# ربز (ر-ب-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ب - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

كَبْشٌ رَبيزٌ، أي مُكْتَنِزٌ أَعْجَزُ، مثل رَبِيسٍ. ورَبَّزَ القِرْبَةَ ورَبَّسَها: ملأها.

##### Türkçe

**كَبْشٌ رَبيزٌ**: yani **مُكْتَنِزٌ** (toplu, dolgun), **أَعْجَزُ** (sağrısı büyük); **رَبِيسٍ** gibi. Ve **رَبَّزَ القِرْبَةَ** ve **رَبَّسَها**: onu doldurdu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ر ب
زرب ، زبر ، برز ، ربز ، بزر ، رزب : مستعملات .
بزر : قال الليث : البَزْر : كلُّ حَب يُنثَر للنَّبات ، تقول : بزَرْتُه وبَذَرتُه .
أبو عبيد عن الأمويّ : بَزرْتهُ بالعَصَا بَزْراً : إذا ضَربتَه بها .
ابن نجدة عن أبي زيد : يقال للعَصَا : البَيْزارةُ والقَصيدةُ .
وقال اللّيث : المبْزَرُ : مِثلُ خَشَبة القَصّارِين
تُبزَر به الثّياب في الماء .
قال : والبَيْزارُ : الّذي يَحمِل البازيّ .
قلتُ : وغيرُه يقول : البازِيار ، وكلاهُمَا دخيل . والبُزُور : الحُبُوب الّتي فيها صِغَر ، مثل حُبُوب البَقْل وما أَشبَهها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المبْزورُ : الرجلُ الكثيرُ الوَلَدِ ، يقال : ما أكثَر بَزْرَه ، أي : وَلَده . وعزَّةٌ بَزَرَى : ذاتُ عَدَد كثير وأنشدَ :
أَبَتْ لي عِزّةٌ بَزَرَى بزوخ
إذا ما رامَها عِزٌّ يَدُوخُ
قال : بَزَرَى عددٌ كثير ، وأَنشَد :
قد لَقِيَتْ سِدْرَةُ جَمْعاً ذَا لُهًى
وعَدَداً فَخْماً وعِزّاً بَزَرَى
قال : والبَزَرى لَقب لبني أبي بكر بن كلاب ، وتبزَّر الرجلُ : إذا انتمى إليهم . وقال القَتّال الكِلابيّ :
إذا ما تَجَعْفَرتُمْ علينا فإنّنا
بَنُو البَزَرَى من عِزّةٍ تَتَبزّرُ
قال : والبَزْراء : المرأةُ الكثيرةُ الوَلَد . والزَّبْراءُ : الصُّلْبة على السَّير .
والبَزْر : المُخاط . والبَزْرُ : الأَوْلاد .
زبر : قال الليث : الزَّبْر : طيُّ البِئْر ، تقول : زَبَرْتُها ، أي : طَوَيتُها .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : إذا لم يكن للرجل رأيٌ قيل : ما لَه زَبْر وجُولٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الزَّبْرُ : الصَّبْر ، يقال : ما لَه صَبْرٌ ولا زَبْر .
وأخبَرَني المُنذِريّ عن أبي الهَيْثَم يقال للرجل الّذي لا عَقَل له ولا رَأْي له زَبْرَ وجُول ولا زبْرَ له ولا جُول .
قال : وأصلُ الزَّبْر طَيُّ البئر إذا طُوِيت تماسكتْ واستَحكمتْ .
قال : والزَّبْر : الزَّجْر ، لأنّ من زَبَرْتَه عن الغَيّ فقد أحكَمْتَه ، كزَبْر البِئْر بالطَّي .
قال : وأخبَرَني الحَرّاني عن ابن السكّيت قال أبو عبيدة : زَبَرْتُ الكتابَ وذَبَرْتُه : إذا كتَبْتَه .
قال : وقال الأصمعي : زَبَرْتُ الكتابَ : كتبتُه ، وذَبَرْتُه : قَرأْتُه .
وقال أعرابيّ : إني لأعرِف تَزْبِرَتي ، أي : كتابتي .
وقال اللّيث : الزَّبُور : الكتاب ، وكلُّ كتابِ زَبُور ، وقال الله جَلَّ وعزّ : ( وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ ) ( الأنبياء : 105 ) .
