# ربش (ر-ب-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ب - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والراء والباء معهما
ش ر ب، ش ب ر، ب ر ش، ب ش ر، ر ب ش مستعملات شرب: شَرِبَ شَرْباً وشُرباً. والشِّرب: وقت الشُّرب. والمَشْرَب: الوجه الذي يُشرَب منه، ويكون مَوْضِعاً ومَصْدراً، قال:
ويُدعى ابنُ مَنْجوف أمامي كأنّـه		خَصِيٌّ أتى للماء من غير مَشْرب
والمَشْرَبُ: الشُّرْبُ نفْسُه، والشرابُ: اسمٌ لما يُشرَبُ، وكل شيءٍ لا يُمضَغ فإنه يُقال فيه: يُشرب.
ورجلٌ شَروبٌ: شديد الشُّرب. وماءٌ شَروبٌ: فيه مُلوحة، ولا يُمتنَعُ من شربه.
والشَّريبُ: كلُّ ما يُشرَب. وشَريبُك: الذي يشرب معك. والشَّرِيبُ: المولَعُ بالشّراب، معروفاً به. والشّرّابُ: الكثيرُ الشُّرب الشديدُهُ. والمِشْرَبةُ: إناءٌ يُشرَب به.
والمَشْرَبة: الغُرفة، وهي عند العامّة: المَشْرَبة التي يكون في صُفَّة.
والمَشْرَبة: أرضٌ ليّنة لا يزال فيها نبت أخْضَر ريّان، قال:
بلادٌ بها عَزُّوا مَعَدّاً وغَيْرَهـا		مشارِبها عَذْبٌ وأعلامُها ثَمْلُ
يعني بالمشارب ههنا: الماء. وبالثّمل: جمع ثمال.
ولكُلّ نَجيزةٍ من الشَّجَر شَرَبَّة في بعض اللغات، والجميع: الشَّرَبّات والشَّرائب. وكلّ أرضٍ كثيرة الشجر: تُسمّى شَرَبّة، مشدّدة الباء.
والشاربةُ: قومٌ مسْكَنُهُمْ على ضَفَّة النهر، وهم الذين لهم ماء ذلك النهر.
والشاربان: تجتمعهما السَّبَلة. والشاربان أيضاً: ما طال من ناحيتي السَّبَلة، ومنه سُمّيَ السيف، وبعض يُسمّي السَّبَلة كُلّها شارباً واحداً، وليس بصواب.
والشَّواربُ: عروقٌ مُحْدِقةٌ بالحُلقوم، وفيها يقع الشرق، ويقال: بل هي عُروقٌ تأخذُ الماء ومنها يَخرُجُ الرِّيق.
وحمارٌ صَخِبُ الشَّوارِب، أي: شَديدُ النَّهيق.
والإشرابُ: لونٌ قد أُشرِبَ من لَوْن.. يقال أُشْرِب فُلانٌ حُبَّ فلان، أي: خالط قلبه.
والصِّبْغُ يَتَشَرَّب في الثّوب، والثَّوْب يَتَشَرّبُهُ، أي: يتنشّقُهُ.
واشْرَأَبَّ الرجل، إذا رفع عُنُقَه لينظر، قال ذو الرُّمّة:
ذكرتُكِ أَنْ مرّتْ بنا أمّ شادنٍ		أمام المَطايا تَشْرَئِبُّ وتَسْنَحُ
شبر: الشِّبْر: الاسم، والشَّبْرُ: الفِعْل. شَبَرْتُه شَبْراً بِشِبْري.
يقال: هذا أشْبَرُ من هذا، أي: أوسع منه شِبراً، وأنا أَشْبرُه.
وأعطاها شَبْرَها، أي: حقّها في النّكاح.
والشَّبَرُ: القُربات. وهو شيءُ يُعطيه النذارى بعضُهم بعضاً يتقرّبون به، قال عديّ:
إذْ أتاني خَبَرٌ من مُـنْـعِـمٍ		لم أَخُنْهُ والذي أَعْطى الشَّبَرْ
بشر: البَشَر: الإنسانُ الواحد رجلاً كان أو امرأة. هو بَشَرٌ وهي بشر وهما بشر، وهم بَشَرٌ، لا يُثَنَّى ولا يُجمع، قال:
معاويَ إننا بشرٌ فأَسْجِحْ		فلَسْنا بالجِبال ولا الحَديدا
والبَشَرَةُ: أعلى جِلْد الوَجْه والجَسَد من الإنسان، وهو البَشَر إذا جَمَعْتَه، وإذا عَنَيْتَ به الّون والرِّقَّةُ، وجَمْعُ الجَمْعِ: أَبْشارٌ، ومنه اشتُقَّتْ مباشرةُ الرجل المرأة لنَضامِّ أبشارهما. ومُباشَةُ الأَمْر: أن تحْضُرَهُ بنفسك.
والبَشْرُ، بجَزْمِ الشين: قَشْرُك البَشَرَة عن الجِلْد، وقد يقال لجميع الجُلود: بَشَرْتُه إذا قشرت عنه قِشْرَته التي يَنْبُت فيها الشَّعْر، والقطعة منه بَشْرة.
والبِشارةُ: ما بُشِّرْتَ به. والبَشِيرُ: المُبشِّر بخيرٍ أو شرٍّ. والبُشارة: حقُّ ما يُعطى على ذلك، والبَشْرى: الاسم. والبَشارةُ: الجَمالُ. وامرأةٌ بشيرة، قال الأعشى:
ورأتْ بأنْ الشَّيبَ جا		نَبَهُ البَشاشة والبَشارَهُ
والبِشارة: تباشُرُ القوم بأمْرٍ.
وبَشَّرْتُهُ فأبْشَرَ وتَبَشَّرَ واسْتَبْشَر، ولغة: بَشَرْته أبْشُرُه.
وتَباشيرُ الصُّبْحِ: أوائلُهُ وأوائل كُلّ أمْر. ولم أسمعْ له فِعلاً.
واستبشرَ القوم: تَباشروا.
والمُبَشِّراتُ: الرياح تهبُّ بالسحاب والغَيْث.
برش: البَرَشُ، والبُرْشَةُ: لون مختلط بنقطة حمْراء وأُخرى سَوْداء، أو غَبْراء، أو نحو ذلك.
وشاةٌ بَرْشاء: في وَجْهها نقطٌ مُخنَلِفة، ورجلٌ أبْرش. وسُمّي جَذيمة الأبرش الذي أصابه حَرْق فبقي فيه من أثر الحَرْق نقطٌ سُودٌ وحُمْرٌ، فقيل: جَذيمة الأبْرش، وهو ملكٌ من مُلوك اليَمَن.
ربش: الأَرْبَشُ: لغة في الأَبْرَش. ويُقال: مكانٌ أَرْبَشُ: للكثير النَّبْتِ المختلِف.

