# ربس (ر-ب-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ب - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والراء والباء معهما
س ر ب، س ب ر، ب س ر، ب ر س، ر س ب، ر ب س  مستعملات
سرب:
السَّرْبُ: مال القوم، والجميع السُّرُبُ، قال:
لعلَّ الخَيْلَ تُعجِلُ سَرْبَ تَيْمٍ
وفلانٌ آمِنُ السِّربِ أي لا تُغزَى نَعَمُه من عزِّهِ.
وقول اللهِ -عزَّ وجلَّ-: وساربٌ بالنهار أي ساعٍ في أموره نهاراً يَسرُبُ في حَوائجه بالنّهار سُروباً.
ويُرادُ بآمِن السِّرْبِ آمِنَ القَلْب.
والسِّربُ: قطيعٌ من الظِّباءِ والجَواري والقَطَا.
والسُّرْبةُ: الطائفة من السِّربِ، قال ذو الرُمّة:
سِوَى ما أصابَ الذِّئبُ منه وسُرْبةٌ		أَطافَتْ به من أمَّهاتِ الجَـوازِلِ
يصف بقيَّةَ ماءٍ في الحَوْض.
وفلانٌ مُنْساحُ السِّرْب يُرادُ به شَعر صدره وبَدَنِه.
والمَسْرَبُ: الموضِعُ الذي يَسْرُبُ فيه الظِّباءُ والوَحشُ لمراعيها.
والماءُ يَسرَب أي يجري فهو سَرِب أي قاطِرٌ من خُرَزِ السِّقاء، وسَرِبَ سَرَباً.
والمَسْرُبة: شَعَراتٌ تَنْبُتُ في وَسَط الصدر إلى أصل السُّرَّةِ كقَضيب.
ومَسارِبُ الدَّوابِّ: مَراقُّها من حَوالَي بطونِها وأرفاغِها وآباطِها.
والسَّرابُ الآلُ.
وسَرَبْتُ سَرَباً وهو المحفور سُفْلاً لا نَفاذَ له، وإِنَّما انسَرَبَ الماءُ في موضعٍ سَرْبٍ اي قَطْعٍ.
وسَرِّبْ قِرْبتَكَ حتى تُعيبها أي تتبَع عُيوبَها فتُذهبَها حتى تكتُمَ الماءَ.
وقوله تعالى: "فاتَّخَذَ سَبيلَه في البَحر سَرَباً" أي دخولاً في الماء.
رسب:
الرُّسُوبُ: الذَّهابُ في الماء سُفْلاً، والفعل: رَسَبَ يرسُبُ.
وسَيْفٌ رَسُوبٌ: يغيب في الضَّريبة ماضياً.
وبَنُو راسبٍ: حَيٌّ من العَرَب، وبنو راسب: اسْمُ ذي الحَيَّتَين وهو الضَّحّاك.
بسر:
البَسْرُ الاِعجال، وبَسَرَ الفَحْلُ قَلوصاً أي ضَرَبَها قبل حِينها.
والباسِرُ: القاهِرُ بَسراً أي قَهراً.
وابتَسَرَ الفَحْلُ الناقة أي قَهَرها على نفسِها حتى يَنُزو عليها.
والبُسُورُ: العُبُوس، ويَبْسُرُ فهو باسِرٌ من هَمٍّ أو فِكرٍ.
والبُسْرُ من التَّمْر قبلَ أن يُرْطِبَ، والواحدة بُسرةٌ، وأبْسَرَ النَّخْل صارَ بُسْراً بعدَ ما كان بَلَحاً، وفي الحديث: لا تَبسُروا أي لا تَخلِطُوا البُسْر بالتَّمْر للنَّبيذ، وقد بَسَر بَسْراً.
والبُسْرةُ: ما قد ارتَفَعَ من النَّبات عن وجه الأرض شيئاً ولم يَطُلُ، وهو غَضٌّ أَطَيبُ ما يكون، وقيل: البُسْرَةٌ البُهْمَى خاصّة تخرج في فَرْعها في وَسَط الربيع ثمَّ يُمسِكْها البَرْد فتَصمَع تلك البُسْرةُ ثم تَتَفَقَّاًُ عن السَّفَى الذي يكون للبُسْرة، قال ذو الرمّة:
رَعَتْ بأرضَ البُهمَمى حميماً وبُسْرةً
والبَياسرةُ: قوم من أهل السِّند يُؤاجِرُون أنفُسَهم من أهل السُّفُن لمُحاربةِ عدوِّهم، وهو رجلٌ بَيْسَريُّ.
والبِسارَ: مطرٌ يُصيبُ أهلَ السِّنْد أيّامَ الصَّيف لا يُقلِعُ عنهم ساعةً قتلك أيّام البِسار.
والباسور مُعَرَّبةٌ.
سبر:
السَّبْرُ: التَّجرِبةُ، وسَبَرَ ما عنده أي جَرَّبَه.
سَبَرَ: الجُرْحَ بالمِسنبار أي نَظَرَ ما مقداره.
والسِّبارُ: فَتيلةٌ تُجْعَلُ في الجُرْحِ، قال:
تَرُدُّ على السابِريِّ السِّبارا
والسَّبْرُ: الأسَدُ.
والسَّبزَة: الغَداة الباردةُ، ومنه إِسباغُ الوُضوءِ في السَّبَراتِ والسُّبَرُ: طائر دونَ الصَّقْر، قال:
حتى تَعاوَرَه العِقْبانُ والسُّبَرُ
ربس:
الرَّبْسُ منه الارتِباس، يقال: عُنقُود مُرْتَبِس، ومعناه انِهضامُ حَبِّه وتَداخُلُ بعضِه في بعض.
وكبْش رَبيس ورَبيزٌ أي مُكْتَنِزٌ أَعْجَز.
وارتَبَسَ الأمر أي اختَلَطَ بعضه ببعض.
والرِّيباس مُعرَّب.
برس:
البُرْسُ: القُطن، وهو قُطن البَرديِّ قال:
سَبائِخٌ من بُرُسٍ وطُوطِ

##### Türkçe

باب **السين** و**الراء** و**الباء** معهما
**س ر ب**، **س ب ر**، **ب س ر**، **ب ر س**، **ر س ب**، **ر ب س**  مستعملات

**سرب**:
**السَّرْبُ**: kavmin malı; çoğulu **السُّرُبُ**’dur. Dedi ki:
لعلَّ الخَيْلَ تُعجِلُ **سَرْبَ** تَيْمٍ
Ve falan **آمِنُ السِّربِ**’dir; yani izzetinden dolayı onun davarlarına baskın yapılmaz.
Ve Allah’ın sözü -azze ve celle-: **وساربٌ بالنهار**; yani gündüz işlerinde koşuşturan; gündüz ihtiyaçlarında **يَسرُبُ**; gündüz **سُروباً**.
Ve **آمِن السِّرْبِ** ile kastedilen: kalbi emin olandır.
Ve **السِّربُ**: ceylanlardan, cariyelerden ve **القَطَا**’dan bir sürüdür.
Ve **السُّرْبةُ**: **السِّربِ**’den bir taifedir. Zû’r-Rumme dedi ki:
سِوَى ما أصابَ الذِّئبُ منه و**سُرْبةٌ**		أَطافَتْ به من أمَّهاتِ الجَـوازِلِ
Bir havuzdaki suyun bakiyesini vasfeder.
Ve falan **مُنْساحُ السِّرْب**; bununla göğsünün ve bedeninin kılı kastedilir.
Ve **المَسْرَبُ**: ceylanların ve yaban hayvanlarının otlaklarına doğru içinde **يَسْرُبُ** oldukları yerdir.
Ve su **يَسرَب**; yani akar; o hâlde o **سَرِب**’dir; yani kırbanın boncuklarından damlayan; ve **سَرِبَ سَرَباً**.
Ve **المَسْرُبة**: göğsün ortasında göbek deliğinin köküne kadar bir çubuk gibi biten kıllardır.
Ve **مَسارِبُ الدَّوابِّ**: karınlarının çevresinden, uyluk diplerinden ve koltuk altlarından olan ince derileridir.
Ve **السَّرابُ**: **الآلُ**.
Ve **سَرَبْتُ سَرَباً**; o, aşağıya doğru kazılmış olup çıkışı olmayan şeydir. Su ancak **سَرْبٍ** bir yerde sızıp gitmiştir; yani bir kesik (yarık) yerinde.
Ve **سَرِّبْ** kırbanı, onu ayıplandırıncaya kadar; yani ayıplarını takip edersin de onları giderirsin; ta ki suyu tutar hâle gelinceye kadar.
Ve O’nun sözü: "**فاتَّخَذَ سَبيلَه في البَحر سَرَباً**"; yani suya giriş.

**رسب**:
**الرُّسُوبُ**: suda aşağıya doğru gitmektir; fiil: **رَسَبَ يرسُبُ**.
Ve **سَيْفٌ رَسُوبٌ**: darbe yerinde ilerleyerek kaybolur.
Ve **بَنُو راسبٍ**: Araplardan bir kabiledir. Ve **بنو راسب**: iki yılanın sahibi olanın ismidir; o da **الضَّحّاك**’tır.

**بسر**:
**البَسْرُ**: acele ettirmedir. Ve **بَسَرَ** aygır bir **قَلوصاً**’u; yani vaktinden önce onu aştı.
Ve **الباسِرُ**: zorla kahreden; **بَسراً** yani kahren.
Ve **ابتَسَرَ** aygır deveyi; yani onu kendi nefsine karşı zorladı, ta ki üzerine sıçrayıp aşıncaya kadar.
Ve **البُسُورُ**: surat asmadır. Ve **يَبْسُرُ**; o hâlde o **باسِرٌ**’dir; bir kederden veya bir düşünceden.
Ve **البُسْرُ**: yaşarmadan önce hurmadandır; teki **بُسرةٌ**’dir. Ve **أبْسَرَ** hurmalık; yani **بَلَحاً** iken sonra **بُسْراً** oldu. Ve hadiste: **لا تَبسُروا**; yani nebîz için **البُسْر**’ü **التَّمْر** ile karıştırmayın. Ve o, **بَسَر بَسْراً**.
Ve **البُسْرةُ**: bitkiden yer yüzünün üstüne biraz yükselmiş olup uzamamış olan şeydir; o tazedir; olabildiğince en hoş olanıdır. Ve denildi ki: **البُسْرَةٌ** özellikle **البُهْمَى**’dır; ilkbaharın ortasında dalında çıkar; sonra soğuk onu tutar da o **البُسْرةُ** büzüşür; sonra **البُسْرة** için olan **السَّفَى**’dan yarılıp açılır. Zû’r-Rumme dedi ki:
رَعَتْ بأرضَ **البُهمَمى** حميماً و**بُسْرةً**
Ve **البَياسرةُ**: Sind ehlinden bir kavimdir; düşmanlarıyla savaşmak için gemi ehline kendilerini ücretle kiraya verirler. Ve o, **بَيْسَريُّ** bir adamdır.
Ve **البِسارَ**: yaz günlerinde Sind ehline isabet eden bir yağmurdur; onlardan bir saat bile kesilmez; **قتلك**: **أيّام البِسار**.
Ve **الباسور**: Arapçalaştırılmıştır.

**سبر**:
**السَّبْرُ**: tecrübedir. Ve **سَبَرَ** onda olanı; yani onu denedi.
**سَبَرَ**: yarayı **بالمِسنبار** ile; yani miktarının ne olduğunu gördü.
Ve **السِّبارُ**: yaraya konulan bir fitildir. Dedi ki:
تَرُدُّ على السابِريِّ **السِّبارا**
Ve **السَّبْرُ**: aslandır.
Ve **السَّبزَة**: soğuk sabah vaktidir. Ondandır: **إِسباغُ الوُضوءِ في السَّبَراتِ**. Ve **السُّبَرُ**: şahinden aşağı bir kuştur. Dedi ki:
حتى تَعاوَرَه العِقْبانُ و**السُّبَرُ**

**ربس**:
**الرَّبْسُ**: ondan **الارتِباس**’tır. Denilir: **عُنقُود مُرْتَبِس**; manası: tanelerinin ezilip yumuşaması ve bir kısmının bir kısmına girmesidir.
Ve **كبْش رَبيس ورَبيزٌ**; yani kalınlaşmış, sağrı kısmı iri.
Ve **ارتَبَسَ** iş; yani bir kısmı bir kısmına karıştı.
Ve **الرِّيباس**: Arapçalaştırılmıştır.

**برس**:
**البُرْسُ**: pamuktur; o, **البَرديِّ** pamuğudur. Dedi ki:
سَبائِخٌ من **بُرُسٍ** وطُوطِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَبيسُ: الشُجاع والداهية. يقال: داهيةٌ رَبْساءُ، أي شديدة. قال أبو زيد: يقال جئتَ بأمورٍ رُبْسٍ، وهي الدواهي. والارتِباسُ: الاكتناز في اللهم وغيره. وكبشٌ رَبيسٌ، أي مكتنزٌ أعجزُ مثل رَبيزٍ. وحكى بعضُهم: رَبَسَ قِرْبَتَهُ، أي ملأها. وذكر ابنُ دريد: أنّ أصل الرَبْسِ الضربُ باليدين. يقال رَبَسَهُ بيديه. وارْبَسَّ أمرُهم ارْبِساساً: لغة في ارْبَثَّ، أي ضعف، حتَّى تفرقوا.