ورُوِي عن أبي هُرَيرة أنّه قال : الزَّبور : ما أُنزِل على داود ) مِن بَعْدِ الذِّكْرِ ( من بَعْدَ التوراة .
وقرأ سَعِيد بنُ جُبَير : ( ولقد كتبنا في الزُّبور ) بضم الزاي .
وقال : الزُبُور : التّوراة والإنجيل والقرآن .
قال : والذِّكر : الّذي في السماء .
وقيل : الزَّبور فَعولٌ بمعنى مفعول ، كأنه زُبِر ، أي : كُتِب .
وقال ابن كناسة : من كواكب الأسَد : الخراتانِ ، وهما كوكبان بينهما قَدْرُ سَوْط ، وهما كتفا الأسد ، وهما زُبْرةُ الأسد ، وهي كلُّها يمانية ، وأصلُ الزُّبرة : الشَّعر الذي بين كتفَي الأسد .
وقال الليث : الزُّبْرةُ : شعْرٌ مجتمعٌ على موضع الكاهل من الأسد ، وفي مِرْفَقَيْهِ ، وكلُّ شعر يكون كذلك مجتمعاً فهو زُبْره .
قال : وزُبْرَة الحديد : قطعةٌ ضخمةٌ منه .
وقال الفرّاء في قوله : ( فَتَقَطَّعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراً ) ( المؤمنون : 53 ) ، من قرأ بفتح الباء أراد قِطعاً ، مثل قوله : ( ءَاتُونِى زُبَرَ الْحَدِيدِ ) ( الكهف : 96 ) .
قال : والمعنى في زُبُر وزُبَر واحد ، والله أعلم .
وقال الزّجّاج : ومن قرأ زُبُراً أراد كُتُباً ، جمع زبور ومن قرأ زُبَراً ، أراد قِطَعاً ، جمع زُبْرة ، وإنما أراد تفرَّقوا في دينهم .
وقال الليث : الأزْبَرُ : الضخمُ زُبْرة الكاهل ، والأنثى زَبْرَاء ، وكان للأحنف خادمٌ تسمَّى زَبْرَاء ، فكانت إذا غضِبتْ قال الأحنف : هاجتْ زَبْرَاء ، فذهبَتْ مثلاً حتى قيل لكل من هاج غضبُه : هاجت زَبْرَاؤُه .
وقال ابن السكيت : هو زِئْبِر الثَّوب . وقد قيل : زِئْبُرُ بضم الباء ، ولا يقال زِئْبَر وقد زأْبَرَ الثّوبُ فهو مُزَأْبَر .
وقال الليث : الزِّئبُرُ بضم الباء زِئْبرْ الخزِّ والقَطيفة والثوب ونحوه ؛ ومنه اشتُق ازبِئْرَار الهِرِّ : إذا وفَى شَعرُه وكَثُرْ ، وقال المرَّار :
فهْوَ وَرْدُ اللّون في ازْبِئْرَارِه
وكُمَيْتُ اللَّوْنِ ما لم يَزْبَئِرّ
أبو زيد : ازبأَرَّ الوبَر والنبات : إذا نَبَتَ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الزِّبِرُّ من الرجال : الشديد .
وقال أبو محمد الفَقْعَسِيّ :
أكون ثَمّ أسداً زِبِرّا
وزُبْرة الأسَد : منزلٌ من منازل القَمر ، وقد مَرَّ تفسيره .
سَلمة عن الفرّاء : الزَّبير : الدّاهية . والزّبير : الحمأَة . وأَنشد :
تُلاقي من آلِ الزُّبيْرِ الزَّبِيرَا
وقال ابن الأعرابيّ : ازْبَرَّ الرجلُ : إذا عَظمَ جسمُه ، وازْبَر : إذا شَجُع .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : أَخذ الشيء بزَغْبَرِه : إذا أخذه كله ، فلم يدعْ منه شيئاً ، وكذلك أخذَه بزَوْبَرِه وبزأبره .
وقال ابن حبيب : الزَّوْبر : الداهية في قول الفَرَزْدَق :
إذا قال غاوٍ من مَعَدَ قصيدةً
بها جَرَبٌ قامت عليَّ بَزَوْبَرَا
أي : قامت عليَّ بداهيَة .
وقال غيره : معناه : أَنها تُنسَب إليَّ كلُّها ولم أَقُلْها .
