَصِيلُ والحاشيةُ الصغيرُ الضَّاوي . وأنشد :
حطّت به الدَّلْوُ إلى قَعْر الطَّوَى
كأنَّما حطَّت بِرُبَّاح ثَنِيّ
قال أبو الهيثم كيف يكون فصيلاً صغيراً وقد جعله ثَنِيّاً ، والثَّنِيُّ ابن خمس سنين ، وأنشد شمر لخداش بن زهير :
وَمَسَبُّكُم سُفْيَان ثم تُرِكْتُم
تَتَنَتَّجُون تَنَتُّجَ الرُّبَّاح
وأنشد ابن الأعرابي لخفاف بن ندبة :
قَرَوْا أَضْيَافَهُمْ رَبَحاً بِبُجَ
يجيء بفضْلِهن المسّ سُمْر
قال ابن الأعرابي : الرَّبَحُ والربحُ مثل البَدَلِ والبِدْلُ . وقد رَبِحَ يَربَحُ رِبْحَاً ورَبَحاً . قال والبجُّ قِداح الميْسر . قال ويقال الرَّبَح . الفصيل ، وجمعه رِبَاحٌ مثل جمَل وجمال ، ويقال الرَّبَحُ الفِصَالُ ، واحدها رَابح . يقول أعوزَهُم الكبارُ فتقامَروا على الفِصَالِ . قال : ويقال أَرْبَحَ الرجل إذا نحر لضِيفَانه الرَّبَحَ ، وهي الفُصْلان الصغارُ .
يقال رَابحٌ ورَبَحٌ مثل حَارِسٍ وحَرَسٍ . وقال شمر : الرَّبَحُ : الشحْمُ : قال ومن رواه رُبَحاً فهو ولد الناقة وأنشد :
قد هَدِلت أفْواهُ ذي الرُّبُوح
وأما قول الأعشى :
مِثْلَمَا مُدَّتْ نِصَاحَاتُ الرُّبَح
فقد قيل إنّه أراد الرُّبَع ، فأبدل الحاء من العين .
حبر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال ( يخرج رجلٌ من النار قد ذهب حِبْرُه وسِبْرُه ) قال أبو عبيد ، قال الأصمعي : حِبْرُه وسِبْرُه هو الجمالُ والبَهاءُ . يقال فلان حَسَن الحِبْرِ والسبْرِ . وقال ابنُ أَحمر وذَكَر زَمَاناً :
لَبِسْنَا حِبْرَهُ حتى اقْتُضِينَا
لأجيال وأعمال قُضِينَا
أي لبسنا جماله وهيبته وقال أبو عبيد قال غيره : فلان حَسَنُ الحَبْرِ والسَّبْر إذا كان جميلاً حسَن الهَيْئة بالفتح . قال أبو عبيد : هو عندي بالحَبْر أشبهُ ، لأنه مصدر حَبَرْتُه حَبْراً إذا حسَّنْتَه . وقال الأصمعي : كان يقال للطُّفَيْلِ الغَنَوِي : مُحَبر ، في الجاهليّة ، لأنه كان يُحَسن الشعر . قال وهو مأخُوذ من التحبير وحُسْنِ الخط والمنطِق . شمر عن ابن الأعرابيّ : هو الحِبْر والسبْر بالكسر . قال وأخبرَني أبو زيادٍ الكلابيُّ أنه قال : وقفت على رَجُلٍ من أهل البادية بعد مُنْصَرَفي منَ العراق ، فقال : أمّا اللسان فَبدَويٌّ ، وأما السبْرُ فحضريٌّ . قال : والسبْرُ : الزيُّ والهيئةُ . قال : وقالت بدوية : أعجبَنَا سِبْرُ فلانٍ أي حُسْنُ حَالِه وخصْبُهُ في بدنه ، وقالت : رأيته سييءَ السبْر إذا كان شاحباً مضروراً في بدنه فجعلت السبْرَ بمعنيين .
وقال الليث : الحَبَارُ والحِبَرُ أَثَرُ الشَّيْء . وقال أبو عبيد عن الأصمعي : الحَبَارُ أَثَرُ الشَّيْء وأنشد :
لا تملأ الدَّلوَ وعرقْ فيها
ألا ترَى حَبَارَ مَنْ يَسْقيها
قال أبو عبيد : وأمَّا الأحْبَارُ والرُّهبان فالفُقَهاءُ قد اختلفوا فيه فبعضهم يقول : حَبْرٌ وبعضهم : حِبْرٌ . قال ، وقال الفراء : إنما هو حِبْر . يقال ذلك للعالِم . وإنما قيل كعب الحِبْر لمكان هذا الحِبْرِ الذي يُكْتَبُ به ؛ وذلك أَنه كان صاحِبَ كُتُبٍ . قال وقال الأصمعيُّ : لا أدري أهو الحِبْرُ أو الحَبْرُ للرجل العالمِ . وكان أبو الْهَيْثَمِ يقول : وَاحِدُ الأحْبَار حَبْرٌ لا غيرُ ، وينكر الْحِبرَ . وأخبرني المُنْذِريُّ عن الحرّانِيّ عن ابن السكيت عن ابن الأعرابي قال : حَبْرٌ وحِبْرٌ للعالمِ . ومثله بَزْر وبِزْرٌ وسَجْف وسِجْفٌ . وقال ابن السكيت : ذهب حِبْرُه وسِبْرُه أي هيْئَتُهُ وسَحْناؤه . وقال ابنُ الأعرابي : رجل حَسَنُ الْحِبْرِ والسبر : أي حسن البشرة . وروى عمرو عن أبيه قال الْحِبْرُ من الناس : الداهيةُ وكذلك النبْرُ . ورجل حِبْرٌ نِبْرٌ . وقال الشَّمَّاخ :
كما خَطّ عِبْرَانِيَّةً بِيَمِينهِ
بِتَيْمَاءَ حَبْرٌ ثم عَرَّض أَسْطُرَا
رواه الرُّواة بالفتح لا غيرُ .
وقال الليث : هو حِبْر وَحَبْرٌ لِلْعالِم ذِميَّاً كان أو مُسلماً ، بعد أن يكون من أهل الكتاب . قال : وكذلك الحِبْر والحَبْر في الجمَال والبَهاء . قال والتحبيرُ : حسن الخطّ .
وأنشد الفراءُ فيما روى سلمة عنه :
كتحبير الكتابِ بخَط يَوْماً
يهودِيَ يُقَارِبُ أو يَزِيل
وقال الليث : حَبَّرْتُ الشعرَ والكلامَ ، وحَبَرْته : حسَّنْتُه .
وقَالَ ابنُ السكيت في قول الله جلّ وعزّ : ( وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى ) ( الروم : 15 ) يُسَرُّون . قال : والحَبْر : السُّرورُ . وأنشد :
الحمد لله الذي أعطى الحَبَرْ
وقال الزجّاج ) وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى ( أي يُكْرَمُون إكْراماً يُبَالَغُ فيه . قال : والحَبْرَةُ المبالغة فيما وُصِفَ بجميلٍ .
وقال الليثُ : يحبرون يُنَعَّمون . قال : والحَبْرَةُ النعمة . وقد حُبِرَ الرجلُ حَبْرَةً وحَبَراً فهو محبور .
وقال المزار العدوي :
قد لَبِسْتُ الدَّهر منْ أَفْنَانِه
كُلَّ فَنَ ناعمٍ منه حَبِر
وقال بعض المفسرين في قوله ) الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى ( قال : السَّمَاعُ في الجنة . والْحَبْرَةُ في اللُّغة النعْمَةُ التَّامَّة .
وقال شمر : الحَبَرُ صُفْرَةٌ تَرْكَبُ الإنسانَ وهي الحِبْرَةُ أيضاً . وأنشد :
تجلو بأخْضَر من نَعْمَانَ ذا أُشُرٍ
كعارض البرْقِ لم يستشرب لِحَبَرا
ونَحوَ ذلك قال الليث في الحبر . وقال شَمِر : أوله الحِبَر ، وهو صُفْرَةٌ ، فإذا اخضرّ فهو قَلَحٌ ، فإذا ألحّ على اللثة حتى تظهرَ الأسْنَاخُ فهو الحَفَر والحَفْرُ .
وقال الليث : برودُ حِبَرَةٍ ضرب من البُرُود اليمانية .
يقال بُرْدُ حبرة وبُرُودُ حِبَرَةٍ . قال : وليس حِبَرَةُ موضعاً أو شيئاً معلوماً . إنما هو وَشْيٌ كقولك ثوبُ قِرْمِزٍ ، والقِرْمِزُ صِبْغَةٌ .
وقال الليث : الحبيرُ من السحاب ما يُرَى فيه التَّنْميرُ من كثرة الماء .
قال : والحبير من زَبَدِ اللُّغام إذا صار على رأس البعير . قلت صحّف الليثُ هذا الحرفَ وصوابه الخبير بالخاء لزَبَد أفْواهِ الإبل هكذا قال أبو عبيدٍ فيما رواه الإيادي لنا عن شمر ، عن أبي عُبيد .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الحسن الصيداوي عن الرياشي . قال : الخبير الزَّبَدُ بالخاء وأما الحَبيرُ بمعنى السحاب فلا أعرفه وإن كان أخذه من قول الهذلي :
تَغَذَّمْنَ في جانبيه الحَبيرَ
لَمَّا وهَى مُزْنُهُ واستُبِيحا
فهو بالخاء أيضاً وسنقف عليه في كتاب الخاء مُشْبَعاً إن شاء الله .
وروَى شَمِر عن أبي عمرو قال : المحْبَارُ الأرض السريعةُ الكلأ .
وقال عنترةُ الطائي :
لنا جِبَالٌ وحمى مِحْبَارُ
وطُرُق يُبْنَى بها المَنَار
ويقال للمِحْبَارِ من الأرض حَبِرٌ أيضاً وقال :
ليس بِمِعْشَابِ اللوى ولا حَبِر
ولا بعيدٍ من أَذًى ولا قَذَر
قال ، وقال ابن شميل : المِحْبَارُ الأرضُ السريعةُ النَّبَاتِ السهلةُ الدفِيئَةُ التي ببطون الأرض وسَرَارَتِها وأَرَاضتها فتلك المحابير . وقد حَبِرَت الأرضُ وأَحْبَرَتْ . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لما خطب خديجَةَ وأجابَتْهُ استأذنت أباها في أن تَتَزَوَّجَهُ وهو ثَمِلٌ فأذن لها في ذلك ، وقال : هو الفحل لا يُقْرَعُ أَنْفُه فنَحَرتْ بعيراً ، وخلَّقت أباها بالعبِير ، وكسَتْه بُرْداً أحمرَ ، فلمّا صحا من سُكُرِه قال : ما هذا الحبِيرُ وهذا العقير وهذا العبير ؟ أراد بالحبيرِ البُرْدَ الذي كستْهُ ، وبالعبير الخَلُوقَ الذي خلّقته ، وأراد بالعقيرِ البعيرَ المنحورَ ، وكان عُقر ساقه .
والحُبَارَى ذكرها الحَرَبُ ، وتجمع حُبارَيَات . وللعرب فيها أمثال جمّة ، منها قولُهم أَذْرَقُ من حُبَارى ، وأَسْلَحُ من حُبارَى ، لأنَّها ترمي الصقر بسَلْحِها إذا أَرَاغها ليصيدَها فتلوث ريشه بِلَثَق سَلْحِها . ويقال إنّ ذلك يشتد على الصقر لمنعه إيّاه من الطيران ، ومن أَمْثَالِهم في الحُبَارى : أَمْوَقُ من الحُبَارى ، وذلك أَنّها تعلّم ولدها الطيرانَ قَبْلَ نَبَاتِ جَنَاحه ، فتطير مُعَارِضَةً لفَرْخِها ليتعلّم منها الطيران ، ومنه المثلُ السائِر للعرب ( كل شيء يحبُّ ولده حتى الحُبَارى وتَدِفُّ عَنَدَهُ ) ومعنى قولِهم ( تَدِفُّ عَنَدَه ) أي تطير عَنَدَه أي تُعَارضه بالطَّيران ولا طيران له لضعف حِفَافَيه وقَوَادِمه . وقال الأصمعيُّ : فلان يعانِدُ فلاناً أي يفعل فعله ويباريه . ومن أمثالِهم في الحُبارى قولهم : ( فلان ميت كَمَدَ
الحُبارى ) وذلك أنها تُحَسر مع الطير أيام التَّحْسِير أي تُلقي الريش ثُمَّ يُبْطِىءُ نباتُ رِيشها فإذا سار سائِرُ الطير عجزت عن الطيران ، فتموت كَمَداً ، ومنه قول أبي الأسود الدؤلي :
يزيدٌ ميّتٌ كَمَدَ الحُبارى
إذا ظَعَنَتْ أُمَيَّةُ أو يُلِمُّ
أي يَمُوت أو يقْرُب من الموتِ .
والحبَابِيرُ فِراخُ الحُبَارى ، واحدتُها حُبُّورة جاء في شعر كعب بن زهير وقيل اليَحْبُور ذَكَرُ الحُبَارى وقال :
كأنّكُمُ ريش يَحْبُورَةٍ
قليلُ الغناءِ عن المُرْتَمى
قلت : والحُبَارَى لا تشربُ الماء ، وتبيضُ في الرمال النائِية ، وكنَّا إذا ظَعَنَّا نُسيرُ في حِبَالِ الدَّهْنَاء ، فربما التَقَطْنَا في يوم وَاحِدٍ من بَيْضِها ما بين الأَرْبعة إلى الثمانية ، وهي تبيض أَرْبَعَ بَيْضَاتٍ ، وَيضْرِبُ لَوْنُها إلى الوُرْقَةِ وطَعْمُها أَلَذُّ من طَعْمِ بَيْضِ الدَّجاج وبَيْضِ النَّعَامِ ، والنعامُ أيضاً لا تردُ الماءَ ولا تشربهُ إذا وجدته .
عمرو عن أبيه قال : اليَحْبُور : الناعمُ من الرجال . ونَحْوَ ذلك قال شَمِرُ . وجمعه اليَحابير مأخوذ من الحَبَرَة وهي النعْمة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال : ما أَغْنَى فلانٌ عني حَبَرْبَراً ، وهو الشيءُ اليسيرُ من كل شيء ، وقال شمر : ماأغْنَى فلانٌ عني حَبَرْبَراً : أي شيئاً . وقال ابنُ أحمر الباهلي :
أَمَانيُّ لا يُغنين عنها حَبَرْبَراً
وقال الليث : يُقالُ ما عَلَى رأسه حَبَرْبَرَةٌ : أي ما على رأسه شَعْرَةٌ . وقال أبو عمرو : الحَبَرْبَرُ والحَبْحَبِيُّ : الجملُ الصغير . وقال شمر : رجل مُحَبَّر إذا أكل البراغيثُ جِلْدَه فصار لها أَثَرٌ في جِلْدِه . ويقال للآنية التي يجعل فيها الحِبْرُ من خَزَفٍ كانَ أو من قَوَارِيرَ مَحْبُرة ومحبَرة ، كما يقال مَزْرُعة ، ومَزْرَعة ، ومَقْبُرَة ومَقْبَرَة ومخبُزَة ومخبَزَة . وحِبِرٌّ موضعٌ معروفٌ في البادية . وأنشد شمر عجز بيت : فَقَفَا حِبرّ .
بحر : أبو العباس عن ابن الأعرابي : أبْحَرَ الرجلُ إذا أخذه السُّلُّ . وأبْحَرَ الرجلُ إذا اشتدَّتْ حُمْرَةُ أَنْفِه . وأَبْحَرَ إذا صادفَ إنساناً على غير اعتماد وقصد لرؤيته .
وهو من قولهم لقيته صَحْرة بَحْرَةً وقال اللَّيثُ : سُمي البحرُ بَحْراً لاستبْحاره ، وهو انْبِسَاطُه وسَعَتُه . ويقال استبْحَرَ فلانٌ في العلم . وتَبَحَّرَ الراعي في رَعْي كثيرٍ ، وتَبَحَّر فلانٌ في العلم ، وتبحّر في المال ، إذا كثُرَ مَالُه ، وقال غيره : سمي البَحْرُ بَحْراً لأنه شَقَّ في الأرض شَقَّاً ، وجَعَلَ ذلك الشَّقُّ لمائه قَراراً ، والبحرُ في كلام العرب الشَّقَ ، ومنه قيل للنَّاقَةِ التي كانوا يَشُقّون في أذنها شَقّاً : بَحِيرَةٌ . وقال أبو إسحاق النحوي في قول الله جلّ وعزّ : ( مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ ) ( المَائدة : 103 ) أثْبَتُ ما رَوَيْنا عن أهل اللغة في البَحِيرَةِ أنها النّاقة كانت إذا نُتِجَتْ خمسةَ أَبْطُنٍ فكان آخرُها ذكراً بَحَرُوا أُذُنَها أي شقوها ، وأعْفَوْا ظهرَها من الرُّكوب والحَمْلِ والذَّبْح ولا تُحَلأُ عَنْ مَاءٍ تَرِدُه
ولا تُمْنَع من مَرْعى ، وإذا لقيها المُعْيِى المنقطَعُ بِه لم يركبْها . وجاء في الحديث أن أول من بَحَّرَ البحائر وحَمَى الحَامِي وغيَّر دينَ إسماعيل عمرو بن لُحَيّ بن قَمَعَة بن خِنْدِفٍ .
وقيل : البحيرةُ الشاة إذا وَلَدتْ خمسةَ أَبْطُن فكان آخرُها ذكراً بحروا أُذنها أي شقُّوها وتُركت فلا يَمَسُّها أحد . قلت : والقولُ هو الأوَّل لما جاء في حديث أبي الأحوص الجشميّ عن أبيه أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال له ( أَرَبُّ إبِلٍ أَنْتَ أَمْ رَبُّ غَنَمٍ ؟ فقال : منْ كُلَ قد آتاني الله فأَكثَرَ . فقال له : هل تُنْتَجُ إبِلُك وافيةً أَذُنُها فَتَشُقّ فيها وتقول بُحُر ؟ ) يريد جمعَ البَحِيرة .
وقال الليث : البحيرةُ : الناقةُ إذا نُتِجَتْ عَشْرَةَ أَبْطُنٍ لم تُرْكَبْ ولم يُنْتَفع بظهرها فَنَهى الله عَنْ ذلك . قلت والقولُ هو الأول فقال الفرَّاء : البحيرَةُ : هي ابْنَةُ السائِبة ، وسنفسر السائِبة في موضعها .
وقال اللَّيْثُ : إذا كان البحرُ صغيراً قيل له بُحَيْرَةٌ . قال وأما البُحَيْرةُ التي بالطَبريَّة فإنها بحر عظيم وهو نحوٌ من عَشْرَةِ أَمْيالٍ في ستة أميال ، وغُؤُور مائِها علامةٌ لخروج الدَّجَّال . قلتُ : والعربُ تقول : لِكل قرية هذه بَحْرَتُنا وروى أبو عبيد عن الأُمَويّ أنه قال : البَحْرَةُ الأرْضُ والبلدةُ . قال : ويقال : هذه بَحْرَتُنَا .
قال : والماءُ البَحْرُ هو المِلْح ، وقد أبحر الماء إذا صار مِلْحاً وقال نُصَيْبٌ :
وقد عَادَ ماءُ الأرْض بَحْراً فَزَادَنِي
إلى مرضي أن أَبْحَرَ المَشْرَبُ العَذْبُ
وحدّثنا محمد بن إسحاق السعديُّ قال حدّثنا الرّمادي قال حدّثنا عبد الرزاق عن مَعْمَر عن الزُّهري عن عُرْوَة أن أُسَامَةَ بن زيد أخبره ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) رَكِب حِمَاراً عَلَى إكافٍ وتَحْتَهُ قطيفَةٌ فَرَكِبَه وأَرْدَف أُسامة وهو يَعُود سَعْدَ بنَ عُبَادة وذلك قَبْل وقْعة بدر فلما غشيت المجْلِسَ عجاجَةُ الدّابَّة خمَّر عبدُ الله بنُ أُبَيَ أنْفَه ، ثم قال لا تُغَبرُوا عليْنَا ، ثم نزل النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فوقف وَدَعاهم إلى الله وقَرَأَ القرآنَ فقال له عبد الله : أيها المرء إن كان ما تقول حَقّاً فلا تؤذِنا في مَجْلِسنا ، وارْجِعْ إلى أهلِكَ فمن جاءك منّا فقُصَّ عليه . ثمَّ ركب دَابّته حتى دخَلَ على سعدِ بن عُبَادةَ ، فقال : أَيْ سَعْدُ ، ألم تسمع ما قال أبو حُبَاب ؟ قال كذا : فقال سعد : اعْفُ عَنْه واصْفَحْ فوالله لَقَدْ أعطاك الله الذي أعطاك ، ولقد اصْطَلَحَ أهل هذه البُحَيْرَةِ على أن يُتَوجُوه ، يعني يُمَلكُوه فَيُعَصبوه بالعِصابة ، فلمَّا رَدّ الله ذلك بالحق الذي أعْطَاكَهُ شَرِقَ لذلك فذلك فعل به ما رأيت فعفا عنه النبي ( صلى الله عليه وسلم ) .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ ) عَمَّا يُشْرِكُونَ ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِى عَمِلُواْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ) ( الرُّوم : 41 ) الآية معناه : أَجْدَبَ البَرُّ ، وانْقَطَعت مادّةُ البَحْرِ بذنوبهم ، كان ذلك ليذُوقوا الشدَّةَ بذُنُوبهم في العاجل .
وقال الزَّجّاج معناه : ظَهَرَ الجَدْبُ في البَر ، والقحطُ في مُدُن البحر التي على الأنهار . قال : وكل نَهر ذِي ماءٍ فهو بَحرٌ . قلت : كل نهر لا يَنْقَطِعُ ماؤه : مثل دِجْلة
والنّيلِ وما أشبههما من الأنهارِ العذْبة الكبارِ فهي بحارٌ . وأما البحرُ الكبير الذي هو مَغِيضُ هذه الأنهار الكبارِ فلا يكون ماؤه إلا مِلْحاً أُجَاجاً ، ولا يكون ماؤه إلا رَاكِداً ، وأما هذه الأنهارُ العذْبَةُ فماؤها جارٍ . وسميت هذه الأنهارُ بحاراً لأنها مَشْقُوقَةٌ في الأرض شَقّاً .
ويقال للرَّوْضَةِ بَحْرَةٌ وقد أبْحَرَتِ الأرضُ إذا كثُر مناقع الماء فيها .
وقال شمر : البَحْرَةُ الأُوقَةُ يَسْتنقِع فيها الماءُ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : البَحْرَةُ : المنخفض من الأرض وأنشد شمر لابن مقبل :
فيه من الأخرج المرباع قرقرة
هدر الديافيّ وسط الهجمة البُحُر
قال : البُحْر الغِزَارُ والأَخْرَجُ المِرْبَاعُ المكَّاءُ .
ابن السكيت أَبْحَر الرجلُ إذا ركب البحرَ والماءَ ، وقد أبرَّ إذا ركب البرَّ ، وأرْيَفَ إذا صار إلى الريف .
وقال الليث : رَجُلٌ بَحْرَانِيٌّ منسوب إلى البَحْرَيْنِ . قال وهو مَوْضِعٌ بين البصرة وعُمَانَ . قال : ويقولون هذه البَحْريْنُ وانتهينا إلى البحرين .
وقال أبو عبيد قال أبو محمد اليزيدي سألني المهْدِيُّ وسأل الكسائي عن النسبة إلى البحرين وإلى الْحِصْنَيْن ، لِمَ قالوا حِصْنِيٌّ وبَحْرَانِيٌّ ؟
فقال الكسائي : كرهوا أن يقولوا حِصْنَانِي لاجتماع النونين ، قال وقلت أنا : كرهوا أن يقولوا بَحْرِيُّ فيشبه النسبة إلى البَحْرِ .
قلت أنَا وإِنمَا ثَنَّوْا البحرين لأنَّ في ناحية قُراها بُحَيْرَةً على باب الأحساء ، وقرى هَجَرَ بينها وبين البحر الأخْضَرِ عَشْرَةُ فَرَاسخ ، وقَدَّرْتُ البُحَيْرَة ثلاثةَ أميالٍ في مثلها ، ولا يَغِيضُ ماؤها ، وماؤها راكد زُعاق . وقد ذكرها الفرزدقُ فقال :
كأنّ دياراً بين أَسْنُمَة النَّقا
وبين هَذَالِيل البُحَيْرَة مُصْحَفُ
وقال الليث : بنات بحرٍ ضرب من السَّحَاب .
قلت : وهذا تصحيف منكر والصواب بَنَات بَخْرِ
قال أبو عبيد عن الأصمعي : يقال لسَحَائِبَ يأتينَ قُبُلَ الصيفِ مُنْتَصباتٍ بَنَاتُ بَخْر وَبَناتُ مَخْر بالباء والميم ، وَنحو ذلك قال اللحيانيّ وغيره ، وإياها أراد طرفَةُ بقوله :
كبنات المَخرِ يَمْأَدْن إذا
أَنْبَت الصَّيْف عَسَاليجَ الْخَضِر
وقال الليث : الباحر الأحمقُ الذي إذا كُلمَ بَحِرِ كالمبْهوت ، وروى أبو عبيد عن الفرّاء أنه قال : الباحرُ الأحمق .
وقال ابن الأعرابيّ الباحرُ الفُضُوليّ ، والباحرُ الكذّاب ، والباحرُ الأحْمَرُ الشديد الحُمْرَة ، يقال أحْمَرُ باحِرِيٌّ وبَحْرَانِيّ . وقال ابنُ السكيت :
قال ابن الأعرابيّ : أحمرُ قانِىءٌ وأحمرُ باحِرِيّ وذَرِيحيٌّ بمعنى واحد .
وسئل ابنُ عباس عن المرأة تُسْتَحَاض ويستمرُّ بها الدم ، فقال تُصَلي وتتوضَّأ لكل صلاة فإذا رأَتِ الدَّم البَحْرَانِيَّ قعدت عن الصلاة .
وقيل الدَّمُ البحرانيُّ منسوب إلى قَعْر الرَّحِمِ وعُمْقِها . وقال العجاج :
وِرْدٌ من الجوف وبَحْرَانِيّ
أي عبيط خالص . ويقال دَمٌ بَاحِرِيٌّ أيضاً إذا كان شديدَ الحُمْرَة .
شمر يقال بَحِرَ الرجلُ إذا رأى البحر فَفَرِقَ حتى دُهِش ، وكذلك بَرِقَ إذا رأى سَنَا البرق فتحير وَبقِر إذا رأى البقر الكثير ومثله خَرِق وعقر وفَرِي .
عمرو عن أبيه : قال البحير والبَحِرُ : الذي به السُّل ، والسَّحيرُ : الذي قد انقطعت رِئَتُه ويقال سَحِرٌ . وتاجر بَحْرِيٌّ أي حَضَرِيّ وأنشد أبو العميثل :
كأنّ فيها تاجراً بحرياً
ويقال للعظيم البطن بحريٌّ
وقال الطرماح :
ولم ينتطق بحريَّةٌ من مُجَاشع
عليه ولم يُدْعَمْ له جانب المهد
ومن سكن البحرين عَظُمَ طِحَالُه . والبَحْرَةُ مَنبِتُ الثُّمام من الأوْدِيَة .
وفي حديث أنس بن مالك أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ركب فَرَساً لأبي طلحة عُرْياً فقال إني ( وجدته بَحْراً ؤ . قال أبو عبيدة يقال للفرس الجواد إنه لبَحْرٌ لا يُنكش حُضُرُه .
وقال أبو عبيد قال الأصمعي : يقال فرس بَحْر وفَيْضٌ وسَكْبٌ وحَثٌّ إذا كان جواداً كثير العدْو . وقال الفراءُ البَحَرُ أن يَلْغَى البعيرُ بالماء فيُكثر منه حتى يصيبَه منه داءٌ يقال بَحِرَ يَبْحَرُ بَحَراً فهو بَحِرٌ وأنشد :
لأُعْلِطَنَّهُ وسْماً لا يُفَارِقُه
كما يُحَزُّ بِحَمْيِ الميسم البَحِرُ
قال وإذا أصابه الداء كَوِيَ في مواضِعَ فيبرأ قلت : الداءُ الذي يصيب البعيرَ فلا يَرْوَى من الماء هو النَّجَرُ بالنون والجيم ، والبَجَرُ بالباء والجيم ، وكذلك البَقْرُ ، وأما البَحْرُ فهو داءٌ يورِث السُّل .
