# ربخ — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AE/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D8%AE/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ربخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AE.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ربخ

باب الخاء والراء والباء معهما
خ ر ب، ب خ ر، ر ب خ مستعملات خرب: يقال: خَرابٌ، وثلاثة أخربة، والجميع: خَرِبٌ كالكلمة والكلم، ولغة تميم: خِرْبٌ وكلم الواحدة: خِرْبة وكلمة.
وخَرِبَ خَراباً وخرَّبتُه تخريباً.
وفي الدعاء: "اللهُمَ مُخَرِّبَ الدنيا ومعمر الآخرة" أي خَلَقْتَها للخَراب.
والخَرَوبَةُ: شجرة الينبوت.
والخَرَبُ: الذكر من الحُبارَي، ويجمع على "خِرْبان".
والخُرَبةُ: سعة خُرْتِ الأذن، وأهل السند خَرَبٌ.
وامرأة خَرْباءُ وعبدٌ أخْرَبُ، والخَرَبْ مصدر الخُرْبة.
والخُرْبةُ أيضا: شرمة أي: شق في ناحيةٍ، ويقال: ربما كانت في ثغر الدابة.
والخُرْبة أيضاً: عروة المزادة، وكل ثقبةٍ مستديرة فهي خُرْبةٌ، وكذلك من الدلو الذي فيه عروة العرقوة.
والخارِبُ: اللص.
وما رأينا من فلانٍ خُرْباً وخُرْبةً أي: فساداً في دينه أو شيئاً.
وخُرَيْبة: موضع بالبصرة يسمى بصيرة الصغرى.
والخارِبُ من شدائد الدهر، قال:
إن بها أكْتَلَ أو رزاما		خُوَيْرِبانِ ينقفان الهاما
والأَكْتَلُ والكَتَالُ هما شِدَّة العَيْش، والرِّزامُ: الهُزال، ويقال: أكْتَلُ ورزام أسما لصين.
واللِّصُّ: من شدائد الدهر، لأنه يَسْتَأْصِلُ أموال الناس.
والخُرّابةُ: جبل من ليفٍ ونحوه.
وخُرّابةُ الإبرة: خُرْتُها.
والخُرخُوبُ: الناقة الخَوّارةُ الكثيرة اللبن في سرعة انقطاعٍ.
برخ: البَرْخ: ضربٌ بالسيف يقطع بعض اللحم.
والبَرْخُ: الرخيص بلغة عمان.
والبَرْخُ: الحرب، وأهل عمان يقولون: كيف اسعاركم? فيقول المجيب: بَرْخ، هكذا، أي: رخيص.
وقول رؤبة:
ولو أقول بَرِّخُّوا لَبَرخُّوا
لمارِ سَرْجيسَ وقد تَدخْدَخُوا
قوله: بَرِّخُوا أي بَرِّكُوا، أخَذَها من النَّبَطيّة.
ربخ: الرَّبُوخ: المرأة يغشى عليها عند الملامسة، يقال: رَبِخَت تَرْبَخُ رُبُوخاً ورَبَخاً، وأَرْبَخَتْ إرباخاً فهي رَبُوخٌ.
ومُرْبخٌ: رملٌ بالباديةِ، وربِخَت الإبل في المُرْبخِ أي فترت في ذلك الرمل من الكلال، قال:
أمِنْ حبالِ مُرْبِخٍ تمطين
لا بُدَّ منه فانحَدِرْنَ وأرْقَيْنْ
أو يَقْضِيَ الله صُبابات الدَّيْنْ
وقد قطعتُ الرَّمْلَ الأَحَبْلَيُن
حبْلَيْ زَرُودَ والذي بالغَرَبَيْنْ
وعن الضرير: مُرْبِخ: أحد حبال الشقيق وهي خمسة أحبل: خَبْلا زَرود وحَبْل الغرب ومُرْبخ وحَبْل الطَّريدة.
قال الضرير: وأوعرها مُرْبخ، وهذه الحبال تَحَبَّلَتْ من عالج.
ورجل ربيخ أي ضخم، قال الشاعر:
فلما اعترَتْ طارِقاتُ الهمومِ		فَعَت الولي وكوراً رَبيخـا
خبر: أخْبَرْتُه وخَبَّرْتُه، والخَبَرُ: النَّبَأُ، ويجْمَعُ على أخبار.
والخبيرُ: العالِمُ بالأمر.
والخُبْرُ: مَخْبَرةُ الإنسان إذا خُبِرَ أي جُرِّبَ فبدت أخباره أي أخلاقه.
والخبرة: الاختبار، تقول: أنت أبطن به خِبْرةً، وأطوَلُ به عشرةً.
والخابرُ: المُخْتَبرُ المُجَرِّبُ، والخُبْرُ: علمك بالشيء، تقول: ليس لي به خُبْرٌ.
والخَبارُ: أرض رِخْوةٌ يتتعتع فيها فيها الدواب، قال:
يُتَعْتِعُ بالخّـبـارِ إذا عَـلاه		ويَعْثُرُ في الطَّريقِ المستقيمِ
والخَبْرُ والمُخَابَرة: أن تَزْرَعَ على النصف أو الثلث ونحوه، والأكار: الخبيرُ، والمُخابرة: المُؤاكَرَة.
والخَبْراءُ: شجر في بطن روضةٍ يبقى الماء فيها إلى القيظ، وفيها ينبت الخَبْرِّ وهو شجر السِّدْر والأراك، وحواليها عشبٌ كثيرٌ.
ويقال: الخَبِرَة أيضاً، والجميع خَبِر، وخَبْرُ الخَبِرةِ: شجرها، قال:
فجادَتكَ أنواء الربيع وهَـلَّـلَـت		عليك رياضٌ من سلامٍ ومن خَبْرِ
والخَبْر من مناقع الماء: ما خَبَّرَ المَسيلَ في الرؤوس، فيخوض الناس فيه.
بخر: البَخَرُ: ريحٌ كريهةٌ من الفم، بَخِرَ الرجل فهو أَبْخَرُ وامرأة بَخْراء.
والبَخْرُ - مجزوم - فعل البخار، بَخِرَتِ القِدْرُ تَبْخَرُ بُخاراً وبَخَراً.
وكل شيءٍ يسطع من ماء حار فهو بُخار. وكذلك من النَّدَى.
والبَخُورُ: دخنة يُتَبَخرَّ بها.
وبنات بَخْرٍ وبناتُ مَخْرٍ سحابات بيضٌ، الواحدة بنت بَخْرٍ وبنت مَخْرٍ اشتُقَّ من بُخار البحر لأن هذه السحاب تعلو في البَحْر ولا تجوز إلى البَرّ.