##### Türkçe

**الرَبيسُ**: yiğit ve dehâ (kurnaz). Denir ki: **داهيةٌ رَبْساءُ**, yani şiddetli. Ebû Zeyd dedi: Denir ki “**جئتَ بأمورٍ رُبْسٍ**”, ve o, belâlardır. Ve **الارتِباسُ**: et ve benzerinde birikme (toplanma). Ve **كبشٌ رَبيسٌ**, yani birikmiş (toplu), âciz; **رَبيزٍ** gibi. Bazıları hikâye etti: “**رَبَسَ قِرْبَتَهُ**”, yani onu doldurdu. İbn Düreyd zikretti: **الرَبْسِ**’in aslının iki elle vurmak olduğunu. Denir ki: “**رَبَسَهُ بيديه**”. Ve “**ارْبَسَّ أمرُهم ارْبِساساً**”: **ارْبَثَّ**’te bir lugat; yani zayıfladı, nihayet dağıldılar.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ر ب
سرب ، سبر ، رسب ، ربس ، بسر . برس .
رسب : قال الليث : الرُّسوبُ : الذَّهابُ في الماء سفْلاً . والفعل رَسب يَرْسب .
قال : والسيف الرَّسوبُ : الماضي في الضريبة ، الغائبُ فيها .
وقال غيره : كان لخالد بن الوليد سيفٌ سمَّاه مِرْسباً ، وفيه يقول :
ضَربتُ بالمِرْسَب رأسَ البِطرِيْقِ
بصارمٍ ذي هَبَّةٍ فَتِيق
وأنشد ابن الأعرابي :
قُبِّحْتَ من سالفةٍ ومِن قَفَا
عبدٌ إذا ما رَسَب القومُ طَفَا
قال أبو العبّاس : معناه : أن الحُكَماء إذا ما تَرزَّنوا في مَحافِلهم طَفَا هو بجَهْله ، أي : نَزا بجهله .
وقال ابن الأعرابي : المرسب : الأواسِي . والرَّسُوب : الحكيم . وفي ( النّوادر ) : الرَّوْسَب والرَّوْسَم : الداهية .
ربس : قال الليث : الرَّبْسُ منه الارتباس ؛ يقال : عُنقودٌ مرتَبس ، ومعناه : انهضامُ حَبِّه وتداخُلُ بعضِه في بعض ، وكبشٌ رِبيس ورَبِيز ، أي : مكتنزٌ أَعجَر .
ابن السكيت : الرَّبِيس من الرِّجال : الشُجاع .
وأَنشَد :
ومِثْلِي لُزَّ بالحَمِيسِ الرَّبيسِ
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ قال : جاء بمالٍ ربيس ، أي : كثير . وجاء بالدِّبْس والرَّبْس وهما الداهية . وقال أبو زيد : جئت بأمورٍ دُبْس وبأمورٍ رُبْس ، وهي الدّواهي بالدال والراء .
أبو عُبيد عن الأمويّ : اربَسَّ الرجلُ اربساساً ، أي : ذَهب في الأرض .
وقال ابن الأعرابي : ارْبسّ : إذا غَدا في الأرض .
برس : ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء ، وأبو عُبيد عن الأَصْمَعِي : البُرْسُ : القُطْن ، وقال الليث : هو قُطن البَرْدِيّ .
وأَنشَد :
كنَدِيفِ البِرْسِ فوقَ الجُماحْ
وبَرْبَسْتُ فلاناً ، أي : طَلَبتُه .
وأَنشَد :
وبَرْبَسْتُ في تَطْلابِ أرضِ ابن مالكٍ
فأعجَزَني والمرءُ غيرُ أَصيلِ
ابن السكيت : يقال جاء فلان يَتبربس ، أي : يمشي مشياً خفيّاً .
وقال دُكين :
فصبَحَتْه سَلِقٌ تبربس
أي : يمشي مشياً خفيّاً .
وقال أبو عمرو : جاءنا فلان بتبربس : إذا جاء متبختراً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : البِرْباسُ : البئرُ العَمِيقة . قال : والبَرْس : حَذاقَة الدَّليل . وبرَسَ : إِذا تَشدَّد على غريمه .
سبر : الحرّاني عن ابن السكيت : السَّبْرُ : مَصدرُ سَبَرْت الجرْحَ أسبُره سَبْراً : إذا قِسْتَه لتَعرِف غَوْرَه ، ويقال : إنه لحَسَن السِّبْر : إذا كان حَسَن السَّحَناء والهَيْئة ، والسَّحْناء اللّون ، وجمعُه أَسْبار .
وفي الحديث : ( يَخرُج رجلٌ من النار قد ذَهَب حِبْرُه وسِبْرُه ) ، أي : هيئته .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : السَّبْر : استخراج كُنْه الأَمْر . والسَّبْر : حُسْن الوَجه ، ومنه الحديث : ( قد ذهب حِبْرُه وسِبرهُ ) . والمَسْبور : الحَسْن السبْر . وفي حديث الزُّبير أنّه قيل له : مُرْبَنِيك فليتزوّجوا في الغَرانب ، فقد غَلَب عليهمْ سِبْرُ أبي بكر ونُحولُه .
قال ابن الأعرابي : السِّبر ههنا الشَّبَه . قال : وكان أبو بكر دقيقَ المحاسن نحيف البَدَن ، فأمَرَه الرجُل أن يزوجوهم الغرائبَ ليجتمع لهم حُسنُ أبي بكر وشدّة غيره .
وقال أبو زَيد : السِّبر : ما عرفت به لؤمَ الدابة أو كرمها أو لونها من قِبَل أبيها . والسبْرُ أيضاً : معرفتك الدابة بخِصب أو جَدْب .
ويقال : عرفتُه بسبر أبيه ، أي : بهَيْئته
وشَبَهِه وقال الشاعر :
أَنا ابْنُ المَضْرَحِيِّ أبي شليل
وهَلْ يَخفَى عَلَى النّاسِ النَّهارُ
علينا سبْرُهُ ولِكلّ فَحْلٍ
على أولادِه منه نِجارُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : السُّبْرة : طائر : تصغيرُه سُبَيرة .
وقال في موضع آخَر : السُّبَر والنُّهس : طائران .
وقال الليث : السُّبَر : طائرٌ دونَ الصَّقر . وأَنشَد :
حتّى تَعاوَرَه العِقْبانُ والسُّبُر
قال : والسَّبر : من أَسماء الأَسَد . ولم أسمعه لغير الليث . وقال المؤرّج في قول الفرزدق :
بجَنْبَيْ خِلال يَدفَع الضَّيم منهمو
خَوادِرُ في الأخْياسِ ما بينها سِبْرُ
قال : معناه : ما بينَها عداوة . قال : والسِّبر : العداوة ، وهذا غريب .
وقال اللّيث : السبر : التجربة ، ويقال : اسْبرُه ما عندَ فلان ، أي : ابلُه . قال : والمِسبار : ما يُقدَّر به غَوْر الجِراحات ، قال : والسِّبار : فَتيلةٌ تُجعَل في الجُرح .
وأَنشَد :
ترُدُّ على السّابرِين السِّبارَا
وحدثنا عبدالله بن عروة قال : حدثنا هارون بن إسحاق الهمداني ، قال : حدثنا المحاربي عن مسافر العجلي عن الحسن عن أنس قال : لم يخرج رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في سفر قطّ إلا قال حين ينهض من جلوسه : ( اللّهم بك ابتسرْت ، وإليك توجهت ، وبك اعتصمت ، أنت ربي ورجائي . اللّهم اكفني ما أهمني وما لم أهتم به ؛ وما أنت أعلم به مني . وزودني التقوى ، واغفر لي ذنبي ، ووجهني للخير حيث توجهت ) ثم يخرج .
قوله صلى الله عليه وآله : ( ابتسرت ) ، أي : ابتدأت سفري . وكلّ شيء أخذتَه غضاً فعد بسرته .
ومنه قول لبيد :
بسرتُ نداه لم تُسَرّب وحوشه
والبَسْرُ : الماء الطري ساعة ينزل من المزن .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذَكَر فضلَ إسباغِ الوضوء في السَّبرَات .
قال أبو عُبيد : السَّبْرة : شِدّة البَرْد .
وأَنشَد قولَ الحطيئة يصف الإبل :
عِظامُ مَقِيل الهامِ غُلْبٌ رِقابُها
يُباكِرْنَ حَدَّ الماء في السبراتِ
يعني شدّه بَرْد الشّتاء والسَّنة .
بسر : قال الله جل وعز : ( ) نَاظِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ ) ( القيامة : 24 ) .
وقال تعالى : ( نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ ) ( المدثر : 22 ) .
قال أبو العباس : ( بَسَر ) ، أي : نظر بكراهية شديدة . وقوله عز وجل : ( ) نَاظِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ ( ، أي : مقطِّبةٌ قد أيقنَتْ أن العذاب نازِلٌ بها .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : إذا ضُرِبت الناقةُ على غير ضَبَعةٍ فذلك البَسَر ، وقد بَسَرها الفحلُ فهي مَبْسورة .
قال شمر : ومنه يقال : بَسَرْتُ غَريمي : إذا تقاضيته قبل محلّ المال . وبَسَرْت الدُّمُّل : إذا عَصَرْتَه قبل أن يتقيّح ، وكأن البَسْر منه .
أبو عبيدة : إذا همت الفرس بالفحل وأرادت أن تستودق ، فأول وداقها المباسرة وهي مباسِرة ، ثم تكون وديقاً . والمباسِرَةُ : التي همت بالفحل قبل تمام وداقها : فإذا ضربها الحصان في تلك الحال فهي مبسورة .
قال شمر : وبَسَرْت النباتَ أبسرُه بَسْراً : إذا رعيتَه غَضّاً وكنتَ أوّلَ من رَعاه .
وقال لَبيدٌ يصف غَيْثاً رَعاه أُنُفاً :
بَسَرْتُ نَداهُ لم تُسَرَّبْ وُحوشُه
بغَرْبٍ كجِذْعِ الهاجريِّ المشَّذَّبِ
سَلَمةَ عن الفرّاءِ قال : البُسْرُ : الماءُ الطريّ ساعةَ يَنزل من المُزْن ، والبَسْرُ : حَفْرُ الأنهار إذا عَرا الماءُ أوطانَه .
قلتُ : وهو التبسّر ؛ قال الراعي :
إذا احْتَجَبَتْ بناتُ الأرض عنه
تبسَّرَ يَبْتَغِي فيها البِسارَا
قال ابن الأعرابي : بَنَاتُ الأرض الأنهارُ الصِّغار ، وهي الغُدْرانُ فيها بَقايا الماء ، ويقال للشمس بُسْرَة : إذا كانت حَمْراء لم تَصْفُ ؛ وقال البَعِيثُ يذكرها :
فَصَبَّحَه والشمسُ حَمْراءُ بُسْرَةٌ
بِسائغةِ الأنْقَاءِ مَوْتٌ مُغَلِّسٌ
وقال أَبو عُبيدة : إذا همّت الفَرسُ بالفحْل ولم تَسْتَوْدِق فهو مباسَرة ، ثم تكون وَدِيقاً ؛ فإذا سفِدَها الحِصان في تلك الحال قيل : تَبَسَّرَها وبَسَرَها .
ورُوِيَ عن الأشجع العَبْدِيّ أنه قال : لا تَبْسُروا ولا تَثْجُروا ؛ فأما البَسْرُ فهو خَلْطُ البُسْر بالرُّطَب وانْتِبَاذُهُما مَعاً . والثَّجْرُ : أن يُؤْخَذ ثَجِيرُ البُسْر فيُلْقَى مع التَّمر ، وكرِه هذا حِذار الخليطين ؛ لنهي النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عنهما . والبُسْر : ما لَوَّنَ ولم يَنضَج ، وإذا نَضِجَ فقد أَرْطَب .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : إذا اخْضَرَّ حَبُّه واستدار فهو جَدالٌ ، فإذا عَظُمَ فهو البُسْرُ ، فإذا احْمَرَّت فهي شِقْحَةٌ .
الليث : البسرَة من النّبات ما قد ارتفع عن وَجْه الأرض ولَم يَطُل وهو غَضٌّ أطيَب
ما يكون ، وأَنشد :
رَعَتْ بارِضَ الْبُهْمَى جَمِيماً وبُسْرَةً
وصَمْعَاءَ حتى آنَفَتْهَا فِصالْها
والبَيَاسِرَةُ : جِيلٌ من السِّنْد يستأجرهم أهلُ السُّفُن لمحاربة عدوّهم ، ورجُلٌ بَيْسرِي . والبِسَارُ : مَطَرٌ يَدُوم على أَهْلِ السِّنْد في الصَّيف لا يُقلِع عنهم ساعةً ، فتلك أيَّامُ البِسار .
والبَاسورُ : داءٌ مَعروفٌ ، وهو معرَّب ويُجْمَع البواسير .
ثعلب عن ابن الأعرابي : البسرةُ رأسُ قضيبِ الكلب ، والمبْسُور : طالبُ الحاجة في غير موضعِها . وبَسَر النهرَ : إذا حفر فيه بئراً وهو جافّ ؛ وأنشد :
تَبَسّرَ يَبْتَغِي فيها البِسَارَا
وقال : انبَسَر وبَسَرَ : إذا خَلَط البُسْرَ بالتمر أو الرطب فَنَبَذَهُما . وأَبْسرَ وبَسَرَ : إذا عَصَرَ الحِبْنَ قبل إقْرَافِه ، وأَبْسَرَ : إذا حَفَرَ في أرضٍ مَظْلومة .
سرب : قال الفرّاء في قول الله جل وعز : ( وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ ) ( الرعد : 10 ) ، قال : ساربٌ بالنهار أي ظاهرٌ بالنهار ؛ ونحو ذلك قال الزّجاج .
قال : ( وسارِبٌ بالنهار ) ظاهرٌ بالنهار في سِرْبِه ؛ يقال : خَلِّ له سِرْبَه ، أي : طَرِيقَه . فالمعنى : الظاهرُ في الطُّرُقات ، والمستخفِي في الظُّلُماتِ ، والجاهرُ بِنُطْقه ، والمُضْمِرُ في نفسه ، عِلْمُ الله تعالى فيهم سواء .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس قال : قال الأخفش في قوله عز وجل : ( وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّيْلِ ( ، أي : ظاهر . والسارب : المتواري .
وقال أبو العبّاس : المستخفِي : المستتر . قال : والساربُ : الظاهر ، المعنى الظاهر والخفِيّ عنده واحِدٌ .
وقال قَتَادة في قوله : ( وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ ( : ظاهر ، ونحو ذلك رُوِيَ عن ابن عبَّاس .
وقال قُطْرُب : ( ساربٌ بالنّهار ) ومستتر ، يقال : انسَرَبَ الوحشُ : إذا دخلَ في كِنَاسِه .
قلت : تقول العَرَب : سَرَبَت الإبلُ تَسْرُبُ ، وسَرَبَ الفحلُ سُرُوباً ، أي : مضتْ في الأرض ظاهرة حيث شاءت . وقال الأخنس بن شهاب التّغْلبي :
وكلّ أُناسٍ قارَبوا قَيْدَ فَحْلِهِمْ
ونحن خَلَعْنَا قَيْدَه فهو سَارِبُ
وأمّا الانسِراب فهو الدخول في السّرَب كما قال . وفي الحديث : ( من أصبحَ آمناً في سِرْبِه ) أَخْبَرَني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : السِّرْبُ : النَّفْسُ ، بكسر السين . وفلانٌ آمِنٌ في سِرْبِه ، أي : في نَفْسِه ، وكذلك قال ابن السكّيت . قال : والسِّرْبُ أيضاً بالكَسْر : القَطيع من
الظِّبَاء والبَقَر والنِّساء .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : السِّرْب والسُّرْبة من القَطا والظِّباء والشَّاء : القَطِيعُ .
ويقال : فلانٌ وَاسِعُ السِّرْب ، أي : وَاسعُ الصَّدر ، بَطِيءُ الغَضَب . قال : وفلانٌ آمنٌ في سِرْبه بالكسر . وأما السَّرْبُ بالفتح فإن ابن السكّيت قال : السَّرْبُ : المالُ الرّاعي يقال : أَغير على مال سَرْب بني فلان ويقال للمرأة عند الطلاق : اذهبِي فلا أَنْدَهُ سَرْبَكِ . ونحو ذلك .
حَكَى أبو عُبَيْد عن الأصمعيّ قال : ومعناه : أني لا أَرُدُّ إبلك لتذهب حيث شاءت وأَصْلُ النَّدْه : الزَّجْرُ . وقال غيره : كان هذا من طَلاق أهلِ الجاهلية .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : خَلِّ سَرْبَ الرجل بالفتح ، أي : خَلِّ طريقَه قال : وقال أبو عمرو : خل سِرْبَ الرَّجُل بالكسر . وأنشد بيت ذي الرّمة :
خَلَّى لها سِرْبَ أُولاها وهَيَّجَهَا
مِنْ خَلْفِهَا لاحِقُ الصُّقْلَيْنِ هِمْهِيمُ
قال شمر : الرواية : خَلَّى لها سَرْبَ أُولاها بالفَتح .
قلتُ : وهكذا سمعتُ العَرَبَ تقول : خَلِّ سَرْبَه ، أي : طريقه .
وكان الأخفش يقول : أصبح فلانٌ آمِناً في سَرْبه بالفتح ، أي : في مَذْهبه ووَجْهه . والثِّقاتُ من أهل اللّغة قالوا : أصبح آمِناً في سِرْبه ، أي : في نَفْسِه .
وقال الأصمعيّ : يقال : سَرِّبْ عليَّ الإبل ، أي : أَرْسِلْها قطعةً قطعةً . قال : ويقال : خَرَج الماءُ سَرِباً ، وذلك إذا خرج من عُيون الخُرَز ؛ ويقال : سَرِّب قِرْبَتَك ، أي : اجعل فيها الماءَ حتّى تَنتفِخ عيونُ الخُرَز فتنسَدّ ؛ وأَنشد قول جرير :
نَعَمْ فانهَلَّ دَمْعُكَ غيرَ نَزْرٍ
كما عَيَّنْتَ بالسَّرَب الطِّبابَا
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : السرَب : الماءُ السائل .
قال : وقال الأموي : السَّرَب : الْخَرز . وأما قوله :
كأنه من كلِّي مَفْرِيَة سَرَبُ
فإن الرواة رووه بالفتح ، وقالوا : السَّرَبُ : الماء . والسربُ : السائل .
يقال : سَرِب الماءُ يَسرَبُ سَرَباً : إذا سال فهو سَرِب .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِى الْبَحْرِ سَرَباً ) ( الكهف : 61 ) ، قال : كان الحوت مالحاً ، فلمّا حَيِيَ بالماءِ الّذي أصابَه من العين فوَقَع في البحر جَمَد مَذْهَبُه في البحر ، فكان كالسَّرَب .
وقال أبو إسحاق : كانت فيما رؤيَ سَمَكةً مملوحةً ، وكانت آيةً لموسى في الموضع الّذي يَلقَى فيه الْخَضِر ، فاتّخذ سبيلَه في البحرَ سَرَباً ، أحيا الله تعالى السّمكةَ حتّى
سَرَبتْ في البحرَ قال : ( وسَرَبا ) منصوبٌ على جهتين : على المفعول ، كقولك : اتّخذتُ طريقي في السَّرَب ، واتّخذْتُ طريقي مكانَ كذا وكذا ، فيكون مفعولاً ثانياً ؛ كقولك : اتّخذت زيداً وكيلاً . قال : ويجوز أن يكون ( سَرَباً ) مصدراً يَدُلَّ عليه ( اتّخذ سبيلَه في البحر ) ؛ فيكون المعنى : نَسِيَا حُوتَهما . فجَعل الحوتُ طريقَه في البحر ، ثم بيّن كيف ذلك ، فكأنّه قال : سَرِب الحوتُ سَرَباً .
وقال المُعْترِض الظَّفرى في السَّرب وجعله طريقاً :
تركنا الضَّبع ساريةً إليهم
تنوب اللحمَ في سَرَب المَخِيم
قيل : تنوبه ، تأتيه . والسَّربُ : الطريق . والمَخِيمُ : اسم واد ؛ وعلى هذا معنى الآية : ( فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِى الْبَحْرِ ) ( الكهف : 61 ) ، أي : سبيل الحوت طريقاً لنفسه ، لا يحيد عنه . المعنى : اتخذ الحوت سبيله الذي سلكه طريقاً اطّرقه .
وأخبرني المنذريّ عن ابن اليزيديّ عن أبي حاتم في قوله : ( فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِى الْبَحْرِ سَرَباً ( قال : أظنّه يريد ذَهاباً يَسرُب سَرَباً ؛ كقولك : يَذهَب ذَهاباً .
وقال شمِر : الأَسراب من الناس : الأَقاطيع ، واحدُها سِرْب . قال : ولم أَسمَع ( سِرْبَ ) في الناس إلا للعجّاج :
ورَبِّ أَسْرابِ حَجيجٍ كُظَّمِ
وقال أبو الهَيْثَم : سُمّي السَّراب سَراباً لأنّه يَسرُب سَرْباً ، أي : يَجرِي جَرْياً ؛ يقال : سَرَب الماءُ يَسرُب سُروباً .
سلَمة عن الفرّاء قال : السراب : ما لَصِقَ بالأرض ، والآلُ : الّذي يكون ضُحًى كالمُلاَء بين السَّماء والأرض .
وقال ابن السكّيت : السراب : الّذي يَجرِي على وَجْه الأرض كأنّه الماء ، وهو يكون نِصفَ النهار ، وهو الّذي يَلصِق بالأرض ؛ وفي صفة النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان دقيقَ المَسْرُبَة ؛ قال أبو عبيد : المَسرُبة : الشَّعْرُ النابت وَسطَ الصَّدْر إلى البَطْن ؛ وأَنشَد :
الآنَ لما ابيَضَّ مَسْرُبَتي
وعَضِضْتُ من نابي على جِذْم
أبو عُبيد عن أبي زيد : سُرِب الرجلُ فهو مَسروب سَرْباً ، وهو دُخان الفِضة يَدخُل خياشيمَ الإنسان وفمه ودُبُرَه فيأخذه حَصَرٌ عليه فرُبما أفرَق وربّما مات والاسم الأُسرُبُ .
وقال شمِر : الأُسرُبُ مخفف الباء ، وهو بالفارسيّة سُرْب .
قال أبو عبيد : مَسربةُ كلّ دابة : أعاليه من لدن عنقه إلى عَجْبه ، وأنشد :
جلال أبوه عمُّه وهو خاله
مساربه حُوٌّ وأقرابه زهرُ
قال : أقرابه : مَراقّ بطنه . قال الشيخ :
وفي الحديث في الاستنجاء بالحجارة يمسح صفحتيه بحجرين ، ويمسح بالثالث المَسْرُبة ، يريد أعلى الحلقة . وقال بعضهم : السُّربة : كالصُّفة بين الغرفة .
وقال أبو مالك : تسرّبْتُ من الماء ومن الشراب ، أي : تملأتُ منه .
وقال الأصمعيّ : يقال للرّجل إذا حَفَر : قد سرَّب : أي : أخَذَ يَميناً وشِمالاً . وإنه لبَعيد السرْبة : أي : بَعيد المَذْهب في الأرض .
وقال الشَّنْفَرَى ، وهو ابن أختِ تأبّط شَرّاً :
خَرجْنا من الوادِي الّذي بَيْنَ مِشْعَلٍ
وبَين الجَبَا هيهاتَ أَنشأْتُ سُرْبَتي
أي : ما أَبعدَ الموضعَ الّذي منه ابتدأتُ مَسيرِي .
الليث : فلانٌ آمِن السِّرْب ، أي : آمنُ القَلْب ، أي : لا يُغزَى مالُه ونعَمُه . . وفلان مُنساح السّرب ، يريدون شعر صدره . قال : ومَسَارِب الدّوابّ : مَراقُّها في بطونها وأرفاغِها ، ومَسارِب الحيّات : مواضعُ آثارِها إذا انسابت في الأرض على بطونها .
وقال ابن الأعرابيّ : السُّرْبةُ : جماعةٌ يَنسلُّون من العَسْكر فيُغِيرون ويَرجِعون . والسِّرْب : النَّفْس .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : السربة : السفر القريب ، والسبأة : السفر البعيد ، يقال : سبأته الشمس ، أي : لوّحته وغيرته . ويقال : إنك تريد سبأة ، أي : سفراً بعيداً .