وأخبرني المنذري عن الطوسي عن أبي جعفر أنه سمع ابن الأعرابي يقول : البحير المسلول الجسم الذاهب اللحم وأنشد :
وغِلْمَتي منهم سَحِيرٌ وبَحِرْ
وآبقٌ من جَذْبِ دَلْوبْهَا هَجِرْ
ويقال استبحر الشاعر إذا اتّسع له القول وقال الطرماح :
بمثل ثنائك يحلو المديح
وتَسْتَبحر الأَلْسُنُ المادِحَه
وكانت أسماءُ بنت عُمَيْسٍ يقال لها البَحْرِيَّة لأنها كانت هاجَرَت إلى بلاد النَّجَاشِيّ فركبت البَحْرَ ، وكل ما نُسِبَ إلى البَحْرِ فهو بَحْرِيُّ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والباء وما يثلثهما)
  (ربت)  الراء والباء والتاء ليس أصلاً، لكنَّه من باب الإبدال يقال ربَّتَه تَرْبيتاً، إذا ربَّبَه. قال:
والقَبْرُ صِهْرٌ صالحٌ زِمِّيتُ *** ليس لمن ضُمِّنَه تَرْبيتُ([1])  (ربث)  الراء والباء والثاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على اختلاطٍ واحتباسٍ. تقول ربّثْْتُ فلاناً أرَبِّثُه عن الأمر، إذا حبَستَه عنه. والرَّبِيثة: الأمر يَحبِسك. وفي الحديث: "إذا كان يوم الجمعة بعثَ إبليسُ جنودَهُ إلى النَّاس فأخَذُوا عليهم بالرّبائث". يريد ذكَّروهم الحاجاتِ* التي تربِّثهم. ويقال اربَثَّ القومُ، إذا اختلطوا. قال:
  * رَمَيناهمُ حتَّى إذا اربَثَّ جَمعُهمْ([2]) *
  (ربج)  الراء والباء والجيم كلمةٌ واحدة، إن صحَّتْ؛ تدلُّ على التحيُّر. قال الخليل: التَّربُّج: التَّحيُّر. قال:
  * أتيْتُ أَبَا لَيْلَى وَلَمْ أَتَرَبَّجِ([3]) *
  ويقال، وهو قريبٌ من ذلك، إن الرَّباجَة الفَدَامة.
  (ربح)  الراء والباء والحاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على شَِفٍّ في مبايعة([4]). من ذلك رَبِح فلانٌ في بَيعِه يَرْبَح، إذا استشَفَّ. وتجارةٌ رابحة: يُربَح فيها. يقال رِبْح ورَبَح، كما يقال مِثْلٌ ومَثَل. فأمَّا قول الأعشى:
  * مِثْلَ ما مُدَّ نِصاحاتُ الربَحْ([5]) *
  فقال قوم النِّصاحات الخَيوط، وهي الأَرْوِيَةُ([6]). والرَّبَح: الخَيل والإِبلُ تُجلَب للبيع والتربُّح. فأمَّا قولُه:
  * قَرَوْا أضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ([7]) *
  فقال ابنُ دريد: ومما شذّ عن الباب الرُّبَّاح، يقال إنّه القِرْد([8]).
  (ربخ)  الراء والباء والخاء أُصَيْلٌ يدلُّ على فترةٍ واسترخاء. قالوا: مَشَى حَتَّى تربّخ، أي استرخَى. ويقولون للكثير اللَّحم: الرَّبِيخ. ويقال إن الرَّبُوخ: المرأةُ يُغْشَى عليها عند البِضاع.
  (ربد)  الراء والباء والدال أصلان: أحدهما لونٌ من الألوان، والآخر الإقامة.
  فالأوَّل الرُّبْدة، وهو لونٌ يخالط سوادَه كُدرةٌ غير حَسَنة. والنّعامةُ رَبْداء. ويقال للرَّجُل إذا غَضِب حتى يتغيَّرَ لونُه ويَكْلَفَ: قد تَرَبَّد.وشاةٌ رَبْداء، وهي سوداء ُ منقطَّةٌ بحمرةٍ وبياض. والأَرْبَد: ضربٌ من الحيات خبيثٌ، له رُبْدَةٌ في لونه. وربَّدَتِ الشَّاةُ، وذلك إذا أضرعَتْ، فترى في ضَرْعها لُمَعَ سوادٍ وبياض. ومن الباب قولُهم: السّماء متربِّدة، أي متغيِّمة. فأما رُبَْد السَّيف فهو فِرِنْدُ دِيباجتِه، وهي هُذَليَّة. قال:
وصَارِمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبَتُهُ *** أبْيَضُ مَهْوٌ في متنهِ رُبَدُ([9])  ويمكن ردُّه إلى الأصل الذي ذكرناه. فيقال([10]):
  وأمَّا الأصلُ الآخَر فالمِرْبَد: موقِف الإبل؛ واشتقاقه مِن رَبَدَ، أي أقام. قال ابنُ الأعرابي: رَبَدَه، إذا حبسه. والمِرْبَد: البَيْدَر أيضاً. وناسٌ يقولون: إنَّ المِرْبَد الخشبة أو العصا تُوضَع في باب الحَظيرة تعترض صُدورَ الإِبل فتمنعها من  الخروج. كذا رُوِيَتْ عن أبي زيد. وأحسِبُ هذا غلطاً، وإِنما المِرْبَد مَحبِس النَّعَم. والخشبة هي عصا المِرْبَد. ألا ترى أنَّ الشَّاعرَ أضافَها إلى المِرْبَد، فقال سُوَيد بن كُراع:
عَوَاصِيَ إِلاّ ما جعَلْتُ وراءَها *** عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشَى نُحُوراً وأذرُعا([11])  (ربذ)  الراء والباء والذال أصلٌ يدلُّ على خِفّةٍ في شيءٍ. من ذلك الرَّبَذُ، وهو خِفَّة القَوائم. والخفيفُ القوائِمِ رَبِذٌ. ومن الباب الرِّبْذَة، وهي صوفةٌ يُهْنَأ بها البعير. ويقال إِنّ خِرقة الحائض تسمَّى رِبْذَة. وقال بعضُهم: الرِّبْذة الخِرقة التي يَجلُو بها الصائغ الحَلْي. فأمَّا الرَّبذُ فالعُهون التي تعلَّق في أعناق الإبل، الواحدة رَبَذَة. والقياس في كُلّه واحد. وهو يرجع إلى ما ذكرناه من الخِفَّة.
ومما يقرُب من هذا قولُهم: إنّ فلاناً لَذُو رَبِذَاتٍ، أي هو كثير السَّقَط في الكلام. ولا يكونُ ذلك إلا مِن خفَّةٍ وقلَّة تثبُّت.
  (ربس)  الراء والباء والسين أصلٌ واحد ذكره ابن دريد؛ قال([12]): أصل الرَّبْس الضَّرْب باليدين. يقال أصل الرَّبْس الضَّرب؛ يقال ربَسَه بيديه. قال: ويقولون: داهيةٌ رَبْساء. أي شديدة. وهي على الأصل الذي ذكرناه وكأنها تَخْبِط الناسَ بيديها.
  وذكر غيرُه، وهو قريبٌ من الذي أصَّلَه، أنّ الارتباسَ الاكتنازَ في اللحم وغيرِه؛ يقال كبشٌ ربيسٌ* أي مكتنز.
  ومما شذَّ عن ذلك قولُهم: اربسَّ اربِساساً، إذا ذهب في الأرض.
  (ربص)  الراء والباء والصاد أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الانتظار. من ذلك التربُّص. يقال تربَّصْت به. وحكى السجِستانيّ: لي بالبصرة رُبْصة، ولي في متاعي رُبْصة، أي لي فيه تربُّص.
  (ربض)  الراء والباء والضاد أصلٌ يدلُّ على سكونٍ واستقرار.
  من ذلك رَبَضَتِ الشاة وغيرها تَرْبِض رَبْضا. والرَّبيض: الجماعةُ من الغَنم الرَّابضة ورَبَض البطنِ: ما ولِيَ الأرضَ من البعيرِ وغيره حين يَرْبِضُ. والرَّبَض: ما حَولَ المدينة؛ ومسكن كلِّ قومٍ رَبَض. والرِّبْضة: مَقتل كلِّ قومٍ قُتلوا في بُقْعَةٍ واحدة.
  فأمّا قولُهم قِرْبَةٌ([13]) رَبوضٌ، للواسعة، فمن الباب، كأنّها تُمْلأُ فتَرْبِضُ، أو تُروِي فتُرْبِض. فأما الرَّبوض فهي الدَّوْحة والشجرةُ العظيمة، وسميت بذلك لأنه يُؤوَى إليها ويُرْبَض تحتها. قال ذو الرمة:
  * تَجَوَّفَ كُلَّ أرطاةٍ ربوضٍ([14]) *
  والأرباض: حِبال الرَّحْل؛ لأنّها يشد بها فيسكن. ومأوى الغنم: رَبَضها؛ لأنّها تربض [فيه]. وقال قوم: أرْبَضَتِ الشمس، إذا اشتدَّ حَرُّها، حتى تُرْبِض الشاةَ والظبي. ورَبْضُ الرّجُل ورُبْضُه([15]): امرأته؛ والقياس مطّرد، لأنها سَكَنُه. والدّليل على صحة هذا القياس أنَّهم يُسَمُّون المسكن كله رَبضاً. وقال الشاعر:
جاء الشِّتاءُ ولَمَّا أتَّخِذْ رَبَضاً *** يا ويحَ كَفِّيَ من حَفْرِ القَرامِيصِ([16])  فأما الرُّوَيْبِضَة، الذي جاء في الحديث: "وتنطِق الرُّوَيْبِضَة" فهو الرجُل التافِه الحقير. وسمِّي بذلك لأنه يَربِض بالأرض؛ لقلّته وحقارته، لا يُؤبه له.
  (ربط)  الراء والباء والطاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على شدٍّ وثَبات. من ذلك رَبَطت الشيء أربِطه ربْطاً؛ والذي يشدُّ به رِباط.
  ومن الباب الرِّباط: ملازمة ثَغْرِ العدوّ، كأنهم قد رُبِطوا هناك فثَبَتوا به ولازَموه. ورجل رابطُ الجأش، أي شديد القَلْب والنَّفْس. قال لبيد:
رابطُ الجأشِ عَلَى فَرْجِهِمُِ *** أعطِفُ الجَوْن بمَرْبُوع مِتلّ([17])وقال ابن أحمر:
أربَط جأشاً عن ذرى قومِهِ *** إِذا قَلَّصَتْ عما تُوَارِي الأُزُرْ  ويقال ارتبطتُ الفَرسَ للرِّباط. ويقال إنّ الرِّباط من الخَيل الخَمْس من الدوابِّ فما فوقَها. ولآلِ فُلانٍ رِباطٌ من الخيل، كما يقال تِلاد([18])، وهو أصل ما يكون عندَه من خَيل. قالت ليلى الأخيليّة:
قومٌ رِباطُ الخَيْلِ وَسْطَ بُيوتِهمْ *** وأسِنّةٌ زُرْقٌ يُخَلْنَ نُجومَا   ويقال: قطع الظَّبْيُ رِباطَه، أي حِبالَتَه. وذكر عن الشَّيبانيّ: ماءٌ مترابِط، أي دائمٌ لا يَبرح. قالوا: والرَّبيط: لقب الغَوْث بن مُرّ([19]). فأمّا قولُهم للتّمر رَبِيطٌ، فيقال إنه الذي يَيْبَس فيصبُّ عليه الماء. ولعل هذا من الدَّخيل، وقيل إنه بالدال، الرَّبيد، وليس هو بأصل.
  (ربع)  الراء والباء والعين أصولٌ ثلاثة، أحدها جزءٌ من أربعة أشياء، والآخر الإقامة، والثالث الإشالة والرَّفْع.
  فمَّا الأوَّل فالرُّبْع من الشيء. يقال رَبَعْتُ القومَ أرْبَِعهم، إذا أخَذْتَ رُبْعَ أموالِهم ورَبَعتُهْم أربَُِعهم([20])، إذا كنت لهم رابعاً. والمِرْباع من هذا، وهو شيءٌ كان يأخذه الرئيس، وهو رُبع المَغْنَم. قال عبد الله([21]) بن عَنمة الضّبّي:
لك المِرْباع منها والصفايا *** وحُكمك والنَّشيطة والفضولُ([22])  وفي الحديث: "لَمْ أجْعَلْك تَرْبَُِع"، أي تأخذ المِرْباع. فأما قول لبيد:
  * أعطِفُ الجَوْنَ بمربُوعٍ مِتَلّ([23]) *
  قولان: أحدهما أنه أراد الرُّمح وهو الذي ليس بطويل ولا قصير، كما يقال رجل رَبْعَة من الرِّجال. ومَن قال هذا القولَ ذهب إلى أنّ الباء بمعنى مع، كأنه قال: أعطف الجونَ - وهو فرسه- ومعي مربوعٌ مِتَلٌّ. وقياس الرَّبْعَة* من الباب الثاني. والقولُ الثاني أنّه أراد عِناناً على أربع قُوىً. وهذا أظهرُ الوجهين. ومن الباب رَبَاعِيَاتُ الأسنان ما دون الثَّنايا. والرِّبع في الحمَّى والوِرْدِ ما يكون في اليوم الرابع، وهو أن تَرِد يوماً وتَرعى يومَين ثم تردَ اليومَ الرابع. ويقال: رَبَعت عليه الحُمّى وأرْبَعت. والأربِعاء على أفعِلاء؛ من الأيّام. وقد ذُكر الأرْبَعاء بفتح الباء([24]). ومن الباب الرَّبيع، وهو زمانٌ من أربعة أزمنة والمَرْبَعُ: مَنزِل القَوم في ذلك الزمان. والرُّبَع: الفصيل يُنتَج في الربيع. وناقةٌ مُرْبِع، إذا نُتِجت في الربيع؛ فإن كان ذلك عادتَها فهي مِرباع. ومن الباب أرْبَعَ الرّجُل، إذا وُلد له في الشباب، وولده رِبْعيُّون.
  والأصل الآخر: الإقامة، يقال رَبَعَ يَرْبَع. والرَّبْع: مَحَلَّة القوم. ومن الباب: القومُ على رَبِعَاتهم، أي على أمورهم الأُوَل، كأنه الأمرُ الذي أقامُوا عليه قديماً إلى الأبد. ويقولون: "ارْبَع على ظَلْعك" أي تمكَّثْ وانتظِرْ. ويقال: غَيْثٌ مُرْبِعٌ مُرْتِع. فالمُرْبِع: الذي يَحبِس مَن أصابَه في مَرْبَعِه عن الارتيادِ والنُّجْعة. والمُرْتِع: الذي يُنْبِتُ ما تَرتَعُ فيه الإبل.
  والأصل الثالث: رَبَعْتُ الحجر، إِذا أشَلْتَه([25]). ومنه الحديث: "أنَّه مَرّ بقوم يَربَعُون حَجَراً"، و"يرتبعون". والحجر نفسه رَبِيعةٌ. والمِرْبَعة: العصا التي تُحمَل بها الأحمال حتَّى تُوضَعَ على ظُهور الدوابّ. وأنشد:
أيْنَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعة *** وأيْنَ وَسْقُ النّاقةِ المطَبَّعَهْ([26])  الشِّظاظان: العودان اللذان يُجعَلان في عُرَى الجُوالِق. والمطبَّعة: المُثْقَلة.
  والوَسْق: الحِمْل. ويقال الرَّبيعة: البَيضة من السِّلاح. ويقال رابَعَنِي فلانٌ، إذا حمل معك الحِمْل بالمِرْبَعة.
  ومما شذّ عن الأصول الرَّبْعَة، وهي المسافة بين أثافِي القِدر.
  (ربغ)  الراء والباء والغين كلمة واحدة إِنْ صحّت. يقولون ربيعٌ رابغ، أي خَصيب؛ حُكِيَتْ عن أبي زيد. وحُكي عن ابن دُريد([27]): الرَّبْغ التراب المُدَقَّق([28]).
  (ربق)  الراء والباء والقاف أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يدور بشيء. كالقِلادة في العنق، ثم يتفرَّع. فالرِّبْقة: الخيط في العنُق. وفي كلامهم: "ربَّدَتِ([29]) الضَّأن فربِّق رَبّق": إِذا أضرَعَ الشاءُ فهيِّئ الرِّبَق لأولادها، فإنها تُنزِل لبنَها عند الوِلادة([30]). والرَّبيقة: البَهيمة المربوقة في الرِّبْقة. وجاء في الحديث: "لكمُ الوفاءُ بالعَهد مالم تأكلوا الرِّباق"، وهو جمع رِبق، وهو الحَبْل، وأراد العهد. شبّه ما لزِم الأعناقَ بالرِّبْق الذي يجعل في أعناق البَهْم. ويقال: رَبَقْتُ فلاناً في هذا
الأمر، إِذا أوقعتَه فيه([31]) حتّى ارتَبَق. وأمُّ الرُّبَيْق: الداهية، كأنّها تدور بالناس حتّى يرتبِقوا فيها.
  (ربك)  الراء والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على خَلْطٍ واختلاط. فالرَّبْك: إصلاح الثريد وخلطه. ويقال له حين يُفعل به ذلك الرَّبيكة. ويقال ارتبك في الأمر، إذا لم يكد يتخلص منه.
  (ربل)  الراء والباء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تجمُّع وكثرةٍ في انضمام. يقال رَبَل القومُ يَرْبُلون. والرّبيلة: السِّمَن. قال الشاعر([32]):
ولم يَكُ مثلوجَ الفؤادِ مُهبَّجاً *** أضاعَ الشَّبابَ في الرَّبيلةِ والخَفْضِ  ومن الباب الرَّبَْلَة: باطن الفخذ، والجمع الرَّبَلات. وامرأةٌ مُتَرَبِّلة([33]): كثيرة اللحم؛ وقد تربَّلتْ. والاسم الرَّبَالة.
  وممّا يقارب هذا البابَ الرَّبْل، وهو ضروبٌ من الشجر، إذا بَرَدَ الزّمانُ عليها وأدبَرَ الصيف، تفَطَّرَتْ بورقٍ أخضرَ مِن غير مطر. يقال تربَّلت الأرض. ومِن الذي يقارب هذا: الرِّئبال، وهو الأسد؛ سمِّي بذلك لتجمُّع خلقه.
  (ربن)  الراء والباء والنون إن* جُعِلت النونُ فيه أصليّةً فكلمةٌ واحدة، وهي الرُّبَّان. يقال أخَذْتُ الشّيء برُبَّانِهِ، أي بجميعه. وقال آخَرون: رُبّان كُلِّ شيءٍ: حِدْثانُه. وقال ابنُ أحمر:
وإنّما العَيْش برُبّانِهِ *** وأنتَ من أفْنَانِه مُعْتَصِرْ([34])  يريد برُبّانِه: بجِدَّتِه وطَراءَته.
  (ربي/أ)  الراء والباء والحرف المعتل وكذلك المهموز منه يدلُّ على أصلٍ واحد، وهو الزِّيادة والنَّماء والعُلُوّ. تقول مِن ذلك: ربا الشّيءُ يربُو، إذا زاد. وربَا الرّابيةَ يَربُوها، إذا علاها. ورَبَا: أصابه الرَّبْو؛ والرَّبْو: علُوُّ النفَسِ. قال:
حَتَّى عَلاَ رأسَ يَفاعٍ فَرَبَا([35]) *** رفَّهَ عن أنفاسِها وما ربَا  أي رَبَاها وما أصابه الرَّبو.
  والرَّبوة والرُّبْوة ([36]): المكانُ المرتفع. ويقال أرْبَت الحنطة: زَكَتْ، وهي تُرْبِي. والرِّبْوة بمعنى الرَّبْوة أيضاً. ويقال ربَّيْتُهُ وتربَّيْتُه، إذا غذَوْته. وهذا مِمّا([37]) يكون على معنيين: أحدهما مِن الذي ذكرناه، لأنّه إذا رُبِّي نَما وزكا وزاد. والمعنى الآخر مِن ربّيْته من التَّربيب. ويجوز [أن يكون أصل] إحدى الباءات ياءً. والوجهان جيِّدان.
  والرِّبا في المال والمعاملة معروف، وتثنيته رِبَوَان ورِبَيَان([38]). والأُرْبِيَّة من هذا الباب، يقال هو في أُرْبِيَّة قَومِه، إذا كان في عالي نسبِه من أهل بيته. ولا تكون الأُرْبِيّة في غيرهم. وأنشد:
وإني وَسْطَ ثعلبَةَ بنِ غَنْمٍ *** إلى أُرْبِيَّةٍ نبتَتْ فُروعا([39])  والأُرْبِيَّتَانِ: لَحمتان عند أصول الفخذِ من باطن. وسُمِّيتا بذلك لعُلُوّهما على ما دونهما.
  وأما المهموز فالمربَأ والمَرْبَأة من الأرض، وهو المكان العالي يقف عليه عَينُ القَوم. ومَربأة البازِي: المكانُ يقف عليه. قال امرؤ القيس:
وقد أغتدِي ومعي القَانِصانِ *** وكلٌّ بمَرْبَأةٍ مُقْتَفِرْ([40])  وأنا أربأ بك عن هذا الأمر، أي أرتفِع([41]) بك عنه. وذكر ابن دريد: لفُلانٍ على فُلانٍ رَبَاء، ممدود، أي طَوْلٌ([42]). قال أبو زيد: رَابَأْتُ الأمرَ مُرابأةً، أي حَذِرْتُه واتَّقَيْتُه. وهو من الباب، كأنّه يرقُبه. قال ابن السِّكِّيت: ما ربأتُ رَبْأََ فُلانٍ، أي ما علِمتُ به. كأنّه يقول: ما رقَبته. ومنه: فعل فِعلاً ما ربأتُ به، أي ما ظننتُه.
  والله أعلم بالصواب.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) أنشدهما في اللسان (ربت، رمت)، وقبله في (زمت):
* سميتها إذ ولدت "تموت" *
([2]) البيت لأبي ذؤيب في ديوانه 85 والمجمل واللسان ربث، رصع، نهي). وعجزه:
* وصار الرصيع نهية للحمائل *
([3]) أنشد في اللسان (ربج) لأبي الأسود العجلي:
وقلت لجاري من حنيفة سر بنا *** نبادر أبا ليلى ولم أتربج    والبيت بدون نسبة في المخصص (12: 128)، وعجزه في المجمل كما هنا.
([4]) الشف، بالكسر قد يفتح: الفضل والربح والزيادة.
([5]) صدره كما في ديوان الأعشى 163 واللسان (نصح، ربح):
* فترى الشرب نشاوى كلهم *
    لكن في اللسان: "فترى القوم" وهي رواية المخصص (4: 101).
([6]) الأروية: جمع رواء، ككساء، وهو حبل يشد به المتاع على البعير.
([7]) لخفاف بن ندبة كما سبق في حواشي (بح1: 174). وعجزه:
* يعيش بفضلهن الحي سمر *
([8]) الذي في الجمهرة (1: 220): "والرباح ولد القرد والجمع ربابيح".
([9]) لصخر الغي الهذلي كما في اللسان (مها، ربد). وسيعيده في (مها). وقصيدته في شرح السكري للهذليين (12) ومخطوطة الشنقيطي 55. وقبل البيت:
إني سينهى عني وعيدهم *** ببض رهاب ومجنأ أجد([10]) كذا وردت هذه الكلمة. والظن أنها مقحمة.
([11]) البيت بدون نسبة في اللسان (ربد). وورد في أبيات منسوبة إلى سويد بن كراع. البيان (2: 12) برواية: "جعلت أمامها".
([12]) الجمهرة (1: 255).
([13]) قربة، بالباء، كما في الأصل والمجمل والتفسير بعدها يؤيدها. وفي اللسان (9: 11): "وقرية ربوض" عظيمة مجتمعة. وفي الحديث أن قوماً من بني إسرائيل باتوا بقرية ربوض... وقربة ربوض واسعة". فجعل الوصف للقرية والقربة.
([14]) ديوان ذي الرمة 432 واللسان (ربض). وتمامه:
* من الدهنا تفرغت الحبالا *     وقبله:
وفي الأظعان مثل مها رماح *** علته الشمس فادرع الضلالا([15]) يقال بالفتح والتحريك، وبضم وبضمتين.
([16]) البيت في اللسان (ربض، قرمص)
([17]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (تلل). وقد سبق في (تل 339).
([18]) التلاد: القديم. وفي الأصل: "بلاد"، صوابه من المجمل واللسان.
([19]) في القاموس (ربط): "لقب الغوث بن مر بن طابخة؛ لأن أمه كانت لا يعيش لها ولد فنذرت لئن عاش لتربطن برأسه صوفة ولتجعلنه ربيط الكعبة".
([20]) يقال فيها بضم ياء المضارع، وفتحها وكسرها.
([21]) في الأصل: "عبيد الله"، تحريف. انظر المفضليات (2: 178).
([22]) البيت من أبيات ثمانية رواها أبو تمام في الحماسة (1: 420).
([23]) صدره كما سبق في (ربط):  * رابط الجأش على فرجهم *
([24]) وبضمها أيضاً؛ فهن ثلاث لغات.
([25]) يقال أشلت الحجر، وشلت به، وشاولته.
([26]) رواية اللسان (شظظ، ربع، جلفع): "الناقة الجلفعة". وفي مادة (طبع): "المطبعة" كما هنا.
([27]) الجمهرة (1: 267).
([28]) وكذا في الجمهرة. وفي المجمل: "الدقيق".
([29]) يقال أيضاً "رمدت" بالميم، كما في اللسان (رمد، ربق).
([30]) في المجمل "يقول: إذا أضرعت فهيئ الربق لأولادها؛ فإنها تلد عن قريب".
([31]) في الأصل: "أوقفه فيه"، صوابه من المجمل واللسان.
([32]) هو أبو خراش الهذلي، كما في اللسان (ربل). وقصيدته في نسخة الشنقيطي من الهذليين 75، وحماسة أبي تمام (1: 326).
([33]) في الأصل: "مربلة"، والسياق يأباها، وصوابها من المجمل واللسان.
([34]) في اللسان (ربب): "مفتقر" وقال. "ويروى معتصر". وقد ورد بهذه الرواية في اللسان (عصر). ولم ينشده في (ربن). وسيعيده ابن فارس في (عصر).
([35]) كلمة "حتى" ليست في الأصل، وإثباتها من المجمل.
([36]) اقتصر في المجمل على لغة الفتح، وهنا ضبط في النسخة في هذا الموضع بالفتح ثم الضم. ويقال أيضاً "ربوة" بالكسر، كما سيأتي، فالكلمة مثلثة.
([37]) في الأصل: "ما".
([38]) في اللسان: "وأصله من الواو، وإنما ثني بالياء للإمالة السائغة فيه من أجل الكسرة".
([39]) البيت في المجمل واللسان (ربا).
([40]) ديوان امرئ القيس 10. والمقتفر: المتتبع الآثار.
([41]) في الأصل: "أرفع".
([42]) في الجمهرة (3: 203): "أي طول وعلو". والطول، بالفتح، كما ضبط بالأصل: الفضل. وضبط في المجمل بالضم، وليس بشيء. وزاد في المجمل بعده: "وهو مردود".
ـ