ربز : روَى شَمر في كتابه حديثاً لعبد الله بن بُسْر أنه قال : جاءَ رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) إلى داري فوضعْنا له قطيفةً رَبيزَةً .
قال شمر : حدثني أبو محمد عن المظفّر أنه قال : كَبْشٌ ربيز ، أي : ضخم ، وقد رَبُزَ كَبْشُكَ ربازةً ، أي : ضَخْم . وقد أَرْبَزْته أنا إرْبازاً .
قال شمر : وقال أبو عَدْنان : الرَّبيز : الرجلُ الظريف الكيس .
وقال أبو زيد : الرَّبيز والزَّميز من الرجال : العاقل الثّخين . وقد رَبُزَ ربازَة ، ورَمُز رمازةً بمعنى واحد .
وقال غيره : فلانٌ رَبيز ورَمِيز : إذا كان كثيراً في فنِّه ، وهو مُرْتَبزٌ ومُرْتمز .
زرب رزب : أبو عُبَيد عن الكسائي : الزُّرِيبةُ : حظيرةٌ من خَشب تُعمل للغنم ، يقال منه : زَرَبْتُها أَزْرُبُها زَرْباً .
قال : وقال أبو عمرو : الزَّرْبُ : المَدْخَل ، ومنه زَرْبُ الغَنَم .
وقال غيره : انْزَرَب في الزَّرْب انْزِراباً : إذا دَخَل فيه .
وقال ابن الأعرابي : الزِّرْب : مَسِيل الماء . والزَّرْبُ : الحَظِيرة .
قال : وزَرِب الماءُ وسَرِب : إذا سالَ .
وقال ابن السَكّيت : زَرِيبةُ السَّبع : موضعهُ الّذي يَكتنُّ فيه .
وقال الليْث : الزَّرِبُ : موضعُ الغَنَم ، يسمَّى زَرْباً وزَرِيبة .
قال : والزَّرْبُ : قُتْرة الرّامي ، قال رُؤبةُ :
في الزَّرْب لو يَمضَغُ شَرْباً ما بَصَقْ
وقال الزّجّاج في قوله جلّ وعزّ : ( مَصْفُوفَةٌ وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ ) ( الغاشية : 16 ) ، الزَّرابيّ : البُسُطُ واحدتُها زَرْبِيَّة .
وقال الفرّاء : هي الطَّنافِس لها خَمْل رَقيق .
وأخبَرَني ابن رزين عن محمّد بنِ عمرو عَن الشاه المؤرّج أنه قال في قول الله جلّ وعزّ : ( مَصْفُوفَةٌ وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ ( قال : زَرابيّ النَّبت إذا اصفَرَّ واحمَرَّ وفيه خُضْرة وقد ازْرَبَّ ، فلمّا رأَوا الألْوان في البُسُط والفُرُش والقُطُف شَبَّهوها بزَرابيِّ النَّبْت ، وكذلك العَبْقَرِيّ من الثِّياب والفُرُش .
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أنه قال : ويل للعرب من شر اقترب . ويل للزَّرْبيّة . قيل : وما الزربيّة ؟ قال : الذين يدخلون على الأمراء ، فإذا قالوا شراً أو قالوا شيئاً قالوا صَدَقَ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الزِّرْيابُ : الذَّهب .
والزِّريابُ : الأصفَر من كل شيء . قال : ويقال للمِيزابِ : المِزْرابُ والمِرْزابُ . وقال اللّيث : المِرْزابُ لغة المِيزابُ .
وقال ابن السكّيت : هو المِيزَابُ ، وجمعُه المَآزِيب ولا يقال المِزْرَاب ونحو ذلك قال الفرّاء وأبو حاتم .
وقال اللّيث : المِرْزَابَة : شِبه عُصَيَّةٍ من
حَديد ، والإرْزَبَّة لغةٌ فيها إذا قالوها بالميم خفّفوا الباء ، وأَنشَدَ :
ضَرْبك بالمِرْزَبَة العُودَ النَّخِرْ
قلتُ : ونحو ذلك رَوى أبو عبيد عن الفرّاء .
وكذلك قال ابنُ السكّيت مثله في المرزبة والإرزبة . أبو عبيد عن الأصمعيّ : رجلٌ أرْزَبٌّ : إذا كان قصيراً غليظاً .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : رجلٌ أرْزَبٌّ : كبير ، ورجلٌ قِرْشَبٌّ : سَيّءُ الحال .