##### Türkçe

باب **الشين** ve**الراء** ve**الباء** onlarla birlikte
**ش ر ب**، **ش ب ر**، **ب ر ش**، **ب ش ر**، **ر ب ش** kullanımdadır. **شرب**: **شَرِبَ** **شَرْباً** ve**شُرباً**. Ve**الشِّرب**: içme vakti. Ve**المَشْرَب**: kendisinden içilen yön; ve bir yer ve bir mastar olur, dedi ki:
Ve önümde İbn Menjûf diye çağrılır, sanki o		kısır bir kimse, sudan, bir**مَشْرب** olmaksızın geldi
Ve**المَشْرَبُ**: bizzat içmenin kendisi. Ve**الشرابُ**: içilen şeye isimdir. Ve çiğnenmeyen her şey hakkında “içilir” denir.
Ve bir adam**شَروبٌ**: içmesi şiddetli. Ve bir su**شَروبٌ**: onda tuzluluk vardır; ve onu içmekten kaçınılmaz.
Ve**الشَّريبُ**: içilen her şey. Ve**شَريبُك**: seninle birlikte içen kimse. Ve**الشَّرِيبُ**: içkiye düşkün olan, onunla tanınmış. Ve**الشّرّابُ**: içmesi çok olan, onun şiddetlisi. Ve**المِشْرَبةُ**: kendisiyle içilen kap.
Ve**المَشْرَبة**: oda; ve o, avam katında: bir**المَشْرَبة** ki bir**صُفَّة** içinde olur.
Ve**المَشْرَبة**: yumuşak bir arazi; onda daima yeşil, suya kanmış bitki bulunur, dedi ki:
Ülkeler ki orada Ma‘add’ı ve başkasını aziz kıldılar		suları tatlıdır ve alametleri**ثَمْل**’dür
Burada**المشارب** ile kasteder: su. Ve**الثّمل** ile: **ثمال**’ın çoğulu.
Ve ağaçtan her**نَجيزة** için bazı dillerde bir**شَرَبَّة** vardır; ve hepsi: **الشَّرَبّات** ve**الشَّرائب**. Ve ağacı çok olan her arazi: **شَرَبّة** diye adlandırılır; **الباء** şeddeli.
Ve**الشاربةُ**: meskenleri nehir kıyısında olan bir kavim; ve onlar, o nehrin suyuna sahip olanlardır.
Ve**الشاربان**: **السَّبَلة** onları bir araya getirir. Ve**الشاربان** ayrıca: **السَّبَلة**’nin iki yanından uzayan şeydir; ondan dolayı kılıca isim verilmiştir. Ve bazısı**السَّبَلة**’nin tamamına tek bir**شارب** adını verir; ve bu doğru değildir.
Ve**الشَّواربُ**: gırtlağı kuşatan damarlar; ve boğulma (yutkunmada takılma) onda vuku bulur. Ve denir ki: bilakis onlar, suyu alan damarlardır ve onlardan tükürük çıkar.
Ve bir eşek**صَخِبُ الشَّوارِب**: yani, anırması şiddetli.
Ve**الإشرابُ**: bir renkten içirilmiş (katılmış) bir renk.. denir: falan kimse falanın sevgisiyle**أُشْرِبَ**, yani: kalbine karıştı.
Ve boya elbisede**يَتَشَرَّب**; ve elbise onu**يَتَشَرّبُهُ**, yani: onu içine çeker.
Ve adam**اشْرَأَبَّ**, boynunu kaldırıp bakmak için; Zû’r-Rumme dedi ki:
Seni hatırladım; bize Ümm Şâdin geçtiğinde		bineklerin önünde**تَشْرَئِبُّ** ve**تَسْنَحُ**

**شبر**: **الشِّبْر**: isimdir; ve**الشَّبْرُ**: fiildir. Onu, benim**شِبْري**m ile bir**شَبْر** olarak**شَبَرْتُه**.
Denir: bu, bundan daha**أشْبَرُ**dur; yani: ondan bir**شِبْر** daha geniştir; ve ben onu**أَشْبرُه**.
Ve ona**شَبْرَها**sını verdi; yani: nikâhta hakkını.
Ve**الشَّبَرُ**: yakınlıklar (yaklaştırıcı hediyeler). Ve o, adak sahiplerinin birbirlerine, onunla yakınlık arayarak verdikleri bir şeydir; ‘Adiyy dedi ki:
Bana Mun‘im’den bir haber geldiğinde		ona ihanet etmedim; ve**الشَّبَرْ**’ı veren (kimseye de)

**بشر**: **البَشَر**: tek insan; erkek de olsa kadın da. O**بَشَر**’dir ve o (kadın) da**بشر**’dir; ve ikisi**بشر**’dir; ve onlar**بَشَر**’dir; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez, dedi ki:
Muâviye, biz**بشر**iz; öyleyse yumuşak davran		çünkü biz dağlar değiliz ve demir de değiliz
Ve**البَشَرَةُ**: insanın yüz ve beden derisinin üst kısmı; ve o, onu topladığında**البَشَر**’dir. Ve onunla renk ve inceliği kastettiğinde; ve cem‘in cem‘i: **أَبْشارٌ**. Ve ondan, erkeğin kadınla**مباشرة**si türetilmiştir; iki**أبشار**’larının birbirine yapışmasından dolayı. Ve**مُباشَةُ الأَمْر**: ona bizzat hazır bulunmandır.
Ve**البَشْرُ**, **الشين**’in cezmiyle: deriyi deriden soyman. Ve bazen bütün deriler için denir: onda kılın bittiği kabuğunu ondan soyduğumda**بَشَرْتُه**; ve ondan bir parça**بَشْرة**dir.
Ve**البِشارةُ**: kendisiyle müjdelendiğin şey. Ve**البَشِيرُ**: hayırla veya şerle müjdeleyen. Ve**البُشارة**: bunun üzerine verilen şeyin hakkı. Ve**البَشْرى**: isimdir. Ve**البَشارةُ**: güzelliktir. Ve bir kadın**بشيرة**, A‘şâ dedi ki:
Gördü ki ak saç		onun yanına**البَشاشة** ve**البَشارَهُ** geldi
Ve**البِشارة**: kavmin bir iş ile sevinçleşmesi.
Ve onu**بَشَّرْتُهُ**; böylece**أبْشَرَ** ve**تَبَشَّرَ** ve**اسْتَبْشَر**. Ve bir lehçe: onu**بَشَرْته**; onu**أبْشُرُه**.
Ve**تَباشيرُ الصُّبْحِ**: onun evvelleri ve her işin evvelleri. Ve onun için bir fiil işitmedim.
Ve kavim**استبشرَ**: **تَباشروا** ettiler.
Ve**المُبَشِّراتُ**: bulut ve yağmurla esen rüzgârlardır.

**برش**: **البَرَشُ** ve**البُرْشَةُ**: kırmızı bir nokta ve başka bir siyah nokta ile, yahut toz rengi ile, yahut bunun benzeriyle karışık bir renktir.
Ve bir koyun**بَرْشاء**: yüzünde farklı noktalar vardır. Ve bir adam**أبْرش**. Ve yanık isabet edip yanığın eserinden onda siyah ve kırmızı noktalar kaldığı için Cezîme el-Ebraş diye adlandırıldı; böylece “Cezîme**الأبْرش**” denildi; ve o, Yemen krallarından bir kraldır.

