# ربح — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D8%AD/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ربح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ربح

الربح: الزيادة الحاصلة في المبايعة، ثم يتجوز به في كل ما يعود من ثمرة عمل، وينسب الربح تارة إلى صاحب السلعة، وتارة إلى السلعة نفسها، نحو قوله تعالى: ﴿فما ربحت تجارتهم﴾ [البقرة/16] وقول الشاعر:
*قروا أضيافهم ربح ببح *
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*تجيء بعبقري الودق سمر*
وهو لخفاف بن ندبة في شعره ص 474؛ ومعاني الشعر للأشنانداني ص 107؛ والجمهرة 1/220؛ وأساس البلاغة ص 15؛ والمجمل 2/413)
فقد قيل: الربح: الطائر، وقيل: هو الشجر. وعندي أن الربح ههنا اسم لما يحصل من الربح، نحو: النقص، وبح: اسم للقداح التي كانوا يستقسمون بها، والمعنى: قروا أضيافهم ما حصلوا منه الحمد الذي هو أعظم الربح، وذلك كقول الآخر:
*فأوسعني حمدا وأوسعته قرى ** وأرخص بحمد كان كاسبه الأكل*
(البيت في محاضرات الراغب 2/650 دون نسبة، وقبله:
*وقمت إليه مسرعا فغنمته**مخافة قومي أن يفوزوا به قبل*
وهو في كتاب الكامل للمبرد ص 38؛ وشرح الحماسة للتبريزي 4/63)

### Türkçe

**الربح**: alışverişte meydana gelen artış; sonra, her ne kadar bir işin semeresi olarak geri dönen şeyin tamamında onunla mecaz yapılır. **الربح** bazen malın sahibine nispet edilir, bazen de bizzat mala; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿فما ربحت تجارتهم﴾ [البقرة/16] ve şairin sözü:
*قروا أضيافهم ربح ببح *

(Bu bir beytin yarısıdır; onun ikinci yarısı:
*تجيء بعبقري الودق سمر*
ve o, Şiirinde s. 474’te H̱afâf b. Nudbe’nindir; ve el-Uşnândânî’nin Şiirin Manaları s. 107; ve el-Cemhere 1/220; ve Esâsü’l-Belâğa s. 15; ve el-Mücmel 2/413)

Şöyle denilmiştir: **الربح**: kuş; ve denilmiştir: o, ağaçtır. Ve benim yanımda **الربح** burada, kârdan elde edilen şeye isimdir; **النقص** gibi. Ve **بح**: onların onunla fal açtıkları okların adıdır. Mana: misafirlerini, ondan elde ettikleri, ki o en büyük **الربح** olan hamd ile ağırladılar; ve bu, başkasının sözü gibidir:
*فأوسعني حمدا وأوسعته قرى ** وأرخص بحمد كان كاسبه الأكل*

(Beyit, er-Râgıb’ın Muhâdarât’ında 2/650 nispet olmaksızın; ve ondan önce:
*وقمت إليه مسرعا فغنمته**مخافة قومي أن يفوزوا به قبل*
ve o, el-Müberred’in el-Kâmil kitabında s. 38’dedir; ve et-Tebrîzî’nin Şerhu’l-Hamâse’sinde 4/63)