##### Türkçe

س ر ب
سرب ، سبر ، رسب ، ربس ، بسر . برس .

**رسب** : Leys dedi: **الرُّسوبُ**: suda aşağıya doğru gitmektir. Fiil: **رَسب يَرْسب**.
Dedi: **والسيف الرَّسوبُ**: darbede (vuruşta) ilerleyip geçen, onun içinde kaybolandır.
Başkası dedi: Hâlid b. Velîd’in **مِرْسباً** diye adlandırdığı bir kılıcı vardı; onun hakkında şöyle der:
ضَربتُ بالمِرْسَب رأسَ البِطرِيْقِ
بصارمٍ ذي هَبَّةٍ فَتِيق
İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
قُبِّحْتَ من سالفةٍ ومِن قَفَا
عبدٌ إذا ما رَسَب القومُ طَفَا
Ebû’l-‘Abbâs dedi: Manası: hikmet sahipleri meclislerinde ağırbaşlılaştıkları vakit o, cehliyle yüzeye çıkar; yani cehliyle sıçradı.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **المرسب**: **الأواسِي**. **الرَّسُوب**: hikmet sahibi. **( النّوادر )**’de: **الرَّوْسَب** ve **الرَّوْسَم**: musibet/dâhiye.

**ربس** : Leys dedi: **الرَّبْسُ** ondan **الارتباس**tır; “**عُنقودٌ مرتَبس**” denir; manası: tanesinin ezilip sindirilmesi ve bir kısmının bir kısmına girmesi. “**كبشٌ رِبيس ورَبِيز**”: yani yığılmış, **أَعجَر**.
İbnü’s-Sikkît: erkeklerden **الرَّبِيس**: yiğit.
Ve şu beyti okudu:
ومِثْلِي لُزَّ بالحَمِيسِ الرَّبيسِ
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **مالٍ ربيس** ile geldi; yani çok. **الدِّبْس** ve **الرَّبْس** ile geldi; ikisi de dâhiyedir. Ebû Zeyd dedi: **أمورٍ دُبْس** ile geldim ve **أمورٍ رُبْس** ile; bunlar **بالدال والراء** (د ve ر ile) dâhiyelerdir.
Ebû ‘Ubeyd, el-Umevî’den: adam **اربَسَّ** **اربساساً**; yani yerde gitti.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **ارْبسّ**: yerde sabahladığı (yola koyulduğu) vakit.

**برس** : Sa‘leme’den, el-Ferrâ’dan; ve Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **البُرْسُ**: pamuk. Leys dedi: o, **قُطن البَرْدِيّ**dir.
Ve şu beyti okudu:
كنَدِيفِ البِرْسِ فوقَ الجُماحْ
**وبَرْبَسْتُ** falanı: yani onu aradım.
Ve şu beyti okudu:
وبَرْبَسْتُ في تَطْلابِ أرضِ ابن مالكٍ
فأعجَزَني والمرءُ غيرُ أَصيلِ
İbnü’s-Sikkît: “falan **يَتبربس** geldi” denir; yani gizli bir yürüyüşle yürür.
Dukeyn dedi:
فصبَحَتْه سَلِقٌ تبربس
Yani gizli bir yürüyüşle yürür.
Ebû ‘Amr dedi: “bize falan **بتبربس** ile geldi”: böbürlenerek geldiği vakit.
Sa‘leme’den, İbnü’l-A‘râbî’den: **البِرْباسُ**: derin kuyu. Dedi: **البَرْس**: kılavuzun mahareti. **وبرَسَ**: alacaklısına karşı sertleştiği vakit.

**سبر** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **السَّبْرُ**: “**سَبَرْت الجرْحَ أسبُره سَبْراً**”ın masdarıdır: derinliğini bilmek için onu ölçtüğün vakit. “O, **حَسَن السِّبْر**dir” denir: **السَّحَناء** ve heyeti güzel olduğu vakit; **السَّحْناء** renk demektir; çoğulu **أَسْبار**dır.
Hadiste: **( يَخرُج رجلٌ من النار قد ذَهَب حِبْرُه وسِبْرُه )**: yani heyeti.
Sa‘leme’den, İbnü’l-A‘râbî’den: **السَّبْر**: işin özünü çıkarma. **السَّبْر**: yüz güzelliği; ondan hadistir: **( قد ذهب حِبْرُه وسِبرهُ )**. **والمَسْبور**: güzel **السبْر** sahibi. Zübeyr hadîsinde: ona denildi ki: **مُرْبَنِيك**; öyleyse **الغَرانب** içinde evlensinler; çünkü onların üzerine Ebû Bekir’in **سِبْرُه** ve zayıflığı galip geldi.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Buradaki **السِّبر**: benzerliktir. Dedi: Ebû Bekir ince güzellikli, zayıf bedenli idi; adam ona, onlara yabancıları evlendirmesini emretti ki Ebû Bekir’in güzelliği ile başkasının sertliği birleşsin.
Ebû Zeyd dedi: **السِّبر**: hayvanın aşağılığını yahut asaletini yahut rengini, babası tarafından bildiğin şeydir. **والسبْرُ** ayrıca: hayvanı bolluk yahut kıtlıkla tanımandır.
“Onu babasının **سبر**i ile tanıdım” denir: yani heyeti ve benzerliği ile. Şair dedi:
أَنا ابْنُ المَضْرَحِيِّ أبي شليل
وهَلْ يَخفَى عَلَى النّاسِ النَّهارُ
علينا سبْرُهُ ولِكلّ فَحْلٍ
على أولادِه منه نِجارُ
Sa‘leme’den, İbnü’l-A‘râbî’den: **السُّبْرة**: bir kuştur; küçültmesi **سُبَيرة**dir.
Başka bir yerde dedi: **السُّبَر** ve **النُّهس**: iki kuştur.
Leys dedi: **السُّبَر**: şahinden aşağı bir kuştur. Ve şu beyti okudu:
حتّى تَعاوَرَه العِقْبانُ والسُّبُر
Dedi: **والسَّبر**: aslanın adlarındandır. Bunu Leys’ten başkasından işitmedim. el-Mu’arric, el-Ferazdak’ın sözü hakkında:
بجَنْبَيْ خِلال يَدفَع الضَّيم منهمو
خَوادِرُ في الأخْياسِ ما بينها سِبْرُ
Dedi: manası: aralarında düşmanlık yoktur. Dedi: **والسِّبر**: düşmanlıktır; bu gariptir.
Leys dedi: **السبر**: tecrübedir; “falanda olanı **اسْبرُه**” denir: yani onu dene. Dedi: **والمِسبار**: yaraların derinliğinin ölçüldüğü şeydir. Dedi: **والسِّبار**: yaraya konulan fitildir.
Ve şu beyti okudu:
ترُدُّ على السّابرِين السِّبارَا
Bize Abdullah b. ‘Urve haber verdi; dedi: bize Hârûn b. İshâk el-Hemdânî haber verdi; dedi: bize el-Muhâribî, Müsâfir el-‘Aclî’den, o el-Hasen’den, o Enes’ten haber verdi; dedi: Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم hiçbir yolculuğa çıkmadı ki oturuşundan kalktığında şöyle demesin: **( اللّهم بك ابتسرْت ، وإليك توجهت ، وبك اعتصمت ، أنت ربي ورجائي . اللّهم اكفني ما أهمني وما لم أهتم به ؛ وما أنت أعلم به مني . وزودني التقوى ، واغفر لي ذنبي ، ووجهني للخير حيث توجهت )** sonra çıkar.
Onun صلى الله عليه وآله sözü: **( ابتسرت )**: yani yolculuğuma başladım. Ve her şey ki onu taze olarak aldın, onunla **بسرته** de.
Bundan Lebîd’in sözü:
بسرتُ نداه لم تُسَرّب وحوشه
**والبَسْرُ**: buluttan indiği anda taze sudur.
Nebi’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: **السَّبرَات** içinde abdestin tam yapılmasının faziletini zikretti.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **السَّبْرة**: şiddetli soğuktur.
el-Hutay’e’nin develeri vasfederken söylediği şu sözü okudu:
عِظامُ مَقِيل الهامِ غُلْبٌ رِقابُها
يُباكِرْنَ حَدَّ الماء في السبراتِ
Kışın ve senenin şiddetli soğuğunu kastediyor.

**بسر** : Allah جل وعز dedi: **( ) نَاظِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ )** **( القيامة : 24 )**.
Ve تعالى dedi: **( نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ )** **( المدثر : 22 )**.
Ebû’l-‘Abbâs dedi: **( بَسَر )**: yani şiddetli bir hoşnutsuzlukla baktı. Allah عز وجل’nin sözü: **( ) نَاظِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ ( **: yani kaşlarını çatmış; azabın ona ineceğini kesin bilmiştir.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: deve, **ضَبَعةٍ** dışında bir yere vurulursa bu **البَسَر**dır; erkek deve onu **بَسَرها** etmiştir; o da **مَبْسورة**dur.
Şemmer dedi: Bundan “**بَسَرْتُ غَريمي**” denir: malın vadesinden önce ondan talep ettiğim vakit. Ve “**بَسَرْت الدُّمُّل**” denir: irinlenmeden önce onu sıktığım vakit; sanki **البَسْر** ondandır.
Ebû ‘Ubeyde: kısrak erkeğe heveslenip kızgınlığa girmek istediğinde, kızgınlığının ilki **المباسرة**dır; o da **مباسِرة**dir; sonra **وديقاً** olur. **والمباسِرَةُ**: kızgınlığının tamamlanmasından önce erkeğe heveslenendir; o halde aygır onu vurursa o **مبسورة**dur.
Şemmer dedi: “**بَسَرْت النباتَ أبسرُه بَسْراً**”: onu taze iken otlattığım ve onu otlatanların ilki olduğum vakit.
Lebîd, ilk otlanmış bir yağmuru vasfederken dedi:
بَسَرْتُ نَداهُ لم تُسَرَّبْ وُحوشُه
بغَرْبٍ كجِذْعِ الهاجريِّ المشَّذَّبِ
Sa‘leme, el-Ferrâ’dan dedi: **البُسْرُ**: buluttan indiği anda taze sudur. **والبَسْرُ**: su yataklarını açığa vurduğu vakit nehirleri kazmaktır.
Dedim: o, **التبسّر**dür; er-Râ‘î dedi:
إذا احْتَجَبَتْ بناتُ الأرض عنه
تبسَّرَ يَبْتَغِي فيها البِسارَا
İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَنَاتُ الأرض** küçük nehirlerdir; onlar, içinde su kalıntıları bulunan gölcüklerdir. Güneşe **بُسْرَة** denir: kırmızı olup berraklaşmadığı vakit. el-Ba‘îth onu anarak dedi:
فَصَبَّحَه والشمسُ حَمْراءُ بُسْرَةٌ
بِسائغةِ الأنْقَاءِ مَوْتٌ مُغَلِّسٌ
Ebû ‘Ubeyde dedi: kısrak erkeğe heveslenip kızgınlığa girmemişse bu **مباسَرة**dir; sonra **وَدِيقاً** olur; aygır o halde onu aşarsa “**تَبَسَّرَها** ve **بَسَرَها**” denir.
el-Eşca‘ el-‘Abdî’den rivayet edildi ki dedi: “**لا تَبْسُروا ولا تَثْجُروا**”; **البَسْرُ** ise **البُسْر** ile **الرُّطَب**ı karıştırmak ve ikisini birlikte nebîz yapmaktır. **والثَّجْرُ**: **ثَجِيرُ البُسْر** alınır da hurma ile birlikte atılır. Bunu, iki karışım korkusuyla kerih gördü; Nebi’nin ( صلى الله عليه وسلم ) ikisini yasaklaması sebebiyle. **والبُسْر**: renklenip olgunlaşmamış olandır; olgunlaşınca **أَرْطَب** etmiştir.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: tanesi yeşerip yuvarlaklaşırsa o **جَدالٌ**dır; büyürse o **البُسْرُ**dur; kızarırsa o **شِقْحَةٌ**dır.
Leys: bitkiden **البسرَة**: yer yüzünden yükselmiş, uzamamış, taze; olduğu en hoş olandır. Ve şu beyti okudu:
رَعَتْ بارِضَ الْبُهْمَى جَمِيماً وبُسْرَةً
وصَمْعَاءَ حتى آنَفَتْهَا فِصالْها
**والبَيَاسِرَةُ**: Sind’den bir nesildir; gemi sahipleri onları düşmanlarıyla savaşmak için ücretle tutarlar; **ورجُلٌ بَيْسرِي**. **والبِسَارُ**: yazın Sind halkının üzerine devam eden, bir an bile onlardan kesilmeyen yağmurdur; işte onlar **أيَّامُ البِسار**dır.
**والبَاسورُ**: bilinen bir hastalıktır; o, mu‘arrebdir; çoğulu **البواسير**dir.
Sa‘leme’den, İbnü’l-A‘râbî’den: **البسرةُ**: köpek çubuğunun başıdır. **والمبْسُور**: ihtiyacı yerinde olmayan yerde isteyen kimsedir. **وبَسَر النهرَ**: kuru iken onda kuyu kazdığı vakit. Ve şu beyti okudu:
تَبَسّرَ يَبْتَغِي فيها البِسَارَا
Dedi: **انبَسَر** ve **بَسَرَ**: **البُسْر**ı hurma yahut yaş hurma ile karıştırıp ikisini nebîz yaptığı vakit. **وأَبْسرَ** ve **بَسَرَ**: **الحِبْنَ**ı kabuk bağlamasından önce sıktığı vakit. **وأَبْسَرَ**: zulme uğramış bir arazide kazdığı vakit.