##### Türkçe

(**باب الراء والباء وما يثلثهما**)
  (**ربت**)  **الراء** ve **الباء** ve **التاء** aslî değildir; fakat o, ibdâl باب’ındandır. Denir: **ربَّتَه تَرْبيتاً**; eğer onu **ربَّبَه** ise. Dedi:
والقَبْرُ صِهْرٌ صالحٌ زِمِّيتُ *** ليس لمن ضُمِّنَه تَرْبيتُ([1])  (**ربث**)  **الراء** ve **الباء** ve **الثاء** tek bir asıldır; karışmaya ve tutulup kalmaya delâlet eder. Dersin: **ربّثْْتُ** falanı, **أرَبِّثُه** onu işten (uzak) tutarım; eğer onu ondan alıkoyduysan. Ve **الرَّبِيثة**: seni alıkoyan iştir. Hadiste: “Cuma günü olunca İblîs askerlerini insanlara gönderir; onlar da onların üzerine **بالرّبائث** ile (tutarlar).” İster: onları, kendilerini alıkoyan ihtiyaçları hatırlattılar. Ve denir: **اربَثَّ** kavim; eğer karıştılarsa. Dedi:
  * رَمَيناهمُ حتَّى إذا اربَثَّ جَمعُهمْ([2]) *
  (**ربج**)  **الراء** ve **الباء** ve **الجيم** tek bir kelimedir, eğer sahih ise; şaşkınlığa delâlet eder. Halîl dedi: **التَّربُّج**: **التَّحيُّر**. Dedi:
  * أتيْتُ أَبَا لَيْلَى وَلَمْ أَتَرَبَّجِ([3]) *
  Ve denir—ki o buna yakındır—: **الرَّباجَة** **الفَدَامة**’dır.
  (**ربح**)  **الراء** ve **الباء** ve **الحاء** tek bir asıldır; bir alışverişte **شَِفٍّ**’e delâlet eder([4]). Bundan: falan, satışında **رَبِح** eder, **يَرْبَح**; eğer **استشَفَّ** ettiyse. Ve kârlı ticaret: onda kâr edilir. Denir: **رِبْح** ve **رَبَح**; denildiği gibi: **مِثْلٌ** ve **مَثَل**. Ama A‘şâ’nın sözü:
  * مِثْلَ ما مُدَّ نِصاحاتُ الربَحْ([5]) *
  Kavim dedi: **النِّصاحات** iplerdir; ve onlar **الأَرْوِيَةُ**’dir([6]). Ve **الرَّبَح**: atlar ve develer, satış ve kâr etmek için getirtilir. Ama onun sözü:
  * قَرَوْا أضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ([7]) *
  İbn Düreyd dedi: Ve باب’dan şâz olanlardan: **الرُّبَّاح**; denir ki o **القِرْد**’dir([8]).
  (**ربخ**)  **الراء** ve **الباء** ve **الخاء** bir **أُصَيْلٌ**’dir; gevşeklik ve salıvermişliğe delâlet eder. Dediler: yürüdü, ta ki **تربّخ** etti; yani gevşedi. Ve çok etli olana derler: **الرَّبِيخ**. Ve denir ki **الرَّبُوخ**: cima sırasında üzerine baygınlık gelen kadındır.
  (**ربد**)  **الراء** ve **الباء** ve **الدال** iki asıldır: biri renklerden bir renktir; diğeri ikamettir.
  Birincisi **الرُّبْدة**’dir; o, siyahlığına güzel olmayan bir bulanıklığın karıştığı bir renktir. Ve devekuşu **رَبْداء**’dır. Ve erkeğe, öfkelenip de rengi değişince ve **يَكْلَفَ** edince denir: **تَرَبَّد** etti. Ve koyun **رَبْداء**; o, kızıllık ve beyazlıkla benekli siyahtır. Ve **الأَرْبَد**: kötü bir yılan türüdür; renginde bir **رُبْدَةٌ** vardır. Ve koyun **ربَّدَت**; bu, sütü çoğalınca olur; böylece memesinin içinde siyahlık ve beyazlık parıltıları görürsün. Ve باب’dandır onların sözü: gök **متربِّدة**; yani bulutlanmış. Ama kılıcın **رُبَْد**’i onun **فِرِنْدُ** **دِيباجتِه**’sidir; ve o **هُذَليَّة**’dir. Dedi:
وصَارِمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبَتُهُ *** أبْيَضُ مَهْوٌ في متنهِ رُبَدُ([9])  Ve onu zikrettiğimiz asla döndürmek mümkündür. Denir([10]):
  Ama diğer asıl: **المِرْبَد**: develerin durduğu yer; ve onun iştikakı **رَبَدَ**’dendir; yani ikamet etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَبَدَه**; eğer onu hapsettiyse. Ve **المِرْبَد**: harman yeri de. Ve insanlar derler: **المِرْبَد**; ağıla kapısına konulan, develerin göğüslerine enlemesine gelip onları çıkmaktan men eden tahta yahut asadır. Böylece Ebû Zeyd’den rivayet edildi. Ve ben bunu bir yanlış sayarım; ancak **المِرْبَد** davarların hapsedildiği yerdir. Tahta ise **عصا المِرْبَد**’dir. Görmez misin ki şair onu **المِرْبَد**’e izafe etti; şöyle dedi: Süveyd b. Kurâ‘:
عَوَاصِيَ إِلاّ ما جعَلْتُ وراءَها *** عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشَى نُحُوراً وأذرُعا([11])  (**ربذ**)  **الراء** ve **الباء** ve **الذال** bir şeyde hafifliğe delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الرَّبَذُ**; o, ayakların hafifliğidir. Ve ayakları hafif olan **رَبِذٌ**’dir. Ve باب’dandır **الرِّبْذَة**; o, deveye onunla katran sürülen bir yün parçasıdır. Ve denir ki hayızlı kadının bezi **رِبْذَة** diye adlandırılır. Bazıları dedi: **الرِّبْذة** kuyumcunun ziyneti parlatmakla cilaladığı bezdir. Ama **الرَّبذُ**: develerin boyunlarına asılan yünlerdir; bir tanesi **رَبَذَة**. Ve hepsinde kıyas birdir. Ve o, zikrettiğimiz hafifliğe döner.
Ve bundan yakın olanlardan onların sözü: falan, **لَذُو رَبِذَاتٍ**’tır; yani sözde çok düşüktür (çok sürçer). Ve bu, ancak hafiflikten ve az sebatlılıktan olur.
  (**ربس**)  **الراء** ve **الباء** ve **السين** tek bir asıldır; onu İbn Düreyd zikretti; dedi([12]): **الرَّبْس**’in aslı iki elle vurmaktır. Denir: **الرَّبْس**’in aslı vuruştur; denir: onu iki eliyle **ربَسَه**. Dedi: Ve derler: **داهيةٌ رَبْساء**; yani şiddetli. Ve o, zikrettiğimiz asıl üzeredir; sanki o, insanları iki eliyle çarpıp durur.
  Başkası zikretti—ki o, onun asılladığına yakındır—: **الارتباس** et ve benzerinde etin ve başkasının dolgunlaşmasıdır; denir: koç **ربيـسٌ**; yani dolgun.
  Ve bundan şâz olanlardan onların sözü: **اربسَّ اربِساساً**; eğer yere (toprağa) gidip kaybolduysa.
  (**ربص**)  **الراء** ve **الباء** ve **الصاد** tek bir asıldır; beklemeye delâlet eder. Bundan: **التربُّص**. Denir: onunla **تربَّصْت**. Sicistânî nakletti: Basra’da benim için bir **رُبْصة** var; ve eşyamda benim için bir **رُبْصة** var; yani onda benim için bir bekleyiş vardır.
  (**ربض**)  **الراء** ve **الباء** ve **الضاد** sükûna ve yerleşmeye delâlet eden bir asıldır.
  Bundan: koyun ve başkası **رَبَضَت**; **تَرْبِض** **رَبْضا**. Ve **الرَّبيض**: yatan koyun sürüsüdür. Ve **رَبَض البطنِ**: deve ve başkasından, yattığı vakit yerle bitişik olan kısmıdır. Ve **الرَّبَض**: şehrin çevresidir; her kavmin meskeni **رَبَض**’dır. Ve **الرِّبْضة**: bir tek yerde öldürülmüş her kavmin öldürüldüğü yer.
  Ama onların sözü: geniş olan için **قِرْبَةٌ رَبوضٌ**([13]); o باب’dandır; sanki o doldurulur da yatar, yahut sulanır da yatar. Ama **الرَّبوض**: büyük gölgelik ve büyük ağaçtır; ona sığınılıp altında yatıldığı için böyle adlandırıldı. Zü’r-Rumme dedi:
  * تَجَوَّفَ كُلَّ أرطاةٍ ربوضٍ([14]) *
  Ve **الأرباض**: semer ipleridir; çünkü onunla bağlanır da sakinleşir. Ve koyunların barınağı: onların **رَبَض**’ı; çünkü onda yatarlar. Bir kavim dedi: güneş **أرْبَضَت**; eğer sıcağı şiddetlendi ise; ta ki koyunu ve ceylanı yatırır. Ve erkeğin **رَبْضُه** ve **رُبْضُه**([15]): karısıdır; ve kıyas düzenlidir; çünkü o, onun sükûn yeridir. Bu kıyasın sıhhatine delil: onların bütün meskene **رَبضاً** adını vermeleridir. Şair dedi:
جاء الشِّتاءُ ولَمَّا أتَّخِذْ رَبَضاً *** يا ويحَ كَفِّيَ من حَفْرِ القَرامِيصِ([16])  Ama hadiste gelen **الرُّوَيْبِضَة**: “Ve **الرُّوَيْبِضَة** konuşur” (sözü) ise; o, değersiz hakir adamdır. Böyle adlandırıldı; çünkü o, yere yatar; azlığı ve hakirliği sebebiyle; ona aldırış edilmez.
  (**ربط**)  **الراء** ve **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; bağlamaya ve sebat etmeye delâlet eder. Bundan: şeyi **رَبَطت**; onu **أربِطه** **ربْطاً**; ve onunla bağlanan şey **رِباط**’tır.
  Ve باب’dandır **الرِّباط**: düşman sınırında nöbet tutmaya devam etmek; sanki onlar orada bağlanmış da onunla sebat etmiş ve ona devam etmişlerdir. Ve adam **رابطُ الجأش**; yani kalbi ve nefsi kuvvetli. Lebîd dedi:
رابطُ الجأشِ عَلَى فَرْجِهِمُِ *** أعطِفُ الجَوْن بمَرْبُوع مِتلّ([17])وقال ابن أحمر:
أربَط جأشاً عن ذرى قومِهِ *** إِذا قَلَّصَتْ عما تُوَارِي الأُزُرْ  Ve denir: atı **ارتبطتُ**; **للرِّباط** için. Ve denir ki **الرِّباط** atlardan beş binek ve daha fazlasıdır. Ve falan ailesinin atlardan bir **رِباط**’ı vardır; denildiği gibi **تِلاد**([18]); ve o, yanında bulunan atın aslıdır. Leylâ el-Ahyeliyye dedi:
قومٌ رِباطُ الخَيْلِ وَسْطَ بُيوتِهمْ *** وأسِنّةٌ زُرْقٌ يُخَلْنَ نُجومَا   Ve denir: ceylan **رِباطَه**’ını kesti; yani tuzağını. Şeybânî’den nakledildi: su **مترابِط**; yani daimî, ayrılıp gitmez. Dediler: ve **الرَّبيط**: **الغَوْث بن مُرّ**’un lakabıdır([19]). Ama hurmaya **رَبِيطٌ** demeleri; denir ki o, kuruyup üzerine su dökülen şeydir. Ve belki bu, dâhildendir; ve denildi ki o, **بالدال** iledir: **الرَّبيد**; ve o aslî değildir.
  (**ربع**)  **الراء** ve **الباء** ve **العين** üç asıldır: biri dört şeyin bir parçasıdır; diğeri ikamettir; üçüncüsü kaldırma ve yükseltmedir.
  Birincisine gelince: şeyin **الرُّبْع**’ı. Denir: kavmin **رَبَعْتُ**’ı; onları **أرْبَِعهم**; eğer mallarının dörtte birini aldıysan. Ve onları **رَبَعتُهْم**; onları **أربَُِعهم**([20]); eğer onlara dördüncü olduysan. Ve **المِرْباع** bundandır; o, reisin aldığı bir şeydi; ve o, ganimetin dörtte biridir. Abdullâh([21]) b. ‘Aneme ed-Dabbî dedi:
لك المِرْباع منها والصفايا *** وحُكمك والنَّشيطة والفضولُ([22])  Ve hadiste: “Seni **تَرْبَُِع** kılmadım”; yani **المِرْباع**’ı alırsın. Ama Lebîd’in sözü:
  * أعطِفُ الجَوْنَ بمربُوعٍ مِتَلّ([23]) *
  İki görüştür: birincisi, onun mızrağı kastetmiş olmasıdır; o, ne uzun ne kısa olandır; denildiği gibi: erkek, erkeklerden **رَبْعَة**’dır. Bu sözü söyleyen, **الباء**’nın “ile” manasında olduğuna gitti; sanki şöyle dedi: **الجون**’u—ki o onun atıdır—çeviririm; ve yanımda **مربوعٌ مِتَلٌّ** vardır. Ve **الرَّبْعَة**’nın kıyası ikinci باب’dandır. İkinci söz: onun, dört kuvvet üzerine bir dizgin kastetmiş olmasıdır. Bu, iki vecihten daha açıktır. Ve باب’dandır dişlerin **رَبَاعِيَاتُ**’ı; **الثَّنايا**’dan aşağı olan. Ve sıtmada ve suya varmada **الرِّبع**: dördüncü günde olan şeydir; o, bir gün suya varman ve iki gün otlaman, sonra dördüncü gün suya varmandır. Ve denir: sıtma ona **رَبَعت** etti ve **أرْبَعت**. Ve **الأربِعاء** günlerdendir; **أفعِلاء** veznindedir. Ve **الأرْبَعاء** **فتح الباء** ile de zikredilmiştir([24]). Ve باب’dandır **الرَّبيع**; o, dört zamandan bir zamandır. Ve **المَرْبَعُ**: o zamanda kavmin konak yeridir. Ve **الرُّبَع**: ilkbaharda doğan deve yavrusudur. Ve deve **مُرْبِع**; eğer ilkbaharda doğurduysa; eğer bu onun âdeti ise o **مِرباع**’dır. Ve باب’dandır: adam **أرْبَعَ**; eğer gençlikte çocuğu doğduysa; ve onun çocukları **رِبْعيُّون**’dur.
  Diğer asıl: ikamet. Denir: **رَبَعَ يَرْبَع**. Ve **الرَّبْع**: kavmin mahallesidir. Ve باب’dandır: kavim, **على رَبِعَاتهم** üzeredir; yani ilk işleri üzeredir; sanki o, eskiden ebediyen üzerine ikamet ettikleri iştir. Ve derler: “**ارْبَع على ظَلْعك**”; yani ağır davran ve bekle. Ve denir: **غَيْثٌ مُرْبِعٌ مُرْتِع**. **المُرْبِع**: isabet edeni, otlak arama ve göçme hususunda kendi **مَرْبَع**’ında alıkoyan şeydir. **المُرْتِع**: develerin içinde otladığı şeyi bitirendir.
  Üçüncü asıl: taşı **رَبَعْتُ**; eğer onu kaldırdıysan([25]). Ve ondan hadiste: “O, bir kavme uğradı; onlar bir taşı **يَربَعُون**,” ve “**يرتبعون**.” Taşın kendisi **رَبِيعةٌ**’dır. Ve **المِرْبَعة**: yüklerin onunla taşınıp bineklerin sırtlarına konulduğu asadır. Ve inşad etti:
أيْنَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعة *** وأيْنَ وَسْقُ النّاقةِ المطَبَّعَهْ([26])  **الشِّظاظان**: çuvalın halkalarına konulan iki çubuktur. Ve **المطبَّعة**: ağırlaştırılmış olandır.
  Ve **الوَسْق**: yüktür. Ve denir: **الرَّبيعة**: silahtan yumurtadır. Ve denir: falan benimle **رابَعَنِي**; eğer yükü **بالمِرْبَعة** ile seninle birlikte taşıdıysa.
  Ve asıllardan şâz olanlardan: **الرَّبْعَة**; o, tencere taşlarının arası mesafedir.
  (**ربغ**)  **الراء** ve **الباء** ve **الغين** tek bir kelimedir, eğer sahih ise. Derler: **ربيعٌ رابغ**; yani bereketli; Ebû Zeyd’den nakledildi. İbn Düreyd’den nakledildi([27]): **الرَّبْغ** ince dövülmüş topraktır([28]).
  (**ربق**)  **الراء** ve **الباء** ve **القاف** tek bir asıldır; ve o, bir şeyin bir şeyle dönüp dolaşmasıdır; boyundaki gerdanlık gibi; sonra dallanır. Böylece **الرِّبْقة**: boyundaki iptir. Ve onların sözünde: “**ربَّدَتِ**([29]) koyunlar; o hâlde **فربِّق رَبّق**”: eğer koyunlar sütü çoğalttıysa, yavruları için **الرِّبَق**’ı hazırla; çünkü o, doğum sırasında sütünü indirir([30]). Ve **الرَّبيقة**: **الرِّبْقة** içinde bağlanmış hayvandır. Ve hadiste geldi: “Ahde vefa size aittir; **الرِّباق**’ı yemediğiniz sürece”; ve o, **رِبق**’ın cem‘idir; ve o, iptir; ve o, ahdi kastetti. Boyunlara lâzım olanı, hayvanların boyunlarına konulan **الرِّبْق**’a benzetti. Ve denir: falanı bu işte **رَبَقْتُ**; eğer onu ona düşürdüysen([31]) ta ki **ارتَبَق** etti. Ve **أمُّ الرُّبَيْق**: musibettir; sanki o, insanlarla döner dolaşır, ta ki onlar onun içinde **يرتبِقوا** etsinler.
  (**ربك**)  **الراء** ve **الباء** ve **الكاف** karıştırmaya ve karışmaya delâlet eden bir kelimedir. Böylece **الرَّبْك**: tiridi düzeltmek ve karıştırmaktır. Ve o, bununla yapıldığı vakit ona **الرَّبيكة** denir. Ve denir: işte **ارتبك** etti; eğer ondan neredeyse kurtulamaz olduysa.
  (**ربل**)  **الراء** ve **الباء** ve **اللام** tek bir asıldır; toplanmaya ve birleşmede çokluğa delâlet eder. Denir: kavim **رَبَل** etti; **يَرْبُلون**. Ve **الرّبيلة**: semizliktir. Şair dedi([32]):
ولم يَكُ مثلوجَ الفؤادِ مُهبَّجاً *** أضاعَ الشَّبابَ في الرَّبيلةِ والخَفْضِ  Ve باب’dandır **الرَّبَْلَة**: uyluğun iç tarafı; cem‘i **الرَّبَلات**. Ve kadın **مُتَرَبِّلة**([33]): çok etli; ve **تربَّلتْ**. İsim: **الرَّبَالة**.
  Ve bu باب’a yakın olanlardan: **الرَّبْل**; o, ağaçtan türlerdir; zaman onlara soğuyup yaz dönünce, yağmursuz yeşil yaprakla yarılırlar. Denir: yer **تربَّلت**. Ve buna yakın olanlardan: **الرِّئبال**; o, aslandır; yaratılışının toplanıklığı sebebiyle böyle adlandırıldı.
  (**ربن**)  **الراء** ve **الباء** ve **النون**; eğer **النون** onda aslî kılınırsa, tek bir kelimedir; ve o **الرُّبَّان**’dır. Denir: şeyi onun **برُبَّانِهِ** ile aldım; yani onun tamamıyla. Ve başkaları dedi: her şeyin **رُبّان**’ı: onun yeniliğidir. İbn Ahmer dedi:
وإنّما العَيْش برُبّانِهِ *** وأنتَ من أفْنَانِه مُعْتَصِرْ([34])  **برُبّانِه** ile kasteder: onun tazeliği ve yeniliğiyle.
  (**ربي/أ**)  **الراء** ve **الباء** ve illetli harf; ve onun hemzeli olanı da; tek bir asla delâlet eder: o, artma ve büyüme ve yükselmedir. Bundan dersin: şey **ربا** eder, **يربُو**; eğer arttıysa. Ve **الرّابية**’yi **ربَا** eder, **يَربُوها**; eğer onun üzerine çıktıysa. Ve **رَبَا**: ona **الرَّبْو** isabet etti; ve **الرَّبْو**: nefesin yükselmesidir. Dedi:
حَتَّى عَلاَ رأسَ يَفاعٍ فَرَبَا([35]) *** رفَّهَ عن أنفاسِها وما ربَا  yani onu **رَبَا** etti ve ona **الرَّبو** isabet etmedi.
  Ve **الرَّبوة** ve **الرُّبْوة**([36]): yüksek yerdir. Ve denir: buğday **أرْبَت** etti; yani arındı; ve o **تُرْبِي** eder. Ve **الرِّبْوة** de **الرَّبْوة** manasındadır. Ve denir: onu **ربَّيْتُهُ** ve onu **تربَّيْتُه**; eğer onu beslediysen. Ve bu, iki mana üzerine olanlardandır([37]): birincisi, zikrettiğimizdendir; çünkü o, terbiye edilince büyür, arınır ve artar. Diğer mana: onu **ربّيْته**; **التَّربيب**’dendir. Ve caizdir ki [asıl olarak] iki **الباء**’dan biri **ياء** olsun. İki vecih de iyidir.
  Ve malda ve muamelede **الرِّبا** mâruftur; ve onun tesniyesi **رِبَوَان** ve **رِبَيَان**’dır([38]). Ve **الأُرْبِيَّة** bu باب’dandır; denir: o, kavminin **أُرْبِيَّة**’sindedir; eğer ev halkından nesebinin yükseğinde ise. Ve **الأُرْبِيّة** başkalarında olmaz. Ve inşad etti:
وإني وَسْطَ ثعلبَةَ بنِ غَنْمٍ *** إلى أُرْبِيَّةٍ نبتَتْ فُروعا([39])  Ve **الأُرْبِيَّتَانِ**: uyluğun iç tarafından kökleri yanında iki ettir. Kendilerinden aşağı olana göre yükseklikleri sebebiyle böyle adlandırıldılar.
  Ama hemzeli olan: yerden **المربَأ** ve **المَرْبَأة**’dir; o, kavmin gözcüsünün üzerinde durduğu yüksek yerdir. Ve doğanın **مَربأة**’si: üzerinde durduğu yerdir. İmru’ül-Kays dedi:
وقد أغتدِي ومعي القَانِصانِ *** وكلٌّ بمَرْبَأةٍ مُقْتَفِرْ([40])  Ve ben seni bu işten **أربأ** ederim; yani seni ondan yükseltirim([41]). İbn Düreyd zikretti: falanın falan üzerinde bir **رَبَاء**’ı vardır; medli; yani bir **طَوْلٌ**([42]). Ebû Zeyd dedi: işi **رَابَأْتُ**; **مُرابأةً**; yani ondan sakındım ve ondan korundum. Ve o, باب’dandır; sanki onu gözetler. İbnü’s-Sikkît dedi: falanın **رَبْأَ**’sini **ربأتُ** etmedim; yani onunla ilgili bilmedim. Sanki der: onu gözetlemedim. Ve ondan: bir fiil yaptı; onunla ilgili **ما ربأتُ**; yani onu zannetmedim.
  Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