**ربش**: **الأَرْبَشُ**: **الأَبْرَش** hakkında bir lehçedir. Ve denir: bir yer**أَرْبَشُ**: çok ve farklı bitkili olan için.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ر ب
شرب ، شبر ، رشب ، ربش ، بشر ، برش : أَهمل الليث : رشب .
( رشب ) : وروى أبو العباس ، عن عمرو ، عن أبيه ، أنه قال : الْمراشِبُ : جَعْوُ رُؤوسِ الخُروس ، والجَعْوُ : الطِّين ، والْخُروسُ : الدّنَان .
شرب : الحرانيّ ، عن ابن السكيت ، قال : الشَّرْب : مَصْدَر شَرِبْتُ أَشْرَبُ شَرْباً وشُرْباً ، قال : والشَّرْبُ أيضاً : الْقومُ يَجتَمعون على الشَّراب .
وقال الفراء : حدثني الكسائيّ عن يحيى بن سعيد الأُمويّ ، قال : سمعت ابن جُريج يَقْرَأ : ( فشاربون شرب الهيم ) ( الواقعة : 55 ) . فذكرتُ ذلك لجعفر بن محمد ، فقال : وليست كذلك ، إنَّما هي : ( فَشَارِبُونَ شُرْبَ ( .
وقال الفراء : وسائرُ القراء يَقْرءون برَفْع الشِّين .
وقال ابن السكيت : الشِّرْبُ : الماءُ بِعَيْنه يُشْرَبُ ، والشِّرْبُ : النَّصِيبُ من الْمَاءِ ، قال : والشَّرَبُ : جمع الشَّرَبَة ، وهي كالْحُوَيْض حول النخلة ، تُملأُ ماءً فتكون رِيّ النَّخْلَة .
وقال الليث : يقال : شَرِبَ شَرْبَاً وشُرْباً ، والشِّرْبُ وَقْتُ الشُّرْب ، والْمشرَبُ : الْوجْهُ الذي يُشْرَبُ مِنه ويكون مَوْضِعاً ،
ومَصْدراً ، وأنشد :
ويُدْعَى ابْنُ مَنْجُوفٍ أَمامِي كَأَنَّه
خَصِيٌّ أَتَى لِلْماءِ من غير مَشْربِ
أي من غَيْر وَجْهِ الشُّرْبِ .
والْمَشرَبُ : الشُّرْبُ نَفْسُه ، والشَّرَابُ : اسم لما يُشْرَب وكل شيء لا يُمضَغ فإِنَّه يقال فيه يُشْرَب ، ورجل شَرُوبٌ : شَديدُ الشُّرب ، وقَوْمٌ شُرُبٌ .
أبو عُبيد ، عن أَبِي زَيْد : الماءُ الشَّرِيبُ : الذي ليْسَ فيه عُذُوبَة ، وقد يَشْرَبُه النَّاس على ما فيه ، والشَّرُوبُ : الذي ليس فيه عُذُوبةٌ ، ولا يَشْرَبُه الناس إلا عند الضَّرورة ، وقد يشربه الْبَهائم .
وقال الأُمويّ : الماء الشَّروب : الذي يُشْرَب ، والْمَأْجُ : الماءُ الملحُ ، وأنشدنا لابن هَرْمة :
فإنّك كالْقَرِيحَة عام تُمْهَى
شَرُوبُ الماءِ ثم تَعودُ مَأْجَا
وقال الليث : ماءُ شَرِيبٌ وشَرُوبٌ : فيه مَرارَة ومُلوحَةٌ ولم يمْتَنِعْ من الشُّرب .
والشَّرِيب : صاحبُك الذي يَسْقِي إِبله معك ، والشَّرِيبُ : المولَعُ بالشَّراب ، والشَّرَّابُ : الكثيرُ الشُّرْب ، قال : والْمُشْرِبُ : العَطْشان . يقال : اسْقِني فإني مُشْرِب ، والمُشْرِبُ : الذي عَطشَتْ إِبِلُه أيضاً . قال ذلك ابنْ الأعرابيّ .
وقال غيره : رَجُلٌ مُشْرِبٌ : قد شَرِبَتْ إِبِلُهُ ، ورجل مُشْرِبُ : حان لإِبِله أنْ تَشْرَب ، وهذا عند صاحبه من الأضداد .
وقال الزَّجاج في قول الله جلَّ وعزَّ : ( وَأُشْرِبُواْ فِى قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ) ( البقرة : 93 ) معناه : سُقُوا حُبَّ العِجْلِ ، فحذف الحبّ وأُقيمَ العجلُ مكانَه .
وقال الفراء : العربُ تقول : أَكَّلَ فلانٌ مالِي وشَرَّبَه ، أي أطْعمهُ الناسَ وسقاهم به ، قال : وسَمِعْتهم يقولونُ : كُلُّ ما لي يُؤكَّلُ ويُشَرَّبُ ، أي يرْعَى كيفَ شَاء ، ورَجُلٌ مُشْرَبٌ حُمْرَةً ، وإنَّه لَمُسْتَقَى الدّم مثله . قال : وأَشْرَبَ إبِلَه : جعل لكُلِّ جَمَلٍ قِرِيناً ، ويقول أحدهم لناقَته : لأَشْرِبَنَّكِ الحبالَ والنُّسُوع ، أي لأقْرِنَنَّكِ بها ، وماء شَرُوبٌ ، وطَعِيمٌ بمعنى واحد .
أبو عبيد : مَشْرَبَةٌ ومَشْرُبَةٌ للغُرْفَة .
وفي الحديث : أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان في مَشْرُبَةٍ له ، أي في غُرْفَة ، وجمعها مَشَارِب ، ومَشْرُباتٌ .
والشَّوارب : مَجاري الماء في الحَلْق ، ويقال للحمار إذا كان كثير النَّهْق : إنَّه لَصَخِبُ الشَّوارِب .
وقال أبو ذؤيب :
صَخِبُ الشَّوارِبِ لا يزالُ كأَنَّه
عَبْدُ لآلِ أبِي رَبِيعَة مُسْبَعُ
وقال ابن دريد : الشَّوارِبُ : عُروقٌ في باطِنِ الحَلْق .
وقال الليث : الشَّارِبَةُ هُم القومُ الذين مَسْكَنُهم على ضَفَّة النَّهر ، وهم الذين لهم ماءُ ذلك النَّهْر .
والشَّاربان : تجمعهما السَّبَلَة ، والشَاربان أيضاً : ما طال من ناحية السَّبَلَة ، وبذلك سُمِّيَ شَارِبا السَّيْف ، وبعضهم يسمي السَّبَلَة كلَّها شَارِباً واحداً ، وليس بصَواب .
قال : والشَّوارِبُ : عروقٌ مُحْدِقَةٌ بالحُلْقُوم ، يقال فيها يقع الشَّرَقُ ، ويقال : بل هي عُروقٌ تَأْخُذُ الماء ، ومنها يَخْرُجُ الرِّيق .
قال : وأَشْرَبْتُ الخيلَ ، أي جعلتُ الحِبالَ في أَعْناقِها ، وأنشد :
يا آلَ وَرْدٍ اشْرِبُوها الأقْرانْ
ويقال للزَّارع إذا خرج قَصَبُه : قد شرِبَ الزَّرع في القَصَب .
وقال ابن شميل : الشاربان في السَّيف : أَسْفَل القائم ، أَنْفانِ طويلان ، أحدهما من هذا الجانِبُ ، والآخر من هذا الجانب ، والغاشِيَةُ ما تحت الشاربين ، والشَّارِب والغاشية يكونان من حديدٍ وفِضَّةٍ وأدَمٍ .
وقال الليث : الْمشْرَبَةُ : إناءٌ يُشْرَبُ فيه ، والْمَشرَبَةُ : أرْضٌ لَيِّنة ، لا يزال فيها نَبْتٌ أَخْضَرَ رَيّان .
قال : ويقال لكل نَحيزَةٍ من الشجر : شرَبَّةٌ في بعض اللُّغات . والجميع الشرَبَّات والشرائِبُ والشرابيبُ .
قال : والأشرابُ : لونٌ قد أُشرِبَ من لَوْن ، والصِّبْغُ يَتَشرَّبُ في الثَّوب ، والثَّوْبُ يَتَشَرَّبُه ، أي يَتَنَشفُه .