وقال أيضاً : الإرْزَبُّ : العظيمُ الجِسم الأحمقُ ، وأَنشَد الأصمعيّ :
كَزُّ المُحَيَّا أُنَّحٌ أرْزَبُّ
برز : في حديث أمّ مَعبد الخُزاعية : أنها كانت امرأة برزة تَختبىء بفناء قُبتها .
قال أبو عُبيد : البَرْزَةُ من النِّساء : الجليلةُ التي تظهَر للناس ويجلس إليها القومُ .
وأخبرَني المنذريُّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : قال الزُّبَيْرِيّ : البرزةُ من النساء التي ليستْ بالمُتزايلة ولا المُحْزَمِّقة .
قال : والمتزايلة : التي تُزايلك بوجهها تستُره عنك وتنكَبُّ إلى الأرض .
قال : والمحْزَمِّقة : التي لا تتكلم إذا كُلِّمت .
الليث : رجلٌ بَرْز طاهرُ الْخُلُق عفيف .
وامرأةٌ برْزة : موثوقٌ برأيها وعفافِها ، وقال العجاج :
بَرْزٌ وذُو العفافة البَرْزِيُّ
ويقال : برزٌ ، أي : هو منكشف الشأن ظاهره .
قال : والبَرازُ : المكانُ الفضاء من الأرض البعيدُ الواسع ، وإذا خرج الإنسانُ إلى ذلك الموضع قيل : قد برَز . وإذا تسابقت الخيلُ قيل لسابقها : قد برَّز عليها ، وإذا قيل مخفَّف فمعناه ظهرَ بعدَ الخفاء ، وإنما قيل في التَغوُّط : تَبرَّز فلانٌ كنايةً أي خرج إلى بَرازٍ من الأرض .
والمبارزة : الحرب . والبِرازُ : أُخذ من هذا ، تبارزَ القِرْنان .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أبرز الرجلُ : إذا عزم على السَّفر .
وبرزَ : إذ ظهر بعد خموله . وبرز : إذا خرج إلى البِراز وهو الغائط .
وقال في قول الله تعالى : ( وَتَرَى الاَرْضَ بَارِزَةً ) ( الكهف : 47 ) ، أي : ظاهرة بلا جبل ولا تلّ ولا رمل .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المبْرُوز من أبرَزْت ، قال لبيد :
أو مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه
الناطقُ المَبروزُ والمختومُ
وقال ابن هانىء : أبرزتُ الكتابَ : أخرجته ، فهو مَبْروز .
وقد أعطَوْه كتاباً مَبْروزاً ، وهو المنْشور ، وقد برزته برزاً .
وقال الفرّاء : إنّما أجازوا المَبْرُوزَ وهو من أَبرَزْت لأن يَبرُز لفظه واحد من الفعلين .
وقال أبو حاتم في بيت لَبيد إنما هو :
النّاطقُ المُبْرَزُ
مُزاحَف ، فغيّره الرُّواة فِراراً من الزِّحاف .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : الإبرِيزُ : الحَلْيُ الصافي من الذهب ، وأَبرَزَ إذا اتَّخَذ الإبْرِيزَ .
وعن أبي أمامة رضي الله عنه عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن الله ليُجرّب أحدَكم بالبلاءَ كما يُجرّب أحدُكم ذهبَه بالنار فمنه ما يخرج كالذهب الإبريز ، فذلك الذي نجاه الله من السيئات . ومنهم من يخرج من الذهب دُون ذلك ، وهو الذي يشك بعض الشك ، ومنهم من يخرج كالذهب الأموه ، فذلك الذي أُفْتِن ) . قال شمر : الإبريز من الذهب : الخالص ، وهو الإبرزي والعِقيانُ والعسجدُ . وقال النابغة :
مزيّنة بالإبرزي وجوهاً بأرضع
الثّدي والمُرْشفاتِ الحواضِنِ