**سرب** : el-Ferrâ, Allah جل وعز’nin sözü hakkında dedi: **( وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ )** **( الرعد : 10 )**; dedi: gündüz **ساربٌ**: yani gündüz açıkta olan; ez-Zeccâc da bunun benzerini söyledi.
Dedi: **( وسارِبٌ بالنهار )**: gündüz, **سِرْبِه** içinde açıkta olandır; “ona **سِرْبَه**’ini bırak” denir: yani yolunu. Mana: yollarda açıkta olan; karanlıklarda gizlenen; sözüyle açıktan söyleyen; içinde gizleyen; Allah تعالى’nın ilmi onlarda eşittir.
el-Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-‘Abbâs’tan: dedi: el-Ahfeş, Allah عز وجل’nin sözü **( وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّيْلِ ( ** hakkında dedi: yani açıkta olan. **والسارب**: gizlenen.
Ebû’l-‘Abbâs dedi: **المستخفِي**: örtünen. Dedi: **والساربُ**: açıkta olan; mana: açık ve gizli onun katında birdir.
Katâde, **( وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ ( ** hakkında dedi: açıkta olan; bunun benzeri İbn ‘Abbâs’tan rivayet edildi.
Kutrub dedi: **( ساربٌ بالنّهار )**: gizlenen; “**انسَرَبَ الوحشُ**” denir: inine girdiği vakit.
Dedim: Araplar “develer **سَرَبَت** **تَسْرُبُ**” der; ve “erkek deve **سَرَبَ** **سُرُوباً**” der: yani yerde, dilediği yerde açıkta olarak yürüdü gitti. el-Ahnes b. Şihâb et-Teğlibî dedi:
وكلّ أُناسٍ قارَبوا قَيْدَ فَحْلِهِمْ
ونحن خَلَعْنَا قَيْدَه فهو سَارِبُ
**وأمّا الانسِراب** ise, dediği gibi **السّرَب**e girmektir. Hadiste: **( من أصبحَ آمناً في سِرْبِه )**. el-Münzirî bana haber verdi; Sa‘leme’den, İbnü’l-A‘râbî’den: **السِّرْبُ**: nefistir; sîn’in kesresiyle. “Falan **آمِنٌ في سِرْبِه**” denir: yani nefsinde; İbnü’s-Sikkît de böyle dedi. Dedi: **والسِّرْبُ** ayrıca kesre ile: ceylanlardan, sığırlardan ve kadınlardan sürüdür.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **السِّرْب** ve **السُّرْبة**: **القَطا**dan, ceylanlardan ve koyundan: sürüdür.
“Falan **وَاسِعُ السِّرْب**” denir: yani göğsü geniş, öfkesi yavaş. Dedi: “falan kesre ile **آمنٌ في سِرْبه**”. أما fetha ile **السَّرْبُ** ise, İbnü’s-Sikkît dedi: **السَّرْبُ**: otlayan maldır; “falan oğullarının **سَرْب** malına baskın yaptım” denir. Kadına boşamada: “git; **فلا أَنْدَهُ سَرْبَكِ**” denir; ve bunun benzeri.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den nakletti: manası: “develerini geri çevirmem; dilediği yere gitsin.” **وأَصْلُ النَّدْه**: azarlamadır. Başkası dedi: bu, cahiliye ehlinin boşamasındandı.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: “adamın **سَرْبَ**ini fetha ile bırak”: yani yolunu bırak. Dedi: Ebû ‘Amr dedi: “adamın **سِرْبَ**ini kesre ile bırak.” Zü’r-Rumme’nin beytini okudu:
خَلَّى لها سِرْبَ أُولاها وهَيَّجَهَا
مِنْ خَلْفِهَا لاحِقُ الصُّقْلَيْنِ هِمْهِيمُ
Şemmer dedi: rivayet: fetha ile **سَرْبَ أُولاها**.
Dedim: Arapların “**خَلِّ سَرْبَه**” dediğini böyle işittim: yani yolunu.
el-Ahfeş derdi ki: “falan fetha ile **آمِناً في سَرْبه** sabahladı”: yani gidişinde ve yönünde. Dil ehlinin güvenilirleri dediler ki: “kesre ile **آمِناً في سِرْبه** sabahladı”: yani nefsinde.
el-Asma‘î dedi: “develeri bana **سَرِّبْ** et”: yani onları parça parça sal. Dedi: “su **سَرِباً** çıktı” denir; bu, boncuk gözlerinden çıktığı vakittir. “kırbanı **سَرِّب** et” denir: yani içine su koy; ta ki boncuk gözleri şişsin de tıkansın. Cerîr’in sözünü okudu:
نَعَمْ فانهَلَّ دَمْعُكَ غيرَ نَزْرٍ
كما عَيَّنْتَ بالسَّرَب الطِّبابَا
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **السرَب**: akan sudur.
Dedi: el-Umevî dedi: **السَّرَب**: boncuktur. Şu söz ise:
كأنه من كلِّي مَفْرِيَة سَرَبُ
Râviler onu fetha ile rivayet ettiler ve dediler: **السَّرَبُ**: sudur. **والسربُ**: akandır.
“Su **سَرِب** eder, **يَسرَبُ سَرَباً**” denir: aktığı vakit; o **سَرِب**dir.
el-Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’nin sözü hakkında dedi: **( فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِى الْبَحْرِ سَرَباً )** **( الكهف : 61 )**; dedi: balık tuzluydu; gözeden ona isabet eden su ile dirilince denize düştü; denizde gidişi dondu; **كالسَّرَب** gibi oldu.
Ebû İshâk dedi: görülen şeyde o, tuzlanmış bir balıktı; Mûsâ’ya, **الْخَضِر** ile buluşacağı yerde bir âyetti; denizde yolunu **سَرَباً** edindi; Allah تعالى balığı diriltti; ta ki denizde **سَرَبتْ**. Dedi: **( وسَرَبا )** iki yönden mansuptur: mef‘ûl olarak; “yolumu **في السَّرَب** edindim” demen gibi; ve “yolumu falan yer edindim” demen gibi; böylece ikinci mef‘ûl olur; “Zeyd’i vekil edindim” demen gibi. Dedi: **( سَرَباً )**ın, **( اتّخذ سبيلَه في البحر )**ın delalet ettiği bir masdar olması da caizdir; böylece mana: ikisi balıklarını unuttu; balık denizde yolunu yaptı; sonra bunun nasıl olduğunu açıkladı; sanki “balık **سَرِب الحوتُ سَرَباً** etti” dedi.
el-Mu‘tarid ez-Zafarî, **السَّرب** hakkında, onu yol yaparak dedi:
تركنا الضَّبع ساريةً إليهم
تنوب اللحمَ في سَرَب المَخِيم
Denildi: **تنوبه**: ona gelir. **والسَّربُ**: yoldur. **والمَخِيمُ**: bir vadinin adıdır. Buna göre âyetin manası: **( فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِى الْبَحْرِ )** **( الكهف : 61 )**: yani balığın yolunu kendine bir yol edindi; ondan sapmaz. Mana: balık, yürüdüğü yolu bir yol edindi; onu çiğnenmiş yol yaptı.
el-Münzirî bana haber verdi; İbnü’l-Yezîdî’den, Ebû Hâtim’den: **( فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِى الْبَحْرِ سَرَباً ( ** hakkında dedi: zannederim “**ذَهاباً**”ı kastediyor; **يَسرُب سَرَباً**: “**يَذهَب ذَهاباً**” demen gibi.
Şemmer dedi: insanlardan **الأَسراب**: bölüklerdir; tekili **سِرْب**tir. Dedi: insanlarda **( سِرْبَ )**ı ancak el-‘Accâc için işittim:
ورَبِّ أَسْرابِ حَجيجٍ كُظَّمِ
Ebû’l-Heysem dedi: **السَّراب**a **سَراباً** denildi; çünkü o **يَسرُب سَرْباً** eder: yani akışla akar; “su **سَرَب** eder, **يَسرُب سُروباً**” denir.
Sa‘leme, el-Ferrâ’dan dedi: **السراب**: yere yapışan şeydir; **والآلُ**: kuşluk vakti gökle yer arasında bir örtü gibi olandır.
İbnü’s-Sikkît dedi: **السراب**: yer yüzünde su gibi akan şeydir; öğle vaktinde olur; yere yapışan odur. Nebi’nin ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında: **دقيقَ المَسْرُبَة** idi. Ebû ‘Ubeyd dedi: **المَسرُبة**: göğsün ortasında biten, karna kadar olan kıllardır. Ve şu beyti okudu:
الآنَ لما ابيَضَّ مَسْرُبَتي
وعَضِضْتُ من نابي على جِذْم
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: adam **سُرِب** edildi; o **مَسروب**dur; **سَرْباً**: bu, gümüş dumanıdır; insanın burun deliklerine, ağzına ve makatına girer; onu bir tıkanma tutar; bazen boğulur, bazen ölür; adı **الأُسرُبُ**tur.
Şemmer dedi: **الأُسرُبُ** bânın hafifletilmesiyle; Farsçada **سُرْب**tur.
Ebû ‘Ubeyd dedi: her hayvanın **مَسربة**si: boynundan sağrısına kadar olan üst taraflarıdır. Ve şu beyti okudu:
جلال أبوه عمُّه وهو خاله
مساربه حُوٌّ وأقرابه زهرُ
Dedi: **أقرابه**: karnının ince yerleridir. Şeyh dedi:
Ve hadiste, taşlarla istincâda: iki taşla iki yanını siler; üçüncüyle **المَسْرُبة**yi siler; halka üstünü kasteder. Bazıları dedi: **السُّربة**: oda ile oda gibi bir sıfat arasındaki şey gibidir.
Ebû Mâlik dedi: sudan ve içkiden **تسرّبْتُ**: yani onunla dolup doldum.
el-Asma‘î dedi: kazdığı vakit adama “**قد سرَّب**” denir: yani sağa sola sapmaya başladı. “O, **بَعيد السرْبة**dir” denir: yani yerde gidişi uzaktır.
eş-Şenferâ, o, Teebbeta Şerran’ın kız kardeşinin oğludur, dedi:
خَرجْنا من الوادِي الّذي بَيْنَ مِشْعَلٍ
وبَين الجَبَا هيهاتَ أَنشأْتُ سُرْبَتي
Yani: yürüyüşüme başladığım yer ne kadar uzaktır.
Leys: “falan **آمِن السِّرْب**”tir: yani kalbi emindir; yani malına ve davarına baskın yapılmaz. Ve “falan **مُنساح السّرب**”tir: göğüs kıllarını kastederler. Dedi: hayvanların **مَسَارِب**leri: karınlarındaki ve koltuk altlarındaki ince yerleridir. Yılanların **مَسارِب**leri: yerde karınları üzerinde kaydıkları vakit izlerinin yerleridir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **السُّرْبةُ**: ordudan sıyrılıp çıkan, baskın yapıp dönen topluluktur. **والسِّرْب**: nefistir.
el-Münzirî bana haber verdi; Sa‘leme’den, İbnü’l-A‘râbî’den: **السربة**: yakın yolculuktur. **والسبأة**: uzak yolculuktur. “Güneş onu **سبأته** etti” denir: yani onu esmerletti ve değiştirdi. “Sen **سبأة** istiyorsun” denir: yani uzak bir yolculuk.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والباء وما يثلثهما)
  (ربت)  الراء والباء والتاء ليس أصلاً، لكنَّه من باب الإبدال يقال ربَّتَه تَرْبيتاً، إذا ربَّبَه. قال:
والقَبْرُ صِهْرٌ صالحٌ زِمِّيتُ *** ليس لمن ضُمِّنَه تَرْبيتُ([1])  (ربث)  الراء والباء والثاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على اختلاطٍ واحتباسٍ. تقول ربّثْْتُ فلاناً أرَبِّثُه عن الأمر، إذا حبَستَه عنه. والرَّبِيثة: الأمر يَحبِسك. وفي الحديث: "إذا كان يوم الجمعة بعثَ إبليسُ جنودَهُ إلى النَّاس فأخَذُوا عليهم بالرّبائث". يريد ذكَّروهم الحاجاتِ* التي تربِّثهم. ويقال اربَثَّ القومُ، إذا اختلطوا. قال:
  * رَمَيناهمُ حتَّى إذا اربَثَّ جَمعُهمْ([2]) *
  (ربج)  الراء والباء والجيم كلمةٌ واحدة، إن صحَّتْ؛ تدلُّ على التحيُّر. قال الخليل: التَّربُّج: التَّحيُّر. قال:
  * أتيْتُ أَبَا لَيْلَى وَلَمْ أَتَرَبَّجِ([3]) *
  ويقال، وهو قريبٌ من ذلك، إن الرَّباجَة الفَدَامة.
  (ربح)  الراء والباء والحاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على شَِفٍّ في مبايعة([4]). من ذلك رَبِح فلانٌ في بَيعِه يَرْبَح، إذا استشَفَّ. وتجارةٌ رابحة: يُربَح فيها. يقال رِبْح ورَبَح، كما يقال مِثْلٌ ومَثَل. فأمَّا قول الأعشى:
  * مِثْلَ ما مُدَّ نِصاحاتُ الربَحْ([5]) *
  فقال قوم النِّصاحات الخَيوط، وهي الأَرْوِيَةُ([6]). والرَّبَح: الخَيل والإِبلُ تُجلَب للبيع والتربُّح. فأمَّا قولُه:
  * قَرَوْا أضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ([7]) *
  فقال ابنُ دريد: ومما شذّ عن الباب الرُّبَّاح، يقال إنّه القِرْد([8]).
  (ربخ)  الراء والباء والخاء أُصَيْلٌ يدلُّ على فترةٍ واسترخاء. قالوا: مَشَى حَتَّى تربّخ، أي استرخَى. ويقولون للكثير اللَّحم: الرَّبِيخ. ويقال إن الرَّبُوخ: المرأةُ يُغْشَى عليها عند البِضاع.
  (ربد)  الراء والباء والدال أصلان: أحدهما لونٌ من الألوان، والآخر الإقامة.
  فالأوَّل الرُّبْدة، وهو لونٌ يخالط سوادَه كُدرةٌ غير حَسَنة. والنّعامةُ رَبْداء. ويقال للرَّجُل إذا غَضِب حتى يتغيَّرَ لونُه ويَكْلَفَ: قد تَرَبَّد.وشاةٌ رَبْداء، وهي سوداء ُ منقطَّةٌ بحمرةٍ وبياض. والأَرْبَد: ضربٌ من الحيات خبيثٌ، له رُبْدَةٌ في لونه. وربَّدَتِ الشَّاةُ، وذلك إذا أضرعَتْ، فترى في ضَرْعها لُمَعَ سوادٍ وبياض. ومن الباب قولُهم: السّماء متربِّدة، أي متغيِّمة. فأما رُبَْد السَّيف فهو فِرِنْدُ دِيباجتِه، وهي هُذَليَّة. قال:
وصَارِمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبَتُهُ *** أبْيَضُ مَهْوٌ في متنهِ رُبَدُ([9])  ويمكن ردُّه إلى الأصل الذي ذكرناه. فيقال([10]):
  وأمَّا الأصلُ الآخَر فالمِرْبَد: موقِف الإبل؛ واشتقاقه مِن رَبَدَ، أي أقام. قال ابنُ الأعرابي: رَبَدَه، إذا حبسه. والمِرْبَد: البَيْدَر أيضاً. وناسٌ يقولون: إنَّ المِرْبَد الخشبة أو العصا تُوضَع في باب الحَظيرة تعترض صُدورَ الإِبل فتمنعها من  الخروج. كذا رُوِيَتْ عن أبي زيد. وأحسِبُ هذا غلطاً، وإِنما المِرْبَد مَحبِس النَّعَم. والخشبة هي عصا المِرْبَد. ألا ترى أنَّ الشَّاعرَ أضافَها إلى المِرْبَد، فقال سُوَيد بن كُراع:
عَوَاصِيَ إِلاّ ما جعَلْتُ وراءَها *** عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشَى نُحُوراً وأذرُعا([11])  (ربذ)  الراء والباء والذال أصلٌ يدلُّ على خِفّةٍ في شيءٍ. من ذلك الرَّبَذُ، وهو خِفَّة القَوائم. والخفيفُ القوائِمِ رَبِذٌ. ومن الباب الرِّبْذَة، وهي صوفةٌ يُهْنَأ بها البعير. ويقال إِنّ خِرقة الحائض تسمَّى رِبْذَة. وقال بعضُهم: الرِّبْذة الخِرقة التي يَجلُو بها الصائغ الحَلْي. فأمَّا الرَّبذُ فالعُهون التي تعلَّق في أعناق الإبل، الواحدة رَبَذَة. والقياس في كُلّه واحد. وهو يرجع إلى ما ذكرناه من الخِفَّة.
ومما يقرُب من هذا قولُهم: إنّ فلاناً لَذُو رَبِذَاتٍ، أي هو كثير السَّقَط في الكلام. ولا يكونُ ذلك إلا مِن خفَّةٍ وقلَّة تثبُّت.
  (ربس)  الراء والباء والسين أصلٌ واحد ذكره ابن دريد؛ قال([12]): أصل الرَّبْس الضَّرْب باليدين. يقال أصل الرَّبْس الضَّرب؛ يقال ربَسَه بيديه. قال: ويقولون: داهيةٌ رَبْساء. أي شديدة. وهي على الأصل الذي ذكرناه وكأنها تَخْبِط الناسَ بيديها.
  وذكر غيرُه، وهو قريبٌ من الذي أصَّلَه، أنّ الارتباسَ الاكتنازَ في اللحم وغيرِه؛ يقال كبشٌ ربيسٌ* أي مكتنز.