الربح: الزيادة الحاصلة في المبايعة، ثم يتجوز به في كل ما يعود من ثمرة عمل، وينسب الربح تارة إلى صاحب السلعة، وتارة إلى السلعة نفسها، نحو قوله تعالى: ﴿فما ربحت تجارتهم﴾ [البقرة/16] وقول الشاعر:
*قروا أضيافهم ربح ببح *
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*تجيء بعبقري الودق سمر*
وهو لخفاف بن ندبة في شعره ص 474؛ ومعاني الشعر للأشنانداني ص 107؛ والجمهرة 1/220؛ وأساس البلاغة ص 15؛ والمجمل 2/413)
فقد قيل: الربح: الطائر، وقيل: هو الشجر. وعندي أن الربح ههنا اسم لما يحصل من الربح، نحو: النقص، وبح: اسم للقداح التي كانوا يستقسمون بها، والمعنى: قروا أضيافهم ما حصلوا منه الحمد الذي هو أعظم الربح، وذلك كقول الآخر:
*فأوسعني حمدا وأوسعته قرى ** وأرخص بحمد كان كاسبه الأكل*
(البيت في محاضرات الراغب 2/650 دون نسبة، وقبله:
*وقمت إليه مسرعا فغنمته**مخافة قومي أن يفوزوا به قبل*
وهو في كتاب الكامل للمبرد ص 38؛ وشرح الحماسة للتبريزي 4/63)

##### Türkçe

**الربح**: alışverişte meydana gelen artış; sonra, her ne kadar bir işin semeresi olarak geri dönen şeyin tamamında onunla mecaz yapılır. **الربح** bazen malın sahibine nispet edilir, bazen de bizzat mala; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿فما ربحت تجارتهم﴾ [البقرة/16] ve şairin sözü:
*قروا أضيافهم ربح ببح *

(Bu bir beytin yarısıdır; onun ikinci yarısı:
*تجيء بعبقري الودق سمر*
ve o, Şiirinde s. 474’te H̱afâf b. Nudbe’nindir; ve el-Uşnândânî’nin Şiirin Manaları s. 107; ve el-Cemhere 1/220; ve Esâsü’l-Belâğa s. 15; ve el-Mücmel 2/413)

Şöyle denilmiştir: **الربح**: kuş; ve denilmiştir: o, ağaçtır. Ve benim yanımda **الربح** burada, kârdan elde edilen şeye isimdir; **النقص** gibi. Ve **بح**: onların onunla fal açtıkları okların adıdır. Mana: misafirlerini, ondan elde ettikleri, ki o en büyük **الربح** olan hamd ile ağırladılar; ve bu, başkasının sözü gibidir:
*فأوسعني حمدا وأوسعته قرى ** وأرخص بحمد كان كاسبه الأكل*

(Beyit, er-Râgıb’ın Muhâdarât’ında 2/650 nispet olmaksızın; ve ondan önce:
*وقمت إليه مسرعا فغنمته**مخافة قومي أن يفوزوا به قبل*
ve o, el-Müberred’in el-Kâmil kitabında s. 38’dedir; ve et-Tebrîzî’nin Şerhu’l-Hamâse’sinde 4/63)

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ب ح
ربـح فـي تجارتـه‏.‏
واشتـرى سلعة يطلب فيها الرّبح والرّبح والرّباح‏.‏
وهو يتربح ويترقّح أي يطلب الأربـاح ويتكسـب‏.‏
ورابحتـه علـى سلعتـه‏.‏
وامـرأة ربحلـة‏:‏ لحيمـة عظيمـة الخلق‏.‏
ورجل ربحل وهو من الربح‏:‏ الزيادة واللام مزيدة‏.‏
وأملح من رباحٍ بالتخفيف والتثقيل‏.‏
وهو القرد‏.‏
وأكل فلان زب رباح وهو ضرب من التمر‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تجـارة رابحـة‏.‏
وقـد ربحـت تجارتـك وربحـت دارك إذا بعتهـا بربـح‏.‏
والبـر خيـر تجارة رباحاً والباز أضوأ الناس مصباحاً‏.‏

##### Türkçe

ر ب ح
Ticaretinde **ربـح** etti.
Ve bir mal satın aldı; onda **الرّبح** ve **الرّبح** ve **الرّباح** ister.
Ve o **يتربح** ve **يترقّح** eder; yani **الأربـاح**ı ister ve kazanç sağlar.
Ve onu, malı üzerine **رابحتـه**.
Ve **امـرأة ربحلـة**: etli, yaratılışı büyük.
Ve **رجل ربحل**; ve o **الربح**tandır: artış; ve **اللام** ziyadedir.
Ve **رباحٍ**dan (hafifletme ve ağırlaştırma ile) daha tuzlu.
Ve o, maymundur.
Ve falan kimse **زب رباح** yedi; ve o, hurmanın bir türüdür.
Mecazdan: **تجـارة رابحـة**.
Ve muhakkak **ربحـت** ticaretin ve **ربحـت** evin; eğer onu kâr ile sattıysan.
Ve **البـر** hayırdır; **تجارة رباحاً** olarak; ve **الباز** insanların en parlak olanıdır; **مصباحاً**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرِّبْح والرَّبَحُ
(* قوله «الربح إلخ» ربح ربحاً وربحاً كعلم
علماً وتعب تعباً كما في المصباح وغيره.) والرَّباحُ: النَّماء في التَّجْر. ابن الأَعرابي: الرِّبْحُ والرَّبَحُ مثل البِدْلِ والبَدَلِ، وقال الجوهري: مثل شِبْهٍ وشَبَهٍ، هو اسم ما رَبِحَه.
ورَبِحَ في تجارته يَرْبَحُ رِبْحاً ورَبَحاً ورَباحاً أَي اسْتَشَفَّ؛ والعرب تقول للرجل إِذا دخل في التجارة: بالرَّباح والسَّماح. الأَزهري: رَبِحَ فلانٌ ورابَحْته، وهذا بيعٌ مُرْبِحٌ إِذا كان يُرْبَحُ فيه؛ والعرب تقول: رَبِحَتْ تجارته إِذا رَبِحَ صاحبُها فيها. وتجارة رابحةٌ: يُرْبَحُ فيها.وقوله تعالى: فما رَبِحَت تجارَتُهم؛ قال أَبو إِسحق: معناه ما رَبِحُوا في تجارتهم، لأَن التجارة لا تَرْبَحُ، إِنما يُرْبَحُ فيها ويوضع فيها، والعرب تقول: قد خَسِرَ بيعُك ورَبِحَتْ تجارتُك؛ يريدون بذلك الاختصار وسَعَة الكلام؛ قال الأَزهري: جعل الفعل للتجارة، وهي لا تَرْبَحُ وإِنما يُربح فيها، وهو كقولهم: ليل نائم وساهر أَي يُنام فيه ويُسْهَر؛ قال جرير:
ونِمْتُ وما ليلُ المَطِيِّ بنائِم
وقوله: فما رَبِحَتْ تجارتُهم؛ أَي ما رَبِحوا في تجارتهم، وإِذا ربحوا فيها فقد رَبحَتْ، ومثله: فإِذا عَزَمَ الأَمْرُ، وإِنما يُعْزَمُ على الأَمْرِ ولا يَعْزِمُ الأَمْرُ، وقوله: والنهارَ مُبْصِراً أَي يُبْصَر فيه، ومَتْجَرٌ رابِحٌ ورَبيح للذي يُرْبَحُ فيه. وفي حديث أَبي طلحة: ذاك مال رابِحٌ أَي ذو رِبْح كقولك لابِنٌ وتامِرٌ، قال: ويروى بالياء. وأَرْبَحْته على سِلْعَتِه أَي أَعطيته رِبحاً، وقد أَرْبحَه بمتاعه، وأَعطاه مالاً مُرابَحة أَي على الربح بينهما، وبعتُ الشيءَ مُرابَحَةً. ويقال: بِعْتُه السِّلْعَةَ مُرابَحَة على كل عشرة دراهم درهمٌ، وكذلك اشتريته مُرابَحة، ولا بدّ من تسمية الرِّبْح. وفي الحديث: أَنه نهى عن ربْح ما لم يُضْمَن؛ ابن الأَثير: هو أَن يبيع سلعة قد اشتراها ولم يكن قبضها بِربْح، ولا يصح البيع ولا يحل الرِّبْح لأَنها في ضمان البائع الأَوَّل وليست من ضمان الثاني، فَرِبْحُها وخَسارتُها للأوَّل.
والرَّبَحُ: ما اشْتُرِيَ من الإِبل للتجارة. والرَّبَحُ: الفصالُ، واحدها رابِحٌ. والرَّبَحُ: الفَصِيلُ، وجمعه رِباحٌ مثل جَمَل وجِمال. والرَّبَحُ: الشَّحْم؛ قال خُفَافُ بن نُدْبَة:
قَرَوْا أَضيافَهم رَبَحاً بِبُحٍّ،
يَعِيشُ بفضلِهِنَّ الحَيُّ، سُمْرِ
البُحُّ: قِداحُ المَيْسر؛ يعني قداحاً بُحّاً من رزانتها. والرَّبَحُ هنا يكون الشَّحْمَ ويكون الفِصالَ، وقيل: هي ما يَرْبَحون من المَيْسِر؛ الأَزهري: يقول أَعْوَزَهم الكِبارُ فتقامروا على الفِصال. ويقال:أَرْبَحَ الرجلُ إِذا نَحر لِضيفانه الرَّبَحَ، وهي الفُصْلان الصغار، يقال: رابح ورَبَحٌ مثل حارس وحَرَسٍ؛ قال: ومن رواه رُبَحاً، فهو ولد الناقة؛ وأَنشد:
قد هَدِلَتْ أَفواه ذي الرُّبُوحِ
وقال ابن بري في ترجمة بحح في شرح بيت خُفافِ بن نُدْبَة، قال ثعلب: الرَّبَحُ ههنا جمع رابح كخادم خَدَم، وهي الفصال.
والرُّبَحُ: من أَولاد الغنم، وهو أَيضاً طائر يشبه الزَّاغ؛ قال الأَعشى:
فترى القومَ نَشاوَى كلَّهم،
مثلما مُدَّتْ نِصاحاتُ الرُّبَحْ
وقيل: الرَّبَحُ، بفتح أَوله، طائر يشبه الزَّاغَ؛ عن كراع.والرُّبَحُ والرُّبَّاحُ، بالضم والتشديد جميعاً: القِرْد الذكر، قاله أَبو عبيد في باب فُعَّال؛ قال بشر بن المعتمر:
وإِلْقَةٌ تُرْغِثُ رُبَّاحَها،
والسهلُ والنَّوْفَلُ والنَّضْرُ
الإِلْقة ههنا القِرْدَة. ورُبَّاحها: ولدها. وتُرغِثُ: تُرْضِع. والسهل: الغراب. والنوفل: البحر. والنضر: الذهب؛ وقبله:
تبارك الله وسبحانه،
مَنْ بيديه النَّفْعُ والضَّرُّ
مَنْ خَلْقُه في رزقه كلُّهم:
الذِّيخُ والتَّيْتَلُ والغُفْرُ
وساكِنُ الجَوِّ إِذا ما عَلا
فيه، ومَنْ مَسْكَنُه القَفْرُ
والصَّدَعُ الأَعْصَمُ في شاهِقٍ،
وجأْبَةٌ مَسْكَنُها الوَعْرُ
والحَيَّةُ الصَّمَّاءُ في جُحْرِها،
والتَّتْفُلُ الرائغُ والذَّرُّ
الذيخ: ذكر الضباع. والتَّيتل: المُسِنُّ من الوُعُول. والغُفْر: ولد الأُرْوِيَّة، وهي الأُنثى من الوعول أَيضاً. والأَعْصَم: الذي في يديه بياض. والجَأْبَةُ: بقرة الوحش، وإِذا قلت: جَأْبَةُ المِدْرَى، فهي الظبية. والتَّتْفُل: ولد الثعلب. ورأَيت في حواشي نسخة من حواشي ابن بري بخط سيدنا الإِمام العلامة الراوية الحافظ رَضِيِّ الدين الشاطبي، وفقه الله، وإِليه انتهى علم اللغة في عصره نقلاً ودراية وتصريفاً؛ قال أَول القصيدة:الناسُ دَأْباً في طِلابِ الثَّرَى،
فكلُّهمْ من شأْنِه الخَتْرُ
كأَذؤُبٍ تَنْهَسُها أَذؤُبٌ،
لها عُواءٌ، ولها زَفْرُ
تَراهُمُ فَوْضَى، وأَيْدِي سَبَا،
كلٌّ له، في نَفْسِهِ، سِحْرُ
تبارك الله وسبحانه . . .
وقال: بِشْرُ بن المُعْتَمِر النَّضْرِيٌّ أَبو سهل كان أَبرص، وهو أَحد رؤساء المتَكلمين، وكان راوية ناسباً له الأَشعار في الاحتجاج للدين وفي غير ذلك، ويقال إِن له قصيدة في ثلثمائة ورقة احتج فيها، وقصيدة في الغول؛ قال: وذكر الجاحظ أَنه لم ير أَحداً أَقوى على المُخَمَّس المزدوج منه؛ وهو القائل:
إِن كنتَ تَعْلَمُ ما تقو
ل وما أَقولُ، فأَنتَ عالِمْ
أَو كنتَ تَجْهَلُ ذا وذا
ك، فكنْ لأَهلِ العلمِ لازِمْ
وقال: هذا من معجم الشعراء للمَرْزُبانيِّ. الأَزهري: قال الليث: رُبَّاحٌ اسم للقرد، قال: وضرب من التمر يقال له زُبُّ رُبَّاحٍ؛ وأَنشد شمر للبَعِيث:
شَآمِيَةٌ زُرْقُ العُيون، كأَنها
رَبابِيحُ تَنْزُو، أَو فُرارٌ مُزَلَّمُ
قال ابن الأَعرابي: الرُّبَّاحُ القِرْدُ، وهو الهَوْبَرُ والحَوْدَلُ، وقيل: هو ولد القرد، وقيل: الجَدْيُ، وقيل: الرُّبَّاحُ الفصيل، والحاشيةُ الصغير الضَّاوِيّ؛ وأَنشد:
حَطَّتْ به الدَّلْوُ إِلى قَعْرِ الطَّوِي،
كأَنما حَطَّتْ برُبَّاحٍ ثَني
قال أَبو الهيثم: كيف يكون فصيلاً صغيراً، وقد جعله ثَنِيّاً، والثنيّ ابن خمس سنين؟ وأشنشد شمر لِخِداش بن زهير:
ومَسَبُّكم سُفْيانَ ثم تُرِكْتُم،
تَتَنَتَّجونَ تَنَتُّجَ الرُّبّاحِ
والرَّبَاحُ: دُوَيبَّة مثل السِّنَّوْر؛ هكذا في الأَصل الذي نقلت منه. وقال ابن بري في الحواشي: قال الجوهري: الرَّبَاحُ أَيضاً دُوَيبَّة كالسنور يجلب منه الكافور، وقال: هكذا وقع في أَصلي، قال: وكذا هو في أَصل الجوهري بخطه، قال: وهو وَهَمٌ، لأَن الكافور لا يجلب من دابة، وإِنما هو صمغ شجر بالهند.
ورَباحٌ: موضع هناك ينسب إِليه الكافور، فيقال كافور رَباحِيٌّ، وأَما الدُّوَيْبَّةُ التي تشبه السنور التي ذكر أَنها تجلب للكافور فاسمها الزَّبادة، والذي يجلب منها من الطيب ليس بكافور، وإِنما يسمى باسم الدابة، فيقال له الزَّبادة؛ قال ابن دريد: والزبادة التي يجلب منها الطيب أَحسبها عربية، قال: ووقع في بعض النسخ: والرَّباح دويبَّة، قال: والرَّباحُ أَيضاً بلد يجلب منه الكافور؛ قال ابن بري: وهذا من زيادة ابن القطاع وإصلاحه، وخط الجوهري بخلافه. وزُبُّ الرُّبَّاح: ضرب من التمر. والرَّبَاحُ: بلد يجلب منه الكافور. ورَبَاحٌ: اسم؛ ورَبَاح في قول الشاعر: هذا مَقامُ قَدَمَيْ رَباحِ
اسم ساقٍ.
والمُرَبِّحُ: فرسُ الحرث بن دُلَفٍ. والرُّبَحُ: الفصيل كأَنه لغة في الرُّبَع، وأَنشد بيت الأَعشى:
مثلما مُدَّت نِصاحاتُ الرُّبَحْ
قيل: إِنه أَراد الرُّبَعَ، فَأَبدل الحاء من العين. والرَّبَحُ: ما يَرْبَحون من المَيْسِر.