##### Türkçe

ز ر ب
**زرب** , **زبر** , **برز** , **ربز** , **بزر** , **رزب** : kullanılagelenlerdir.

**بزر** : Leys dedi: **البَزْر**: bitki için saçılan her bir tohum; dersin ki: **بزَرْتُه** ve **بَذَرتُه**.

Ebû Ubeyd, el-Umevî’den: **بَزرْتهُ بالعَصَا بَزْراً**: onu onunla dövdüğün zaman.

İbn Nucde, Ebû Zeyd’den: asaya **البَيْزارةُ** ve **القَصيدةُ** denir.

Leys dedi: **المبْزَرُ**: çulhacıların tahtası gibi bir şeydir;
onunla elbiseler suda **تُبزَر** edilir.

Dedi: **والبَيْزارُ**: **البازيّ**yi taşıyan kimsedir.
Dedim: başkası der ki: **البازِيار**; ikisi de yabancıdır. **والبُزُور**: içinde küçüklük bulunan tanelerdir; bakla taneleri ve benzerleri gibi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المبْزورُ**: çok çocuklu adamdır; denir ki: **ما أكثَر بَزْرَه**, yani: çocuğu. Ve **وعزَّةٌ بَزَرَى**: çok sayılı olan; ve şu beyti okudu:
أَبَتْ لي عِزّةٌ بَزَرَى بزوخ
إذا ما رامَها عِزٌّ يَدُوخُ

Dedi: **بَزَرَى** çok sayıdır; ve şu beyti okudu:
قد لَقِيَتْ سِدْرَةُ جَمْعاً ذَا لُهًى
وعَدَداً فَخْماً وعِزّاً بَزَرَى

Dedi: **والبَزَرى** Benî Ebî Bekr b. Kilâb için bir lakaptır; ve **تبزَّر الرجلُ**: onlara nisbet ettiği zaman. Ve el-Kattâl el-Kilâbî dedi:
إذا ما تَجَعْفَرتُمْ علينا فإنّنا
بَنُو البَزَرَى من عِزّةٍ تَتَبزّرُ

Dedi: **والبَزْراء**: çok çocuklu kadındır. **والزَّبْراءُ**: yürüyüşe karşı sert olan.
**والبَزْر**: sümük. **والبَزْرُ**: çocuklar.

**زبر** : Leys dedi: **الزَّبْر**: kuyunun duvarını örmek/katlamak; dersin ki: **زَبَرْتُها**; yani: onu ördüm/katladım.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: adamın görüşü yoksa denir ki: **ما لَه زَبْر وجُولٌ**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الزَّبْرُ**: sabırdır; denir ki: **ما لَه صَبْرٌ ولا زَبْر**.

El-Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: aklı ve görüşü olmayan adama **زَبْرَ وجُول** denir; ve **ولا زبْرَ له ولا جُول**.

Dedi: **الزَّبْر**’ün aslı, kuyu örülüp katlandığı zaman; tutunur ve sağlamlaşır.

Dedi: **والزَّبْر**: azarlamadır; çünkü sen onu sapıklıktan **زَبَرْتَه** ettiğinde onu sağlamlaştırmış olursun; kuyunun örülerek **زَبْر** edilmesi gibi.

Dedi: el-Harrânî bana İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; Ebû Ubeyde dedi: **زَبَرْتُ الكتابَ** ve **ذَبَرْتُه**: onu yazdığım zaman.

Dedi: el-Asma‘î dedi: **زَبَرْتُ الكتابَ**: onu yazdım; **وذَبَرْتُه**: onu okudum.

Bir bedevî dedi: **إني لأعرِف تَزْبِرَتي**; yani: yazımı.

Leys dedi: **الزَّبُور**: kitaptır; her kitap **زَبُور**dur. Yüce ve aziz Allah dedi: ( **وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ** ) (el-Enbiyâ: 105).

Ebû Hureyre’den rivayet edildi: dedi ki: **الزَّبور**: Davud’a indirilen şeydir; ( **مِن بَعْدِ الذِّكْرِ** ) yani Tevrat’tan sonra.

Sa‘îd b. Cübeyr okudu: ( **ولقد كتبنا في الزُّبور** ) zâyı ötreli.

Ve dedi: **الزُبُور**: Tevrat, İncil ve Kur’an’dır.

Dedi: **والذِّكر**: gökte olan şeydir.

Ve denildi: **الزَّبور** “فعول” vezninde “مفعول” manasınadır; sanki **زُبِر** edilmiştir; yani: yazılmıştır.

İbn Kinâse dedi: Ased burcunun yıldızlarından: **الخراتانِ**; ikisi arasında bir kamçı miktarı vardır; ikisi aslanın iki omzudur; ikisi aslanın **زُبْرةُ**sidir; bunların hepsi Yemenîdir. **الزُّبرة**’nin aslı: aslanın iki omzu arasındaki kıllardır.

Leys dedi: **الزُّبْرةُ**: aslanda kürek kemiği yerinde ve iki dirseğinde toplanmış kıldır; böyle toplanmış olan her kıl onun **زُبْره**sidir.

Dedi: **وزُبْرَة الحديد**: ondan büyük bir parçadır.

Ferrâ, şu sözünde: ( **فَتَقَطَّعُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراً** ) (el-Mü’minûn: 53); bâ’yı fethalı okuyan, parçalar kastetmiştir; şu söz gibi: ( **ءَاتُونِى زُبَرَ الْحَدِيدِ** ) (el-Kehf: 96).

Dedi: **زُبُر** ile **زُبَر**’de mana birdir; Allah daha iyi bilir.

Zeccâc dedi: **زُبُراً** okuyan, kitaplar kastetmiştir; **زبور**un çoğulu. **زُبَراً** okuyan, parçalar kastetmiştir; **زُبْرة**nin çoğulu. Ancak maksat: dinlerinde ayrılıp dağılmalarıdır.

