# ربذ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B0/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D8%B0/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ربذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B0.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ربذ

الرَّبَذُ: خفة القوائم في المشي وخفة الأَصابع في العمل؛ تقول: إِنه لَرَبِذٌ.
ورَبِذَتْ يده بالقداح تَرْبَذُ رَبَذاً أَي خفت. والرَّبِذُ: الخفيف القوائم في مشيه، والرَّبَذُ: خفة اليد والرجل في العمل والمشي. رَبِذَ رَبَذاً، فهو رَبِذٌ.
والرَّبَذُ: العِهْنُ يعلق على الناقة. الفراء: الرَّبَذُ العُهُون التي تعلق في أَعناق الإِبل، واحدتها رَبَذَةٌ. قال ابن سيده: الرَّبَذَةُ والرِّبْذَةُ العهنة تعلق في أُذن الشاة أَو البعير والناقة؛ الأُولى عن كراع، قال: وجمعها رَبَذٌ؛ قال: وعندي أَنه اسم للجمع كما حكاه سيبوبه من حَلَق في جمع حَلْقَةٍ. الجوهري: والرِّبْذَة واحدة الرِّبَذ، وهي عهون تعلق في أَعناق الإِبل؛ حكاه أَبو عبيد في باب نوادر الفعل. والرَّبَذَة: الخرقة يُهْنأُ بها، تميمية، وقيل هي الصوفة يُهْنأُ بها الجرب. والرِّبْذَةُ: خرقة الحائض وخرقة الصائغ التي يجلو بها الحلى؛ قال النابغة:قَبَّحَ اللَّهُ ثم ثَنَّى بِلَعْنٍ
رِبْذَةَ الصَّائِغ الجَبانِ الجَهولا
وقيل: هي الصوفة يطلى بها الجَرْبَى ويهنأُ بها البعير؛ قال الشاعر: يا عَقِيدَ اللُّؤمِ لَوْلا نِعْمَتي،
كنتَ كالرِّبْذَةِ مُلْقًى بالفِناء
وفي حديث عمر بن عبد العزيز: كتب إِلى عامله عدي بن أَرطاة: إِنما أَنت رِبْذَةٌ من الرِّبَذِ؛ قال هو بمعنى إِنما نُصِبت عاملاً لتعالج الأُمور برأْيك وتجلوَها بتدبيرك، وقيل: هي خرقة الحائض فيكون قد ذمه على هذا القول ونال من عرضه، وقيل: هي صوفة من العهن تعلق في أَعناق الإِبل وعلى الهوادج ولا طائل لها، فشبهه بها أَنه من ذوي الشارة والمنظر مع قلة النفع والجدوى. وكلُّ شيء قذِرٍ: رِبْذَةٌ. وقال اللحياني: إِنما أَنت رِبْذَةٌ من الرِّبَذِ أَي منتن لا خير فيك. وقال بعضهم: رجل رِبْذَة لا خير فيه، ولم يذكر النتن. والرِّبْذَةُ: صِمامة القارورة، وجمع ذلك كله رِبَذٌ ورِباذ. والرِّبْذَةُ: الشدّة والشر الذي يقع بين القوم. وبينهم رَباذِية أَي شر؛ قال زياد الطماحي:
وكانَتْ بين آلِ أَبي أُبَيٍّ
رَباذِيَةٌ، فَأَطْفَأَها زِيادُ
قوله: فأَطفأَها زياد يعني نفسه. وجاء رَبِذَ العِنانِ أَي مُنْفرداً مُنْهَزماً؛ عن ابن الأَعرابي؛ وقول هشام المزني:
تَرَدَّدُ في الديار تَسُوقُ ناباً،
لهَا حَقَبٌ تَلَبَّسَ بالبِطانِ
ولم تَرْمِ ابنَ دارَةَ عن تمِيم،
غَداةَ تَرَكْته رَبِذَ العِنانِ
فسره فقال: تركته خالياً من الهِجاء؛ يقول: إِنما عملك أَن تبكي في الديار ولا تذب عن نفسك. أَبو سعيد: لِثة رَبِذَة قليلة اللحم؛ وأَنشد قول الأَعشى:
تَخَلْهُ فِلَسْطِيّاً إِذا ذُقْتَ طَعْمَهُ
على رَبَذاتِ النِّيِّ، حُمْشٌ لِثاتها
قال: النِّيُّ اللحم. وروى ثعلب عن ابن الأَعرابي قال: رَبَذاتِ النِّيّ: من الرُّبْذَةِ وهي السواد. قال ابن الأَنباري: النِّيُّ الشحم من نوت الناقة إِذا سَمِنت. قال: والنِّيءُ، بالهمز، اللحم الذي لم يُنْضَجْ؛ قال: وهذا هو الصحيح. وفرس رَبِذٌ: سريع. وفلان ذو رَبِذاتٍ أَي كثير السَّقَطِ في كلامه.