##### Türkçe

**الرِّبْح** ve **الرَّبَحُ**
(* onun “**الربح** ilh.” sözü: **ربح** **ربحاً** ve **ربحاً** (tıpkı) **علم** **علماً** ve **تعب** **تعباً** (gibi); **المصباح** ve başkalarında olduğu üzere.) ve **الرَّباحُ**: ticarette artma/çoğalma. İbnü’l-A‘râbî: **الرِّبْحُ** ve **الرَّبَحُ**, **البِدْلِ** ve **البَدَلِ** gibidir. Cevherî dedi: **شِبْهٍ** ve **شَبَهٍ** gibidir; o, onun kazandığı şeyin adıdır.

Ve ticaretinde kazandı: **رَبِحَ** … **يَرْبَحُ** **رِبْحاً** ve **رَبَحاً** ve **رَباحاً**; yani kâr etti. Ve Araplar, ticarete giren adama derler: **بالرَّباح** ve **السَّماح**. Ezherî: Falan kazandı ve ben onunla kârlaştım (**رابَحْته**); ve bu, içinde kâr edilen (**يُرْبَحُ**) bir satış ise **بيعٌ مُرْبِحٌ**’dir. Ve Araplar derler: sahibi onda kâr ettiğinde (**رَبِحَ**) “onun ticareti kâr etti” (**رَبِحَتْ تجارته**). Ve “kârlı ticaret” (**تجارة رابحةٌ**): onda kâr edilir. Ve Yüce Allah’ın sözü: **فما رَبِحَت تجارَتُهم**; Ebû İshâk dedi: manası, “ticaretlerinde kâr etmediler”dir; çünkü ticaret kâr etmez (**لا تَرْبَحُ**), ancak onda kâr edilir (**يُرْبَحُ فيها**) ve onda zarar edilir; Araplar derler: “satışın zarar etti” (**خَسِرَ بيعُك**) ve “ticaretin kâr etti” (**رَبِحَتْ تجارتُك**); bununla kısaltmayı ve sözün genişliğini isterler. Ezherî dedi: fiili ticarete yaptı; hâlbuki o kâr etmez, ancak onda kâr edilir; bu, onların “uyuyan gece ve uyanık (gece)” sözleri gibidir; yani onda uyunur ve onda uyanık kalınır; Cerîr dedi:
ونِمْتُ وما ليلُ المَطِيِّ بنائِم

Ve onun sözü: **فما رَبِحَتْ تجارتُهم**; yani ticaretlerinde kâr etmediler; onda kâr ederlerse, o zaman “kâr etti” (**رَبحَتْ**) olur. Ve bunun benzeri: **فإِذا عَزَمَ الأَمْرُ**; hâlbuki ancak işe azmedilir (**يُعْزَمُ على الأَمْرِ**), iş azmetmez (**ولا يَعْزِمُ الأَمْرُ**). Ve onun sözü: **والنهارَ مُبْصِراً**; yani onda görülür. Ve **مَتْجَرٌ رابِحٌ** ve **رَبيح**: onda kâr edilen kimse/şey için. Ebû Talha hadîsinde: “o, kârlı maldır” (**مال رابِحٌ**); yani kâr sahibi (**ذو رِبْح**) — senin “süt sahibi” (**لابِنٌ**) ve “hurma sahibi” (**تامِرٌ**) demen gibi. Dedi: yâ ile de rivayet olunur.

Ve onu malı üzerinde kârlı kıldım (**أَرْبَحْته على سِلْعَتِه**); yani ona kâr verdim; ve onu metâı ile kârlı kıldı (**أَرْبحَه بمتاعه**). Ve ona, aralarındaki kâr üzere (**على الربح بينهما**) “mürebâha malı” (**مالاً مُرابَحة**) verdi. Ve şeyi mürebâha olarak sattım (**بعتُ الشيءَ مُرابَحَةً**). Ve denir: “ona, her on dirheme bir dirhem (kâr) üzere mürebâha olarak malı sattım” (**بِعْتُه السِّلْعَةَ مُرابَحَة على كل عشرة دراهم درهمٌ**); aynı şekilde onu mürebâha olarak satın aldım; ve kârın adlandırılması (**تسمية الرِّبْح**) mutlaka gerekir. Hadîste: “garanti edilmemiş şeyin kârını yasakladı” (**نهى عن ربْح ما لم يُضْمَن**). İbnü’l-Esîr: o, satın aldığı bir malı, onu kabzetmemişken kârla satmasıdır; satış sahih olmaz ve kâr helâl olmaz; çünkü o, birinci satıcının garantisindedir (**في ضمان البائع الأَوَّل**) ve ikincinin garantisinden değildir; öyleyse onun kârı ve zararı birinciyedir.

Ve **الرَّبَحُ**: ticaret için develerden satın alınan şey. Ve **الرَّبَحُ**: sütten kesilmiş yavrular (**الفصال**); tekili **رابِحٌ**’tir. Ve **الرَّبَحُ**: **الفَصِيلُ**; çoğulu **رِباحٌ**’tır; **جَمَل** ve **جِمال** gibi. Ve **الرَّبَحُ**: iç yağ (**الشَّحْم**); Hufâf b. Nudbe dedi:
قَرَوْا أَضيافَهم رَبَحاً بِبُحٍّ،
يَعِيشُ بفضلِهِنَّ الحَيُّ، سُمْرِ

**البُحُّ**: meysir okları (**قِداحُ المَيْسر**); yani ağırlıklarından dolayı “**بُحّ**” oklar. Ve **الرَّبَحُ** burada iç yağ olur ve sütten kesilmiş yavrular olur; ve “meysirdən kazandıkları şeydir” denildi. Ezherî: “büyükler onlara az geldi de sütten kesilmiş yavrular üzerine kumar oynadılar” der.

Ve denir: adam **أَرْبَحَ** etti; misafirleri için **الرَّبَحَ** boğazladı; o, küçük sütten kesilmiş yavrulardır (**الفُصْلان الصغار**). Denir: **رابح** ve **رَبَحٌ**; **حارس** ve **حَرَسٍ** gibi. Dedi: onu **رُبَحاً** rivayet eden kimseye göre, o, dişi devenin yavrusudur; ve şu beyit okundu:
قد هَدِلَتْ أَفواه ذي الرُّبُوحِ

Ve İbn Berrî, Hufâf b. Nudbe’nin beytinin şerhinde **بحح** maddesinde dedi; Sa‘leb dedi: **الرَّبَحُ** burada **رابح**’ın çoğuludur; **خادم** ve **خَدَم** gibi; ve onlar sütten kesilmiş yavrulardır.

Ve **الرُّبَحُ**: koyun yavrularından; ve o, ayrıca **الزَّاغ**’a benzeyen bir kuştur. A‘şâ dedi:
فترى القومَ نَشاوَى كلَّهم،
مثلما مُدَّتْ نِصاحاتُ الرُّبَحْ

Ve “başını fetha ile **الرَّبَحُ**: **الزَّاغ**’a benzeyen bir kuştur” denildi; Kurâ‘dan. Ve **الرُّبَحُ** ve **الرُّبَّاحُ**, ikisi de damme ile ve şeddeli olarak: erkek maymun (**القِرْد الذكر**); bunu Ebû Ubeyd **فُعَّال** bâbında söyledi. Bişr b. el-Mu‘temir dedi:
وإِلْقَةٌ تُرْغِثُ رُبَّاحَها،
والسهلُ والنَّوْفَلُ والنَّضْرُ

**الإِلْقة** burada dişi maymundur (**القِرْدَة**). Ve **رُبَّاحها**: onun yavrusu. Ve **تُرغِثُ**: emzirir (**تُرْضِع**). Ve **السهل**: karga. Ve **النوفل**: deniz. Ve **النضر**: altın; ve ondan önce:
تبارك الله وسبحانه،
مَنْ بيديه النَّفْعُ والضَّرُّ
مَنْ خَلْقُه في رزقه كلُّهم:
الذِّيخُ والتَّيْتَلُ والغُفْرُ
وساكِنُ الجَوِّ إِذا ما عَلا
فيه، ومَنْ مَسْكَنُه القَفْرُ
والصَّدَعُ الأَعْصَمُ في شاهِقٍ،
وجأْبَةٌ مَسْكَنُها الوَعْرُ
والحَيَّةُ الصَّمَّاءُ في جُحْرِها،
والتَّتْفُلُ الرائغُ والذَّرُّ

**الذيخ**: sırtlanların erkeği. **التَّيتل**: yaban keçilerinin yaşlısı. **الغُفْر**: **الأُرْوِيَّة**’nin yavrusu; o da yaban keçilerinin dişisidir. **الأَعْصَم**: ellerinde beyazlık olan. **الجَأْبَةُ**: yaban ineği; “**جَأْبَةُ المِدْرَى**” dediğinde ise o, ceylandır. **التَّتْفُل**: tilkinin yavrusu. Ve İbn Berrî’nin haşiyelerinin bir nüshasının haşiyelerinde, efendimiz imam, allâme, râvi, hâfız, Rıdiyyüddîn eş-Şâtıbî’nin hattıyla gördüm — Allah onu muvaffak kılsın —; kendi asrında nakil, dirayet ve tasrif bakımından dil ilmi onda son bulmuştur; kasidenin başında dedi:
الناسُ دَأْباً في طِلابِ الثَّرَى،
فكلُّهمْ من شأْنِه الخَتْرُ
كأَذؤُبٍ تَنْهَسُها أَذؤُبٌ،
لها عُواءٌ، ولها زَفْرُ
تَراهُمُ فَوْضَى، وأَيْدِي سَبَا،
كلٌّ له، في نَفْسِهِ، سِحْرُ
تبارك الله وسبحانه . . .

Ve dedi: **بِشْرُ بن المُعْتَمِر النَّضْرِيٌّ** Ebû Sehl alaca hastalıklıydı (**أَبرص**); o, kelâmcıların reislerinden biriydi; ve o, ona şiirleri dinî delillendirmede ve başka şeylerde nisbet eden bir râvî-nesebci idi; ve denir ki onun, delil getirdiği üç yüz varaklık bir kasidesi ve gûl hakkında bir kasidesi vardır. Dedi: Câhiz, ondan daha güçlü kimseyi “muhammes müzdevice”de görmediğini zikretti; ve o, şunu söyleyendir:
إِن كنتَ تَعْلَمُ ما تقو
ل وما أَقولُ، فأَنتَ عالِمْ
أَو كنتَ تَجْهَلُ ذا وذا
ك، فكنْ لأَهلِ العلمِ لازِمْ

Ve dedi: bu, Merzübânî’nin şairler mu‘cemindendir. Ezherî: Leys dedi: **رُبَّاحٌ** maymunun adıdır; dedi: hurmadan bir tür vardır, ona **زُبُّ رُبَّاحٍ** denir. Ve Şemmer, el-Ba‘îs için şu beyti okudu:
شَآمِيَةٌ زُرْقُ العُيون، كأَنها
رَبابِيحُ تَنْزُو، أَو فُرارٌ مُزَلَّمُ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرُّبَّاحُ** maymundur; o, **الهَوْبَرُ** ve **الحَوْدَلُ**’dır. Ve “o, maymunun yavrusudur” denildi; ve “o, oğlaktır” denildi; ve “**الرُّبَّاحُ** sütten kesilmiş yavrudur” denildi; ve “küçük, zayıf sürü” (**الحاشيةُ الصغير الضَّاوِيّ**) denildi; ve şu beyit okundu:
حَطَّتْ به الدَّلْوُ إِلى قَعْرِ الطَّوِي،
كأَنما حَطَّتْ برُبَّاحٍ ثَني

Ebû’l-Heysem dedi: nasıl küçük bir sütten kesilmiş yavru olur; hâlbuki onu **ثَنِيّاً** yaptı; **الثنيّ** beş yaşın oğludur? Ve Şemmer, Hıdâş b. Zuheyr için okudu:
ومَسَبُّكم سُفْيانَ ثم تُرِكْتُم،
تَتَنَتَّجونَ تَنَتُّجَ الرُّبّاحِ

Ve **الرَّبَاحُ**: kedi gibi bir küçük hayvancık (**دُوَيبَّة مثل السِّنَّوْر**); naklettiğim asılda böyledir. Ve İbn Berrî haşiyelerde dedi: Cevherî dedi: **الرَّبَاحُ** ayrıca, kedi gibi bir küçük hayvancık; ondan kâfur getirilir. Ve dedi: aslımda böyle vaki oldu; dedi: Cevherî’nin kendi hattıyla aslında da böyledir; dedi: bu bir vehimdir; çünkü kâfur bir hayvandan getirilmez; ancak Hind’de bir ağacın sakızıdır.

Ve **رَباحٌ**: orada bir yerdir; kâfur ona nisbet edilir; “**كافور رَباحِيٌّ**” denir. Kediye benzeyen ve kâfur getirdiğini zikrettiği küçük hayvancığın adı ise **الزَّبادة**’dır; ondan getirilen güzel koku kâfur değildir; ancak hayvanın adıyla adlandırılır; ona **الزَّبادة** denir. İbn Düreyd dedi: güzel koku getirilen **الزبادة**’nin Arapça olduğunu sanırım. Dedi: bazı nüshalarda “ve **الرَّباح** küçük hayvancık” vaki oldu; dedi: ve **الرَّباحُ** ayrıca kâfurun getirildiği bir beldedir. İbn Berrî dedi: bu, İbnü’l-Kattâ‘ın ziyadesi ve düzeltmesindendir; Cevherî’nin hattı bunun tersinedir. Ve **زُبُّ الرُّبَّاح**: hurmadan bir tür. Ve **الرَّبَاحُ**: kâfurun getirildiği belde. Ve **رَبَاحٌ**: bir isim. Ve şairin sözünde **رَبَاح**:
هذا مَقامُ قَدَمَيْ رَباحِ
bir sâkînin adıdır.

Ve **المُرَبِّحُ**: el-Hâris b. Dulef’in atı. Ve **الرُّبَحُ**: sütten kesilmiş yavru; sanki **الرُّبَع**’da bir lehçedir. Ve A‘şâ’nın beyti okundu:
مثلما مُدَّت نِصاحاتُ الرُّبَحْ
Denildi ki: o, **الرُّبَعَ**ı kastetti; sonra **الحاء**’yı **العين**’dan بدل etti. Ve **الرَّبَحُ**: meysirden kazandıkları şey.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ب ح * * رَبِحَ * في تجارته بالكسر * رِبْحاً * استشف و * الرِّبْحُ * و * الرَّبَحُ * بفتحتين مثل شِبهٍ وشَبه اسم ماربحه وكذا * الرَّبَاحُ * بالفتح وتجارة * رابِحَةٌ * أي يُربح فيها و * أرْبَحَهُ * على سلعته أعطاه * رِبْحاً * وباع الشيء * مُرَابَحَةً

##### Türkçe

* ر ب ح * **رَبِحَ** ticaretinde kesre ile; **رِبْحاً** (kazanç) (olarak); iyileşti. Ve **الرِّبْحُ** ve **الرَّبَحُ** iki fetha ile, Şِبهٍ ve Şَبه gibi; onun kazandığı şeyin adıdır; bunun gibi **الرَّبَاحُ** da fetha ile. Ve **رابِحَةٌ** ticaret; yani onda kazanç elde edilir. Ve **أرْبَحَهُ** malı üzerine: ona **رِبْحاً** verdi. Ve şeyi **مُرَابَحَةً** (olarak) sattı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ربح في تجارته، كعلم  يربح ربحا وربحا ورباحا:  استشف  . والعرب تقول للرجل إذا دخل في التجارة: بالرباح والسماح.  والربح، بالكسر، والتحريك و  الرباح  كسحاب  : النماء في التجر. وقال ابن الأعرابي: هو  اسم ما ربحه  . وفي التهذيب: ربح فلان ورابحته. وهذا بيع مربح: إذا كان يربح فيه. والعرب تقول: ربحت تجارته: إذا ربح صاحبها فيها. من المجاز  تجارة رابحة: يربح فيها  . وقوله تعالى:  فما ربحت تجارتهم  أي ما ربحوا في تجارتهم، لأن التجارة لا تربح، إنما يربح فيها ويوضع فيها؛ قاله أبو إسحاق الزجاج. قال الأزهري: جعل الفعل للتجارة، وهي لا تربح، وإنما يربح فيها، وهو كقولهم: ليل نائم وساهر، أي ينام فيه ويسهر.  ورابحته على سلعته  وأربحته:  أعطيته ربحا  . وقد أربحه بمتاعه. وأعطاه مالا مرابحة، أي على الربح بينهما. وبعت الشيء مرابحة ويقال: بعته السلعة مرابحة على كل عشرة دراهم درهم. وكذلك اشتريته مرابحة. ولا بد من تسمية الربح.  والرباح، كرمان: الجدي  ، عن ابن الأعرابي. الربح والرباح:  القرد الذكر  ؛ قاله أبو عبيد في باب فعال. قال بشر بن المعتمر:
  وإلقة ترغث رباحـهـا                      والسهل والنوفل والنضر والإلقة هنا: القردة. ورباحها: ولدها. وترغث: ترضع. ويجمع ربابيح. أنشد شمر للبعيث:
  شآمية زرق العيون كأنهـا                      ربابيح تنزو أو فرار مزلم وفي الأساس: أملح من رباح، مخففا ومثقلا: وهو القرد. قلت: والتخفيف لغة اليمن، وهو الهوبر، والحودل. وقيل: هو ولد القرد. قيل: هو  الفصيل  ، والحاشية  الصغير الضاوي  . وأنشد:
  حطت به الدلو إلى قعر الطوي
  كأنما حطت برباح ثني قال أبو الهيثم: كيف يكون فصيلا صغيرا، وقد جعله ثنيا، والثني ابن خمس سنين? وأنشد شمر لخداش بن زهير:
  ومسبكم سفيان ثم تركتم                      تتنتجون تنتج الربـاح أكل  زب رباح: تمر  ؛ قاله الليث، وهو من تمور البصرة. الربح  كصرد: الفصيل  كأنه لغة في الربع. قال الأعشى: فترى القوم نشاوى كلهم مثل ما مدت نصاحات الربح وانظره في نصح. الربح:  الجدي. و  الربح أيضا  طائر  يشبه بالزاغ. وقال كراع: هو الربح، بفتح أوله: طائر يشبه الزاغ. الربح،  بالتحريك: الخيل والإبل تجلب للبيع  ، أي التجارة. الربح:  الشحم  . قال خفاف بن ندبة:
  قروا أضيافهم ربحا بـبـح                      يعيش بفضلهن الحي، سمر البح: قداح الميسر، يعني قداحا بحا من رزانتها. يقال: الربح هنا:  الفصلان الصغار  . وقيل: هي ما يربحون من الميسر. قال الأزهري: يقول: أعوزهم الكبار فتقامروا على الفصال.  الواحد رابح  وبه فسر ثعلب.  أو  الربح  الفصيل  . وحينئذ  ج  رباح  كجمال  وجمل. يقال:  أربح  الرجل، إذا  ذبح، لضيفانه  الربح، وهو الفصلان الصغار. أربح  الناقة  : إذا  حلبها غدوة ونصف النهار  . رباح  كسحاب: اسم جماعة  ، منهم رباح: اسم ساق. قال الشاعر:
  هذا مقام قدمي رباح

  كذا في الصحاح. رباح:  قلعة بالأندلس  من أعمال طليطلة،  منها محمد بن سعد اللغوي  النحوي، أورده الصلاح في تذكرته،  وقاسم بن الشارب الفقيه، ومحمد بن يحيى النحوي  . والرباحي: جنس من الكافور  منسوب إلى بلد، كما قاله الجوهري، وصوبه بعضهم؛ أو إلى ملك اسمه رباح اعتنى بذلك النوع من الكافور وأظهره.  وقول الجوهري: الرباح دويبة كالسنور  يجلب  -هكذا بالجيم في سائر النسخ الموجودة بأيدينا، وبخط أبي زكريا وأبي سهل بالحاء المهملة-  منها  ، وفي نسح الصحاح: منه، فهو تحريف من المصنف أو غيره. قال ابن بري في الحواشي: قال الجوهري: الرباح أيضا: دويبة كالسنور يجلب منه  الكافور  . وقال: هكذا وقع في أصلي. قال: وكذا هو في أصل الجوهري بخطه. وهو  خلف  ، بفتح فسكون، أي فاسد غلط.  وأصلح في بعض النسخ، وكتب: بلد، بدل: دويبة  . قال ابن بري: وهذا من زيادة ابن القطاع وإصلاحه، وخط الجوهري بخلافه. قلت: ونص الزيادة: والرباح أيضا: اسم بلد، والذي بخط الجوهري: والرباح أيضا: دابة كالسنور يجلب منه الكافور. فقول شيخنا: إنه مبني على الحدس والتخمين وعدم الاستقراء، غير ظاهر.  وكلاهما غلط  . ولقائل أن يقول: أي غلط فيما إذا نسب إلى البلد، لأن الأشياء كلها لا بد أن تجلب من البلاد إلى غيرها من صموغ وثمار وأزهار، لاختصاص بعض البدان ببعض الأشياء مما لا توجد في غيرها؛ وكذا إذا كان  يحلب  بالحاء المهملة، على ما في النسخ الصحيحة من الصحاح بخط أبي زكريا وأبي سهل، أمكن حمله على الصحة بوجه من التأويل. والذي في هامش نسخ الصحاح ما نصه وقع في أكثر النسخ كما وجد بخط أبي زكريا، وإذا كان كذلك فهو تصحيف قبيح  لأن الكافور  لا يحلب من دابة، وإنما هو  صمغ شجر  بالهند، ورباح: موضع هناك ينسب إليه الكافور،  يكون داخل الخشب ويتخشخش فيه إذا حرك فينشر  ذلك الخشب،  ويستخرج منه  ذلك، وأما الدويبة التب ذكر أنها تحلب الكافور فاسمها الزبادة. قال ابن دريد: والزبادة التي يحلب منها الطيب أحسبها عربية.  وربح تربيحا: اتخذ  الرباح، أي  القرد، في منزله  .  وتربح  الرجل:  تحير  .  وكزبير، ربيح بن عبد الرحمن ابن  الصحابي الجليل  أبي سعيد  سعد بن مالك بن سنان  الخدري  الخزرجي الأنصاري، رضي الله عنه،  فرد  من أهل المدينة، عن أبيه، روى عنه كثير بن زيد وعبد العزيز بن محمد. قال البخاري في التاريخ: أراه أخا سعيد. ومما يستدرك عليه: المربح فرس الحارث بن دلف. والربح: ما يربحون من الميسر. ومتجر رابح وربيح: الذي يربح فيه. وفي حديث أبي طلحة:  ذلك مال رابح  ، أي ذو ربح، كقولك: لابن وتامر. ويروى بالياء. ومما استدركه الزمخشري في الأساس. امرأة ربحلة: عظيمة الخلق. ورجل ربحل: من الربح، وهو الزيادة، واللام مزيدة. فانظر ذلك، وسيأتي الكلام عليه. وربيح، عن ربيع بن أبي راشد، وعنه جرير بن عبد الحميد، مرسل، ذكره البخاري في التاريخ.