Leys dedi: **الأزْبَرُ**: kürek kemiği **زُبْرة**si iri olan; dişisi **زَبْرَاء**. Ahnef’in **زَبْرَاء** adlı bir hizmetçisi vardı; kızınca Ahnef derdi ki: **هاجتْ زَبْرَاء**; bu darbımesel oldu; ta ki öfkesi kabaran her kimse için: **هاجت زَبْرَاؤُه** denildi.

İbnü’s-Sikkît dedi: o, elbisenin **زِئْبِر**’idir. Ve denildi: **زِئْبُرُ** bâ’yı ötreli; **زِئْبَر** denmez. Ve elbise **زأْبَرَ** oldu; o halde o **مُزَأْبَر**dır.

Leys dedi: **الزِّئبُرُ** bâ’yı ötreli: ipekli kadife, kadife, elbise ve benzerinin **زِئْبر**’idir; ondan türetildi: kedinin **ازبِئْرَار**ı: kılı tamamlandığı ve çoğaldığı zaman. Ve el-Merrâr dedi:
فهْوَ وَرْدُ اللّون في ازْبِئْرَارِه
وكُمَيْتُ اللَّوْنِ ما لم يَزْبَئِرّ

Ebû Zeyd: **ازبأَرَّ** yün ve bitki: bittiği zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: erkeklerden **الزِّبِرُّ**: güçlü olan.

Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi:
أكون ثَمّ أسداً زِبِرّا

**وزُبْرة الأسَد**: ayın menzillerinden bir menzildir; tefsiri geçmişti.

Seleme, Ferrâ’dan: **الزَّبير**: musibettir. **والزّبير**: çamurdur. Ve şu beyti okudu:
تُلاقي من آلِ الزُّبيْرِ الزَّبِيرَا

İbnü’l-A‘râbî dedi: **ازْبَرَّ الرجلُ**: bedeni büyüdüğü zaman; ve **وازْبَر**: yiğit olduğu zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أَخذ الشيء بزَغْبَرِه**: onu bütünüyle aldığı zaman; ondan hiçbir şey bırakmaz; aynı şekilde onu **بزَوْبَرِه** ve **وبزأبره** ile aldı.

İbn Habîb dedi: **الزَّوْبر**: el-Ferezdak’ın şu sözünde musibettir:
إذا قال غاوٍ من مَعَدَ قصيدةً
بها جَرَبٌ قامت عليَّ بَزَوْبَرَا

Yani: üzerime bir musibet kalktı.

Başkası dedi: manası: onun tamamı bana nisbet edilir; ben onu söylemedim.

**ربز** : Şemr kitabında Abdullah b. Büsr’e ait bir hadis rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) evime geldi; ona **قطيفةً رَبيزَةً** serdik.

Şemr dedi: Ebû Muhammed bana el-Muzaffer’den haber verdi; dedi ki: **كَبْشٌ ربيز**; yani: iri. Ve koçun **رَبُزَ** oldu: **ربازةً**; yani: iri. Ve ben onu **أَرْبَزْته**: **إرْبازاً**.

Şemr dedi: Ebû Adnân dedi: **الرَّبيز**: zarif, zeki adamdır.

Ebû Zeyd dedi: erkeklerden **الرَّبيز** ve **الزَّميز**: akıllı, kalın/iri olan. Ve **رَبُزَ**: **ربازَة**; ve **رَمُز**: **رمازةً**; bir manada.

Başkası dedi: falan **رَبيز** ve **رَمِيز**: kendi sanatında çok olduğu zaman; o **مُرْتَبزٌ** ve **مُرْتمز**dir.

**زرب رزب** : Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **الزُّرِيبةُ**: koyun için yapılan ağaçtan bir ağıl; ondan denir: **زَرَبْتُها أَزْرُبُها زَرْباً**.

Dedi: Ebû Amr dedi: **الزَّرْبُ**: giriş; ondan: koyunun **زَرْبُ**u.

Başkası dedi: **انْزَرَب في الزَّرْب انْزِراباً**: onun içine girdiği zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الزِّرْب**: suyun akıntı yatağıdır. **والزَّرْبُ**: ağıldır.

Dedi: su **زَرِب** oldu ve **سَرِب**: aktığı zaman.

İbnü’s-Sikkît dedi: yırtıcının **زَرِيبةُ**si: içinde gizlendiği yeridir.

Leys dedi: **الزَّرِبُ**: koyunun yeridir; **زَرْباً** ve **زَرِيبة** diye adlandırılır.