أبو عُبَيد : شرَّبْتُ القِرْبَةَ بالشِّين إذا كانت جَديدةً ، فجعل فيها طِيناً لِيَطيبَ طَعْمُها .
وقال القطامي :
ذَوَارِفُ عَيْنَيْهَا من الْحَفْلِ بالضُّحَى
سُجُومٌ كَتَنْضَاحِ الشِّنانِ المْشرَّبِ
وأما تشريبُ القِرْبة فأَنْ يُصَبَّ فيها الماء لتَنْسَدَّ خُروزُها .
وقالت عائشة : ( اشرَأَبَّ النِّفاق وارْتَدَّت العَرب ) .
قال أبو عُبيد : معنى اشرأَبَّ ارْتَفَعَ وعَلا ، وكل رافِعِ رأسَهُ مُشرئِبّ .
وفي حديث مرفوع : ( يُنادي يومَ القيامة مُنادٍ : يا أهل الجنة ، ويا أهل النار ، فيشرئِبُّون لصَوْته ) .
وأنشد قول ذي الرمة :
ذَكَرْتُكَ إنْ مَرَّتْ بنا أمُّ شادِنٍ
أَمام المطايا تَشرَئِبُّ وَتَسْنَحُ
يصف الظَّبْيَة ، ورفعَها رأسها .
وقال أبو عُبيد : قال الكسائيّ : ما زال على شَرَبَّةٍ واحدة ، أي على أَمْرٍ واحد .
اللِّحيانيّ : طَعامٌ مَشْرَبةٌ ، إذا كان يُشْرَبُ عليه الماء ، كما قالوا شَرَابٌ مَسْهَفَةٌ
وجاءت الإبل وبها شَرَبةٌ شَدِيدَةٌ ، أي عطش وقد اشْتَدَّتْ شَرَبَتُها ، وطعامٌ ذو شَرَبَةٍ إذا كان لا يُرَوى فيه من الماءِ . ويقال فيه شُرْبَةٌ من الْحُمرَةِ ، إذا كان مُشْرَباً حُمْرَةً .
أبو عَمرو : شَرَّبَ قَصَبُ الزَّرْع ، إذا صارَ الماءُ فيه .
عَمرو ، عن أبيه : الشَّرْبُ : الفَهْمُ ، وقد شَرَبَ يَشْرُبُ شَرْباً ، إذا فَهِمَ ، ويقال للبليد : احْلُبْ ثم اشْرُبْ ، أي ابْرُكْ ثم افْهَمْ ، وحَلَبَ ، إذا بَرَك .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الشُّرْبُبُ : الْغَمْلَى من النبات ، والشُّرْبُبُ : اسم وادٍ بِعَيْنِه . قال : والشَّارِبُ : الضَّعْفُ في جميع الحيوان .
يقال : إنَّ في بَعيرك شاربَ خَوَر ، أي ضَعْفاً ، قال : وشَرِبَ ، إذا رَوَى ، وشَرِبَ إذا عَطَش ، وشَرِبَ ، إذا ضَعُفَ بعيرُه .
شبر : قال الليث : الشِّبْرُ : الاسم ، والشَّبْرُ : الفِعْل ، يقال : شَبَرْتُه شَبْراً بِشِبْرِي .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : سَبَرَ وشَبَرَ ، إذا قَدَّرَ ، وشَبَرَا أيضاً إذا بَطِر . يقال : قَصَّرَ الله شِبْرَه وشَبْرَه ، أي قصَّر الله عُمْرَه وطُولَه .
سلمة ، عن الفَراء : الشَّبْرُ القَدُّ . يقال : ما أَطْولَ شَبْرَهُ ، أي قَدَّه ، وفلانٌ قَصيرٌ الشَّبْر . قال : والشَّبَرُ العَطِيَّة .
وقال الليث : الشَّبَرُ القُرْبان ، وهو شيءٌ يُعْطيه النّصارى بعضُهم لبعض يَتَقَرَّبون به .
وقال عدي :
إذا أَتَانِي نَبَأٌ منْ مُنْعِمٍ
لَمْ أَخُنْهُ والذي أَعْطَى الشَّبَرْ
وفي الحديث : النّهْي عن شَبْر الْجَمَل ، معناه : النّهْي عن أَخْذ الكِرَاءِ على ضِرَاب الْفَحْل ، وهو مثل النّهْي عن عَسْبِ الفَحْل ، وأَصل العَسْبِ والشَّبْرِ : الضِّراب . ومنه قول يَحْيَى بن يَعْمَر لرَجل خاصَمَتْه امرأته إليه تطلُب مَهْرَها : أَإِنْ سَأَلْتكَ ثمنَ شَكْرِها وشَبْرِكَ أَنْشَأْتَ تَطُلُّها ، وتَضْهَلُهَا ؟ . فشَكْرُها : بُضْعُها ، وشَبْرُه : وَطْؤُه إياها .
وقال الليث : أَعْطَاهَا شبْرَها ، أي حَقَّ النِّكاح .
ابن السكّيت : شبَرْتُ فلاناً مالاً ، وأَشْبَرْتُه ، إذا أَعْطَيْتَه .
وقال أوس :
وأَشبَرِنَيها الْهَالِكِيُّ كأَنَّها
غَدِيرٌ جَرَتْ في مَتْنِهِ الرِّيحُ سَلْسَلُ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الشَّبَرَةُ : العَطِيَّةُ ، شبَرْتُهُ وأَشْبَرْتُه وشبّرْتُه : أَعْطَيْتَه ، وهو الشَّبْرُ ، وقد حُرِّك في الشِّعر .
قال : والشَّبْرَةُ : الْقامَةُ تكونُ قصيرةً وطَويلة .
وقال شمِر في حديث يحيى بن يعمر :
الشَّبْرُ : ثَوابُ البُضْعِ من مَهْرٍ وعُقْر .
قال : وشَبْرُ الجَمَلِ : ثوابُ ضِرَابِه .
قال : ورَوى أحمد بن عَبْدَة ، عن ابن المبارك ؛ أنه قال : الشَّكْرُ : القُوت ، والشَّبْرُ : الجِمَاعُ .
وقال شَمِر : القُبُلُ : يقال له : الشَّكْرُ ، وأنشد :
صَنَاعٌ بإشفاها حَصَانٌ بشَكْرِها
جَوَادٌ بِقُوتِ الْبَطْنِ والعِرْقُ زاخِرُ
ثعلب ، عن ابن الإعرابيّ قال : المَشْبُورَةُ المرأةُ السَّخِيَّةُ الكريمة .
عَمرو عن أبيه : قال : الشِّبْرُ الحَيّة ، وقِبالُ الشِّسْعِ : الحَيِّة .
وقال أبو سَعيد : المَشابِرُ : حُزُوزٌ في الذِّراع التي يُتَبَايَعُ بها ، منها حَزُّ الشِّبْرِ ، وحَزُّ نِصْف الشِّبر ، ورُبْعِه ، كلُّ حَزِّ منها صَغُرَ أو كَبُرَ مَشْبَرٌ .
والشَّبُّور : شيءٌ يُنْفَخُ فيه ، وليس بعربي صحيح .
بشر : الحرانيّ ، عن ابن السّكّيت : البَشْرُ بَشْرُ الأديم ، وهو أنْ يُؤْخَذَ باطنه بشَفْرَةٍ ، يقال : بَشَرْتُ الأديمَ أبْشُرُه بَشْراً .
قال : والبَشَرُ : جَمْعُ بَشَرَةٍ . وهي ظَاهِرُ الجِلْد : والبَشَرُ أيضاً : الخَلْقُ ، يقع على الأُنثى والذّكر ، والواحد والاثنين والجميع يقال : هي بَشَرٌ ، وهو بَشَرٌ ، وهُمَا بشَرٌ وهم بَشرٌ .
وقال الليث : الْبَشَرةُ أَعْلَى جِلْدَةِ الوجْه والجَسَد من الإنسان ، ويعني به اللَّون والرِّقّة ، ومنه اشْتُقّتْ مُبَاشَرَةُ الرَّجُلِ المرأةَ لِتَضامِّ أبشَارِهِما . ومُبَاشَرَةُ الأمر : أنْ تَحْضُرَهُ بنَفْسِك .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : رجلٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ ، وهوالذي قد جمع لِيناً وشِدَّةً مع المعرفة بالأمور .