##### Türkçe

**ربح** onun ticaretinde; **علم** gibi: **يربح** **ربحا** ve **ربحا** ve **رباحا**: kâr etti. Araplar, bir adam ticarete girdiği zaman ona derler: “**بالرباح** ve **السماح** ile.” **الربح**, kesre ile, ve hareke ile; ve **الرباح** **كسحاب**: ticarette artış (nema). İbnü’l-A‘râbî dedi: O, onun kâr ettiği şeyin adıdır. **التهذيب**’de: Falan kâr etti ve onunla kârlaştım. Bu, kâr ettiren bir satıştır: onda kâr ediyorsa. Araplar derler: “**ربحت** onun ticareti”: sahibi onda kâr ettiyse. Mecazdan: kâr ettiren ticaret: onda kâr edilir. Ve Yüce sözü: **فما ربحت تجارتهم** yani “ticaretlerinde kâr etmediler”; çünkü ticaret kâr etmez; ancak onda kâr edilir ve onda zarar edilir; bunu Ebû İshâk ez-Zeccâc söyledi. Ezherî dedi: Fiili ticarete yaptı; hâlbuki o kâr etmez; ancak onda kâr edilir; bu, onların “uyuyan ve uyanık gece” demeleri gibidir; yani onda uyunur ve onda uyanık kalınır.

Ve onun malı üzerinde onunla kârlaştım; ve onu kâr ettirdim: ona bir kâr verdim. Ve onu malıyla kâr ettirdi. Ve ona, aralarında kâr üzere olmak üzere, murâbaha olarak mal verdi. Ve şeyi murâbaha ile sattım; ve denilir: “Malı murâbaha ile, her on dirheme bir dirhem (kâr) üzere sattım.” Ve aynı şekilde onu murâbaha ile satın aldım. Kârın adlandırılması mutlaka gerekir.

Ve **الرباح**, **كرمان** gibi: oğlak; İbnü’l-A‘râbî’den. **الربح** ve **الرباح**: erkek maymun; bunu Ebû Ubeyd “**فعال**” bâbında söyledi. Bişr b. el-Mu‘temir dedi:

  وإلقة ترغث رباحـهـا                      والسهل والنوفل والنضر والإلقة هنا: القردة. ورباحها: ولدها. وترغث: ترضع. ويجمع ربابيح.

Şemmer, el-Ba‘îs için inşâd etti:

  شآمية زرق العيون كأنهـا                      ربابيح تنزو أو فرار مزلم

Ve **الأساس**’ta: “**أملح من رباح**”, hafifletilmiş ve ağırlaştırılmış olarak: o, maymundur. Dedim: hafifletme Yemen lehçesidir; o da **الهوبر** ve **الحودل**’dür. Ve denildi: o, maymun yavrusudur. Denildi: o, **الفصيل**’dir; ve **الحاشية**: küçük zayıf (hayvan). Ve inşâd etti:

  حطت به الدلو إلى قعر الطوي
  كأنما حطت برباح ثني

Ebû’l-Heysem dedi: Nasıl küçük bir **فصيل** olur; hâlbuki onu **ثني** yapmıştır; **الثني** beş yaşındaki (hayvan)dır? Şemmer, Hudâş b. Züheyr için inşâd etti:

  ومسبكم سفيان ثم تركتم                      تتنتجون تنتج الربـاح

**أكل زب رباح**: hurma; bunu Leys söyledi; o, Basra hurmalarındandır.

**الربح** **كصرد**: **الفصيل**; sanki **الربع** hakkında bir dildir. A‘şâ dedi: “**فترى القوم نشاوى كلهم مثل ما مدت نصاحات الربح**”. Onu **نصح** maddesinde gör.

**الربح**: oğlak. Ve **الربح** ayrıca: **طائر**; **الزاغ**’a benzer. Kurâ‘ dedi: O, başı fetha ile: **الربح**’tır; **الزاغ**’a benzeyen bir kuştur.

**الربح**, hareke ile: satılmak için getirilen atlar ve develer; yani ticaret.

**الربح**: iç yağ. Haffâf b. Nudbe dedi:

  قروا أضيافهم ربحا بـبـح                      يعيش بفضلهن الحي، سمر

**البح**: meysir oklarıdır; yani sağlamlıklarından dolayı “**بح**” oklar. Denilir: **الربح** burada: küçük sütten kesilmemiş yavrulardır. Ve denildi: o, meysirden kâr ettikleri şeydir. Ezherî dedi: der ki: büyükler onlara yetmedi; böylece sütten kesilmemiş yavrular üzerine kumar oynadılar. Tekili **رابح**’tır; Sa‘leb bununla tefsir etti. Yahut **الربح**: **الفصيل**’dir. O vakit çoğulu **رباح**’tır; **جمال** ve **جمل** gibi.

Denilir: Adam **أربح** etti; misafirleri için **الربح**’ı, yani küçük yavruları kestiği zaman. **أربح** dişi deveyi: onu sabahleyin ve öğle vaktinin yarısında sağdığı zaman.

**رباح** **كسحاب**: bir cemaat adıdır; onlardan **رباح**: bir bacağın adıdır. Şair dedi:

  هذا مقام قدمي رباح

Böylece **الصحاح**’ta.

**رباح**: Endülüs’te, Tuleytula amellerinden bir kaledir; ondan: lugavî nahivci Muhammed b. Sa‘d; Salâh onu tezkiresinde zikretti; ve fakih Kâsım b. eş-Şârib; ve nahivci Muhammed b. Yahyâ.

Ve **الرباحي**: bir beldeye nispet edilen bir kâfur cinsidir; Cevherî’nin dediği gibi; ve bazıları onu tashih etti; yahut adı **رباح** olan bir melike; o, kâfurun o türüyle ilgilendi ve onu ortaya çıkardı.

Ve Cevherî’nin sözü: “**الرباح**: kedi gibi küçük bir hayvancık; ondan kâfur getirilir” —işte böyle, elimizde bulunan bütün nüshalarda **الجيم** ile; Ebû Zekeriyyâ ve Ebû Sehl’in hattıyla ise **الحاء** مهملة ile— ondan; ve **الصحاح** nüshalarında: “ondan”, o hâlde bu, musanniften veya başkasından bir tahriftir. İbn Berrî, hâşiyelerde dedi: Cevherî dedi: **الرباح** ayrıca: kedi gibi küçük bir hayvancık; ondan **الكافور** getirilir. Dedi: aslî nüshamda böyle vâki oldu. Dedi: Cevherî’nin kendi hattıyla olan aslında da böyledir. Bu, fetha sonra sükûn ile **خلف**’tır; yani bozuk, yanlış. Bazı nüshalarda ıslah edildi ve “**بلد**” yazıldı; “**دويبة**” yerine. İbn Berrî dedi: Bu, İbnü’l-Kattâ‘ın ziyadesindendir ve onun ıslahıdır; Cevherî’nin hattı bunun tersinedir. Dedim: Ziyadenin metni şudur: “**والرباح** ayrıca: bir beldenin adıdır.” Cevherî’nin hattıyla olan ise: “**والرباح** ayrıca: kedi gibi bir hayvandır; ondan kâfur getirilir.” Şeyhimizin sözü: bunun, sezgi ve tahmin ve istikrâsızlık üzerine bina edildiği, açık değildir. Ve ikisi de yanlıştır. Ve bir söyleyen diyebilir: beldeye nispet edildiği takdirde hangi yanlış; çünkü bütün şeyler, sakızlar, meyveler ve çiçekler gibi, beldelerden başkalarına mutlaka getirilir; bazı beldelerin, başkalarında bulunmayan bazı şeylere mahsus olması sebebiyle. Ve yine, eğer “**يحلب**” **الحاء** مهملة ile, Ebû Zekeriyyâ ve Ebû Sehl’in hattıyla **الصحاح**’ın sahih nüshalarında olduğu üzere ise, onu bir tür te’vil ile sahihliğe hamletmek mümkün olur. **الصحاح** nüshalarının hâmişinde olan metin şudur: “Çoğu nüshalarda, Ebû Zekeriyyâ’nın hattıyla bulunduğu gibi vâki oldu; ve eğer böyle ise, bu çirkin bir tashîftir; çünkü **الكافور** bir hayvandan sağılmaz; ancak o, Hind’de bir ağacın **صمغ**’udur. Ve **رباح**: orada bir yerdir; kâfur ona nispet edilir; odunun içinde olur ve hareket ettirilince onun içinde hışırdar; böylece o odun testereyle kesilir ve ondan o çıkarılır. Kâfuru sağdığı zikredilen küçük hayvancığa gelince, onun adı **الزبادة**’dır.” İbn Düreyd dedi: “**الزبادة** ki ondan güzel koku sağılır; onu Arapça sanıyorum.”

Ve **ربح** **تربيحا**: **الرباح**’ı, yani **القرد**’i, evinde edindi. Ve adam **تربح** etti: şaşırdı.

Ve **كزبير**: **ربيح بن عبد الرحمن**; celîl sahâbî **أبي سعيد سعد بن مالك بن سنان الخدري الخزرجي الأنصاري**’nin oğlu; Allah ondan razı olsun; Medine ehlinden tek (bir râvî); babasından (rivayet etti); ondan Kesîr b. Zeyd ve Abdülazîz b. Muhammed rivayet etti. Buhârî **التاريخ**’te dedi: Onu Sa‘îd’in kardeşi sanıyorum.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **المربح** Hâris b. Dulf’un atıdır. Ve **الربح**: meysirden kâr ettikleri şeydir. Ve kâr ettiren ve kâr ettirilen dükkân: onda kâr edilen (yer). Ebû Talha hadîsinde: “**ذلك مال رابح**”; yani kâr sahibi; senin “oğul sahibi ve hurma sahibi” demen gibi. **الياء** ile de rivayet edilir. Ve Zemahşerî’nin **الأساس**’ta istidrâk ettiklerindendir: **امرأة ربحلة**: yaratılışı büyük (kadın). Ve **رجل ربحل**: **الربح**’tan; o da artıştır; **اللام** ziyadedir. Öyleyse ona bak; ve onun hakkında söz gelecektir.

Ve **ربيح**, Rebî‘ b. Ebî Râşid’den; ondan Cerîr b. Abdülhamîd; mürsel; Buhârî onu **التاريخ**’te zikretti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَبِحَ فِى تِجَارَتِهِر
1 رَبِحَ فِى تِجَارَتِهِر ذ (S, A, Mgh, Msb, K,) aor. رَبَحَ , (Msb, K,) inf. n. رِبْحٌ (Mgh, Msb, TA) and رَبَحٌ and رَبَاحٌ, (Msb, TA,) He gained; or made gain, or profit; in his traffic; (MA, KL, TK;) i. q. اِسْتَشَفَّ (S, K) or أَفْضَلَ. (Az, Msb.) The Arabs say to a man when he enters upon traffic, بِالرَّبَاحِ وَالسَّمَاحِ [With gaining and liberality.] (TA.) ― -b2- And رَبِحَتْ تِجَارَتُهُ (tropical:) (A, Msb, TA) His traffic brought him gain, or profit. (Msb, TA.)

ربّحهُ
2 ربّحهُ ذ : see 4. -A2- Also ربّح, inf. n. تَرْبِيحٌ, He took to himself (اِتَّخَذَ) an ape (رُبَّاح, TA) in his place of abode. (K.)

أَعْطَاهُ مَالًا مُرَابَحَةً
3 أَعْطَاهُ مَالًا مُرَابَحَةً ذ He gave him property on the condition that the gain, or profit, should be [divided] between them two. (TA.) And بِعْتُهُ المَتَاعَ مُرَابَحَةً (S, * Msb) I sold him the commodity naming a certain gain, or profit, for every portion of the price: (Msb:) you say, بِعْتُهُ السِّلْعَةَ مُرَابَحَةً عَلَى كُلِّ عَشَرَةِ دَرَاهِمَ دِرْهَمٌ [I sold him the commodity on the condition of my receiving as gain, or profit, upon every ten dirhems, a dirhem]: (TA:) and اِشْتَرَيْتُهُ مِنْهُ مَرَابَحَةً I bought it of him in like manner: (Msb, TA:) the gain, or profit, must be named. (TA.) -A2- See also 4.

اربح فِى تِجَارَتِهِ
4 اربح فِى تِجَارَتِهِ ذ He found a profitable market in [or for] his traffic. (Az, Msb.) -A2- اربحهُ He gave him gain, or profit: (Mgh, Msb:) ↓ ربّحهُ we have not heard; (Mgh;) [i. e.] رَبَّحْتُهُ as meaning I gave him gain, or profit, has not been transmitted [from the Arabs of classical times]. (Msb.) You say, أَرْبَحْتُهُ عَلَى سِلْعَتِهِ, (S,) or عَلَيْهَا ↓ رَابَحْتُهُ, (A, K,) or both, (TA,) I gave him a gain, or profit, upon his commodity. (S, A, K, TA.) And اربحهُ بِمَتَاعِهِ [He made him to gain by his commodity]. (TA.) And اربح اللّٰهُ بَيْعَتَهُ [God made, or may God make, his sale to be productive of gain, or profit]. (S and K in art. رجع.) -A3- Also اربح He slaughtered for his guests young weaned camels; (K, TA;) which are called رَبَح. (TA.) -A4- And اربح النَّاقَةَ He milked the she-camel in the early morning, or between the prayer of daybreak and sunrise, and at midday. (K.)

تربّح
5 تربّح ذ He sought gains, or profits. (A.) -A2- He (a man, TA) was, or became, confounded or perplexed, and unable to see his right course. (K.)

رِبْحٌ
رِبْحٌ ذ and ↓ رَبَحٌ and ↓ رَبَاحٌ [all originally inf. ns.] Gain, or profit; (IAar, S, A, K, and Mgh in explanation of the first and last;) increase [obtained] in traffic; (TA;) excess, or surplus, [obtained,] above the capital [expended]; wherefore it is also termed شِفٌّ. (Ksh and Bd in explanation of the first in ii. 15.) [Hence,] ↓ البِرُّ خَيْرُ تِجَارَةٍ رَبَاحًا (tropical:) [Piety is the best traffic in respect of gain, or profit.] (A.)

رَبَحٌ
رَبَحٌ ذ : see the next preceding paragraph. ― -b2- Horses and camels that are brought from one place to another for sale. (K.) ― -b3- And Fat, as a subst. (S, K.) A poet says, (S,) namely, Khufáf Ibn-Nudbeh, (TA,)
قَرَوْا أَضْيَافَهُمْ رَبَحًا بِبُحٍّ
يعِيشُ بِفَضْلِهِنَّ الحَىُّ سُمْرِ
[as though meaning They entertained their guests with fat, on the superabundant remains of which the tribe lived, by means of tawny-coloured gaming-arrows whereby the lots that determined who should afford the entertainment were divided]: (S, * TA:) but [this is inconsistent with the affixed pronoun relating to ربحا, wherefore], in this case, as some say, (S, TA,) it means young weaned camels; (S, K, TA;) [as a quasi-pl. n.;] and its sing. is ↓ رَابِحٌ; (K;) like as that of حَرَسٌ is حَارِسٌ; and that of خَادِمٌ خَدَمٌ: (TA:) or a young weaned camel; [like رُبَحٌ;] and its pl. is رِبَاحٌ: (K:) or it means here the gain, or profit, obtained by means of the game called الَميْسِر. (S, TA.) ― -b4- See also the next paragraph.

رُبَحٌ
رُبَحٌ ذ A young weaned camel; (S, K:) app. a dial. var. of رُبَعٌ. (S.) [See also رَبَحٌ and رُبَّاحٌ.] ― -b2- A lamb, or kid: (ISd, TA in art. نصح:) or the latter: (K;) as also ↓ رُبَّاحٌ. (IAar, K.) ― -b3- See also رُبَّاحٌ, first sentence. ― -b4- Also A certain bird, (S, K,) resembling the رَامِج [which is an owl employed for catching hawks]: or, accord. to Kr, the word is ↓ رَبَحٌ, and signifies a certain bird resembling the زَاغ[or rook]. (TA.)

رَبَاحٌ
رَبَاحٌ ذ : see رِبْحٌ in two places. -A2- Also A certain small animal, resembling the cat. (So in many copies of the S.) F observes that J says, الرَّبَاحُ دُوَيْبَّةٌ يُجْلَبُ مِنْهَا الكَافُورُ; and that بَلَدٌ has been substituted as an amendment for دويبّة in some of the copies [of the S]; but that each of these readings is erroneous: for يجلب we find [in copies of the S] in the handwriting of Aboo-Zekereeyà and that of Aboo-Sahl يُحْلَبُ, with the unpointed ح; and the substitution of بلد for دويبَة was made by IKtt: in the copies of the S, moreover, we find مِنْهُ instead of مِنْهَا: and IB says that the passage in J's original copy, in his own handwriting, runs thus: الرَّبَاحُ أَيْضًا دُوَيْبَّةٌ كَالسِّنَّورِ يُجْلَبُ مِنْهُ الكَافُورُ. (TA.) [But I find that, in five copies of the S, between السنّور and يجلب, occur the words وَالرَّبَاحُ أَيْضًا بَلَدٌ, or بَلْدَةٌ or اسْمُ بَلَدٍ: and I think it most probable that J intended to have introduced these or similar words, and therefore wrote مِنْهُ instead of مِنْهَا; meaning that رباح is the appellation of a certain small animal, resembling the cat: and that الرباح is also the name of a country or town from which camphor is brought: this country or town is said in a marginal note in a copy of the S to be in India.]

رُبَاحٌ
رُبَاحٌ ذ : see رُبَّاحٌ.

رَبِيحٌ
رَبِيحٌ ذ : see رَابِحٌ.

رَبَاحِىٌّ
رَبَاحِىٌّ ذ A certain kind of camphor: (K:) so called in relation to a certain country, or town, agreeably with what is [said to have been] asserted by J, or to a certain king named رَبَاحٌ, who applied his mind to this kind of camphor, and discovered it. (TA.)

رُبَّاحٌ
رُبَّاحٌ ذ (A' Obeyd, S, A, L, K) and ↓ رُبَاحٌ, (A, TA,) the latter of the dial. of El-Yemen, (TA,) and ↓ رُبَحٌ, (L, TA,) The male ape; (S, A, L, K;) [simia caudata, clunibus nudis: (Forskål, "Descr. Animalium" &c., p. iii.:)] or the young one of an ape: (TA:) or apes [as a coll. gen. n.]: (TA in art. نصح, in explanation of the last, which is there said to be originally رُبَاحٌ:) pl. of the first رَبَابِيحُ. (TA.) One says أَمْلَحُ مِنْ رُبَّاحٍ and رُبَاحٍ, meaning [Prettier] than the ape. (A, TA.) ― -b2- [Hence, app.,] رُبُّ رُبَّاحٍ (Lth, A, K) or رُبَاحٍ (A) A sort of dates (Lth, A, K) of ElBasrah. (Lth.) ― -b3- Also, (K,) accord. to some, (TA,) رُبَّاحٌ signifies A small young weaned camel, (K,) and small young camels, syn. حَاشِيَةٌ, (TA,) slender in the bones and meagre in the body: (K:) but A Heyth asks, How can it mean small young weaned camels, seeing that a poet applies to it the epithet ثَنِىّ, and the ثنىّ is five years old? and Khidásh Ibn-Zuheyr, in a verse cited by Sh, speaks of a ربّاح breathing hard in labour, in order that her young one might come forth. (TA.) ― -b4- See also رُبَحٌ.

مَتْجَرٌ رَابِحٌ
مَتْجَرٌ رَابِحٌ ذ and ↓ رَبِيحٌ (tropical:) Trafficking in which one makes gain, or profit; (TA;) and so تِجَارَةٌ رَابِحَةٌ; (T, S, A, * Msb, K;) [lucrative, or profitable, traffic;] a phrase like لَيْلٌ نَائِمٌ and سَاهِرٌ meaning "a night in which one sleeps" and "in which one is wakeful:" (Az, TA:) and بَيْعٌ ↓ مُرْبِحٌ a sale in which one makes gain, or profit. (TA.) And مَالٌ رَابِحٌ (assumed tropical:) Property having gain, or profit: رابح in this case being like لَابِنٌ and تَامِرٌ: occurring in a trad.: but some read [رَائِحٌ, or, more probably, رَائِجٌ, from رَاجَ,] with ى [or rather ء]. (TA.) ― -b2- See also رَبَحٌ.

مُرْبِحٌ
مُرْبِحٌ ذ : see the next preceding paragraph.