  ومما شذَّ عن ذلك قولُهم: اربسَّ اربِساساً، إذا ذهب في الأرض.
  (ربص)  الراء والباء والصاد أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الانتظار. من ذلك التربُّص. يقال تربَّصْت به. وحكى السجِستانيّ: لي بالبصرة رُبْصة، ولي في متاعي رُبْصة، أي لي فيه تربُّص.
  (ربض)  الراء والباء والضاد أصلٌ يدلُّ على سكونٍ واستقرار.
  من ذلك رَبَضَتِ الشاة وغيرها تَرْبِض رَبْضا. والرَّبيض: الجماعةُ من الغَنم الرَّابضة ورَبَض البطنِ: ما ولِيَ الأرضَ من البعيرِ وغيره حين يَرْبِضُ. والرَّبَض: ما حَولَ المدينة؛ ومسكن كلِّ قومٍ رَبَض. والرِّبْضة: مَقتل كلِّ قومٍ قُتلوا في بُقْعَةٍ واحدة.
  فأمّا قولُهم قِرْبَةٌ([13]) رَبوضٌ، للواسعة، فمن الباب، كأنّها تُمْلأُ فتَرْبِضُ، أو تُروِي فتُرْبِض. فأما الرَّبوض فهي الدَّوْحة والشجرةُ العظيمة، وسميت بذلك لأنه يُؤوَى إليها ويُرْبَض تحتها. قال ذو الرمة:
  * تَجَوَّفَ كُلَّ أرطاةٍ ربوضٍ([14]) *
  والأرباض: حِبال الرَّحْل؛ لأنّها يشد بها فيسكن. ومأوى الغنم: رَبَضها؛ لأنّها تربض [فيه]. وقال قوم: أرْبَضَتِ الشمس، إذا اشتدَّ حَرُّها، حتى تُرْبِض الشاةَ والظبي. ورَبْضُ الرّجُل ورُبْضُه([15]): امرأته؛ والقياس مطّرد، لأنها سَكَنُه. والدّليل على صحة هذا القياس أنَّهم يُسَمُّون المسكن كله رَبضاً. وقال الشاعر:
جاء الشِّتاءُ ولَمَّا أتَّخِذْ رَبَضاً *** يا ويحَ كَفِّيَ من حَفْرِ القَرامِيصِ([16])  فأما الرُّوَيْبِضَة، الذي جاء في الحديث: "وتنطِق الرُّوَيْبِضَة" فهو الرجُل التافِه الحقير. وسمِّي بذلك لأنه يَربِض بالأرض؛ لقلّته وحقارته، لا يُؤبه له.
  (ربط)  الراء والباء والطاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على شدٍّ وثَبات. من ذلك رَبَطت الشيء أربِطه ربْطاً؛ والذي يشدُّ به رِباط.
  ومن الباب الرِّباط: ملازمة ثَغْرِ العدوّ، كأنهم قد رُبِطوا هناك فثَبَتوا به ولازَموه. ورجل رابطُ الجأش، أي شديد القَلْب والنَّفْس. قال لبيد:
رابطُ الجأشِ عَلَى فَرْجِهِمُِ *** أعطِفُ الجَوْن بمَرْبُوع مِتلّ([17])وقال ابن أحمر:
أربَط جأشاً عن ذرى قومِهِ *** إِذا قَلَّصَتْ عما تُوَارِي الأُزُرْ  ويقال ارتبطتُ الفَرسَ للرِّباط. ويقال إنّ الرِّباط من الخَيل الخَمْس من الدوابِّ فما فوقَها. ولآلِ فُلانٍ رِباطٌ من الخيل، كما يقال تِلاد([18])، وهو أصل ما يكون عندَه من خَيل. قالت ليلى الأخيليّة:
قومٌ رِباطُ الخَيْلِ وَسْطَ بُيوتِهمْ *** وأسِنّةٌ زُرْقٌ يُخَلْنَ نُجومَا   ويقال: قطع الظَّبْيُ رِباطَه، أي حِبالَتَه. وذكر عن الشَّيبانيّ: ماءٌ مترابِط، أي دائمٌ لا يَبرح. قالوا: والرَّبيط: لقب الغَوْث بن مُرّ([19]). فأمّا قولُهم للتّمر رَبِيطٌ، فيقال إنه الذي يَيْبَس فيصبُّ عليه الماء. ولعل هذا من الدَّخيل، وقيل إنه بالدال، الرَّبيد، وليس هو بأصل.
  (ربع)  الراء والباء والعين أصولٌ ثلاثة، أحدها جزءٌ من أربعة أشياء، والآخر الإقامة، والثالث الإشالة والرَّفْع.
  فمَّا الأوَّل فالرُّبْع من الشيء. يقال رَبَعْتُ القومَ أرْبَِعهم، إذا أخَذْتَ رُبْعَ أموالِهم ورَبَعتُهْم أربَُِعهم([20])، إذا كنت لهم رابعاً. والمِرْباع من هذا، وهو شيءٌ كان يأخذه الرئيس، وهو رُبع المَغْنَم. قال عبد الله([21]) بن عَنمة الضّبّي:
لك المِرْباع منها والصفايا *** وحُكمك والنَّشيطة والفضولُ([22])  وفي الحديث: "لَمْ أجْعَلْك تَرْبَُِع"، أي تأخذ المِرْباع. فأما قول لبيد:
  * أعطِفُ الجَوْنَ بمربُوعٍ مِتَلّ([23]) *
  قولان: أحدهما أنه أراد الرُّمح وهو الذي ليس بطويل ولا قصير، كما يقال رجل رَبْعَة من الرِّجال. ومَن قال هذا القولَ ذهب إلى أنّ الباء بمعنى مع، كأنه قال: أعطف الجونَ - وهو فرسه- ومعي مربوعٌ مِتَلٌّ. وقياس الرَّبْعَة* من الباب الثاني. والقولُ الثاني أنّه أراد عِناناً على أربع قُوىً. وهذا أظهرُ الوجهين. ومن الباب رَبَاعِيَاتُ الأسنان ما دون الثَّنايا. والرِّبع في الحمَّى والوِرْدِ ما يكون في اليوم الرابع، وهو أن تَرِد يوماً وتَرعى يومَين ثم تردَ اليومَ الرابع. ويقال: رَبَعت عليه الحُمّى وأرْبَعت. والأربِعاء على أفعِلاء؛ من الأيّام. وقد ذُكر الأرْبَعاء بفتح الباء([24]). ومن الباب الرَّبيع، وهو زمانٌ من أربعة أزمنة والمَرْبَعُ: مَنزِل القَوم في ذلك الزمان. والرُّبَع: الفصيل يُنتَج في الربيع. وناقةٌ مُرْبِع، إذا نُتِجت في الربيع؛ فإن كان ذلك عادتَها فهي مِرباع. ومن الباب أرْبَعَ الرّجُل، إذا وُلد له في الشباب، وولده رِبْعيُّون.
  والأصل الآخر: الإقامة، يقال رَبَعَ يَرْبَع. والرَّبْع: مَحَلَّة القوم. ومن الباب: القومُ على رَبِعَاتهم، أي على أمورهم الأُوَل، كأنه الأمرُ الذي أقامُوا عليه قديماً إلى الأبد. ويقولون: "ارْبَع على ظَلْعك" أي تمكَّثْ وانتظِرْ. ويقال: غَيْثٌ مُرْبِعٌ مُرْتِع. فالمُرْبِع: الذي يَحبِس مَن أصابَه في مَرْبَعِه عن الارتيادِ والنُّجْعة. والمُرْتِع: الذي يُنْبِتُ ما تَرتَعُ فيه الإبل.
  والأصل الثالث: رَبَعْتُ الحجر، إِذا أشَلْتَه([25]). ومنه الحديث: "أنَّه مَرّ بقوم يَربَعُون حَجَراً"، و"يرتبعون". والحجر نفسه رَبِيعةٌ. والمِرْبَعة: العصا التي تُحمَل بها الأحمال حتَّى تُوضَعَ على ظُهور الدوابّ. وأنشد:
أيْنَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعة *** وأيْنَ وَسْقُ النّاقةِ المطَبَّعَهْ([26])  الشِّظاظان: العودان اللذان يُجعَلان في عُرَى الجُوالِق. والمطبَّعة: المُثْقَلة.
  والوَسْق: الحِمْل. ويقال الرَّبيعة: البَيضة من السِّلاح. ويقال رابَعَنِي فلانٌ، إذا حمل معك الحِمْل بالمِرْبَعة.
  ومما شذّ عن الأصول الرَّبْعَة، وهي المسافة بين أثافِي القِدر.
  (ربغ)  الراء والباء والغين كلمة واحدة إِنْ صحّت. يقولون ربيعٌ رابغ، أي خَصيب؛ حُكِيَتْ عن أبي زيد. وحُكي عن ابن دُريد([27]): الرَّبْغ التراب المُدَقَّق([28]).
  (ربق)  الراء والباء والقاف أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يدور بشيء. كالقِلادة في العنق، ثم يتفرَّع. فالرِّبْقة: الخيط في العنُق. وفي كلامهم: "ربَّدَتِ([29]) الضَّأن فربِّق رَبّق": إِذا أضرَعَ الشاءُ فهيِّئ الرِّبَق لأولادها، فإنها تُنزِل لبنَها عند الوِلادة([30]). والرَّبيقة: البَهيمة المربوقة في الرِّبْقة. وجاء في الحديث: "لكمُ الوفاءُ بالعَهد مالم تأكلوا الرِّباق"، وهو جمع رِبق، وهو الحَبْل، وأراد العهد. شبّه ما لزِم الأعناقَ بالرِّبْق الذي يجعل في أعناق البَهْم. ويقال: رَبَقْتُ فلاناً في هذا
الأمر، إِذا أوقعتَه فيه([31]) حتّى ارتَبَق. وأمُّ الرُّبَيْق: الداهية، كأنّها تدور بالناس حتّى يرتبِقوا فيها.
  (ربك)  الراء والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على خَلْطٍ واختلاط. فالرَّبْك: إصلاح الثريد وخلطه. ويقال له حين يُفعل به ذلك الرَّبيكة. ويقال ارتبك في الأمر، إذا لم يكد يتخلص منه.
  (ربل)  الراء والباء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تجمُّع وكثرةٍ في انضمام. يقال رَبَل القومُ يَرْبُلون. والرّبيلة: السِّمَن. قال الشاعر([32]):
ولم يَكُ مثلوجَ الفؤادِ مُهبَّجاً *** أضاعَ الشَّبابَ في الرَّبيلةِ والخَفْضِ  ومن الباب الرَّبَْلَة: باطن الفخذ، والجمع الرَّبَلات. وامرأةٌ مُتَرَبِّلة([33]): كثيرة اللحم؛ وقد تربَّلتْ. والاسم الرَّبَالة.
  وممّا يقارب هذا البابَ الرَّبْل، وهو ضروبٌ من الشجر، إذا بَرَدَ الزّمانُ عليها وأدبَرَ الصيف، تفَطَّرَتْ بورقٍ أخضرَ مِن غير مطر. يقال تربَّلت الأرض. ومِن الذي يقارب هذا: الرِّئبال، وهو الأسد؛ سمِّي بذلك لتجمُّع خلقه.
  (ربن)  الراء والباء والنون إن* جُعِلت النونُ فيه أصليّةً فكلمةٌ واحدة، وهي الرُّبَّان. يقال أخَذْتُ الشّيء برُبَّانِهِ، أي بجميعه. وقال آخَرون: رُبّان كُلِّ شيءٍ: حِدْثانُه. وقال ابنُ أحمر:
وإنّما العَيْش برُبّانِهِ *** وأنتَ من أفْنَانِه مُعْتَصِرْ([34])  يريد برُبّانِه: بجِدَّتِه وطَراءَته.
  (ربي/أ)  الراء والباء والحرف المعتل وكذلك المهموز منه يدلُّ على أصلٍ واحد، وهو الزِّيادة والنَّماء والعُلُوّ. تقول مِن ذلك: ربا الشّيءُ يربُو، إذا زاد. وربَا الرّابيةَ يَربُوها، إذا علاها. ورَبَا: أصابه الرَّبْو؛ والرَّبْو: علُوُّ النفَسِ. قال:
حَتَّى عَلاَ رأسَ يَفاعٍ فَرَبَا([35]) *** رفَّهَ عن أنفاسِها وما ربَا  أي رَبَاها وما أصابه الرَّبو.
  والرَّبوة والرُّبْوة ([36]): المكانُ المرتفع. ويقال أرْبَت الحنطة: زَكَتْ، وهي تُرْبِي. والرِّبْوة بمعنى الرَّبْوة أيضاً. ويقال ربَّيْتُهُ وتربَّيْتُه، إذا غذَوْته. وهذا مِمّا([37]) يكون على معنيين: أحدهما مِن الذي ذكرناه، لأنّه إذا رُبِّي نَما وزكا وزاد. والمعنى الآخر مِن ربّيْته من التَّربيب. ويجوز [أن يكون أصل] إحدى الباءات ياءً. والوجهان جيِّدان.
  والرِّبا في المال والمعاملة معروف، وتثنيته رِبَوَان ورِبَيَان([38]). والأُرْبِيَّة من هذا الباب، يقال هو في أُرْبِيَّة قَومِه، إذا كان في عالي نسبِه من أهل بيته. ولا تكون الأُرْبِيّة في غيرهم. وأنشد:
وإني وَسْطَ ثعلبَةَ بنِ غَنْمٍ *** إلى أُرْبِيَّةٍ نبتَتْ فُروعا([39])  والأُرْبِيَّتَانِ: لَحمتان عند أصول الفخذِ من باطن. وسُمِّيتا بذلك لعُلُوّهما على ما دونهما.
  وأما المهموز فالمربَأ والمَرْبَأة من الأرض، وهو المكان العالي يقف عليه عَينُ القَوم. ومَربأة البازِي: المكانُ يقف عليه. قال امرؤ القيس:
وقد أغتدِي ومعي القَانِصانِ *** وكلٌّ بمَرْبَأةٍ مُقْتَفِرْ([40])  وأنا أربأ بك عن هذا الأمر، أي أرتفِع([41]) بك عنه. وذكر ابن دريد: لفُلانٍ على فُلانٍ رَبَاء، ممدود، أي طَوْلٌ([42]). قال أبو زيد: رَابَأْتُ الأمرَ مُرابأةً، أي حَذِرْتُه واتَّقَيْتُه. وهو من الباب، كأنّه يرقُبه. قال ابن السِّكِّيت: ما ربأتُ رَبْأََ فُلانٍ، أي ما علِمتُ به. كأنّه يقول: ما رقَبته. ومنه: فعل فِعلاً ما ربأتُ به، أي ما ظننتُه.
  والله أعلم بالصواب.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) أنشدهما في اللسان (ربت، رمت)، وقبله في (زمت):
* سميتها إذ ولدت "تموت" *
([2]) البيت لأبي ذؤيب في ديوانه 85 والمجمل واللسان ربث، رصع، نهي). وعجزه:
* وصار الرصيع نهية للحمائل *
([3]) أنشد في اللسان (ربج) لأبي الأسود العجلي:
وقلت لجاري من حنيفة سر بنا *** نبادر أبا ليلى ولم أتربج    والبيت بدون نسبة في المخصص (12: 128)، وعجزه في المجمل كما هنا.
([4]) الشف، بالكسر قد يفتح: الفضل والربح والزيادة.
([5]) صدره كما في ديوان الأعشى 163 واللسان (نصح، ربح):
* فترى الشرب نشاوى كلهم *
    لكن في اللسان: "فترى القوم" وهي رواية المخصص (4: 101).
([6]) الأروية: جمع رواء، ككساء، وهو حبل يشد به المتاع على البعير.
([7]) لخفاف بن ندبة كما سبق في حواشي (بح1: 174). وعجزه:
* يعيش بفضلهن الحي سمر *
([8]) الذي في الجمهرة (1: 220): "والرباح ولد القرد والجمع ربابيح".
([9]) لصخر الغي الهذلي كما في اللسان (مها، ربد). وسيعيده في (مها). وقصيدته في شرح السكري للهذليين (12) ومخطوطة الشنقيطي 55. وقبل البيت:
إني سينهى عني وعيدهم *** ببض رهاب ومجنأ أجد([10]) كذا وردت هذه الكلمة. والظن أنها مقحمة.
([11]) البيت بدون نسبة في اللسان (ربد). وورد في أبيات منسوبة إلى سويد بن كراع. البيان (2: 12) برواية: "جعلت أمامها".
([12]) الجمهرة (1: 255).
([13]) قربة، بالباء، كما في الأصل والمجمل والتفسير بعدها يؤيدها. وفي اللسان (9: 11): "وقرية ربوض" عظيمة مجتمعة. وفي الحديث أن قوماً من بني إسرائيل باتوا بقرية ربوض... وقربة ربوض واسعة". فجعل الوصف للقرية والقربة.
([14]) ديوان ذي الرمة 432 واللسان (ربض). وتمامه:
* من الدهنا تفرغت الحبالا *     وقبله:
وفي الأظعان مثل مها رماح *** علته الشمس فادرع الضلالا([15]) يقال بالفتح والتحريك، وبضم وبضمتين.
([16]) البيت في اللسان (ربض، قرمص)
([17]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (تلل). وقد سبق في (تل 339).
([18]) التلاد: القديم. وفي الأصل: "بلاد"، صوابه من المجمل واللسان.
([19]) في القاموس (ربط): "لقب الغوث بن مر بن طابخة؛ لأن أمه كانت لا يعيش لها ولد فنذرت لئن عاش لتربطن برأسه صوفة ولتجعلنه ربيط الكعبة".
([20]) يقال فيها بضم ياء المضارع، وفتحها وكسرها.
([21]) في الأصل: "عبيد الله"، تحريف. انظر المفضليات (2: 178).
([22]) البيت من أبيات ثمانية رواها أبو تمام في الحماسة (1: 420).
([23]) صدره كما سبق في (ربط):  * رابط الجأش على فرجهم *
([24]) وبضمها أيضاً؛ فهن ثلاث لغات.
([25]) يقال أشلت الحجر، وشلت به، وشاولته.
([26]) رواية اللسان (شظظ، ربع، جلفع): "الناقة الجلفعة". وفي مادة (طبع): "المطبعة" كما هنا.
([27]) الجمهرة (1: 267).
([28]) وكذا في الجمهرة. وفي المجمل: "الدقيق".
([29]) يقال أيضاً "رمدت" بالميم، كما في اللسان (رمد، ربق).
([30]) في المجمل "يقول: إذا أضرعت فهيئ الربق لأولادها؛ فإنها تلد عن قريب".
([31]) في الأصل: "أوقفه فيه"، صوابه من المجمل واللسان.
([32]) هو أبو خراش الهذلي، كما في اللسان (ربل). وقصيدته في نسخة الشنقيطي من الهذليين 75، وحماسة أبي تمام (1: 326).
([33]) في الأصل: "مربلة"، والسياق يأباها، وصوابها من المجمل واللسان.
([34]) في اللسان (ربب): "مفتقر" وقال. "ويروى معتصر". وقد ورد بهذه الرواية في اللسان (عصر). ولم ينشده في (ربن). وسيعيده ابن فارس في (عصر).
([35]) كلمة "حتى" ليست في الأصل، وإثباتها من المجمل.
([36]) اقتصر في المجمل على لغة الفتح، وهنا ضبط في النسخة في هذا الموضع بالفتح ثم الضم. ويقال أيضاً "ربوة" بالكسر، كما سيأتي، فالكلمة مثلثة.
([37]) في الأصل: "ما".
([38]) في اللسان: "وأصله من الواو، وإنما ثني بالياء للإمالة السائغة فيه من أجل الكسرة".
([39]) البيت في المجمل واللسان (ربا).
([40]) ديوان امرئ القيس 10. والمقتفر: المتتبع الآثار.
([41]) في الأصل: "أرفع".
([42]) في الجمهرة (3: 203): "أي طول وعلو". والطول، بالفتح، كما ضبط بالأصل: الفضل. وضبط في المجمل بالضم، وليس بشيء. وزاد في المجمل بعده: "وهو مردود".
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** ve **الباء** ve ikisini üçleyen şey)

