# ربص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ربص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ربص

التَّرَبُّصُ: الانْتِظارُ. رَبَصَ بالشيء رَبْصاً وتَرَبَّصَ به: انتظر به خيراً أَو شرّاً، وتَربّصَ به الشيء: كذلك. الليث: التَّرَبُّصُ بالشيء أَن تَنْتَظِرَ به يوماً ما، والفعل تَرَبَّصْت به، وفي التنزيل العزيز: هل تَرَبَّصُون بنا إِلاَّ إِحْدَى الحُسْنَيَيْنِ؛ أَي إِلا الظَّفَرَ وإِلاّ الشَّهادةَ، ونحن نتَربّصُ بكم أَحَدَ الشرّين: عذاباً من اللّه أَو قَتْلاً بأَيْدِينا، فبين ما نَنْتَظِرُه وتَنْتَظِرونه فَرْقٌ كبير. وفي الحديث: إِنما يُريدُ أَن يَتَرَبّص بكم الدَّوائِرَ؛ التربُّصُ: المُكْثُ والانتظارُ.
ولي على هذا الأَمر رُبْصةٌ أَي تلبّثٌ. ابن السكيت: يقال أَقامت المرأَة رُبْصَتَها في بيت زوجها وهو الوقت الذي جُعِل لزوجها إِذا عُنِّنَ عنها، قال: فإِن أَتاها وإِلاَّ فُرِّقَ بينهما. والمُتَرَبِّصُ: المُحْتَكِرُ. ولي في متاعي رُبْصةٌ أَي لي فيه تَرَبّصٌ؛ قال ابن بري: تَرَبَّصَ فِعْلٌ يتعدى بإِسقاط حرف الجر كقول الشاعر:
تَرَبَّصْ بها رَيْبَ المَنُونِ لعلّها
تُطَلَّقُ يوماً، أَو يَمُوتُ حَلِيلُها

### Türkçe

**التَّرَبُّصُ**: bekleyiştir. **رَبَصَ** bir şey ile **رَبْصاً** ve **تَرَبَّصَ** onunla: onunla bir hayır yahut bir şer bekledi; ve **تَربّصَ** onunla bir şeyi: böyledir. **الليث**: **التَّرَبُّصُ** bir şey ile, bir gün bir şey ile beklemendir; fiil: **تَرَبَّصْت** onunla. Ve aziz tenzilde: **هل تَرَبَّصُون بنا إِلاَّ إِحْدَى الحُسْنَيَيْنِ**; yani ancak ya zaferi ya da şehadeti; ve biz sizinle iki şerden birini bekleriz: Allah’tan bir azap yahut ellerimizle bir öldürme; böylece bizim beklediğimiz ile sizin beklediğiniz arasında büyük bir fark vardır. Ve hadiste: “Ancak ister ki sizinle **الدَّوائِرَ** beklesin”; **التربُّصُ**: durup kalma ve bekleyiştir.

Ve benim için bu iş üzerinde bir **رُبْصةٌ** vardır; yani bir oyalanma. **ابن السكيت**: denir ki kadın, kocasının evinde **رُبْصَتَها**nı ikamet ettirdi; o, kendisinden dolayı ona karşı **عُنِّنَ** olunduğunda kocası için kılınan vakittir. Dedi ki: eğer ona gelirse; yoksa ikisinin arası ayrılır. Ve **المُتَرَبِّصُ**: stokçudur. Ve benim eşyamda bir **رُبْصةٌ** vardır; yani onda benim için bir **تَرَبّصٌ** vardır; **ابن بري** dedi ki: **تَرَبَّصَ** harf-i cerri düşürmekle geçişli olan bir fiildir; şairin sözü gibi:

**تَرَبَّصْ بها رَيْبَ المَنُونِ لعلّها
تُطَلَّقُ يوماً، أَو يَمُوتُ حَلِيلُها**