### Türkçe

باب **الخاء** و**الراء** و**الباء** معهما
**خ ر ب**، **ب خ ر**، **ر ب خ** kullanımdadır. **خرب**: denir ki: **خَرابٌ**; ve üç **أخربة**; ve hepsi: **خَرِبٌ** tıpkı **الكلمة** ve **الكلم** gibi. Temîm’in dili: **خِرْبٌ** ve **كلم**. Tekili: **خِرْبة** ve **كلمة**.
Ve **خَرِبَ** **خَراباً**; ve ben onu **خرَّبتُه** **تخريباً**.
Ve duada: “**اللهُمَ مُخَرِّبَ الدنيا ومعمر الآخرة**” yani: onu **الخَراب** için yarattın.
Ve **الخَرَوبَةُ**: **الينبوت** ağacı.
Ve **الخَرَبُ**: **الحُبارَي**’ın erkeği; “**خِرْبان**” üzere çoğul yapılır.
Ve **الخُرَبةُ**: kulağın **خُرْتِ**’inin genişliği; ve Sind ehli **خَرَبٌ**’dür.
Ve **امرأة خَرْباءُ** ve **عبدٌ أخْرَبُ**; ve **الخَرَبْ** **الخُرْبة**’nin mastarıdır.
Ve **الخُرْبةُ** ayrıca: **شرمة**; yani: bir tarafta bir yarık; ve denir ki: belki binek hayvanının **ثغر**’ünde olur.
Ve **الخُرْبةُ** ayrıca: **المزادة**’nin halkası; ve her yuvarlak delik **خُرْبةٌ**’dir; aynı şekilde **العرقوة** halkası bulunan kovadan olan da.
Ve **الخارِبُ**: hırsız.
Ve falandan **خُرْباً** ve **خُرْبةً** görmedik; yani: dininde bir bozukluk yahut bir şey.
Ve **خُرَيْبة**: Basra’da bir yer; **بصيرة الصغرى** diye adlandırılır.
Ve **الخارِبُ** dehrin şiddetlerindendir, dedi ki:
إن بها أكْتَلَ أو رزاما		خُوَيْرِبانِ ينقفان الهاما
Ve **الأَكْتَلُ** ile **الكَتَالُ** ikisi de geçimin şiddetidir; ve **الرِّزامُ**: zayıflık; ve denir ki: **أكْتَلُ** ve **رزام** iki hırsızın adlarıdır.
Ve **اللِّصُّ**: dehrin şiddetlerindendir; çünkü insanların mallarını kökünden kazır.
Ve **الخُرّابةُ**: liften ve benzerinden bir yığın.
Ve **خُرّابةُ الإبرة**: onun **خُرْتُ**’udur.
Ve **الخُرخُوبُ**: çok böğüren, sütü çok olan, çabuk kesilme içinde olan dişi deve.