  (**ربت**)  **الراء** ve **الباء** ve **التاء** aslî değildir; fakat o, ibdâl باب’ındandır. Denir: **ربَّتَه تَرْبيتاً**; **ربَّبَه** olduğu zaman. Dedi:
والقَبْرُ صِهْرٌ صالحٌ زِمِّيتُ *** ليس لمن ضُمِّنَه تَرْبيتُ([1])  (**ربث**)  **الراء** ve **الباء** ve **الثاء** tek bir asıldır; karışmaya ve tutulup kalmaya delâlet eder. Dersin: **ربّثْْتُ** falanı, **أرَبِّثُه** onu işten; onu ondan alıkoyduğun zaman. Ve **الرَّبِيثة**: seni alıkoyan iş. Hadiste: “Cuma günü olunca İblîs askerlerini insanlara gönderir de onlara **بالرّبائث** ile tutunurlar.” İster: onları, kendilerini alıkoyan ihtiyaçları* hatırlattılar. Ve denir: **اربَثَّ** kavim, karıştıkları zaman. Dedi:
  * رَمَيناهمُ حتَّى إذا اربَثَّ جَمعُهمْ([2]) *
  (**ربج**)  **الراء** ve **الباء** ve **الجيم** tek bir kelimedir, eğer sahihse; şaşkınlığa delâlet eder. Halîl dedi: **التَّربُّج**: **التَّحيُّر**. Dedi:
  * أتيْتُ أَبَا لَيْلَى وَلَمْ أَتَرَبَّجِ([3]) *
  Ve denir—ki o buna yakındır—şüphesiz **الرَّباجَة** **الفَدَامة**’dır.
  (**ربح**)  **الراء** ve **الباء** ve **الحاء** tek bir asıldır; bir alışverişte **شَِفّ**’e delâlet eder([4]). Ondandır: falan, satışında **رَبِح** **يَرْبَح**; **استشَفَّ** ettiği zaman. Ve kârlı ticaret: onda kâr edilir. Denir **رِبْح** ve **رَبَح**; denildiği gibi **مِثْلٌ** ve **مَثَل**. Ama A‘şâ’nın sözü:
  * مِثْلَ ما مُدَّ نِصاحاتُ الربَحْ([5]) *
  Kavim dedi: **النِّصاحات** iplerdir; ve onlar **الأَرْوِيَةُ**’dir([6]). Ve **الرَّبَح**: atlar ve develer, satış ve kâr elde etmek için getirtilir. Ama onun sözü:
  * قَرَوْا أضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ([7]) *
  İbn Düreyd dedi: Ve باب’dan şâz olanlardan **الرُّبَّاح**; denir ki o **القِرْد**’dür([8]).
  (**ربخ**)  **الراء** ve **الباء** ve **الخاء** bir küçük asıldır; gevşeklik ve esnemeye delâlet eder. Dediler: yürüdü, ta ki **تربّخ**; yani gevşedi. Ve çok etliye derler: **الرَّبِيخ**. Ve denir ki **الرَّبُوخ**: cinsel birleşme sırasında üzerine baygınlık gelen kadındır.
  (**ربد**)  **الراء** ve **الباء** ve **الدال** iki asıldır: biri renklerden bir renk, diğeri ikamet.
  Birincisi **الرُّبْدة**’dir; o, siyahlığına güzel olmayan bir bulanıklığın karıştığı bir renktir. Ve devekuşu **رَبْداء**’dır. Ve erkeğe, öfkelenip rengi değişince ve yüzü lekelenince, denir: **تَرَبَّد**. Ve bir koyun **رَبْداء**; o, kızıllık ve beyazlıkla benekli siyahtır. Ve **الأَرْبَد**: kötü bir yılan türüdür; renginde bir **رُبْدَة** vardır. Ve koyun **ربَّدَت**; bu, sütü çoğaldığı zaman olur; böylece memesinin içinde siyahlık ve beyazlık parıltıları görürsün. باب’dandır onların sözü: gök **متربِّدة**; yani bulutlanmış. Ama kılıcın **رُبَْد**’i, onun süslemesinin **فِرِنْد**’idir; ve o **هُذَليَّة**’dir. Dedi:
وصَارِمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبَتُهُ *** أبْيَضُ مَهْوٌ في متنهِ رُبَدُ([9])  Ve onu, zikrettiğimiz asla döndürmek mümkündür. Denir([10]):
  Ama diğer asıl: **المِرْبَد**: develerin durduğu yer; ve onun اشتقاق’ı **رَبَدَ**’dendir; yani ikamet etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَبَدَه**; onu hapsettiği zaman. Ve **المِرْبَد**: harman yeri de. Ve insanlar derler: şüphesiz **المِرْبَد** ahşap yahut değnektir; ağıla kapısına konur, develerin göğüslerine engel olur da onları çıkmaktan men eder. Böylece Ebû Zeyd’den rivayet edildi. Ve ben bunu bir غلط sayarım; ancak **المِرْبَد** hayvanların hapsedildiği yerdir. Ve ahşap, **عصا المِرْبَد**’dir. Görmez misin ki şair onu **المِرْبَد**’e izafe etti de dedi; Süveyd b. Kurâ‘:
عَوَاصِيَ إِلاّ ما جعَلْتُ وراءَها *** عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشَى نُحُوراً وأذرُعا([11])  (**ربذ**)  **الراء** ve **الباء** ve **الذال** bir şeye hafifliğe delâlet eden bir asıldır. Ondandır **الرَّبَذ**; o, ayakların hafifliğidir. Ve ayakları hafif olan **رَبِذٌ**’dür. Ve باب’dandır **الرِّبْذَة**; o, deveye onunla katran sürülen bir yün parçasıdır. Ve denir ki hayızlı kadının bezi **رِبْذَة** diye adlandırılır. Ve bazısı dedi: **الرِّبْذة** kuyumcunun ziyneti parlatmakla cilaladığı bezdir. Ama **الرَّبذ**: develerin boyunlarına asılan yünlerdir; bir tanesi **رَبَذَة**. Ve kıyas hepsinde birdir. Ve o, zikrettiğimiz hafifliğe döner.
Ve bundan buna yakın olan onların sözü: şüphesiz falan **لَذُو رَبِذَاتٍ**’tır; yani sözde çok düşkünlük sahibidir. Ve bu, ancak hafiflik ve az sebatlılıktandır.
  (**ربس**)  **الراء** ve **الباء** ve **السين** İbn Düreyd’in zikrettiği tek bir asıldır; dedi([12]): **الرَّبْس**’in aslı iki elle vurmaktır. Denir: **الرَّبْس**’in aslı vuruştur; denir: onu iki eliyle **ربَسَه**. Dedi: ve derler: **داهيةٌ رَبْساء**; yani şiddetli. Ve o, zikrettiğimiz asıl üzeredir; sanki o, insanları iki eliyle çarpıp durur.
  Başkası zikretti—ki o, onun asılladığına yakındır—şüphesiz **الارتباس** et ve başkasında dolgunlaşmadır; denir: **كبشٌ ربيسٌ** * yani dolgun.
  Ve bundan şâz olanlardan onların sözü: **اربسَّ اربِساساً**; yere gidip kaybolduğu zaman.
  (**ربص**)  **الراء** ve **الباء** ve **الصاد** tek bir asıldır; beklemeye delâlet eder. Ondandır **التربُّص**. Denir: onunla **تربَّصْت**. Sicistânî nakletti: Basra’da benim bir **رُبْصة**’m var; ve eşyamda benim bir **رُبْصة**’m var; yani onda benim bir **تربُّص**’um var.
  (**ربض**)  **الراء** ve **الباء** ve **الضاد** sükûnet ve yerleşmeye delâlet eden bir asıldır.
  Ondandır: koyun ve başkası **رَبَضَت**; **تَرْبِض** **رَبْضا**. Ve **الرَّبيض**: yatan koyunlardan topluluk. Ve **رَبَض البطنِ**: deve ve başkasından, yattığı zaman yere bitişen kısmı. Ve **الرَّبَض**: şehrin çevresi; ve her kavmin meskeni **رَبَض**’dır. Ve **الرِّبْضة**: bir tek yerde öldürülmüş her kavmin öldürüldüğü yer.
  Ama onların sözü **قِرْبَةٌ**([13]) **رَبوضٌ**, geniş olan için, باب’dandır; sanki o doldurulur da yatar; yahut sulanır da yatar. Ama **الرَّبوض**: büyük gölgelik ağaç ve büyük ağaçtır; ona sığınılıp altında yatıldığı için böyle adlandırıldı. Zü’r-Rumme dedi:
  * تَجَوَّفَ كُلَّ أرطاةٍ ربوضٍ([14]) *
  Ve **الأرباض**: semer ipleridir; çünkü onunla bağlanır da sakinleşir. Ve koyunların barınağı: onların **رَبَض**’ı; çünkü onlar [orada] yatar. Ve bir kavim dedi: güneş **أرْبَضَت**; sıcağı şiddetlendiği zaman; ta ki koyunu ve ceylanı yatırır. Ve erkeğin **رَبْضُه** ve **رُبْضُه**([15]): karısıdır; ve kıyas düzenlidir; çünkü o, onun sükûn yeridir. Bu kıyasın doğruluğuna delil: onların bütün meskene **رَبضاً** adını vermeleridir. Şair dedi:
جاء الشِّتاءُ ولَمَّا أتَّخِذْ رَبَضاً *** يا ويحَ كَفِّيَ من حَفْرِ القَرامِيصِ([16])  Ama hadiste gelen **الرُّوَيْبِضَة**: “Ve **الرُّوَيْبِضَة** konuşur” o, değersiz hakir erkektir. Ve böyle adlandırıldı; çünkü o, yerde yatar; azlığı ve hakirliği sebebiyle; ona aldırış edilmez.
  (**ربط**)  **الراء** ve **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; bağlamaya ve sebat etmeye delâlet eder. Ondandır: şeyi **رَبَطت**; onu **أربِطه** **ربْطاً**; ve onunla bağlanan şey **رِباط**’tır.
  Ve باب’dandır **الرِّباط**: düşman sınırını gözetip orada kalmak; sanki onlar orada bağlanmış da onunla sebat etmiş ve ona ملازمة etmişlerdir. Ve **رابطُ الجأش** adam; yani kalbi ve nefsi kuvvetli. Lebîd dedi:
رابطُ الجأشِ عَلَى فَرْجِهِمُِ *** أعطِفُ الجَوْن بمَرْبُوع مِتلّ([17])وقال ابن أحمر:
أربَط جأشاً عن ذرى قومِهِ *** إِذا قَلَّصَتْ عما تُوَارِي الأُزُرْ  Ve denir: atı **ارتبطتُ** **للرِّباط** için. Ve denir ki **الرِّباط** atlardan, beş binek hayvanı ve daha fazlasıdır. Ve falanın ailesinin atlardan bir **رِباط**’ı vardır; denildiği gibi **تِلاد**([18]); ve o, yanında bulunan atın aslıdır. Leylâ el-Ahîliyye dedi:
قومٌ رِباطُ الخَيْلِ وَسْطَ بُيوتِهمْ *** وأسِنّةٌ زُرْقٌ يُخَلْنَ نُجومَا   Ve denir: ceylan **رِباطَه**’ını kesti; yani tuzağını. Şeybânî’den nakledildi: **ماءٌ مترابِط**; yani daimî, ayrılıp gitmeyen. Dediler: ve **الرَّبيط**: **الغَوْث بن مُرّ**’un lakabıdır([19]). Ama hurmaya **رَبِيطٌ** demeleri; denir ki o, kuruyup üzerine su dökülen şeydir. Ve belki bu, دخيل’dendir; ve denildi ki o, **بالدال**’dır: **الرَّبيد**; ve o aslî değildir.
  (**ربع**)  **الراء** ve **الباء** ve **العين** üç asıldır: biri dört şeyden bir parça, diğeri ikamet, üçüncüsü kaldırma ve yükseltme.
  Birincisine gelince: şeyin **الرُّبْع**’ı. Denir: kavmin mallarının dörtte birini aldığın zaman, kavmi **رَبَعْتُ**; onları **أرْبَِعهم**. Ve onlara dördüncü olduğun zaman, onları **رَبَعتُهْم**; onları **أربَُِعهم**([20]). Ve **المِرْباع** bundandır; o, reis’in aldığı bir şeydi; ganimetin dörtte biri. Abdullâh([21]) b. ‘Aneme ed-Dabbî dedi:
لك المِرْباع منها والصفايا *** وحُكمك والنَّشيطة والفضولُ([22])  Ve hadiste: “Seni **تَرْبَُِع** kılmadım”; yani **المِرْباع**’ı alırsın. Ama Lebîd’in sözü:
  * أعطِفُ الجَوْنَ بمربُوعٍ مِتَلّ([23]) *
  iki görüştür: birincisi, onun mızrağı kastetmesidir; o, ne uzun ne kısa olandır; denildiği gibi: erkekler arasında **رَبْعَة** adam. Ve bu sözü söyleyen, **الباء**’nın “ile” manasında olduğuna gitti; sanki dedi: **الجون**’u—ki o onun atıdır—eğip çeviririm; ve yanımda **مربوعٌ مِتَلٌّ** vardır. Ve **الرَّبْعَة** *’nin kıyası ikinci باب’dandır. İkinci söz: onun dört kuvvet üzerine bir dizgin kastetmesidir. Ve bu, iki vechin daha açık olanıdır. Ve باب’dandır: **رَبَاعِيَاتُ الأسنان**; **الثَّنايا**’dan aşağı olanlar. Ve sıtmada ve su nöbetinde **الرِّبع**: dördüncü günde olan şeydir; o, bir gün suya varman ve iki gün otlaman, sonra dördüncü gün suya varmandır. Ve denir: sıtma ona **رَبَعت** ve **أرْبَعت**. Ve **الأربِعاء** günlerden, **أفعِلاء** üzerinedir. **الأرْبَعاء**’ın **فتح الباء** ile geldiği zikredildi([24]). Ve باب’dandır **الرَّبيع**; o, dört zamandan bir zamandır; ve **المَرْبَعُ**: o zamanda kavmin menzili. Ve **الرُّبَع**: ilkbaharda doğan deve yavrusu. Ve **ناقةٌ مُرْبِع**: ilkbaharda doğurduğu zaman; eğer bu onun âdetiyse o **مِرباع**’dır. Ve باب’dandır: adam **أرْبَعَ**; gençlikte çocuğu doğduğu zaman; ve onun çocukları **رِبْعيُّون**’dur.
  Diğer asıl: ikamet; denir: **رَبَعَ يَرْبَع**. Ve **الرَّبْع**: kavmin mahallesi. Ve باب’dandır: kavim **على رَبِعَاتهم**; yani ilk işleri üzeredir; sanki o, eskiden ebediyen üzerinde ikamet ettikleri iştir. Ve derler: “**ارْبَع على ظَلْعك**”; yani ağır davran ve bekle. Ve denir: **غَيْثٌ مُرْبِعٌ مُرْتِع**. **فالمُرْبِع**: isabet eden kimseyi, otlak aramaktan ve göçmekten, kendi **مَرْبَع**’ında alıkoyan. Ve **المُرْتِع**: develerin içinde otladığı şeyi bitirendir.
  Üçüncü asıl: taşı **رَبَعْتُ**; onu kaldırdığın zaman([25]). Ve ondan hadiste: “Şüphesiz o, bir kavme uğradı; bir taşı **يَربَعُون**,” ve “**يرتبعون**.” Ve taşın kendisi **رَبِيعةٌ**’dır. Ve **المِرْبَعة**: yüklerin taşınıp bineklerin sırtlarına konulmasına yarayan değnektir. Ve şu şiir okundu:
أيْنَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعة *** وأيْنَ وَسْقُ النّاقةِ المطَبَّعَهْ([26])  **الشِّظاظان**: çuvalın halkalarına konulan iki çubuk. Ve **المطبَّعة**: ağırlaştırılmış olan.
  Ve **الوَسْق**: yüktür. Ve denir: **الرَّبيعة**: silahtan yumurta (miğfer). Ve denir: falan beni **رابَعَنِي**; seninle birlikte **بالمِرْبَعة** ile yük taşıdığı zaman.
  Ve asıllardan şâz olanlardan **الرَّبْعَة**; o, tencere ayağı taşları arasındaki mesafedir.
  (**ربغ**)  **الراء** ve **الباء** ve **الغين** tek bir kelimedir, eğer sahihse. Derler: **ربيعٌ رابغ**; yani verimli; Ebû Zeyd’den nakledildi. İbn Düreyd’den nakledildi([27]): **الرَّبْغ** ince dövülmüş topraktır([28]).
  (**ربق**)  **الراء** ve **الباء** ve **القاف** tek bir asıldır; o, bir şeyin bir şeyle dönüp dolaşmasıdır. Boyundaki gerdanlık gibi; sonra dallanır. **فالرِّبْقة**: boyundaki ip. Ve onların sözünde: “**ربَّدَتِ**([29]) koyunlar; öyleyse **فربِّق رَبّق**”: koyunlar sütü çoğalttığı zaman, yavruları için **الرِّبَق**’ı hazırla; çünkü o, doğum sırasında sütünü indirir([30]). Ve **الرَّبيقة**: **الرِّبْقة** içinde bağlanmış hayvandır. Ve hadiste geldi: “Size, ahde vefa vardır; **الرِّباق**’ı yemediğiniz müddetçe”; ve o, **رِبق**’in cem‘idir; ve o, iptir; ve ahdi kastetti. Boyunlara lâzım olanı, küçükbaşların boyunlarına konulan **الرِّبْق**’a benzetti. Ve denir: falanı bu işte **رَبَقْتُ**; onu içine düşürdüğün zaman([31]); ta ki **ارتَبَق**. Ve **أمُّ الرُّبَيْق**: musibet; sanki o, insanlarla döner dolaşır, ta ki onun içinde **يرتبِقوا**.
  (**ربك**)  **الراء** ve **الباء** ve **الكاف** karıştırmaya ve karışmaya delâlet eden bir kelimedir. **فالرَّبْك**: tiridi düzeltmek ve karıştırmaktır. Ve ona, bu onunla yapıldığı zaman, **الرَّبيكة** denir. Ve denir: işte **ارتبك**; ondan kurtulmaya neredeyse güç yetiremediği zaman.
  (**ربل**)  **الراء** ve **الباء** ve **اللام** tek bir asıldır; birleşmede toplanmaya ve çokluğa delâlet eder. Denir: kavim **رَبَل**; **يَرْبُلون**. Ve **الرّبيلة**: şişmanlıktır. Şair dedi([32]):
ولم يَكُ مثلوجَ الفؤادِ مُهبَّجاً *** أضاعَ الشَّبابَ في الرَّبيلةِ والخَفْضِ  Ve باب’dandır **الرَّبَْلَة**: uyluğun iç kısmı; cem‘i **الرَّبَلات**. Ve **امرأةٌ مُتَرَبِّلة**([33]): çok etli; ve **تربَّلتْ**. İsim **الرَّبَالة**’dir.
  Ve bu باب’a yakın olanlardan **الرَّبْل**; o, ağaçtan türlerdir; zaman soğuyup yaz geçince, yağmursuz yeşil yaprakla yarılır. Denir: yer **تربَّلت**. Ve buna yakın olanlardan: **الرِّئبال**; o, aslandır; yaratılışının toplanıklığı sebebiyle böyle adlandırıldı.
  (**ربن**)  **الراء** ve **الباء** ve **النون** eğer **النون** onda aslî kılınırsa tek bir kelimedir; ve o **الرُّبَّان**’dır. Denir: şeyi onun **برُبَّانِهِ** ile aldım; yani tamamıyla. Ve başkaları dedi: her şeyin **رُبّان**’ı: onun yeniliğidir. Ve İbn Ahmer dedi:
وإنّما العَيْش برُبّانِهِ *** وأنتَ من أفْنَانِه مُعْتَصِرْ([34])  **برُبّانِه** ile kasteder: onun yeniliği ve tazeliğiyle.
  (**ربي/أ**)  **الراء** ve **الباء** ve illetli harf, ve onun hemzeli olanı da, tek bir asla delâlet eder; o, artma ve büyüme ve yükselmedir. Ondan dersin: şey **ربا**; **يربُو**; arttığı zaman. Ve **ربَا** tepeyi; onu **يَربُوها**; ona yükseldiği zaman. Ve **رَبَا**: ona **الرَّبْو** isabet etti; ve **الرَّبْو**: nefesin yükselmesidir. Dedi:
حَتَّى عَلاَ رأسَ يَفاعٍ فَرَبَا([35]) *** رفَّهَ عن أنفاسِها وما ربَا  yani ona yükseldi ve ona **الرَّبو** isabet etmedi.
  Ve **الرَّبوة** ve **الرُّبْوة**([36]): yüksek yer. Ve denir: buğday **أرْبَت**; geliştiği zaman; ve o **تُرْبِي**’dir. Ve **الرِّبْوة** de **الرَّبْوة** manasındadır. Ve denir: onu **ربَّيْتُهُ** ve onu **تربَّيْتُه**; onu beslediğin zaman. Ve bu, iki manaya gelen şeylerdendir([37]): birincisi, zikrettiğimizdendir; çünkü o, terbiye edilince büyür, gelişir ve artar. Diğer mana: onu **ربّيْته** **من التَّربيب**’dendir. Ve caizdir ki [asıl olarak] iki **الباء**’dan biri **ياء** olsun. İki vech de iyidir.
  Ve malda ve muamelede **الرِّبا** mâlûmdur; ve onun tesniyesi **رِبَوَان** ve **رِبَيَان**’dır([38]). Ve **الأُرْبِيَّة** bu باب’dandır; denir: o, kavminin **أُرْبِيَّة**’sindedir; eğer ev halkından, nesebinin yükseğinde ise. Ve **الأُرْبِيّة** başkalarında olmaz. Ve şu şiir okundu:
وإني وَسْطَ ثعلبَةَ بنِ غَنْمٍ *** إلى أُرْبِيَّةٍ نبتَتْ فُروعا([39])  Ve **الأُرْبِيَّتَانِ**: uyluğun iç tarafından, kökleri yanında iki et parçasıdır. Ve altındakilere göre yükseklikleri sebebiyle böyle adlandırıldılar.
  Ama hemzeli olan: yerden **المربَأ** ve **المَرْبَأة**; o, kavmin gözcüsünün üzerinde durduğu yüksek yerdir. Ve doğanın **مَربأة**’si: üzerinde durduğu yerdir. İmru’ul-Kays dedi:
وقد أغتدِي ومعي القَانِصانِ *** وكلٌّ بمَرْبَأةٍ مُقْتَفِرْ([40])  Ve seni bu işten **أربأ**; yani seni ondan yükseltirim([41]). İbn Düreyd zikretti: falanın falan üzerinde **رَبَاء**’ı vardır; medli; yani üstünlük([42]). Ebû Zeyd dedi: işi **رَابَأْتُ**; **مُرابأةً**; yani ondan sakındım ve çekindim. Ve o, باب’dandır; sanki onu gözetler. İbnü’s-Sikkît dedi: falanın **رَبْأََ**’sini **ربأتُ** değilim; yani onu bilmedim. Sanki der: onu gözetlemedim. Ve ondan: bir fiil yaptı; onunla ilgili **ما ربأتُ به**; yani onu zannetmedim.
  Ve Allah, doğruyu en iyi bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ب س
داهيـة دنسـاء ربسـاء ودواه دبـس ربـس والربسـة مثـل الدبسة‏.‏
وجاء فلان بأم الربيس‏:‏ بالداهية وأصلها الأفعى‏.‏