قال : وأصْلُهُ من أدَمَةِ الجِلد وبَشرَتِهِ ، فالْبَشَرَةُ ظاهِره ، وهو مَنْبَتُ الشَّعر .
قال : والأَدَمَةُ باطِنُه ، وهو الذي يلي اللَّحم . قال : والذي يُرادُ منه أنه قد جمع لِينَ الأدَمَةِ ، وخُشونَة البَشَرَة ، وجَرَّب الأمور .
وقال أبو زيد : من أمثالهم : إنَّما يُعاتَبُ الأدِيمُ ذو البَشَرة . أي يُعَادُ في الدِّباغ ، يقول : إنَّما يُعاتَبُ من يُرْجَى ومن له مُسْكةُ عقل ، وفلانَةٌ مؤدمةٌ مُبْشَرَةٌ ، إذا كانت تامَّة في كلِّ وجْه .
وقال جلَّ وعزَّ : ( إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ ) ( آل عمران : 45 ) وقُرِيء ( يَبْشُرُكَ ) .
قال الفراء : كأَنَّ المُشَدَّدَ منه على بِشَارات البُشراءِ ، وكأَنَّ المُخَفَّفَ من جهة الأفراح والسرور ، وهذا شيء كان المَشْيَخَةُ يقولونه .
قال : وقال بعضهم : أَبْشَرْتُ ، ولعلَّها لغةٌ
حجازية . سمعت سُفيان بن عُيَيْنَة يذكرها : فَلْيُبْشِرْ ، قال : وبَشِرْتُ لغةٌ رواها الكسائيّ ، يقال : بَشِرَني بوجهٍ حَسَنٍ يَبْشَرُني ، وأنشد :
وإذا رَأَيْتَ الباهِشِين إلى النَّدى
غُبْراً أكُفُّهُمُ بقَاعٍ مُمْحِلِ
فأَعِنْهُمُ وابْشَرْ بما بَشِرُوا به
وإذا هُمُ نَزَلوا بضَنْكٍ فانْزِلِ
وقال الزَّجاجُ : معنى يَبشَرُك يَسُرُّك ويُفْرِحُك . بَشَرْتُ الرّجلَ أَبَشرُهُ ، إذا فَرَّحتَه ، وبِشرَ يبْشَرُ ، إذا فرح .
قال : ومعنى يَبْشُرُكَ من البِشَارّة ، قال : وأصل هذا كله أنَّ بَشرَةَ الإنسانَ تنْبَسِطُ عند السرور ، ومن هذا قولهم : فلان يَلْقَاني بِبِشْرٍ ، أي بوجهٍ مُنْبَسِطٍ عند السرور .
وأخبرني المنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : يقال : بشَرْتُه ، وبشَّرتُه ، وبَشِرْتُهُ ، وأَبْشَرْتُه ، قال : وبَشِرتُ بكذا ، وبَشرْتُ ، وأبشرْتُ ، إذا فرحتَ به ، ورجل بشيرُ الوجه . إذا كان جميلَه ، وامرأة بشيرة الوجه .
أبو عُبيد ، عن الفراء ، قال : البَشَارَةُ : الجمالُ . قال الأعشى :
ورأت بأنّ الشيبَ جا
نَبَه البشاشَةَ والبَشارَة
وقال الليث : البِشَارَةُ : ما بُشِّرتَ به ، والبشيرُ : الذي يُبشِّرُ القوم بأَمرٍ خيرٍ أو شَرّ ، والبُشَارَةُ : حَقُّ ما يُعطَى من ذلك ، والبُشرَى الاسم ، ويقال : بشرْتُهُ فأبشرَ ، واسْتَبشر ، وتَبشَّر .
وتباشِيرُ الصُّبْح : أوائلُه .
وقال لبيد :
قَلّما عَرَّسَ حتى هِجْتُهُ
بالتّباشير من الصُّبْحِ الأوَلْ
والتّباشيرُ : طرائقُ ضوء الصُّبح في اللَّيل .
وقال الليث : يقال للطَّرائق التي تراها على وَجه الأرض من آثار الرِّياح التي تَهُبُّ بالسحاب إذا هي جرَّته : التَّباشير . ويقال لآثار جنب الدابة من الدبر : التباشير وأنشد :
نِضْوَةُ أسْفَارٍ إذا حُطَّ رَحْلُها
رأيْت بكَفّيْها تَبَاشِيرَ تَبْرُقُ
والمُبشراتُ : الرِّياحُ التي تهُبُّ بالسحاب والغَيْث .
غيره : بَشرَ الجرادُ الأرضَ يبشُرها ، إذا أكل ما عليها .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أبشرَت الأرض ، إذا أخْرَجَت نباتها ، وما أحسن بشرَةَ الأرض .
وقال أبو زياد والأحمر : ما أَحْسَنَ
مَشرَتَها .
وقال أبو الهيْثم : مَشرَتَها ، بالتَّثْقِيل .
وقال أبو خيرة : مَشرَتُها : وَرَقُها .
وقال اللحيانيّ : نَاقَةٌ بشِيرَةٌ ، ليست بمَهْزولة ولا سَمِينَة .
وحُكِيَ عن أبي هلال قال : هي التي ليست بالكريمة ولا الخَسيسة . ويقال : أَبشرَت النَّاقَةُ ، إذا لَقِحَتْ فكأنها بَشَّرَتْ باللِّقاح .
وقال الطِّرِمَّاح :
عَنْسَلٌ تَلوِي إذَا أَبْشرَتْ
بِخَوافِي أَخْدَرِيّ سُخَام
أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : هُم الْبُشَارُ ، والْقُشَارُ والخُشَارُ : لِسُقَّاطِ النَّاس .
أبو زَيد : أَبشرتِ الأرضُ إبشاراً ، إذا بُذَرِتْ فخرج بَذْرها ، فيُقال عند ذلك : ما أَحْسَنَ بَشَرَةَ الأرض .
وأَبْشرْتُ الأَدِيمَ فهو مُبْشَرٌ ، إذا ظَهَرَتْ بَشَرَتُه الّتي تَلِي اللّحم وآدمْتُه ، إذا أظْهرتَ أَدَمَتهُ التي يَنْبُت عليها الشعرَ .
ابن الأعرابيّ : الْمبشورَةُ : الْجارِيَةُ الحَسَنَةُ الخَلْق واللَّوْن ، وما أَحْسَنَ بَشرَهَا
برش : قال اللّيْث : الأَبْرشُ : الذي فيه أَلْوانٌ وخَلْط ، والْبُرشُ الجميع . وحية بَرْشَاءُ بمنزلة الرَّقْشَاء ، والْبَرِيشُ مِثْله .
وقال رؤبة :
وتركتْ صاحبتي تَفْرِيشي
وأَسْقَطَتْ من مُبْرِمٍ بَرِيشِ
أي فيه أَلوان ، وكان جَذيمَةُ الملك أَبْرَص ، فلقبه العرب الأَبْرَش ، كراهِيَةً للفظ الأبْرص .
أبو عُبيدة : في شِياتِ الخيل مما لا يُقال له بَهيم ، ولا شيَةَ له : الأَبْرَش ، والأَنْمر ، والأَشيَم ، والمْدَنَّر ، والأبْقَع ، والأبْلَق ، فالأَبْرشُ : الأَرْقَط ، والأَنْمر : أنْ تكونَ به بُقْعةٌ بيضاء ، وأخرى أيّ لَونٍ كانَ . قال : والأَشيَم : أن يكون به شامٌ في جَسده ، والْمُدَنَّرُ : الذي له نُكَتٌ فوق الْبَرَش .
ربش : أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : أرْمَشَ الأْرضُ وأَرْبَش ، وأَنْقَدَ ، إذا أوْرَق وتَفَطَّر ، وأرضٌ رَبشاءُ وَبَرشاءُ : كثيرةُ العُشب مُخْتَلِفٌ أَلوانُها ، ومكانٌ أرْبشٌ وأَبْرَشٌ مختلفُ اللَّون .
وقال اللّحيانيّ : بِرْذَوْنٌ أَرْبشٌ وأَبْرَشٌ .
وقال الكسائيّ : سَنَةٌ رَبشاءُ ورَمْشاءُ وبَرْشاء : كثيرة العُشب .