##### Türkçe

**رَبِحَ فِى تِجَارَتِهِر**
1 **رَبِحَ فِى تِجَارَتِهِر** ذ (S, A, Mgh, Msb, K,) muzâri‘i **رَبَحَ**, (Msb, K,) mastar ismi **رِبْحٌ** (Mgh, Msb, TA) ve **رَبَحٌ** ve **رَبَاحٌ**, (Msb, TA,) O kazandı; yahut kazanç, yahut kâr elde etti; ticaretinde; (MA, KL, TK;) **اِسْتَشَفَّ** (S, K) yahut **أَفْضَلَ** ile eş anlamlıdır. (Az, Msb.) Araplar, ticarete giren adama, **بِالرَّبَاحِ وَالسَّمَاحِ** [kazanç ve cömertlikle] derler. (TA.) ― -b2- Ve **رَبِحَتْ تِجَارَتُهُ** (mecazen:) (A, Msb, TA) Onun ticareti ona kazanç yahut kâr getirdi. (Msb, TA.)

**ربّحهُ**
2 **ربّحهُ** ذ: 4’e bak. -A2- Ayrıca **ربّح**, mastar ismi **تَرْبِيحٌ**, O, ikamet ettiği yerde kendisine bir maymun (**رُبَّاح**, TA) edindi ( **اِتَّخَذَ** ). (K.)

**أَعْطَاهُ مَالًا مُرَابَحَةً**
3 **أَعْطَاهُ مَالًا مُرَابَحَةً** ذ O, ona, kazancın yahut kârın ikisi arasında [paylaştırılması] şartıyla mal verdi. (TA.) Ve **بِعْتُهُ المَتَاعَ مُرَابَحَةً** (S, * Msb) Ben ona, fiyatın her bir kısmı için belirli bir kazanç yahut kârı adlandırarak metayı sattım: (Msb:) şöyle dersin: **بِعْتُهُ السِّلْعَةَ مُرَابَحَةً عَلَى كُلِّ عَشَرَةِ دَرَاهِمَ دِرْهَمٌ** [ona metayı, her on dirhem üzerine bir dirhemi kazanç yahut kâr olarak almam şartıyla sattım]: (TA:) ve **اِشْتَرَيْتُهُ مِنْهُ مَرَابَحَةً** ben de onu ondan aynı tarz üzere satın aldım: (Msb, TA:) kazanç yahut kârın adlandırılması gerekir. (TA.) -A2- 4’e de bak.

**اربح فِى تِجَارَتِهِ**
4 **اربح فِى تِجَارَتِهِ** ذ O, ticaretinde [yahut ticareti için] kârlı bir pazar buldu. (Az, Msb.) -A2- **اربحهُ** O, ona kazanç yahut kâr verdi: (Mgh, Msb:) ↓ **ربّحهُ** işitmedik; (Mgh;) yani, **رَبَّحْتُهُ** “ona kazanç yahut kâr verdim” mânasında [klasik devir] Araplarından nakledilmemiştir. (Msb.) Şöyle dersin: **أَرْبَحْتُهُ عَلَى سِلْعَتِهِ**, (S,) yahut **عَلَيْهَا** ↓ **رَابَحْتُهُ**, (A, K,) yahut ikisi de, (TA,) Ben ona, malı üzerine bir kazanç yahut kâr verdim. (S, A, K, TA.) Ve **اربحهُ بِمَتَاعِهِ** [onu, metasıyla kazançlı kıldı]. (TA.) Ve **اربح اللّٰهُ بَيْعَتَهُ** [Allah onun satışını kazanç yahut kâr getirir kılsın]. (S ve K, md. **رجع**’da.) -A3- Ayrıca **اربح** O, misafirleri için sütten kesilmiş genç develer kesti; (K, TA;) bunlara **رَبَح** denir. (TA.) -A4- Ve **اربح النَّاقَةَ** O, dişi deveyi sabahın erken vaktinde, yahut tan yeri namazı ile güneşin doğuşu arasında, ve öğle vaktinde sağdı. (K.)

**تربّح**
5 **تربّح** ذ O, kazançlar yahut kârlar aradı. (A.) -A2- O (bir adam, TA) şaşırdı yahut şaşırmış oldu, bocaladı ve doğru yolunu göremez oldu. (K.)

**رِبْحٌ**
**رِبْحٌ** ذ ve ↓ **رَبَحٌ** ve ↓ **رَبَاحٌ** [hepsi aslında mastar isimleridir.] Kazanç yahut kâr; (IAar, S, A, K, ve Mgh, ilkinin ve sonuncunun açıklamasında;) ticarette [elde edilen] artış; (TA;) sermayenin [harcanan] üstünde [elde edilen] fazlalık, yahut artık; bu sebeple ona **شِفٌّ** de denir. (Ksh ve Bd, ii. 15’te ilkinin açıklamasında.) [Bundan dolayı,] ↓ **البِرُّ خَيْرُ تِجَارَةٍ رَبَاحًا** (mecazen:) [Takvâ, kazanç yahut kâr bakımından en hayırlı ticarettir.] (A.)

**رَبَحٌ**
**رَبَحٌ** ذ: bir önceki paragrafı gör. ― -b2- Satılmak üzere bir yerden başka bir yere getirilen atlar ve develer. (K.) ― -b3- Ve yağ, isim olarak. (S, K.) Bir şair der ki, (S,) yani, Khufáf Ibn-Nudbeh, (TA,)
قَرَوْا أَضْيَافَهُمْ رَبَحًا بِبُحٍّ
يعِيشُ بِفَضْلِهِنَّ الحَىُّ سُمْرِ
[sanki şu mânada: Misafirlerini yağ ile ağırladılar; onun pek bol artıklarıyla kabile yaşardı; esmer renkli kumar okları vasıtasıyla, ağırlamayı kimin üstleneceğini belirleyen paylar bölüştürülerek]: (S, * TA:) fakat [bu, **رَبَحًا**’ya ilişkin bitişik zamirle bağdaşmadığından], bu durumda, bazılarına göre, (S, TA,) bu, sütten kesilmiş genç develer demektir; (S, K, TA;) [sanki bir cem‘-i kıllet ismi gibi;] ve bunun müfredi ↓ **رَابِحٌ**’tir; (K;) tıpkı **حَرَسٌ**’ın müfredi **حَارِسٌ** olduğu gibi; ve **خَادِمٌ**’in cem‘i **خَدَمٌ olduğu gibi: (TA:) yahut bir sütten kesilmiş genç deve; [**رُبَحٌ** gibi;] ve bunun çoğulu **رِبَاحٌ**’tır: (K:) yahut burada, **الَميْسِر** denilen oyun vasıtasıyla elde edilen kazanç yahut kâr demektir. (S, TA.) ― -b4- Sonraki paragrafa da bak.

**رُبَحٌ**
**رُبَحٌ** ذ Sütten kesilmiş genç deve; (S, K:) görünüşe göre **رُبَعٌ**’ın lehçe varyantıdır. (S.) [**رَبَحٌ** ve **رُبَّاحٌ**’a da bak.] ― -b2- Bir kuzu yahut oğlak: (ISd, TA, md. **نصح**’ta:) yahut ikincisi: (K;) bunun gibi ↓ **رُبَّاحٌ** da. (IAar, K.) ― -b3- **رُبَّاحٌ**’a da bak, ilk cümle. ― -b4- Ayrıca, baykuşun bir benzeri olan belirli bir kuş, (S, K,) **رَامِج**’e benzeyen [ki o, şahin yakalamak için kullanılan bir baykuştur]: yahut Kr’ye göre kelime ↓ **رَبَحٌ**’tır ve **زَاغ**’a benzeyen belirli bir kuşu ifade eder. (TA.)

**رَبَاحٌ**
**رَبَاحٌ** ذ: iki yerde **رِبْحٌ**’a bak. -A2- Ayrıca, kediye benzeyen belirli küçük bir hayvan. (S’nin birçok nüshasında böyle.) F, J’nin şöyle dediğini kaydeder: **الرَّبَاحُ دُوَيْبَّةٌ يُجْلَبُ مِنْهَا الكَافُورُ**; ve S’nin bazı nüshalarında düzeltme olarak **بَلَدٌ**’ün **دويبّة** yerine konulduğunu; fakat bu iki okunuşun da hatalı olduğunu: zira **يجلب**’i, S’nin nüshalarında Aboo-Zekereeyà’nın ve Aboo-Sahl’ın el yazısıyla, noktasız **ح** ile **يُحْلَبُ** olarak buluruz; ve **دويبَة** yerine **بلد** ikamesi IKtt tarafından yapılmıştır: ayrıca S’nin nüshalarında **مِنْهُ**’yü **مِنْهَا** yerine buluruz: ve IB, J’nin aslî nüshasında, kendi el yazısıyla, pasajın şöyle geçtiğini söyler: **الرَّبَاحُ أَيْضًا دُوَيْبَّةٌ كَالسِّنَّورِ يُجْلَبُ مِنْهُ الكَافُورُ**. (TA.) [Fakat ben, S’nin beş nüshasında, **السنّور** ile **يجلب** arasında, **وَالرَّبَاحُ أَيْضًا بَلَدٌ**, yahut **بَلْدَةٌ** yahut **اسْمُ بَلَدٍ** sözlerinin bulunduğunu görüyorum: ve en muhtemel olanın, J’nin bunları yahut benzeri sözleri sokmak istemiş olması ve bu sebeple **مِنْهُ**’yü **مِنْهَا** yerine yazmış olması olduğunu düşünüyorum; yani, **رباح**’ın kediye benzeyen belirli küçük bir hayvanın adı olduğu: ve **الرباح**’ın ayrıca, kafurun getirildiği bir ülkenin yahut kasabanın adı olduğu: bu ülke yahut kasabanın, S’nin bir nüshasının kenar notunda Hindistan’da olduğu söylenir.]

**رُبَاحٌ**
**رُبَاحٌ** ذ: **رُبَّاحٌ**’a bak.

**رَبِيحٌ**
**رَبِيحٌ** ذ: **رَابِحٌ**’a bak.

**رَبَاحِىٌّ**
**رَبَاحِىٌّ** ذ Kafurun belirli bir türü: (K:) belirli bir ülke yahut kasabaya nispetle böyle adlandırılmıştır; J’nin ileri sürdüğü [söylenmiş olan] şeye uygun olarak; yahut **رَبَاحٌ** adlı belirli bir krala nispetle; o, bu tür kafura zihnini vermiş ve onu keşfetmiştir. (TA.)

**رُبَّاحٌ**
**رُبَّاحٌ** ذ (A' Obeyd, S, A, L, K) ve ↓ **رُبَاحٌ**, (A, TA,) ikincisi Yemen lehçesindendir, (TA,) ve ↓ **رُبَحٌ**, (L, TA,) Erkek maymun; (S, A, L, K;) yahut maymunun yavrusu: (TA:) yahut maymunlar [cem‘-i cins ismi olarak]: (TA, md. **نصح**’ta, sonuncunun açıklamasında; orada bunun aslının **رُبَاحٌ** olduğu söylenir:) ilkinin çoğulu **رَبَابِيحُ**. (TA.) **أَمْلَحُ مِنْ رُبَّاحٍ** ve **رُبَاحٍ** denir; mânası: maymundan [daha güzel]. (A, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı, görünüşe göre,] **رُبُّ رُبَّاحٍ** (Lth, A, K) yahut **رُبَاحٍ** (A) ElBasrah’ın bir çeşit hurması. (Lth, A, K.) (Lth.) ― -b3- Ayrıca, (K,) bazılarına göre, (TA,) **رُبَّاحٌ** şu mânaya gelir: küçük bir sütten kesilmiş genç deve, (K,) ve küçük genç develer, **حَاشِيَةٌ** eş anlamlısı, (TA,) kemikleri ince ve bedeni zayıf: (K:) fakat A Heyth sorar: Şair ona **ثَنِىّ** sıfatını uyguladığı hâlde nasıl küçük sütten kesilmiş genç develer mânasına gelir? Hâlbuki **ثنىّ** beş yaşındadır. Ve Khidásh Ibn-Zuheyr, Sh’nin naklettiği bir beyitte, yavrusu çıksın diye doğum sancısıyla soluyup duran bir **ربّاح**’tan söz eder. (TA.) ― -b4- **رُبَحٌ**’a da bak.

**مَتْجَرٌ رَابِحٌ**
**مَتْجَرٌ رَابِحٌ** ذ ve ↓ **رَبِيحٌ** (mecazen:) İçinde kazanç yahut kâr elde edilen ticaret; (TA;) ve bunun gibi **تِجَارَةٌ رَابِحَةٌ**; (T, S, A, * Msb, K;) [kazançlı yahut kârlı ticaret;] **لَيْلٌ نَائِمٌ** ve **سَاهِرٌ** gibi bir ibaredir; “içinde uyunan bir gece” ve “içinde uyanık kalınan” mânasında: (Az, TA:) ve **بَيْعٌ** ↓ **مُرْبِحٌ** kazanç yahut kâr elde edilen bir satış. (TA.) Ve **مَالٌ رَابِحٌ** (varsayılan mecaz:) Kazancı yahut kârı olan mal: bu durumda **رابح**, **لَابِنٌ** ve **تَامِرٌ** gibidir: bir hadiste geçer: fakat bazıları, ى [daha doğrusu ء] ile, [**رَائِحٌ**, yahut daha muhtemel olarak, **رَائِجٌ**, **رَاجَ**’dan] okur. (TA.) ― -b2- **رَبَحٌ**’a da bak.

**مُرْبِحٌ**
**مُرْبِحٌ** ذ: bir önceki paragrafa bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَبِحَ
رَبِحَ A ( n. ac. رِبْح 2 ,  رَبَح 4 ,  رَبَاْح 22 ),
a.  Gained, made profits.

رَبَّحَ
رَبَّحَ II ,
a.  Made to gain.

رَاْبَحَ
رَاْبَحَ III ,
a.  Sold advantageously, made a profit on.

أَرْبَحَ
أَرْبَحَ IV ,
a.  Made to gain; rendered profitable.

تَرَبَّحَ
تَرَبَّحَ V ,
a.  Sought gain, profit.

b.  Was perplexed, bewildered.

رِبْح
رِبْح 2 , ( pl. أَرْبَاْح 38 ),
a.  Gain, profit.

رَاْبِح
رَاْبِح 21 ,
a.  Lucrative.

رَبَاْح
رَبَاْح 22 ,
a.  see 2 .

رُبَّاْح
رُبَّاْح 29 ,
a.  Male ape.

##### Türkçe

**رَبِحَ**
**رَبِحَ** A (n. ac. **رِبْح** 2, **رَبَح** 4, **رَبَاْح** 22),
a. Kazandı, kâr etti.

**رَبَّحَ**
**رَبَّحَ** II,
a. Kazandırdı.

**رَاْبَحَ**
**رَاْبَحَ** III,
a. Kârlı olarak sattı, ondan kâr etti.

**أَرْبَحَ**
**أَرْبَحَ** IV,
a. Kazandırdı; kârlı kıldı.

**تَرَبَّحَ**
**تَرَبَّحَ** V,
a. Kazanç, kâr aradı.

b. Şaşkın kaldı, hayrete düştü.