##### Türkçe

ر ب س
**داهية دنساء ربساء**: kara musibet. **ودواه دبـس ربـس**: ve onun ilacı **دبـس ربـس**’tir. **والربسة مثل الدبسة**: ve **الربسة**, **الدبسة** gibidir.‏
**وجاء فلان بأم الربيس**: falan kimse **أم الربيس** ile geldi; (yani) musibetle. Aslı yılandır.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّبْسُ: الضرب باليدين. يقال: رَبَسَه رَبْساً ضربه بيديه. والرَّبِيسُ: المضروب أَو المُصابُ بمال أَو غيره. والرَّبْسُ منه الارْتِباسُ.
وارْتَبَسَ العُنْقُودُ: اكْتَنَزَ. وعنقود مُرْتَبِس: معناه انهضامُ حبه وتداخُلُ بعضه في بعض. وكَبْش رَبِيسٌ ورَبيز أَي مكتنز أَعْجَر. والارْتِباسُ: الاكتناز في اللحم وغيره.
ومال رَِبْسٌ: كثير. وأَمر رَبْسٌ: منكر. وجاء بأُمُور رُبْسٍ: يعني الدواهي كَدُبْس، بالراء والدال. وفي الحديث: أََن رجلاً جاء إِلى قريش فقال: إِن أَهل خيبر أَسروامحمداً ويريدون أَن يرسلوا به إِلى قومه ليقتلوه فجعل المشركون يُرْبِسُون به العباسَ؛ قال ابن الأَثير: يحتمل أَن يكون من الإِرْباس وهو المُراغَمَة، أَي يُسْمِعُونه ما يُسْخطه ويَغِيظُه، قال: ويحتمل أَن يكون من قولهم جاء بأُمور رُبْسِ أَي سُود، يعني يأْتونه بداهية، ويحتمل أَن يكون من الرَّبِيس وهو المصاب بمال أَو غيره أَي يصيبون العباس بما يَسُوءُه. وجاء بمال رَِبْسٍ أَي كثير.
ورجل رَبِيسٌ: جَلْدٌ مُنْكرٌ دَاهٍ. والرَّبيسُ من الرجال: الشجاع والداهية. يقال: داهية رَبْساء أَي شديدة؛ قال:
ومِثلِي لنُزَّ بالحَمِسِ الرَّبِيسِ
وتَرَبَّسَ: طَلَبَ طَلَباً حَثيثاً. وتَرَبَّسْت فلاناً أَي طلبته؛ وأَنشد:
تَرَبَّسْتُ في تَطْلابِ أَرض ابنِ مالكٍ
فأَعْجَزَني، والمَرْءُ غيرُ أَصِيلِ
ابن السكيت: يقال جاء فلان يَتَرَبَّسُ أَي يمشي مشياً خفيّاً؛ وقال دُكَيْن:
فَصَبَحَتْه سَلِقٌ تَبَرْبَسُ
أَي تمشي مشياً خفيّاً. وقال أَبو عمرو: جاء فلان يَتَبَرْبَسُ إِذا جاء مُتَبَخْتِراً.
وارْبَسَّ الرجلُ ارْبِساساً أَي ذهب في الأَرض. وقيل: ارْبَسَّ إِذا غذا في الأَرض. وارْبَسَّ أَمرُهم اربِساساً: لغة في ارْبَثَّ أَي ضَعُفَ حتى تفرقوا.
ابن الأَعرابي: البِرْباسُ البئر العَمِيقة. ورَبَسَ قِرْبته أَي ملأها. وأَصل الرَّبْس: الضرب باليدين. وأُمُّ الرُّبَيْسِ: من أَسماء الداهية وأَبو الرُّبَيْسِ التَّغْلَبِيُّ: من شعراء تَغْلِبَ.