**برخ**: **البَرْخ**: kılıçla bir vuruştur; etin bir kısmını keser.
Ve **البَرْخُ**: Umân dilinde ucuz.
Ve **البَرْخُ**: savaş; Umân ehli der ki: “كيف اسعاركم?”; cevap veren der ki: **بَرْخ**; böyle; yani: ucuz.
Ve Ru’be’nin sözü:
ولو أقول بَرِّخُّوا لَبَرخُّوا
لمارِ سَرْجيسَ وقد تَدخْدَخُوا
Onun sözü: **بَرِّخُوا** yani **بَرِّكُوا**; onu Nabatîceden aldı.

**ربخ**: **الرَّبُوخ**: dokunma sırasında üzerine baygınlık gelen kadın; denir ki: **رَبِخَت** **تَرْبَخُ** **رُبُوخاً** ve **رَبَخاً**; ve **أَرْبَخَتْ** **إرباخاً**; o halde o **رَبُوخٌ**’tur.
Ve **مُرْبخٌ**: çölde bir kum; ve develer **المُرْبخِ**’te **ربِخَت**; yani yorgunluktan o kumda gevşedi, dedi ki:
أمِنْ حبالِ مُرْبِخٍ تمطين
لا بُدَّ منه فانحَدِرْنَ وأرْقَيْنْ
أو يَقْضِيَ الله صُبابات الدَّيْنْ
وقد قطعتُ الرَّمْلَ الأَحَبْلَيُن
حبْلَيْ زَرُودَ والذي بالغَرَبَيْنْ
Ve **الضرير**’den: **مُرْبِخ**: **الشقيق**’in iplerinden biridir; onlar beş iptir: **خَبْلا زَرود** ve **حَبْل الغرب** ve **مُرْبخ** ve **حَبْل الطَّريدة**.
**الضرير** dedi ki: onların en sarpı **مُرْبخ**’tır; ve bu ipler **عالج**’den iplenmiştir.
Ve **رجل ربيخ** yani iri; şair dedi ki:
فلما اعترَتْ طارِقاتُ الهمومِ		فَعَت الولي وكوراً رَبيخـا

**خبر**: **أخْبَرْتُه** ve **خَبَّرْتُه**; ve **الخَبَرُ**: **النَّبَأُ**; ve **أخبار** üzere çoğul yapılır.
Ve **الخبيرُ**: işte âlim olan.
Ve **الخُبْرُ**: insanın **مَخْبَرةُ**’si; **خُبِرَ** olduğunda, yani denendiğinde, onun **أخباره** yani ahlâkı ortaya çıkar.
Ve **الخبرة**: sınama; dersin ki: sen onunla **خِبْرةً** bakımından daha içlisin; ve onunla **عشرةً** bakımından daha uzunsun.
Ve **الخابرُ**: sınayan, deneyen; ve **الخُبْرُ**: senin şey hakkındaki bilgin; dersin ki: benim onunla ilgili **خُبْرٌ**’üm yoktur.
Ve **الخَبارُ**: yumuşak bir arazi; binek hayvanları onda sendeleyip durur, dedi ki:
يُتَعْتِعُ بالخّـبـارِ إذا عَـلاه		ويَعْثُرُ في الطَّريقِ المستقيمِ
Ve **الخَبْرُ** ile **المُخَابَرة**: yarım yahut üçte bir ve benzeri üzere ekmendir; ve **الأكار**: **الخبيرُ**’dir; ve **المُخابرة**: **المُؤاكَرَة**’dir.
Ve **الخَبْراءُ**: bir çayırın karnında bir ağaçtır; onda su yaz sıcağına kadar kalır; ve onda **الخَبْرِّ** biter; o **السِّدْر** ve **الأراك** ağacıdır; ve çevresinde çok ot vardır.
Ve **الخَبِرَة** de denir; ve hepsi **خَبِر**’dir; ve **خَبْرُ الخَبِرةِ**: onun ağacıdır, dedi ki:
فجادَتكَ أنواء الربيع وهَـلَّـلَـت		عليك رياضٌ من سلامٍ ومن خَبْرِ
Ve su birikintilerinden **الخَبْر**: akıntının başlarda **المَسيلَ**’i **خَبَّرَ** ettiği şeydir; insanlar onun içinde yürür.

**بخر**: **البَخَرُ**: ağızdan gelen kötü koku; adam **بَخِرَ** olur; o halde o **أَبْخَرُ**’dır; ve kadın **بَخْراء**.
Ve **البَخْرُ** - cezmedilmiş - buharın fiilidir; tencere **بَخِرَتِ**; **تَبْخَرُ** **بُخاراً** ve **بَخَراً**.
Ve sıcak sudan yükselen her şey **بُخار**’dır; aynı şekilde çiğden olan da.
Ve **البَخُورُ**: onunla tütsülenilen bir duman.
Ve **بنات بَخْرٍ** ve **بناتُ مَخْرٍ**: beyaz bulutlardır; tekili **بنت بَخْرٍ** ve **بنت مَخْرٍ**; denizin buharından türetilmiştir; çünkü bu bulut denizde yükselir ve karaya geçmez.