**رِبْح**
**رِبْح** 2, (pl. **أَرْبَاْح** 38),
a. Kazanç, kâr.

**رَاْبِح**
**رَاْبِح** 21,
a. Kârlı.

**رَبَاْح**
**رَبَاْح** 22,
a. 2’ye bak.

**رُبَّاْح**
**رُبَّاْح** 29,
a. Erkek maymun.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

ربح
رَبِحَ - يَرْبَحُ
رَبِحَ - يَرْبَحُ + كائن أو بيع أو تجارة أو عرض التجارة: يكسب ويزيد في ملكه شيء: يزيد ثمنها على ثمن الاشتراء: في تبادل تجاري يبيع البضاعة ويحصل على ثمن أعلى من الثمن الذي اشتراها به
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " انتهاء الفعل إلى هدفه بالنجاح وتحقق ثمرة ونفع "، وهي:
فازَ - يَفُوْزُ، ثَابَ - يَثُوْبُ، فَلَحَ - يَفْلَحُ، رَبِحَ - يَرْبَحُ، أَجَرَ - يَأْجُرُ، كَسَبَ - يَكْسِبُ
ربح - يربح
 	﴿أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى فما ربحت تجارتهم وما كانوا مهتدين (16)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [ربح] ر ب ح: رَبِحَ في تجارته بالكسر رِبْحاً استشف و الرِّبْحُ و الرَّبَحُ بفتحتين مثل شِبهٍ وشَبه اسم ماربحه وكذا الرَّبَاحُ بالفتح وتجارة رابِحَةٌ أي يُربح فيها و أرْبَحَهُ على سلعته أعطاه رِبْحاً وباع الشيء مُرَابَحَةً
معجم الفرائد القرآنية:
ر ب ح
"رَبِحَتْ" في قوله تعالى " أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ"(16) البقرة .
الرِبْحُ : الزيادة على رأس المال، وهو ضد الخسران .
الراغب
ربح
الربح: الزيادة الحاصلة في المبايعة، ثم يتجوز به في كل ما يعود من ثمرة عمل، وينسب الربح تارة إلى صاحب السلعة، وتارة إلى السلعة نفسها، نحو قوله تعالى: }فما ربحت تجارتهم{ [البقرة/16] وقول الشاعر:
- 176 - قروا أضيافهم ربح ببح *** (هذا شطر بيت، وعجزه:
تجيء بعبقري الودق سمر
وهو لخفاف بن ندبة في شعره ص 474؛ ومعاني الشعر للأشنانداني ص 107؛ والجمهرة 1/220؛ وأساس البلاغة ص 15؛ والمجمل 2/413)
فقد قيل: الربح: الطائر، وقيل: هو الشجر. وعندي أن الربح ههنا اسم لما يحصل من الربح، نحو: النقص، وبح: اسم للقداح التي كانوا يستقسمون بها، والمعنى: قروا أضيافهم ما حصلوا منه الحمد الذي هو أعظم الربح، وذلك كقول الآخر:
- 177 - فأوسعني حمدا وأوسعته قرى *** وأرخص بحمد كان كاسبه الأكل
(البيت في محاضرات الراغب 2/650 دون نسبة، وقبله:
وقمت إليه مسرعا فغنمته *** مخافة قومي أن يفوزوا به قبل
وهو في كتاب الكامل للمبرد ص 38؛ وشرح الحماسة للتبريزي 4/63)
ملخص اللسان
1.     الرِّبْح والرَّبَحُ  ربح ربحاً وربحاً كعلم  علماً وتعب تعباً ،والرَّباحُ: النَّماء في  التَّجْر
2.     الرِّبْحُ والرَّبَحُ هو اسم ما رَبِحَه.
3.     ورَبِحَ في تجارته يَرْبَحُ رِبْحاً ورَبَحاً ورَباحاً أَي اسْتَشَفَّ؛
4.     وأَرْبَحْته على سِلْعَتِه أَي أَعطيته رِبحاً،
5.     والرَّبَحُ: ما اشْتُرِيَ من الإِبل للتجارة. والرَّبَحُ: الفصالُ،  واحدها رابِحٌ. والرَّبَحُ: الفَصِيلُ،
6.     والرَّبَحُ: الشَّحْم؛
7.     والرُّبَحُ: من أَولاد الغنم،
8.     والرَّبَحُ: ما  يَرْبَحون من المَيْسِر.
لسان العرب
● -   ربح: الرِّبْح والرَّبَحُ  (* قوله «الربح إلخ» ربح ربحاً وربحاً كعلم  علماً وتعب تعباً كما في المصباح وغيره.) والرَّباحُ: النَّماء في  التَّجْر. ابن الأَعرابي: الرِّبْحُ والرَّبَحُ مثل البِدْلِ والبَدَلِ، وقال  الجوهري: مثل شِبْهٍ وشَبَهٍ، هو اسم ما رَبِحَه.  ورَبِحَ في تجارته يَرْبَحُ رِبْحاً ورَبَحاً ورَباحاً أَي اسْتَشَفَّ؛  والعرب تقول للرجل إِذا دخل في التجارة: بالرَّباح والسَّماح. الأَزهري:  رَبِحَ فلانٌ ورابَحْته، وهذا بيعٌ مُرْبِحٌ إِذا كان يُرْبَحُ فيه؛  والعرب تقول: رَبِحَتْ تجارته إِذا رَبِحَ صاحبُها فيها. وتجارة رابحةٌ:  يُرْبَحُ فيها.وقوله تعالى: فما رَبِحَت تجارَتُهم؛ قال أَبو إِسحق: معناه ما  رَبِحُوا في تجارتهم، لأَن التجارة لا تَرْبَحُ، إِنما يُرْبَحُ فيها  ويوضع فيها، والعرب تقول: قد خَسِرَ بيعُك ورَبِحَتْ تجارتُك؛ يريدون بذلك  الاختصار وسَعَة الكلام؛ قال الأَزهري: جعل الفعل للتجارة، وهي لا  تَرْبَحُ وإِنما يُربح فيها، وهو كقولهم: ليل نائم وساهر أَي يُنام فيه  ويُسْهَر؛ قال جرير:  ونِمْتُ وما ليلُ المَطِيِّ بنائِم  وقوله: فما رَبِحَتْ تجارتُهم؛ أَي ما رَبِحوا في تجارتهم، وإِذا ربحوا  فيها فقد رَبحَتْ، ومثله: فإِذا عَزَمَ الأَمْرُ، وإِنما يُعْزَمُ على  الأَمْرِ ولا يَعْزِمُ الأَمْرُ، وقوله: والنهارَ مُبْصِراً أَي يُبْصَر  فيه، ومَتْجَرٌ رابِحٌ ورَبيح للذي يُرْبَحُ فيه. وفي حديث أَبي طلحة: ذاك  مال رابِحٌ أَي ذو رِبْح كقولك لابِنٌ وتامِرٌ، قال: ويروى بالياء.  وأَرْبَحْته على سِلْعَتِه أَي أَعطيته رِبحاً، وقد أَرْبحَه بمتاعه،  وأَعطاه مالاً مُرابَحة أَي على الربح بينهما، وبعتُ الشيءَ مُرابَحَةً.  ويقال: بِعْتُه السِّلْعَةَ مُرابَحَة على كل عشرة دراهم درهمٌ، وكذلك  اشتريته مُرابَحة، ولا بدّ من تسمية الرِّبْح. وفي الحديث: أَنه نهى عن ربْح  ما لم يُضْمَن؛ ابن الأَثير: هو أَن يبيع سلعة قد اشتراها ولم يكن قبضها  بِربْح، ولا يصح البيع ولا يحل الرِّبْح لأَنها في ضمان البائع الأَوَّل  وليست من ضمان الثاني، فَرِبْحُها وخَسارتُها للأوَّل.  والرَّبَحُ: ما اشْتُرِيَ من الإِبل للتجارة. والرَّبَحُ: الفصالُ،  واحدها رابِحٌ. والرَّبَحُ: الفَصِيلُ، وجمعه رِباحٌ مثل جَمَل وجِمال.  والرَّبَحُ: الشَّحْم؛ قال خُفَافُ بن نُدْبَة:  قَرَوْا أَضيافَهم رَبَحاً بِبُحٍّ،  يَعِيشُ بفضلِهِنَّ الحَيُّ، سُمْرِ  البُحُّ: قِداحُ المَيْسر؛ يعني قداحاً بُحّاً من رزانتها. والرَّبَحُ  هنا يكون الشَّحْمَ ويكون الفِصالَ، وقيل: هي ما يَرْبَحون من المَيْسِر؛  الأَزهري: يقول أَعْوَزَهم الكِبارُ فتقامروا على الفِصال.  ويقال:أَرْبَحَ الرجلُ إِذا نَحر لِضيفانه الرَّبَحَ، وهي الفُصْلان  الصغار، يقال: رابح ورَبَحٌ مثل حارس وحَرَسٍ؛ قال: ومن رواه رُبَحاً، فهو  ولد الناقة؛ وأَنشد:  قد هَدِلَتْ أَفواه ذي الرُّبُوحِ  وقال ابن بري في ترجمة بحح في شرح بيت خُفافِ بن نُدْبَة، قال ثعلب:  الرَّبَحُ ههنا جمع رابح كخادم خَدَم، وهي الفصال.  والرُّبَحُ: من أَولاد الغنم، وهو أَيضاً طائر يشبه الزَّاغ؛ قال  الأَعشى:  فترى القومَ نَشاوَى كلَّهم،  مثلما مُدَّتْ نِصاحاتُ الرُّبَحْ  وقيل: الرَّبَحُ، بفتح أَوله، طائر يشبه الزَّاغَ؛ عن كراع.والرُّبَحُ  والرُّبَّاحُ، بالضم والتشديد جميعاً: القِرْد الذكر، قاله أَبو عبيد في  باب فُعَّال؛ قال بشر بن المعتمر:  وإِلْقَةٌ تُرْغِثُ رُبَّاحَها،  والسهلُ والنَّوْفَلُ والنَّضْرُ  الإِلْقة ههنا القِرْدَة. ورُبَّاحها: ولدها. وتُرغِثُ: تُرْضِع.  والسهل: الغراب. والنوفل: البحر. والنضر: الذهب؛ وقبله:  تبارك الله وسبحانه،  مَنْ بيديه النَّفْعُ والضَّرُّ  مَنْ خَلْقُه في رزقه كلُّهم:  الذِّيخُ والتَّيْتَلُ والغُفْرُ  وساكِنُ الجَوِّ إِذا ما عَلا  فيه، ومَنْ مَسْكَنُه القَفْرُ  والصَّدَعُ الأَعْصَمُ في شاهِقٍ،  وجأْبَةٌ مَسْكَنُها الوَعْرُ  والحَيَّةُ الصَّمَّاءُ في جُحْرِها،  والتَّتْفُلُ الرائغُ والذَّرُّ  الذيخ: ذكر الضباع. والتَّيتل: المُسِنُّ من الوُعُول. والغُفْر: ولد  الأُرْوِيَّة، وهي الأُنثى من الوعول أَيضاً. والأَعْصَم: الذي في يديه  بياض. والجَأْبَةُ: بقرة الوحش، وإِذا قلت: جَأْبَةُ المِدْرَى، فهي الظبية.  والتَّتْفُل: ولد الثعلب. ورأَيت في حواشي نسخة من حواشي ابن بري بخط  سيدنا الإِمام العلامة الراوية الحافظ رَضِيِّ الدين الشاطبي، وفقه الله،  وإِليه انتهى علم اللغة في عصره نقلاً ودراية وتصريفاً؛ قال أَول  القصيدة:الناسُ دَأْباً في طِلابِ الثَّرَى،  فكلُّهمْ من شأْنِه الخَتْرُ  كأَذؤُبٍ تَنْهَسُها أَذؤُبٌ،  لها عُواءٌ، ولها زَفْرُ  تَراهُمُ فَوْضَى، وأَيْدِي سَبَا،  كلٌّ له، في نَفْسِهِ، سِحْرُ  تبارك الله وسبحانه . . .  وقال: بِشْرُ بن المُعْتَمِر النَّضْرِيٌّ أَبو سهل كان أَبرص، وهو أَحد  رؤساء المتَكلمين، وكان راوية ناسباً له الأَشعار في الاحتجاج للدين وفي  غير ذلك، ويقال إِن له قصيدة في ثلثمائة ورقة احتج فيها، وقصيدة في  الغول؛ قال: وذكر الجاحظ أَنه لم ير أَحداً أَقوى على المُخَمَّس المزدوج  منه؛ وهو القائل:  إِن كنتَ تَعْلَمُ ما تقو  ل وما أَقولُ، فأَنتَ عالِمْ  أَو كنتَ تَجْهَلُ ذا وذا  ك، فكنْ لأَهلِ العلمِ لازِمْ  وقال: هذا من معجم الشعراء للمَرْزُبانيِّ. الأَزهري: قال الليث:  رُبَّاحٌ اسم للقرد، قال: وضرب من التمر يقال له زُبُّ رُبَّاحٍ؛ وأَنشد شمر  للبَعِيث:  شَآمِيَةٌ زُرْقُ العُيون، كأَنها  رَبابِيحُ تَنْزُو، أَو فُرارٌ مُزَلَّمُ  قال ابن الأَعرابي: الرُّبَّاحُ القِرْدُ، وهو الهَوْبَرُ والحَوْدَلُ،  وقيل: هو ولد القرد، وقيل: الجَدْيُ، وقيل: الرُّبَّاحُ الفصيل،  والحاشيةُ الصغير الضَّاوِيّ؛ وأَنشد:  حَطَّتْ به الدَّلْوُ إِلى قَعْرِ الطَّوِي،  كأَنما حَطَّتْ برُبَّاحٍ ثَني  قال أَبو الهيثم: كيف يكون فصيلاً صغيراً، وقد جعله ثَنِيّاً، والثنيّ  ابن خمس سنين؟ وأشنشد شمر لِخِداش بن زهير:  ومَسَبُّكم سُفْيانَ ثم تُرِكْتُم،  تَتَنَتَّجونَ تَنَتُّجَ الرُّبّاحِ  والرَّبَاحُ: دُوَيبَّة مثل السِّنَّوْر؛ هكذا في الأَصل الذي نقلت منه.  وقال ابن بري في الحواشي: قال الجوهري: الرَّبَاحُ أَيضاً دُوَيبَّة  كالسنور يجلب منه الكافور، وقال: هكذا وقع في أَصلي، قال: وكذا هو في أَصل  الجوهري بخطه، قال: وهو وَهَمٌ، لأَن الكافور لا يجلب من دابة، وإِنما هو  صمغ شجر بالهند.  ورَباحٌ: موضع هناك ينسب إِليه الكافور، فيقال كافور رَباحِيٌّ، وأَما  الدُّوَيْبَّةُ التي تشبه السنور التي ذكر أَنها تجلب للكافور فاسمها  الزَّبادة، والذي يجلب منها من الطيب ليس بكافور، وإِنما يسمى باسم الدابة،  فيقال له الزَّبادة؛ قال ابن دريد: والزبادة التي يجلب منها الطيب أَحسبها  عربية، قال: ووقع في بعض النسخ: والرَّباح دويبَّة، قال: والرَّباحُ  أَيضاً بلد يجلب منه الكافور؛ قال ابن بري: وهذا من زيادة ابن القطاع  وإصلاحه، وخط الجوهري بخلافه. وزُبُّ الرُّبَّاح: ضرب من التمر. والرَّبَاحُ:  بلد يجلب منه الكافور. ورَبَاحٌ: اسم؛ ورَبَاح في قول الشاعر:  هذا مَقامُ قَدَمَيْ رَباحِ  اسم ساقٍ.  والمُرَبِّحُ: فرسُ الحرث بن دُلَفٍ. والرُّبَحُ: الفصيل كأَنه لغة في  الرُّبَع، وأَنشد بيت الأَعشى:  مثلما مُدَّت نِصاحاتُ الرُّبَحْ  قيل: إِنه أَراد الرُّبَعَ، فَأَبدل الحاء من العين. والرَّبَحُ: ما  يَرْبَحون من المَيْسِر.
مقاييس اللغة:
(ربح)  الراء والباء والحاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على شَِفٍّ في مبايعة([4]). من ذلك رَبِح فلانٌ في بَيعِه يَرْبَح، إذا استشَفَّ. وتجارةٌ رابحة: يُربَح فيها. يقال رِبْح ورَبَح، كما يقال مِثْلٌ ومَثَل. فأمَّا قول الأعشى:
* مِثْلَ ما مُدَّ نِصاحاتُ الربَحْ([5]) *
فقال قوم النِّصاحات الخَيوط، وهي الأَرْوِيَةُ([6]). والرَّبَح: الخَيل والإِبلُ تُجلَب للبيع والتربُّح. فأمَّا قولُه:
* قَرَوْا أضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ([7]) *
فقال ابنُ دريد: ومما شذّ عن الباب الرُّبَّاح، يقال إنّه القِرْد([8]).
القاموس المحيط:
رَبحَ في تِجارتِه، كَعَلِمَ اسْتَشَفَّ. والرِّبْحُ، بالكسر والتحريكِ، وكسَحابٍ اسْمُ ما رَبِحَهُ.
وتِجارَةٌ رابِحَةٌ: يُرْبَحُ فيها. ورابَحْتُهُ على سِلْعَتِهِ: أعْطَيْتُهُ رِبْحاً. والرُّبَّاحُ، كرُمَّانٍ: الجَدْيُ، والقِرْدُ الذَّكَرُ، والفَصيلُ الصَّغيرُ الضَّاوِي. وزُبُّ رُبَّاحٍ: تَمْرٌ. وكصُرَدٍ: الفَصيلُ، والجَدْيُ، وطائِرٌ، وبالتحريكِ: الخَيْلُ، والْإِبِلُ تُجْلَبُ للبَيْعِ، والشَّحْمُ، والفُصْلانُ الصِّغارُ، الواحِدُ: رابحٌ، أو الفَصيلُ، ج: كَجِمالٍ. وأربَحَ: ذَبَحَ لِضيفانِهِ الفُصْلانَ، والناقَةَ: حَلَبَها غُدْوَةً ونِصْفَ النَّهارِ. وكسَحابٍ: اسْمُ جَماعةٍ، وقَلْعَةٌ بالْأَنْدَلُسِ، منها: محمدُ بنُ سَعْدٍ اللُّغَوِيُّ، وقاسِمُ بنُ الشَّارِبِ الفَقيهُ، ومحمدُ بنُ يَحْيى النحوِيُّ. والرَّباحِيُّ: جِنسٌ من الكافورِ، وقولُ الجوهريِّ: الرَّباحُ دُوَيبَّةٌ يُجْلَبُ منها الكافورُ، خَلْفٌ، وأُصْلِحَ في بعضِ النُّسَخِ، وكُتِبَ: " بَلَدٌ " بَدَلَ " دُوَيْبَّةٍ " ، وكلاهُما غَلَطٌ، لأِنَّ الكافورَ صَمْغُ شَجَرٍ يكونَ داخِلَ الخَشَبِ، ويَتَخَشْخَشُ فيه إذا حُرِّكَ، فَيُنْشَرُ ويُسْتَخْرَجُ. ورَبَّحَ تَرْبيحاً: اتَّخَذَ القِرْدَ في منْزِلِهِ. وتَرَبَّحَ: تَحَيَّرَ. وكزُبَيْرٍ: رُبَيْحُ بنُ عبدِ الرحمنِ بنِ أبي سَعيدٍ الخُدْرِيِّ: فَرْدٌ.
تاج العروس:
ربح
" رَبِحَ في تِجارتِه كعَلِمَ " يَرْبَح رِبحاً ورَبَحاً وَرَباحاً : " اسْتَشَفَّ " . والعرب تقول للرجل إِذا دَخلَ في التِّجارة : بالرَّبَاح والسَّمَاح . " والرِّبْح بالكسر والتَّحريك و " الرَّبَاح " كسَحاب " : النَّماءُ في التَّجْرِ . وقال ابن الأَعرابيّ : هو " اسْمُ ما ربِحه " . وفي التّهذيب : رَبِحَ فُلانٌ ورابَحْتُه . وهذا بَيْعٌ مُرْبِح : إِذا كان يُرْبَح فيه . والعرب تقول : رَبِحَتْ تِجارتُه : إِذا رَبِحَ صاحِبُها فيها . من المجاز " تِجارةٌ رابِحةٌ : يُربَح فيها " . وقوله تعالَى : " فَما رَبِحَتْ تجارتُهُمْ " أَي ما ربِحُوا في تِجارتهم لأَنّ التَّجارة لا تَرْبَح إِنّما يُرْبَح فيها ويُوضَع فيها ؛ قاله أَبو إِسحاق الزَّجّاجُ . قال الأَزهريّ : جعل الفِعل للتجارة وهي لا تَرْبَح وإِنما يُرْبَح فيها وهو كقولهم : لَيْلٌ نائمٌ وساهِرٌ أَي يُنامُ فيه ويُسْهر . " ورَابَحْتُه على سِلْعَته " وأَرْبَحته : " أَعْطَيْتُه رِبْحاً " . وقد أَرْبَحَه بمَتَاعِه . وأَعْطاه مالاً مُرابَحَةً أَي على الرِّبْح بينهما . وبِعْتُ الشَّيْءَ مُرابَحةً ويقال : بِعْتُه السِّلْعة مُرابحةً على كلِّ عشرةِ دَراهِمَ دِرْهَمٌ . وكذلك اشتريتُه مُرابَحةً . ولا بُدَّ من تَسمِيَةِ الرِّبْح . " والرُّبّاح كرُمّان : الجَدْيُ " عن ابن الأَعرابيّ . الرُّبَحُ والرُّبّاحُ : " القرْدُ الذَّكرُ " ؛ قاله أَبو عُبيدٍ في باب فُعّال . قال بِشْرُ بن المُعْتَمِر :
وإِلْقةٌ تُرْغثُ رُبّاحَها ... والسَّهْلُ والنَّوْفَل والنَّضْرُ والإلْقَةُ هنا : القِرْدَة . ورُبّاحُها : ولَدُها . وتُرْغِث : تُرْضِعُ . ويُجْمع رَبابِيحَ . أَنشد شَمِرٌ للبَعيث :
شآمِيَةٌ زُرْقُ العُيونِ كأَنَّها ... ربابِيحُ تَنْزُو أَوْ فُرارٌ مُزَلَّمُ وفي الأَساس : أَمْلَحُ من رُباحٍ مُخَفَّفاً ومُثقَّلاً : وهو القِرْد . قلت : والتَّخْفيف لُغة اليمنِ وهو الهَوْبَر والحَوْدَل . وقيل : هو وَلَد القِرْد . قيل : هو " الفَصِيلُ " والحاشِيَةُ " الصَّغير الضّاوِي " . وأَنشد :
" حَطَّتْ به الدَّلْوُ إِلى قَعْرِ الطَّوِي
" كأَنَّما حَطَّتْ برُبّاحٍ ثَنِي قال أَبو الهيثم : كيف يكون فَصيلاً صغيراً وقد جَعَله ثَنِيّاً والثَّنِيُّ ابنُ خُمْسِ سِنينَ ؟ وأَنشد شَمِرٌ لخِدَاشِ بنِ زُهير :
ومَسَبُّكمْ سُفْيَانَ ثُمّ تُرْكْتُمُ ... تَتَنَتَّجُونَ تَنَتُّجَ الرُّبّاحِ أَكَلَ " زُبّ رُبّاحٍ : تَمْر " ؛ قاله اللّيث وهو من تُمورِ البَصْرة . الرُّبَح " كصُرَدٍ : الفَصيل " كأَنه لُغَة في الرُّبَع . قال الأَعشى : فتَرَى القَوْمَ نَشاوَى كلَّهم مِثْلَ ما مُدَّتْ نِصَاحَاتُ الرُّبَحْ وانظره في نَصَح . الرُّبَح : " الجَدْيُ . و " الرُّبَح أَيضاً " طائِرٌ " يُشَبَّه بالزّاغ . وقال كُراع : هو الرَّبَح بفتح أَوّله : طائرٌ يُشبِه الزّاغَ . الرَّبَح " بالتَّحْريك : الخَيْلُ والإِبلُ تُجْلَب للبَيْعِ " أَي التِّجارةِ . الرَّبَحُ : " الشَّحْمُ " . قال خُفَافُ بن نُدْبَة :
قَرَوْا أَضْيَافَهمْ رَبَحاً بِبُحٍّ ... يَعِيشُ بفَضْلِهنَّ الحَيُّ سُمْرِ البُحّ : قِداحُ المَيْسِر يَعنِي قِداحاً بُحّاً من رَزانَتِها . يقال : الرَّبَح هنا : " الفُصْلانُ الصِّغارُ " . وقيل : هي ما يَرْبَحون من المَيْسِرِ . قالَ الأَزهريّ : يقول : أَعْوَزَهم الكِبَارُ فَتقامَرُوا على الفِصَال . " الواحدُ رَابِحٌ " وبه فَسَّر ثعلب . " أَو " الرَّبَحُ " الفَصيلُ " . وحينئذٍ " ج " رِبَاحٌ " كجِمالٍ " وجَمَلٍ . يقال : " أَرْبَحَ " الرَّجلُ إِذا " ذَبَحَ لضِيفانهِ " الرَّبَحَ وهو الفَصْلانُ الصِّغار . أَرْبَحَ " النّاقةَ " : إِذا " حَلَبَها غُدْوةً ونِصْفَ النَّهارِ " . رَبَاحٌ " كسَحابٍ : اسمُ جماعةٍ " منهم رَبَاحٌ : اسمُ ساقٍ . قال الشّاعر :
" هذا مَقامُ قَدَمَيْ رَبَاحِ
كذا في الصّحاح . رَبَاح : " قَلْعَةٌ بالأَنْدَلُس " من أَعمال طُلَيْطِلَةَ " منها محمّد بنُ سَعدٍ اللُّغَوِيّ " النّحويّ أَوْرَده الصّلاح في تَذْكِرته " وقاسِمُ بن الشّارِب الفَقيه ومحمّد بن يَحيى النّحويّ " . والرَّبَاحِيّ : جِنْسٌ من الكافور " مَنسوبٌ إِلى بلدٍ كما قاله الجوهريّ وصَوَّبَه بعضَهم ؛ أَو إِلى مَلِكٍ اسمه رَبَاحٌ اعْتَنَى بذلك النَّوْعِ من الكافور وأَظْهَرَه . " وقولُ الجوهريِّ : الرَّبَاحُ دُوَيْبَّة كالسِّنُّوْرِ " يُجْلَب " - هكذا بالجيم في سائر النسخ الموجودة بأَيدينا وبخطّ أَبي زَكريَّا وأَبي سَهْلٍ بالحاءِ المهملة - " منها " وفي نسح الصّحاح : منه فهو تحريف من المصنِّف أَو غيره . قال ابن بَرّيّ في الحواشي : قال الجوهريّ : الرَّبَاحُ أَيضاً : دُوَيْبّة كالسِّنَّوْر يُجْلَب منه " الكافورُ " . وقال : هكذا وَقَع في أَصْلِي . قال : وكذا هو في أَصْلِ الجوهريّ بخطّه . وهو " خَلْفٌ " بفتح فسكون أَي فاسِدٌ غَلَطٌ . " وأُصْلِحَ في بعضِ النُّسَخ وكُتِب : بَلَد بدل : دُوَيْبَّة " . قال ابن بَرِّيّ : وهذا من زيادة ابن القَطّاع وإِصلاحِه وخَطُّ الجوهريّ بخلافه . قلت : ونَصُّ الزِّيادةِ : والرَّبَاح أَيضاً : اسمُ بَلَدٍ والّذي بخطِّ الجوهريّ : والرَّبَاح أَيضاً : دابَّةٌ كالسِّنَّوْرِ يُجْلَب منه الكافورُ . فقَوْلُ شيخِنا : إِنه مبنيٌّ على الحَدْسِ والتَّخمينِ وعدمِ الاستقراءِ غيرُ ظاهرٍ . " وكِلاهما غَلَطٌ " . ولقائلٍ أَن يقول : أَيُّ غَلَطٍ فيما إِذا نُسِب إِلى البَلَدِ لأَن الأَشياءَ كلَّها لا بُدَّ أَن تُجْلَبَ من البِلاد إِلى غيرِها من صُمُوغ وثِمارٍ وأَزهارٍ لاختصاصِ بعضِ البدان ببعض الأَشياءِ ممّا لا تُوجد في غيرها ؛ وكذا إِذا كان " يُحْلَب " بالحاءِ المهملة على ما في النُّسخ الصَّحيحة من الصّحاح بخطّ أَبي زكريّا وأَبي سَهْلٍ أَمكَنَ حَمْلُه على الصِّحّة بوَجْهٍ من التَّأْويل . والّذي في هامشِ نُسخ الصّحاح ما نَصُّه وَقَعَ في أَكثرِ النُّسخ كما وُجِدَ بخطّ أَبي زكريّا وإِذا كان كذلك فهو تَصحيفٌ قبيح " لأَنّ الكافورَ " لا يُحْلَب من دابَّة وإِنما هو " صَمْغُ شَجَرٍ " بالهِند ورَبَاحٌ : مَوضعٌ هُناك يُنسَب إِليه الكافور " يكونُ داخلَ الخَشَبِ وَيَتَخشْخَشُ فيه إِذا حُرِّك فيُنْشَرُ " ذلك الخَشبُ " ويُسْتَخْرَجُ منه " ذلك وأَمّا الدُّوَيْبَّة الّتب ذُكِر أَنها تُحْلَب الكَافُورَ فاسْمُها الزَّبَادة . قال ابن دريد : والزَّبَادة التي يُحلَب منها الطِّيب أَحسبها عَربيّة . " ورَبَّح تَرْبيحاً : اتَّخَذَ " الرُّباحَ أَي " القِرْدَ في مَنزلِه " . " وتَربَّحَ " الرَّجُلُ : " تَحيَّرَ " . " وكزُبَيْرٍ رُبيْحُ بنُ عبدِ الرّحمنِ ابن " الصَّحابيّ الجليل " أَبي سَعيدٍ " سَعْدٍ بنِ مالكِ بن سِنَانٍ " الخُدْريّ " الخَزْرَجيّ الأَنصاريّ رضي الله عنه " فَرْدٌ " من أَهلِ المَدينة عن أَبيه روَى عنه كثيرُ بن زَيْدٍ وعبدُ العزيزِ بنُ محمّدٍ . قال البُخاريّ في التاريخ : أُراه أَخا سَعِيدٍ . ومما يستدرك عليه : المُرَبِّح فَرَسُ الحَارِثِ بن دُلَفَ . والرَّبَحُ : ما يَربَحونَ من المَيْسِرِ . ومَتْجَرٌ رابِحٌ ورَبِيحٌ : الّذي يُرْبَحُ فيه . وفي حديث أَبي طَلْحَةَ : " ذلك مالٌ رابِحٌ " أَي ذُو رِبْحٍ كقولك : لابِنٌ وتامِرٌ . ويُرْوَى بالياءِ . ومما استدركه الزَّمَخْشَريّ في الأَساس . امرأَةٌ رِبَحلَة : عَظيمةُ الخَلْقِ . ورَجُلٌ رِبَحْلٌ : من الرِّبْح وهو الزِّيادَة والَّلامُ مَزيدةٌ . فانظر ذلك وسيأْتي الكلامُ عليه . ورُبَيحٌ عن رَبيع بن أَبي رَاشدٍ وعنه جَريرُ بنُ عبد الحميدِ مُرْسَلٌ ذَكَره البخاريّ في التاريخ

_Türkçe çeviri henüz yok_