##### Türkçe

**الرَّبْسُ**: iki elle vurmadır. Denilir: **رَبَسَه رَبْساً**; onu iki eliyle vurdu.
Ve **الرَّبِيسُ**: mal ile yahut başka bir şeyle vurulmuş yahut isabet etmiş olan. Ve ondan **الرَّبْسُ**
**الارْتِباسُ**’tır.
Ve **ارْتَبَسَ العُنْقُودُ**: sıkılaştı (toplandı). Ve **عنقود مُرْتَبِس**: mânâsı, onun
tanesinin sindirilmesi ve bir kısmının bir kısmının içine girmesidir. Ve **كَبْش رَبِيسٌ** ve **رَبيز**: yani sıkı, eğri boynuzlu, iri.
Ve **الارْتِباسُ**: et ve başkasında sıkılaşma (toplanma)dır.
Ve **مال رَِبْسٌ**: çok. Ve **أَمر رَبْسٌ**: münker. Ve **جاء بأُمُور رُبْسٍ**: yani
**الدواهي**; **كَدُبْس** gibi, **بالراء والدال**. Ve hadiste: bir adamın Kureyş’e geldiği
ve dediği: Hayber ehli Muhammed’i esir aldılar ve onu kavmine göndermek istiyorlar ki onu öldürsünler;
bunun üzerine müşrikler Abbas’a onunla **يُرْبِسُون** oldular; İbnü’l-Esîr dedi: **الإِرْباس**’tan olması muhtemeldir ve o **المُراغَمَة**’dir; yani ona onu öfkelendiren ve kızdıran şeyi işittiriyorlar; dedi:
Ve “**جاء بأُمور رُبْسِ**” sözünden olması da muhtemeldir; yani siyahlar; yani ona
bir musibet getiriyorlar; ve **الرَّبِيس**’ten olması da muhtemeldir ve o mal ile yahut başka bir şeyle isabet etmiş olandır; yani Abbas’a onu kötüleyecek şeyle isabet ediyorlar. Ve **جاء بمال رَِبْسٍ**: yani çok.
Ve **رجل رَبِيسٌ**: sert, münker, kurnaz. Ve erkeklerden **الرَّبيسُ**: yiğit
ve kurnazdır. Denilir: **داهية رَبْساء**: yani şiddetli; dedi ki:
ومِثلِي لنُزَّ بالحَمِسِ الرَّبِيسِ
Ve **تَرَبَّسَ**: ısrarlı bir arayışla aradı. Ve **تَرَبَّسْت فلاناً**: yani onu aradım;
ve inşad etti:
تَرَبَّسْتُ في تَطْلابِ أَرض ابنِ مالكٍ
فأَعْجَزَني، والمَرْءُ غيرُ أَصِيلِ
İbnü’s-Sikkît: denilir, falan geldi **يَتَرَبَّسُ**; yani gizli bir yürüyüşle yürür; ve Dükeyn dedi:
فَصَبَحَتْه سَلِقٌ تَبَرْبَسُ
yani gizli bir yürüyüşle yürür. Ebû Amr dedi: falan geldi **يَتَبَرْبَسُ**; eğer
kasılarak gelirse.
Ve **ارْبَسَّ الرجلُ ارْبِساساً**: yani yere gitti (yeryüzünde kayboldu). Ve denildi: **ارْبَسَّ**; eğer
yerde derinleştiyse. Ve **ارْبَسَّ أَمرُهم اربِساساً**: **ارْبَثَّ**’te bir lugattır; yani zayıfladı
ta ki dağıldılar.
İbnü’l-A‘râbî: **البِرْباسُ** derin kuyudur. Ve **رَبَسَ قِرْبته**: yani onu doldurdu.
Ve **أَصل الرَّبْس**: iki elle vurmaktır. Ve **أُمُّ الرُّبَيْسِ**: musibetin adlarındandır.
Ve **أَبو الرُّبَيْسِ التَّغْلَبِيُّ**: Tağlib şairlerindendir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ربسه بيده ربسا: ضربه بها. ويقال: الربس: الضرب باليدين جميعا، قاله ابن دريد. وربس القربة: ملأها. وداهية ربساء: شديدة. وربسى، كسكري: فرس كان لبني العنبر، قال المرار العنبري:
  ورثت عن رب الكميت منصبا
  ورثت ربسي وورثت دوأبـا
  رباط صدق لم يكن مؤتشـبـا

  والربيس، كأمير: الشجاع من الرجال. والربيس: العنقود، والكيس، كذا في النسخ، ومثله في العباب، وصوابه: والكبش المكتنزان، يقال: ارتبس العنقود؛ إذا اكتنز، وذلك إذا تضام حبه وتداخل في بعض، وكبش ربيس وربيز، أي مكتنز أعجر. والربيس: المضروب باليدين. والربيس: المصاب بمال أو غيره، عن ابن دريد. و الربيس: الداهية من الرجال، كالربس، بالفتح، كما يقتضيه سياقه، وضبطه الصاغاني بالكسر، في التكملة، وبالوجهين في العباب. يقال: رجل ربيس، أي جلد منكر داه، قال:
  ومثلي لز بالحمس الربيس والربيس: الكثير من المال وغيره، عن ابن الأعرابي، كالربس، بالكسر، يقال: جاء بمال ربيس وربس، أي كثير. وأم الربيس، كزبير: الأفعى، عن ابن عباد، ويكنى بها عن الداهية. وأبو الربيس: عباد بن طهمة، هكذا بالميم في التكملة، وتبعه المصنف، وذكر الحافظ أنه طهفة الثعلبي شاعر من بني ثعلبة بن سعد بن ذبيان. هكذا قاله الصاغاني، وفي اللسان: وأبو الربيس التغلبي، من شعراء تغلب. وهو تصحيف، والصواب مع الصاغاني. وهو عباد بن طهفة بن عياض، من بني رزام بن مازن بن ثعلبة بن سعد، كما ذكره ابن الكلبي وغيره. وكجعفر: الربأس بن عامر الطائي. صحابي والصواب: أنه ربتس، المثناة الفوقية، كما حققه الحافظ، وغيره، وسيأتي للمصنف قريبا. وأما ما ذكره هنا فهو تصحيف. وكسكيت: ربيس السامرة: كبيرهم خذلهم الله تعالى. والربسة من النساء كخجلة: المرأة القبيحة الوسخة، عن ابن عباد، نقله الصاغاني. والريباس، بالكسر: نبت له عساليج غضة إلى لخضرة، عراض الورق، طعمها حامض، مع قبض، ينبت في الجبال ذوات الثلوج، والبلاد الباردة من غير زرع، بارد يابس في الثانية، وله، منافع جمة، ينفع الحصبة والجدري ويقطع العطش والإسهال الصفراوي، ويزيل الغثيان والتهوع، وفيه تقوية للقلب، وذكر أنها تنفع من الطاعون، كذا في سرور النفس، لابن قاضي بعلبك، وربه يقوي المعدة والهضم وينفع من القيء الشديد والحمى، ويسكن البلغم، كذا في المنهاج. وعصارته تحد النظر وفي بعض النسخ: البصر كحلا مفردا ومجموعا مع الإثمد. والارتباس: الاختلاط والإكثار من، هكذا في النسخ، وصوابه: الاكتناز في اللحم وغيره، كما في الأصول المصححة. وقال الأرموي: اربس: الرجل اربساسا، إذا ذهب في الأرض، وقال ابن الأعرابي: إذا عدا فيها. واربس أمرهم اربساسا، أي ضعف حتى تفرقوا، لغة في اربث. والاربساس أيضا، هكذا في سائر النسخ، والصواب: الإرباس، من باب الإفعال: المراغمة، قاله ابن الأثير، وبه فسر الحديث:  أن رجلا جاء إلى قريش  ، إلى آخره، وفيه: فجعل المشركون يربسون به العباس أي يسمعونه ما يسخطه ويغيظه، أو يعيبونه بما يسوءه، أو غير ذلك، وقد تقدم ذكره في أ ب س. والاربساس: التصرف، نقله الصاغاني في العباب. والاربساس: الاستئخار، يقال: اربس أمرهم، إذا استأخر. قال الصاغاني: التركيب يدل على الضرب باليدين، وقد شذ عن هذا التركيب: الاربساس، والريباس.

  ومما يستدرك عليه: مال ربس، أي كثير، عن ابن ابن الأعرابي. وأمر ربس: منكر. وجاء بأمور ربس، يعني الدواهي، كدبس بالراء والدال. وتربس: طلب طلبا حثيثا. وتربست فلانا: طلبته، وأنشد:
  تربست في تطلاب أرض ابن مالكفأعجزني والمرء غير أصيل وقال ابن السكيت: يقال: جاء فلان يتربس، أي يمشي مشيا خفيا. وأربس: قرية من أعمال تونس، منها أبو عبد الله محمد بن عبد الله ابن عمر بن عثمان الأربسي المالكي قاضي الركب، سمع الحديث بتونس والحرمين ومصر.

##### Türkçe

**ربسه** eliyle **ربسا**: onu onunla vurdu. Ve denilir: **الربس**: iki elin tamamıyla vurmadır; bunu İbn Düreyd söylemiştir. Ve **ربس القربة**: onu doldurdu. Ve **داهية ربساء**: şiddetli. Ve **ربسى**, **سكري** gibi: Benî’l-‘Anber’e ait bir attır; el-Merâr el-‘Anberî dedi ki:
  Kümeytin rabbi tarafından bir makam miras aldım
  **ربسي**’yi miras aldım ve **دوأبـا**’yı miras aldım
  Doğru bir bağ; **مؤتشـبـا** olmamıştı

  Ve **الربيس**, **أمير** gibi: erkeklerden yiğit olan. Ve **الربيس**: salkım, ve **الكيس**, nüshalarda böyle; **العباب**’da da onun gibidir; doğrusu: ve **الكبش** (koç) dolgun olan ikisi; denilir: **ارتبس العنقود**; dolgunlaştığı zaman; bu, taneleri birbirine sıkışıp bir kısmı bir kısmına girdiği zamandır. Ve **كبش ربيس وربيز**: yani dolgun, kıvrık boynuzlu. Ve **الربيس**: iki elle vurulmuş olan. Ve **الربيس**: mal ile veya başkasıyla musibete uğramış olan; İbn Düreyd’den. Ve **الربيس**: erkeklerden bela; **الربس** gibi, fetha ile; bağlamı gerektirdiği üzere; es-Sâgânî onu kesra ile ضبط etti, **التكملة**’de; ve iki vecihle **العباب**’da. Denilir: **رجل ربيس**: yani sert, inkâr edici, belalı. Dedi ki:
  Ve benim gibim, **الحمس الربيس** ile yapışıp kalır. Ve **الربيس**: mal ve başkasından çok olan; İbnü’l-A‘râbî’den; kesra ile **الربس** gibi. Denilir: **جاء بمال ربيس وربس**: yani çok. Ve **أم الربيس**, **زبير** gibi: engerek; İbn ‘Abbâd’dan; ve onunla bela kinayesi yapılır. Ve **أبو الربيس**: ‘Abbâd b. Tuhme; **التكملة**’de mîm ile böyle; musannif ona tâbi oldu. Hâfız, onun Benî Sa‘lebe b. Sa‘d b. Zübyân’dan şair Sa‘lebî **طهفة** olduğunu zikretti. Es-Sâgânî bunu böyle söyledi; **اللسان**’da: ve **أبو الربيس التغلبي**; Tağlib şairlerindendir. Bu bir tashîftir; doğrusu es-Sâgânî ile beraberdir. O, Benî Rızâm b. Mâzin b. Sa‘lebe b. Sa‘d’dan, ‘Abbâd b. **طهفة** b. ‘Iyâd’dır; İbnü’l-Kelbî ve başkaları zikrettiği gibi. Ve **جعفر** gibi: **الربأس** b. ‘Âmir et-Tâî. Sahâbî; doğrusu: onun **ربتس** olduğudur; üstten ikilenen (harf) ile; hâfız ve başkaları tahkik ettiği üzere; ve musannife yakında gelecektir. Burada zikrettiği ise tashîftir. Ve **سكيت** gibi: **ربيـس السامرة**: onların büyüğü; Allah Teâlâ onları zelil kılsın. Ve kadınlardan **الربسة**, **خجلة** gibi: çirkin, pis kadın; İbn ‘Abbâd’dan; es-Sâgânî nakletti. Ve **الريباس**, kesra ile: yeşile meyleden taze sürgünleri olan bir bitki; yaprakları geniş; tadı ekşidir, bir büzücülükle beraber; karlı dağlarda ve ekinsiz soğuk beldelerde biter; ikinci derecede soğuk kurudur; ve onun pek çok faydaları vardır: kızamığa ve çiçek hastalığına fayda verir, susuzluğu ve safraî ishali keser, bulantıyı ve öğürmeyi giderir; onda kalbe kuvvet verme vardır; vebadan fayda verdiği zikredilmiştir; İbn Kādî Ba‘lebek’in **سرور النفس**’inde böyle. Ve onun suyu mideyi ve hazmı kuvvetlendirir ve şiddetli kusma ve hummadan fayda verir, balgamı yatıştırır; **المنهاج**’da böyle. Ve onun sıkılmış suyu bakışı keskinleştirir; bazı nüshalarda: görmeyi; sürme olarak, tek başına ve **الإثمد** ile birlikte. Ve **الارتباس**: karışma ve -den çoğaltma; nüshalarda böyle; doğrusu: et ve başkasında dolgunlaşmadır; tashih edilmiş asıllarda olduğu gibi. El-Ermevî dedi: **اربس**: adam **اربساسا**; yere gittiği zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: onda koştuğu zaman. Ve **اربس أمرهم اربساسا**: yani zayıfladı, ta ki dağıldılar; **اربث**’te bir lügat. Ve **الاربساس** da: diğer bütün nüshalarda böyle; doğrusu: **الإرباس**, if‘âl bâbından: sürtüşme/çekişme; bunu İbnü’l-Esîr söyledi; ve onunla hadis tefsir edildi:  bir adam Kureyş’e geldi  , sonuna kadar; onda: müşrikler ‘Abbâs ile **يربسون** oldular; yani ona hoşlanmadığı ve onu öfkelendiren şeyi işittiriyorlardı; yahut onu üzecek şeyle ayıplıyorlardı; yahut başka. Onun zikri **أ ب س**’de geçmişti. Ve **الاربساس**: tasarruf; es-Sâgânî **العباب**’da nakletti. Ve **الاربساس**: geri kalma; denilir: **اربس أمرهم**; geri kaldığı zaman. Es-Sâgânî dedi: terkib iki elle vurmaya delalet eder; bu terkibden şâz olan: **الاربساس** ve **الريباس**.

  Ve ona istidrâk olunanlardandır: **مال ربس**: yani çok; İbn İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **أمر ربس**: inkâr olunan. Ve **جاء بأمور ربس**: yani belalar; râ ve dâl ile **دبس** gibi. Ve **تربس**: sıkı bir talep ile talep etti. Ve **تربست فلانا**: onu aradım. Ve şu beyit okunmuştur:
  **تربست** **في تطلاب** أرض İbn Mâlik’te; beni âciz bıraktı; hâlbuki kişi asil değildir. İbnü’s-Sikkît dedi: denilir: falan **يتربس** geldi; yani gizli bir yürüyüşle yürür. Ve **أربس**: Tunus amellerinden bir köy; ondan Ebû ‘Abdillâh Muhammed b. ‘Abdillâh b. ‘Umer b. ‘Uthmân el-**أربسي** el-Mâlikî, kervan kadısıdır; Tunus’ta, Haremeyn’de ve Mısır’da hadis işitti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَبَسَ
رَبَسَ U ( n. ac. رَبْس 1 ),
a.  Struck, slapped.

b.  Filled ( water-skin ).

اِرْتَبَسَ
اِرْتَبَسَ VIII ,
a.  Was mixed up.

رَبْس
رَبْس 1 ,
a.  Misfortune.

رَبِيْس
رَبِيْس 25 ,
a.  Courageous.

b.  Misfortune.

رَبْسَآءُ
رَبْسَآءُ 42 , ( pl. رُبْس 3 ),
a.  Great, crushing ( misfortune ).

رِيْبَاس
رِيْبَاس
a.  Sorrel.

##### Türkçe

رَبَسَ
رَبَسَ U (mastar: **رَبْس** 1),
a. Vurdu, tokatladı.

b. Doldurdu (su tulumu).

اِرْتَبَسَ
اِرْتَبَسَ VIII,
a. Karıştı.

رَبْس
رَبْس 1,
a. Musibet.

رَبِيْس
رَبِيْس 25,
a. Cesur.

b. Musibet.

رَبْسَآءُ
رَبْسَآءُ 42, (çoğulu: **رُبْس** 3),
a. Büyük, ezici (musibet).

رِيْبَاس
رِيْبَاس
a. Kuzukulağı.