Dedi: **والزَّرْبُ**: okçunun toz bulutudur. Rü’be dedi:
في الزَّرْب لو يَمضَغُ شَرْباً ما بَصَقْ

Zeccâc, yüce ve aziz O’nun şu sözünde: ( **مَصْفُوفَةٌ وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ** ) (el-Gâşiye: 16); **الزَّرابيّ**: yaygılardır; tekili **زَرْبِيَّة**.

Ferrâ dedi: onlar, ince havlı kilimlerdir.

İbn Ruzeyn bana Muhammed b. Amr’dan, o da eş-Şâh el-Muerric’ten haber verdi: yüce ve aziz Allah’ın şu sözünde: ( **مَصْفُوفَةٌ وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ** ) dedi ki: **زَرابيّ** bitki: sararıp kızardığı ve içinde yeşillik bulunduğu halde **ازْرَبَّ** ettiği zaman. Böylece yaygılarda, döşeklerde ve kadifelerde renkleri görünce onları bitkinin **زَرابيّ**sine benzettiler; ve elbiseler ile döşeklerden **العَبْقَرِيّ** de böyledir.

Ebû Hureyre’den (Allah ondan razı olsun): dedi ki: Araplara yaklaşan bir şerden dolayı yazıklar olsun. **ويل للزَّرْبيّة**. Denildi: **الزربيّة** nedir? Dedi: emirlerin yanına girenler; onlar bir şer söylediklerinde veya bir şey söylediklerinde “doğru söyledi” derler.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الزِّرْيابُ**: altındır.
**والزِّريابُ**: her şeyin sarısıdır. Dedi: oluğa **المِيزابِ** için **المِزْرابُ** ve **المِرْزابُ** denir. Leys dedi: **المِرْزابُ**: **المِيزابُ**un bir lehçesidir.

İbnü’s-Sikkît dedi: o **المِيزَابُ**tır; çoğulu **المَآزِيب**; **المِزْرَاب** ve bunun benzeri denmez; Ferrâ ve Ebû Hâtim böyle dedi.

Leys dedi: **المِرْزَابَة**: demirden küçük bir değnek benzeridir; **والإرْزَبَّة** onda bir lehçedir; onu mîm ile söylediklerinde bâ’yı hafifletirler. Ve şu beyti okudu:
ضَرْبك بالمِرْزَبَة العُودَ النَّخِرْ

Dedim: bunun benzerini Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan rivayet etti.

İbnü’s-Sikkît de **المرزبة** ve **الإرزبة** hakkında bunun benzerini söyledi. Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **رجلٌ أرْزَبٌّ**: kısa ve kalın olduğu zaman.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **رجلٌ أرْزَبٌّ**: büyük; ve **رجلٌ قِرْشَبٌّ**: kötü hâlli.

Yine dedi: **الإرْزَبُّ**: iri cüsseli ahmaktır. Ve el-Asma‘î şu beyti okudu:
كَزُّ المُحَيَّا أُنَّحٌ أرْزَبُّ

**برز** : Ümmü Ma‘bed el-Huzâ‘iyye hadîsinde: o, kubbesinin avlusunda gizlenen **امرأة برزة** idi.

Ebû Ubeyd dedi: kadınlardan **البَرْزَةُ**: insanlara görünen ve topluluğun yanına oturduğu ağırbaşlı kadındır.

El-Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: ez-Zübeyrî dedi: kadınlardan **البرزةُ**: ne **بالمُتزايلة**dir ne de **المُحْزَمِّقة**.

Dedi: **والمتزايلة**: yüzüyle senden uzaklaşan; onu senden örter ve yere doğru eğilir.

Dedi: **والمحْزَمِّقة**: kendisiyle konuşulduğunda konuşmayan.

Leys: **رجلٌ بَرْز**: ahlâkı temiz, iffetli.
Ve **امرأةٌ برْزة**: görüşüne ve iffetine güvenilen. Ve el-Acçâc dedi:
بَرْزٌ وذُو العفافة البَرْزِيُّ

Ve denir: **برزٌ**; yani: hâli açığa çıkmış, dışı görünen.

Dedi: **والبَرازُ**: yerin açık, uzak, geniş mekânıdır; insan o yere çıktığında denir: **قد برَز**. Atlar yarıştığında birincisine denir: onun üzerine **قد برَّز** etti. Eğer hafifletilerek söylenirse manası: gizlilikten sonra ortaya çıktı. Büyük abdest için **تَبرَّز فلانٌ** denmesi kinayedir; yani yerin **بَراز**ına çıktı.

**والمبارزة**: savaştır. **والبِرازُ**: bundan alınmıştır; iki yiğit **تبارزَ** etti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أبرز الرجلُ**: sefere azmettiği zaman.