##### Türkçe

ش ر ب
**شرب** ، **شبر** ، **رشب** ، **ربش** ، **بشر** ، **برش** : **رشب**’i **الليث** ihmal etti.
( **رشب** ) : **أبو العباس** rivayet etti; **عمرو**’dan, babasından; onun şöyle dediğini: **الْمراشِبُ**: **الخُروس** başlarının **جَعْو**’udur; **الجَعْو**: çamurdur; **الْخُروس**: küplerdir.

**شرب** : **الحرانيّ**’nin, **ابن السكيت**’ten: dedi ki: **الشَّرْب**: **شَرِبْتُ أَشْرَبُ**’ın masdarıdır; **شَرْباً** ve **شُرْباً**. Dedi ki: **الشَّرْبُ** ayrıca: **الشَّراب** üzerine toplanan kavimdir.
**الفراء** dedi: Bana **الكسائيّ** haber verdi, **يحيى بن سعيد الأُمويّ**’den; dedi: **ابن جُريج**’i şöyle okurken işittim: ( **فشاربون شرب الهيم** ) ( **الواقعة : 55** ). Bunu **جعفر بن محمد**’e zikrettim; dedi ki: Bu böyle değildir; ancak o: ( **فَشَارِبُونَ شُرْبَ** (’dır.
**الفراء** dedi: Diğer bütün kurrâ **الشِّين**’in ref‘i ile okurlar.
**ابن السكيت** dedi: **الشِّرْبُ**: bizzat içilen su; **الشِّرْبُ**: sudan nasip. Dedi ki: **الشَّرَبُ**: **الشَّرَبَة**’nin cem‘idir; o, hurma ağacının etrafındaki küçük havuz gibidir; su ile doldurulur da hurma ağacının sulanması olur.
**الليث** dedi: denir: **شَرِبَ** **شَرْبَاً** ve **شُرْباً**; **الشِّرْبُ** içme vaktidir; **الْمشرَبُ**: kendisinden içilen ve bir yer olan yüzdür;
ve masdar olarak da (gelir). Şu beyit okunmuştur:
ويُدْعَى ابْنُ مَنْجُوفٍ أَمامِي كَأَنَّه
خَصِيٌّ أَتَى لِلْماءِ من غير مَشْربِ
yani: içme yüzü olmaksızın.
**والْمَشرَبُ**: bizzat içmenin kendisidir; **الشَّرَابُ**: içilen şeyin adıdır; çiğnenmeyen her şeye “içilir” denir. **رجل شَرُوبٌ**: içmesi şiddetli (kimse); **قَوْمٌ شُرُبٌ**.
**أبو عُبيد**’in, **أَبِي زَيْد**’den: **الماءُ الشَّرِيبُ**: içinde tatlılık olmayan sudur; insanlar, onda olan şeye rağmen onu içebilir. **الشَّرُوبُ**: içinde tatlılık olmayan (su)dur; insanlar onu ancak zaruret anında içer; hayvanlar onu içebilir.
**الأُمويّ** dedi: **الماء الشَّروب**: içilen sudur; **الْمَأْجُ**: tuzlu sudur. Bize **ابن هَرْمة**’den okuttu:
فإنّك كالْقَرِيحَة عام تُمْهَى
شَرُوبُ الماءِ ثم تَعودُ مَأْجَا
**الليث** dedi: **ماءُ شَرِيبٌ** ve **شَرُوبٌ**: onda acılık ve tuzluluk vardır ve içmekten men etmemiştir.
**والشَّرِيب**: seninle birlikte develerini sulayan arkadaşındır; **الشَّرِيبُ**: içkiye düşkün olandır; **الشَّرَّابُ**: çok içendir. Dedi ki: **والْمُشْرِبُ**: susuz olandır. Denir: “Bana su ver; çünkü ben **مُشْرِب**’im.” **والمُشْرِبُ**: develeri de susamış olan kimsedir. Bunu **ابنْ الأعرابيّ** söyledi.
Başkası dedi: **رَجُلٌ مُشْرِبٌ**: develeri içmiş (kimse); **رجل مُشْرِبُ**: develerinin içme vakti gelmiş (kimse). Bu, sahibine göre zıt anlamlılardandır.
**الزَّجاج** Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında dedi: ( **وَأُشْرِبُواْ فِى قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ** ) ( **البقرة : 93** ) manası: buzağı sevgisi içirildi; sevgiyi hazfetti ve buzağıyı onun yerine ikame etti.
**الفراء** dedi: Araplar der: “Falanca malımı yedirdi ve onu içirdi”; yani onunla insanları doyurdu ve suladı. Dedi ki: Onları şöyle derken işittim: “Bütün malım yenilir ve içilir”; yani nasıl isterse otlatılır. Ve “**رَجُلٌ مُشْرَبٌ حُمْرَةً**”; o, onun gibi kanı çekilmiş (kimsedir). Dedi ki: “Develerini **أَشْرَبَ**”: her deveye bir eş yaptı. Onlardan biri dişi devesine der: “Mutlaka sana ipleri ve kayışları **لأَشْرِبَنَّكِ**”; yani seni onlarla eşleyeceğim. Ve **ماء شَرُوبٌ** ve **طَعِيمٌ** bir manadadır.
**أبو عبيد**: **مَشْرَبَةٌ** ve **مَشْرُبَةٌ** oda içindir.
Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) kendisine ait bir **مَشْرُبَةٍ**’de idi; yani bir odada. Cem‘i: **مَشَارِب** ve **مَشْرُباتٌ**.
**والشَّوارب**: boğazdaki su yollarıdır. Ve eşek çok anırırsa ona denir: “O, **الشَّوارِب**’i gürültülü olandır.”
**أبو ذؤيب** dedi:
صَخِبُ الشَّوارِبِ لا يزالُ كأَنَّه
عَبْدُ لآلِ أبِي رَبِيعَة مُسْبَعُ
**ابن دريد** dedi: **الشَّوارِبُ**: boğazın iç tarafındaki damarlardır.
**الليث** dedi: **الشَّارِبَةُ**: meskenleri nehir kıyısında olan kavimdir; o nehrin suyu kendilerine ait olanlardır.
**والشَّاربان**: ikisini **السَّبَلَة** toplar. **والشَاربان** ayrıca: **السَّبَلَة** tarafının uzayan kısmıdır; bununla kılıcın **شَارِبا**’sı isimlendirilmiştir. Bazıları **السَّبَلَة**’nin tamamına tek bir **شَارِب** der; doğru değildir.
Dedi ki: **والشَّوارِبُ**: gırtlağı kuşatan damarlardır; onda **الشَّرَقُ** vuku bulur denir. Ve denir: bilakis onlar suyu alan damarlardır; tükürük onlardan çıkar.
Dedi ki: “Atlara **أَشْرَبْتُ**”; yani ipleri boyunlarına koydum. Şu beyit okunmuştur:
يا آلَ وَرْدٍ اشْرِبُوها الأقْرانْ
Ve ekinciye, kamışı çıktığında denir: “Ekin kamışta **شرِبَ**.”
**ابن شميل** dedi: Kılıçtaki **الشاربان**: dikmenin alt kısmıdır; iki uzun burun; biri bu taraftan, diğeri bu taraftan. **والغاشِيَةُ**: iki **الشاربان**’ın altındaki şeydir. **والشَّارِب** ve **الغاشية** demirden, gümüşten ve deriden olur.
**الليث** dedi: **الْمشْرَبَةُ**: içinde içilen kaptır. **والْمَشرَبَةُ**: yumuşak bir arazidir; onda daima yeşil, sulak bitki bulunur.
Dedi ki: Ağaçtan her bir çıkıntıya bazı lehçelerde **شرَبَّةٌ** denir. Hepsi: **الشرَبَّات** ve **الشرائِبُ** ve **الشرابيبُ**.
Dedi ki: **والأشرابُ**: bir renkten içirilmiş bir renktir. Boya elbiseye **يَتَشرَّبُ**; elbise onu **يَتَشَرَّبُه**; yani onu emer.
**أبو عُبَيد**: Yeni olduğunda kırbayı **بالشِّين** ile **شرَّبْتُ**; içine çamur koydum ki tadı hoş olsun.
**القطامي** dedi:
ذَوَارِفُ عَيْنَيْهَا من الْحَفْلِ بالضُّحَى
سُجُومٌ كَتَنْضَاحِ الشِّنانِ المْشرَّبِ
Kırbanın **تشريبُ**’i ise: içine su dökülmesidir; dikiş delikleri tıkansın diye.
**عائشة** dedi: ( **اشرَأَبَّ النِّفاق وارْتَدَّت العَرب** ).
**أبو عُبيد** dedi: **اشرأَبَّ**’ın manası: yükseldi ve yüceldi. Başını kaldıran her (kimse) **مُشرئِبّ**’dir.
Merfû bir hadiste: ( Kıyamet günü bir münadi nida eder: “Ey cennet ehli, ey cehennem ehli”; sonra onlar onun sesine **فيشرئِبُّون** ) .
Ve **ذي الرمة**’nin sözü okunmuştur:
ذَكَرْتُكَ إنْ مَرَّتْ بنا أمُّ شادِنٍ
أَمام المطايا تَشرَئِبُّ وَتَسْنَحُ
ceylanı tasvir eder; başını kaldırdı.
**أبو عُبيد** dedi: **الكسائيّ** dedi: “Tek bir **شَرَبَّةٍ** üzerinde olmaya devam etti”; yani tek bir iş üzerinde.
**اللِّحيانيّ**: **طَعامٌ مَشْرَبةٌ**; eğer onun üzerine su içiliyorsa; “**شَرَابٌ مَسْهَفَةٌ**” dedikleri gibi.
Develer geldi; onlarda şiddetli bir **شَرَبةٌ** vardı; yani susuzluk; **شَرَبَتُها** şiddetlendi. Ve **طعامٌ ذو شَرَبَةٍ**: eğer onda sudan kanılmazsa. Ve onda “kırmızılıktan bir **شُرْبَةٌ** vardır” denir; eğer kırmızılık ile **مُشْرَباً** ise.
**أبو عَمرو**: Ekinin kamışı **شَرَّبَ**; eğer su onun içinde olduysa.
**عَمرو**’nun, babasından: dedi ki: **الشَّرْبُ**: anlayıştır. **شَرَبَ يَشْرُبُ شَرْباً**; eğer anladıysa. Ve ahmağa denir: “Sağ, sonra iç”; yani “çök, sonra anla.” Ve “**حَلَبَ**”: eğer çöktüyse.
**ثعلب**’in, **ابن الأعرابيّ**’den: **الشُّرْبُبُ**: bitkiden **الْغَمْلَى**’dır. **والشُّرْبُبُ**: bizzat bir vadinin adıdır. Dedi ki: **والشَّارِبُ**: bütün hayvanda zayıflıktır.
Denir: “Devenin içinde gevşeklikten bir **شاربَ** vardır”; yani zayıflık. Dedi ki: **وشَرِبَ**: eğer kandıysa; **وشَرِبَ**: eğer susadıysa; **وشَرِبَ**: eğer devesi zayıfladıysa.