والرَّبَذَةُ: قرية قرب المدينة، وفي المحكم: موضع به قبر أَبي ذرّ الغفاري، رضي الله تعالى عنه.
وقال أَبو حنيفة: الرَّبَذِيّ الوتر يقال له ذلك ولم يُصنع بالرَّبَذَةِ؛ قال: والأَصل ما عمل بها؛ وأَنشد لعبيد بن أَيوب وهو من لصوص العرب:أَلم تَرَني حالفتُ صَفْراءَ نَبْعَةً،
لها رَبَذِيٌّ لم تُفَلَّلْ مَعابِلُه؟
والرَّبَذِيَّةُ: الأَصبحِيَّة من السِّياط.
وأَرْبَذَ الرجلُ إِذا اتخذ السِّياط الرَّبَذِية؛ وهي معروفة؛ وقال ابن شميل: سوط ذو رُبَذٍ، وهي سيور عند مقدّم جلد السوط.

### Türkçe

**الرَّبَذُ**: yürüyüşte bacakların hafifliği ve işte parmakların hafifliği; dersin ki:
O, elbette **رَبِذٌ**’dür.
Ve onun eli **القداح** ile **رَبِذَتْ**; **تَرْبَذُ** **رَبَذاً**; yani hafifledi. Ve **الرَّبِذُ**: yürüyüşünde bacakları hafif olan; ve **الرَّبَذُ**: işte ve yürüyüşte elin ve ayağın hafifliği. **رَبِذَ** **رَبَذاً**, o hâlde o **رَبِذٌ**’dür.
Ve **الرَّبَذُ**: deveye asılan **العِهْنُ**. **الفراء**: **الرَّبَذُ** develerin boyunlarına asılan **العُهُون**’dur; onun bir tanesi **رَبَذَةٌ**’dir. İbn Sîde dedi: **الرَّبَذَةُ** ve **الرِّبْذَةُ** koyunun yahut devenin ve dişi devenin kulağına asılan **العهنة**’dir; birincisi **كراع** lehçesindendir, dedi: ve onun çoğulu **رَبَذٌ**’dur; dedi: ve bence o, **سيبوبه**’nin **حَلَق**’ı **حَلْقَةٍ**’nin çoğulu olarak naklettiği gibi, çoğul için bir isimdir. **الجوهري**: ve **الرِّبْذَة** **الرِّبَذ**’in bir tanesidir; o, develerin boyunlarına asılan **عهون**’dur; bunu **أَبو عبيد** fiilin nadirleri babında nakletti. Ve **الرَّبَذَة**: onunla **يُهْنأُ** edilen bez parçası; Temîm lehçesindendir; ve denildi ki: o, onunla uyuzun **يُهْنأُ** edildiği yün parçasıdır.