Ve **برزَ**: sönüklüğünden sonra göründüğü zaman. Ve **برز**: **البِراز**a, yani dışkı yerine çıktığı zaman.

Yüce Allah’ın şu sözü hakkında: ( **وَتَرَى الاَرْضَ بَارِزَةً** ) (el-Kehf: 47); yani: dağsız, tepesiz, kumsuz olarak açık.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المبْرُوز**: **أبرَزْت**’ten olandır. Lebîd dedi:
أو مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه
الناطقُ المَبروزُ والمختومُ

İbn Hâni’ dedi: **أبرزتُ الكتابَ**: onu çıkardım; o halde o **مَبْروز**dur.

Ve ona **كتاباً مَبْروزاً** verdiler; o **المنْشور**dur. Ve ben onu **برزته**: **برزاً**.

Ferrâ dedi: **المَبْرُوز**u, **أَبرَزْت**’ten olduğu halde caiz gördüler; çünkü **يَبرُز** lafzı iki fiilden bir tek lafızdır.

Ebû Hâtim, Lebîd’in beyti hakkında dedi: ancak o:
النّاطقُ المُبْرَزُ
dır; **مُزاحَف**tır; raviler **الزِّحاف**tan kaçmak için onu değiştirdiler.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الإبرِيزُ**: altından saf ziynettir; ve **أَبرَزَ**: **الإبْرِيزَ** edindiği zaman.

Ebû Umâme’den (Allah ondan razı olsun), Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ): dedi ki: (Allah, sizden birinizi belâ ile dener; sizden birinizin altınını ateşle denediği gibi. Ondan kimi **كالذهب الإبريز** gibi çıkar; işte o, Allah’ın onu kötülüklerden kurtardığı kimsedir. Ve onlardan kimi altından bunun aşağısı olarak çıkar; o, şüphenin bir kısmını şüphe eden kimsedir. Ve onlardan kimi **كالذهب الأموه** gibi çıkar; işte o, fitneye düşürülendir). Şemr dedi: altından **الإبريز**: hâlistir; o **الإبرزي**dir; ve **العِقيانُ** ve **العسجدُ**. Nâbiga dedi:
مزيّنة بالإبرزي وجوهاً بأرضع
الثّدي والمُرْشفاتِ الحواضِنِ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الربيز: الرجل الظريف الكيس، قاله أبو عدنان. الربيز: المكتنز الأعجز من الأكياس ونحوها، هكذا في النسخ: وفي بعض الأصول: الأكباش جمع كبش ربيز، مثل ربيس، وقال أبو زيد: الربيز والرميز من الرجال: العاقل الثخين، وقد ربز ربازة، ورمز رمازة، ككرم فيهما، أي في معنى الظريف والمكتنز. الربيز: الكبير في فنه، كالرميز، هكذا في النسخ: الكبير، بالموحدة. وفي التكملة واللسان بالثاء المثلثة. وربز القربة تربيزا: ملأها، وكذلك ربسها تربيسا. وارتبز الرجل: تم في فنه وكمل وهو مرتبز ومرتمز. ومما يستدرك عليه: أربزه إربازا: أعقله، عن أبي زيد. وقطيفة ربيزة: ضخمة.

##### Türkçe

**الربيز**: zarif, akıllı adam; bunu Ebû Adnân söylemiştir. **الربيز**: akıllı kimseler ve benzerlerinden daha âciz olan, tıknaz; nüshalarda böyle(dir): ve bazı asıllarda: **الأكباش**; **كبش**’in çoğulu, **ربيز** koç, **ربيس** gibi. Ebû Zeyd dedi: erkeklerden **الربيز** ve **الرميز**: kalın (yapılı) akıllı; ve **ربز** etti, **ربازة** olarak; ve **رمز** etti, **رمازة** olarak; ikisinde de **كرم** gibi; yani **الظريف** ve **المكتنز** mânâsında. **الربيز**: sanatında büyük olan; **الرميز** gibi. Nüshalarda böyle(dir): **الكبير**, **الموحدة** ile. **التكملة** ve **اللسان**’da **الثاء المثلثة** ile. Ve **ربز القربة تربيزا**: onu doldurdu; yine **ربسها تربيسا** (da böyledir). Ve **ارتبز الرجل**: sanatında tamam oldu ve kemale erdi; o **مرتبز** ve **مرتمز**’dir. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **أربزه إربازا**: onu daha akıllı kıldı; Ebû Zeyd’den. Ve **قطيفة ربيزة**: iri.