**شبر** : **الليث** dedi: **الشِّبْرُ**: isimdir; **الشَّبْرُ**: fiildir. Denir: “Onu, benim **بِشِبْرِي**’m ile **شَبْراً** ölçtüm.”
**ثعلب**’in, **ابن الأعرابيّ**’den: **سَبَرَ** ve **شَبَرَ**: eğer ölçtüyse. Ve **شَبَرَا** ayrıca: eğer azdıysa. Denir: “Allah onun **شِبْرَه**’ini ve **شَبْرَه**’ini kısaltsın”; yani Allah onun ömrünü ve boyunu kısaltsın.
**سلمة**’nin, **الفَراء**’dan: **الشَّبْرُ** boy-pos’tur. Denir: “Onun **شَبْرَهُ** ne kadar uzun!”; yani boyu. Ve falanca **قَصيرٌ الشَّبْر**. Dedi ki: **والشَّبَرُ** عطiyedir.
**الليث** dedi: **الشَّبَرُ** قربandır; Hristiyanların birbirlerine, onunla yakınlık aradıkları bir şeydir.
**عدي** dedi:
إذا أَتَانِي نَبَأٌ منْ مُنْعِمٍ
لَمْ أَخُنْهُ والذي أَعْطَى الشَّبَرْ
Hadiste: **شَبْر الْجَمَل**’den nehiy; manası: aygırın çiftleşmesi üzerine kira almanın nehyi; bu, aygırın **عَسْب**’inden nehiy gibidir. **العَسْب** ve **الشَّبْر**’in aslı: çiftleşmedir. Ondandır: **يَحْيَى بن يَعْمَر**’in, karısı kendisiyle ona husumet edip mehrini isteyen bir adama sözü: “Eğer senden onun **شَكْرِها**’sının ve senin **شَبْرِكَ**’inin bedelini istedim diye, sen onu uzatıp (ödemeyi geciktirip) onu şaşırtıyor musun?” **فشَكْرُها**: onun cinsel uzvudur; **وشَبْرُه**: onun ona cima etmesidir.
**الليث** dedi: Ona **شبْرَها**’sını verdi; yani nikâh hakkını.
**ابن السكّيت**: Falancaya mal olarak **شبَرْتُ** ve **أَشْبَرْتُه**; eğer ona verdiysen.
**أوس** dedi:
وأَشبَرِنَيها الْهَالِكِيُّ كأَنَّها
غَدِيرٌ جَرَتْ في مَتْنِهِ الرِّيحُ سَلْسَلُ
**ثعلب**’in, **ابن الأعرابيّ**’den: **الشَّبَرَةُ**: عطiyedir. **شبَرْتُهُ** ve **أَشْبَرْتُه** ve **شبّرْتُه**: ona verdim; o, **الشَّبْرُ**’dür; şiirde harekelenmiştir.
Dedi ki: **والشَّبْرَةُ**: kısa ve uzun olabilen boy-pos’tur.
**شمِر** **يحيى بن يعمر** hadisi hakkında dedi: **الشَّبْرُ**: mehr ve **عُقْر**dan cinsel uzvun sevabıdır.
Dedi ki: **وشَبْرُ الجَمَلِ**: onun çiftleşmesinin sevabıdır.
Dedi ki: **أحمد بن عَبْدَة**’nin, **ابن المبارك**’ten rivayeti: o dedi ki: **الشَّكْرُ**: azıktır; **الشَّبْرُ**: cimadır.
**شَمِر** dedi: **القُبُلُ**’e **الشَّكْرُ** denir. Şu beyit okunmuştur:
صَنَاعٌ بإشفاها حَصَانٌ بشَكْرِها
جَوَادٌ بِقُوتِ الْبَطْنِ والعِرْقُ زاخِرُ
**ثعلب**’in, **ابن الإعرابيّ**’den: **المَشْبُورَةُ**: cömert, kerim kadındır.
**عَمرو** babasından: dedi ki: **الشِّبْرُ** yılandır. Ve **قِبالُ الشِّسْعِ**: yılandır.
**أبو سَعيد** dedi: **المَشابِرُ**: alışverişte kullanılan arşındaki çentiklerdir; ondan **حَزُّ الشِّبْرِ** ve **حَزُّ نِصْف الشِّبر** ve onun dörtte biri. Her bir çentik, küçük olsun büyük olsun, **مَشْبَرٌ**’dir.
**والشَّبُّور**: içine üflenen bir şeydir; sahih Arapça değildir.

**بشر** : **الحرانيّ**’nin, **ابن السّكّيت**’ten: **البَشْرُ**: derinin **بَشْرُ**’udur; o, iç tarafının bir bıçakla alınmasıdır. Denir: “Deriyi **بَشَرْتُ**; onu **أبْشُرُه** **بَشْراً**.”
Dedi ki: **والبَشَرُ**: **بَشَرَةٍ**’nin cem‘idir; o, derinin dışıdır. **والبَشَرُ** ayrıca: yaratılmışlar (insanlar)dır; dişiye ve erkeğe, bire ve ikiye ve topluluğa uygulanır. Denir: “O **بَشَرٌ**’dir”; “O **بَشَرٌ**’dir”; “İkisi **بشَرٌ**’dir”; “Onlar **بَشرٌ**’dür.”
**الليث** dedi: **الْبَشَرةُ**: insanın yüz ve bedeninin üst derisidir; bununla renk ve inceliği kasteder. Ondan, erkeğin kadına **مُبَاشَرَةُ**’si türetilmiştir; ikisinin derilerinin birbirine yapışması için. **ومُبَاشَرَةُ الأمر**: ona bizzat kendinle hazır bulunmandır.
**أبو عبيد**’in, **الأصمعيّ**’den: **رجلٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ**: işlerle ilgili bilgiyle birlikte yumuşaklık ve sertliği toplamış olandır.
Dedi ki: Aslı, derinin **أَدَمَة**’sinden ve onun **بَشرَة**’sindendir. **فالْبَشَرَةُ**: onun dışıdır; saçın bittiği yerdir.
Dedi ki: **والأَدَمَةُ**: onun içidir; ete bitişik olandır. Dedi ki: Bununla murad: **الأَدَمَة**’nin yumuşaklığını, **البَشَرَة**’nin pürüzlülüğünü toplamış ve işleri tecrübe etmiş olmasıdır.
**أبو زيد** dedi: Atasözlerindendir: “Ancak **الأدِيمُ ذو البَشَرة** kınanır”; yani tabaklamada geri çevrilir. Der ki: ancak umulan ve akıldan bir payı olan kınanır. Ve “Falanca kadın **مؤدمةٌ مُبْشَرَةٌ**”; eğer her yönden tam ise.
Allah جلّ وعزّ dedi: ( **إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ** ) ( **آل عمران : 45** ) ve ( **يَبْشُرُكَ** ) diye okunmuştur.
**الفراء** dedi: Sanki şeddeli olanı, müjdelemelerin müjdeleri üzerinedir; sanki hafif olanı sevinçler ve sürurlar cihetindendir. Bu, şeyhlerin söyledikleri bir şeydi.
Dedi ki: Bazıları: “**أَبْشَرْتُ**” dedi; belki Hicaz lehçesidir. **سُفيان بن عُيَيْنَة**’yi onu zikrederken işittim: “**فَلْيُبْشِرْ**”. Dedi ki: **وبَشِرْتُ**: **الكسائيّ**’nin rivayet ettiği bir lehçedir. Denir: “Bana güzel bir yüzle **بَشِرَني**; beni **يَبْشَرُني**.” Şu beyit okunmuştur:
وإذا رَأَيْتَ الباهِشِين إلى النَّدى
غُبْراً أكُفُّهُمُ بقَاعٍ مُمْحِلِ
فأَعِنْهُمُ وابْشَرْ بما بَشِرُوا به
وإذا هُمُ نَزَلوا بضَنْكٍ فانْزِلِ
**الزَّجاجُ** dedi: **يَبشَرُك**’un manası: seni sevindirir ve ferahlatır. “Adamı **بَشَرْتُ**; onu **أَبَشرُهُ**”; eğer onu sevindirdiysen. Ve **بِشرَ يبْشَرُ**; eğer sevindiyse.
Dedi ki: **يَبْشُرُكَ**’ın manası **البِشَارّة**’dendir. Dedi ki: Bunun hepsinin aslı: insanın **بَشرَة**’sinin sevinçte yayılmasıdır. Bundan onların sözü: “Falanca beni **بِبِشْرٍ** ile karşılar”; yani sevinçte açılmış bir yüzle.
Bana **المنذريّ** haber verdi; **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den; dedi: denir: **بشَرْتُه** ve **بشَّرتُه** ve **بَشِرْتُهُ** ve **أَبْشَرْتُه**. Dedi ki: “Şununla sevindim”de **بَشِرتُ** ve **بَشرْتُ** ve **أبشرْتُ**; eğer onunla sevindiysen. Ve **رجل بشيرُ الوجه**: eğer yüzü güzel ise. Ve **امرأة بشيرة الوجه**.
**أبو عُبيد**’in, **الفراء**’dan: **البَشَارَةُ**: güzelliktir. **الأعشى** dedi:
ورأت بأنّ الشيبَ جا
نَبَه البشاشَةَ والبَشارَة
**الليث** dedi: **البِشَارَةُ**: müjdelendiğin şeydir. **والبشيرُ**: kavmi hayır veya şer bir işle müjdeleyen kimsedir. **والبُشَارَةُ**: bundan verilen şeyin hakkıdır. **والبُشرَى** isimdir. Denir: “Onu müjdeledim de o sevindi”; ve **اسْتَبشر** ve **تَبشَّر**.
**وتباشِيرُ الصُّبْح**: sabahın evvelleridir.
**لبيد** dedi:
قَلّما عَرَّسَ حتى هِجْتُهُ
بالتّباشير من الصُّبْحِ الأوَلْ
**والتّباشيرُ**: gecede sabah ışığının çizgileridir.
**الليث** dedi: Bulutları sürüklediğinde bulutla esen rüzgârların izlerinden yer yüzünde gördüğün çizgilere **التَّباشير** denir. Ve hayvanın sağrısının yanındaki izlere **التباشير** denir. Şu beyit okunmuştur:
نِضْوَةُ أسْفَارٍ إذا حُطَّ رَحْلُها
رأيْت بكَفّيْها تَبَاشِيرَ تَبْرُقُ
**والمُبشراتُ**: bulutla ve yağmurla esen rüzgârlardır.
Başkası: **بَشرَ الجرادُ الأرضَ يبشُرها**; eğer üzerindekini yediyse.
**أبو عُبيد**’in, **أبي زيد**’den: “Yer **أبشرَت**”; eğer bitkisini çıkardıysa. “Yerin **بشرَة**’si ne güzel!”
**أبو زياد** ve **الأحمر** dedi: “Onun **مَشرَتَها**’sı ne güzel!”
**أبو الهيْثم** dedi: **مَشرَتَها**; teşdîd ile.
**أبو خيرة** dedi: **مَشرَتُها**: onun yaprağıdır.
**اللحيانيّ**: **نَاقَةٌ بشِيرَةٌ**: ne zayıf ne de şişmandır.
**أبو هلال**’den nakledildi: O, ne soylu ne de aşağı (değersiz) olandır. Ve denir: “Dişi deve **أَبشرَت**”; eğer gebe kaldıysa; sanki gebelikle müjdelemiş gibi.
**الطِّرِمَّاح** dedi:
عَنْسَلٌ تَلوِي إذَا أَبْشرَتْ
بِخَوافِي أَخْدَرِيّ سُخَام
**أبو العباس**’ın, **ابن الأعرابيّ**’den: Onlar **الْبُشَارُ** ve **الْقُشَارُ** ve **الخُشَارُ**’dur: halkın döküntüleri için.
**أبو زَيد**: Yer **إبشاراً** ile **أَبشرتِ**; eğer ekildiyse de tohumu çıktıysa. O vakit denir: “Yerin **بَشَرَة**’si ne güzel!”
Ve “Deriyi **أَبْشرْتُ**; o **مُبْشَرٌ**’dür”; eğer etin bitişiğindeki **بَشَرَتُه** ortaya çıktıysa. Ve “Onu **آدمْتُ**”; eğer üzerinde saç biten **أَدَمَتهُ**’yi ortaya çıkardıysan.
**ابن الأعرابيّ**: **الْمبشورَةُ**: yaratılışı ve rengi güzel cariyedir. “Onun **بَشرَهَا**’sı ne güzel!”