Ve **الرِّبْذَةُ**: hayızlının bezi ve kuyumcunun onunla süsü parlatıp cilaladığı bezi; **النابغة** dedi:
قَبَّحَ اللَّهُ ثم ثَنَّى بِلَعْنٍ
رِبْذَةَ الصَّائِغ الجَبانِ الجَهولا
Ve denildi ki: o, onunla uyuzluya sürülen ve onunla deveye **يهنأُ** edilen yün parçasıdır; şair dedi:
يا عَقِيدَ اللُّؤمِ لَوْلا نِعْمَتي،
كنتَ كالرِّبْذَةِ مُلْقًى بالفِناء
Ve Ömer b. Abdülazîz’in hadîsinde: âmili Adî b. Artâe’ye yazdı: Sen ancak **رِبْذَةٌ**’sin, **الرِّبَذِ**’den; dedi: o, “Sen ancak işlere görüşünle muamele edesin ve onları tedbirinle parlatıp açığa çıkarasın diye âmilliğe dikildin” mânâsındadır; ve denildi ki: o, hayızlının bezidir; bu görüşe göre onu yermiş ve ırzına dokunmuş olur; ve denildi ki: o, **العهن**’den bir yün parçasıdır; develerin boyunlarına ve **الهوادج** üzerine asılır ve onda bir fayda yoktur; onu ona benzetti; çünkü o, süs ve görünüş sahiplerindendir, fayda ve yararın azlığıyla beraber. Ve her pis şey: **رِبْذَةٌ**’dir. Ve **اللحياني** dedi: Sen ancak **رِبْذَةٌ**’sin, **الرِّبَذِ**’den; yani kokmuş, sende hayır yok. Ve bazısı dedi: **رجل رِبْذَة**: onda hayır yok; ve kokmayı zikretmedi. Ve **الرِّبْذَةُ**: şişenin tıpası; bütün bunların çoğulu **رِبَذٌ** ve **رِباذ**’dır. Ve **الرِّبْذَةُ**: kavim arasında vuku bulan şiddet ve şer. Ve aralarında **رَباذِية** vardır; yani şer; **زياد الطماحي** dedi:
وكانَتْ بين آلِ أَبي أُبَيٍّ
رَباذِيَةٌ، فَأَطْفَأَها زِيادُ
Onun sözü: “فَأَطْفَأَها زِيادُ” yani kendisini kastediyor. Ve **رَبِذَ العِنانِ** geldi; yani tek başına, bozguna uğramış olarak; İbnü’l-A‘râbî’den; ve Hişâm el-Müzenî’nin sözü:
تَرَدَّدُ في الديار تَسُوقُ ناباً،
لهَا حَقَبٌ تَلَبَّسَ بالبِطانِ
ولم تَرْمِ ابنَ دارَةَ عن تمِيم،
غَداةَ تَرَكْته رَبِذَ العِنانِ
Onu açıkladı da dedi: onu hicivden boş bırakmış olarak terk ettin; der ki: senin işin ancak diyarlarda ağlamandır ve kendinden savunma yapmaman. **أَبو سعيد**: **لِثة رَبِذَة**: eti az. Ve **الأَعشى**’nın sözünü şahit getirdi:
تَخَلْهُ فِلَسْطِيّاً إِذا ذُقْتَ طَعْمَهُ
على رَبَذاتِ النِّيِّ، حُمْشٌ لِثاتها
Dedi: **النِّيُّ** ettir. Ve Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi ki: **رَبَذاتِ النِّيّ**: **الرُّبْذَة**’dendir; o da karalıktır. İbnü’l-Enbârî dedi: **النِّيُّ** dişi devenin semirdiği vakit **نوت** ettiği yağdır. Dedi: ve **النِّيءُ** (hemzeli), pişirilmemiş ettir; dedi: ve doğru olan budur. Ve **فرس رَبِذٌ**: hızlıdır. Ve falan **ذو رَبِذاتٍ**’tır; yani sözünde düşüklüğü çoktur.
Ve **الرَّبَذَةُ**: Medine yakınında bir köydür; ve **المحكم**’de: içinde Ebû Zer el-Gıfârî’nin kabri bulunan bir yerdir, Allah Teâlâ ondan razı olsun.
Ve Ebû Hanîfe dedi: **الرَّبَذِيّ** kirişe denir; ona böyle denir, **الرَّبَذَةِ**’de yapılmamış olsa da; dedi: ve asıl olan, orada yapılan şeydir; ve Arap eşkıyalarından olan Ubeyd b. Eyyûb’un şu beytini şahit getirdi:
أَلم تَرَني حالفتُ صَفْراءَ نَبْعَةً،
لها رَبَذِيٌّ لم تُفَلَّلْ مَعابِلُه؟
Ve **الرَّبَذِيَّةُ**: kamçılardan **الأَصبحِيَّة**’dir.
Ve adam **أَرْبَذَ** eder; **السِّياط الرَّبَذِية**’yi edindiği zaman; ve o bilinir; ve İbn Şümeyl dedi: **سوط ذو رُبَذٍ**; ve o, kamçı derisinin ön tarafında bulunan kayışlardır.