**برش** : **اللّيْث** dedi: **الأَبْرشُ**: içinde renkler ve karışım olan kimsedir; **الْبُرشُ** hepsidir. **حية بَرْشَاءُ**: **الرَّقْشَاء** menzilesindedir; **الْبَرِيشُ** de onun gibidir.
**رؤبة** dedi:
وتركتْ صاحبتي تَفْرِيشي
وأَسْقَطَتْ من مُبْرِمٍ بَرِيشِ
yani onda renkler vardır. **جَذيمَةُ الملك** **أَبْرَص** idi; Araplar onu, **الأَبْرص** lafzından hoşlanmadıkları için **الأَبْرَش** lakabıyla lakapladılar.
**أبو عُبيدة**: Atların alâmetlerinde, “**بَهيم**” denmeyen ve “alâmeti yok” denmeyenlerden: **الأَبْرَش** ve **الأَنْمر** ve **الأَشيَم** ve **المْدَنَّر** ve **الأبْقَع** ve **الأبْلَق**. **فالأَبْرشُ**: **الأَرْقَط**’tır. **والأَنْمر**: onda bir beyaz benek ve başka herhangi bir renk benek olmasıdır. Dedi ki: **والأَشيَم**: bedeninde benler olmasıdır. **والْمُدَنَّرُ**: **الْبَرَش** üstünde noktaları olandır.

**ربش** : **أبو العباس**’ın, **ابن الأعرابيّ**’den: Yer **أرْمَشَ** ve **أَرْبَش** ve **أَنْقَدَ**; eğer yapraklandı ve çatladıysa. Ve **أرضٌ رَبشاءُ وَبَرشاءُ**: otu çok, renkleri farklı olandır. Ve **مكانٌ أرْبشٌ وأَبْرَشٌ**: rengi farklı olandır.
**اللّحيانيّ** dedi: **بِرْذَوْنٌ أَرْبشٌ وأَبْرَشٌ**.
**الكسائيّ** dedi: **سَنَةٌ رَبشاءُ ورَمْشاءُ وبَرْشاء**: otu çok (yıl).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الربش، محركة، أهمله الجوهري، وقال الصاغاني: هو الفوفة، وهو بياض يبدو في أظفار الأحداث، كالرمش والوبش. وقال الكسائي: أرض ربشاء، وبرشاء: كثيرة العشب مختلف ألوانها، وكذلك أرض رمشاء. ورجل أربش، وأرمش: مختلف اللون، نقطة حمراء، وأخرى سوداء أو غبراء، أو نحو ذلك. وفرس أبرش: ذو برش، مختلف اللون، وخضص اللحياني به البرذون. وأربش الشجر: أورق، وقيل: أخرج ثمره كأنه حمص. عن ابن الأعرابي، وعنه أيضا: أرمش الشجر: أربش، وأنقد، إذا أورق، وتفطر. ومما يستدرك عليه: سنة ربشاء، ورمشاء، وبرشاء: كثيرة العشب.

ومما يستدرك عليه: سويقة مرجوش: محلة بمصر، وهو في الأصل سويقة أمير الجيوش، واشتهر بمرجوش اختصارا، وقد نسب إليها الجلال محمد بن عبد الرزاق بن عبد الوهاب المرجوشي، الشافعي، المقرئ، تلا للسبع، وحدث، مات سنة 862. وأرجيش، بالفتح: مدينة قديمة من نواحي إرمينية الكبرى، ومنها: أبو الحسن علي بن محمد بن منصور بن داوود الأرجيشي، لقيه ياقوت بحلب، وأثنى عليه. وبحيرة أرجيش: هي بحيرة خلاط وإرجنوش، بالكسر وفتح الجيم وتشديد النون المضمومة: قرية بالصعيد، من كور البهنسا.

##### Türkçe

**الربش**; harekeli; el-Cevherî onu ihmal etti. es-Sâgânî dedi ki: O, **الفوفة**’dir; ve o, çocukların tırnaklarında görünen bir beyazlıktır; **الرمش** ve **الوبش** gibi. el-Kisâî dedi ki: **أرض ربشاء** ve **وبرشاء**: otu çok, renkleri çeşitli (olan) (arazi); ve كذلك **أرض رمشاء**. Ve **رجل أربش** ve **أرمش**: rengi çeşitli; bir kırmızı nokta ve bir başka siyah yahut toz renkli; yahut bunun gibi. Ve **فرس أبرش**: **برش** sahibi; rengi çeşitli; el-Lihyânî onu **البرذون** ile tahsis etti. Ve **أربش الشجر**: yapraklandı; ve denildi ki: meyvesini çıkardı; sanki o nohutmuş gibi. İbnü’l-A‘râbî’den; ve ondan yine: **أرمش الشجر**: **أربش** ve **أنقد**; yapraklandığı ve çatladığı zaman. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **سنة ربشاء** ve **رمشاء** ve **وبرشاء**: otu çok.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **سويقة مرجوش**: Mısır’da bir mahalle; ve o aslında **سويقة أمير الجيوش**’tur; ve kısaltma olarak **مرجوش** ile meşhur oldu. Ve ona nisbet edilmiştir: eş-Şâfiî, kıraat âlimi; yedi (kıraati) okudu; ve hadis rivayet etti; 862 yılında öldü: el-Celâl Muhammed b. Abdürrezzâk b. Abdülvehhâb el-Mercûşî. Ve **أرجيش**, fetha ile: Büyük Ermeniye nahiyelerinden eski bir şehir; ve ondandır: Ebü’l-Hasen Ali b. Muhammed b. Mansûr b. Dâvûd el-Ercişî; Yâkût onu Halep’te gördü ve onu övdü. Ve **بحيرة أرجيش**: o, **بحيرة خلاط**’tır. Ve **إرجنوش**, kesre ile ve **الجيم**’in fethasıyla ve zamme’li **النون**’un şeddelenmesiyle: Saîd’de bir köy; el-Bahnasâ kûrelerindendir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَبَشَ
رَبَشَ أَرْبَشَ IV ,
a.  Branched out, spread ( tree ).

##### Türkçe

رَبَشَ
**رَبَشَ** **أَرْبَشَ** IV ,
a. Dallandı, yayıldı (ağaç).
