# ربض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ربض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ربض

رَبَضَتِ الدابَّةُ والشاة والخَرُوفُ تَرْبِضُ رَبْضاً ورُبُوضاً وربْضةً حَسَنَة، وهو كالبُروك للإِبل، وأَرْبَضَها هو وربَّضَها. ويقال للدابة: هي ضَخْمَةُ الرِّبْضةِ أَي ضَخْمَةُ آثارِ المرْبض؛ ورَبَضَ الأَسَد على فَرِيسته والقِرْنُ على قِرْنِه، وأَسَدٌ رابِضٌ ورَبّاضٌ؛ قال:لَيْثٍ على أَقْرانِه رَبّاضِ
ورجلٌ رابِضٌ: مَرِيضٌ، وهو من ذلك.
والرَّبِيضُ: الغنم في مرابِضِها كأَنه اسم للجمع؛ قال امرؤ القيس: ذَعَرْتُ به سِرْباً نَقِيّاً جُلودُه،
كما ذَعَرَ السِّرْحانُ جَنْبَ الرَّبِيضِ
والرَّبِيضُ: الغنم برُعاتها المجتمعة في مَرْبِضها. يقال: هذا رَبِيضُ بني فلان. وفي حديث معاوية: لا تبعثوا الرابِضَينِ التُّركَ والحبَشةَ أَي المِقيمَيْن الساكِنَينِ، يريد لا تُهَيِّجوهم عليكم ما داموا لا يَقْصِدُونكم. والرَّبِيضُ والرِّبْضةُ: شاء بِرُعاتِها اجتمعت في مَرْبِضٍ واحد.
والرِّبْضةُ: الجماعة من الغنم والناس وفيها رِبْضَةٌ من الناس، والأَصل للغنم.
والرَّبَضُ: مَرابِض البقر. ورَبَضُ الغنم: مأْواها؛ قال العجاج يصف الثور الوحشيّ:
واعْتادَ أَرْباضاً لها آرِيُّ،
مِنْ مَعْدِنِ الصِّيرانِ، عُدْمُلِيُّ
العُدْمُلِيُّ: القديم. وأَراد بالأَرْباض جمع رَبَض، شبَّه كِناسَ الثور بمأْوَى الغنم.
والرُّبوضُ: مصدر الشيء الرابِضِ. وقوله، صلّى اللّه عليه وسلّم، للضحاك بن سفيان حين بعثه إِلى قومه: إِذا أَتيتَهُم فارْبِضْ في دارِهم ظَبْياً؛ قال ابن سيده: قيل في تفسيره قولان: أَحدهما، وهو قول ابن قتيبة عن ابن الأَعرابي، أَنه أَراد أَقِمْ في دارهم آمِناً لا تَبْرَحْ كما يُقِيم الظَّبْي الآمِنُ في كِناسِه قد أَمِنَ حيث لا يرى أَنيساً، والآخر، وهو قول الأَزهري: أَنه، صلّى اللّه عليه وسلّم، أَمره أَن يأْتيهم مُسْتَوْفِزاً مُسْتَوْحِشاً لأَنهم كفَرةٌ لا يَأْمَنُهم، فإِذا رابَه منهم رَيْبٌ نَفَرَ عنهم شارِداً كما يَنْفِرُ الظبي، وظَبْياً في القولين منتصب على الحال، وأَوقع الاسم موقع اسم الفاعل كأَنه قدّره متظبياً؛ قال: حكاه الهرويّ في الغريبين. وفي الحديث: أَن النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، قال: مثَلُ المنافِقِ مثلُ الشاة بين الرَّبَضَينِ إِذا أَتتْ هذه نَطَحَتْها، ورواه بعضهم: بين الرَّبِيضَينِ، فمن قال بين الرَّبَضَينِ أَراد مَرْبِضَيْ غَنَمَين، إِذا أَتتْ مَرْبِضَ هذه الغنم نطحها غنمه، ومن رواه بين الرَّبِيضَينِ فالربِيضُ الغنم نفسها، والرَّبَضُ موضِعها الذي تَرْبِضُ فيه، أَراد أَنه مُذَبْذَبٌ كالشاة الواحدة بين قطيعين من الغنم أَو بين مَرْبِضَيْهِما؛ ومنه قوله:
عَنَتاً باطِلاً وظُلْماً، كما يُعْـ
ـتَرُ عن حَجْرَةِ الرَّبِيضِ الظِّباءُ
وأَراد النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، بهذا المثل قول اللّه عزّ وجلّ: مذبذبين بين ذلك لا إِلى هؤُلاء ولا إِلى هؤُلاء. قالوا: رَبَضُ الغنم مأْواها، سُمِّيَ رَبَضاً لأَنها تَرْبِضُ فيه، وكذلك رَبَضُ الوَحْش مأْواهُ وكِناسُه.
ورجل رُبْضَة ومُتَرَبِّضٌ: مُقِيمٌ عاجز. ورَبَضَ الكبشُ: عَجز عن الضِّرابِ، وهو من ذلك؛ غيره: رَبَضَ الكبشُ رُبُوضاً أَي حَسَرَ وتَرَكَ الضِّرابَ وعَدَلَ عنه ولا يقال فيه جَفَرَ. وأَرْنَبةٌ رابِضةٌ: ملتزقة بالوجه. وربض الليل: أَلقى بنفسه، وهذا على المثل؛ قال:
كأَنَّها، وقد بَدَا عُوارِضُ،
والليلُ بَينَ قَنَوَيْنِ رابِضُ،
بِجَلْهَةِ الوادِي، قَطاً رَوابِضُ
وقيل: هو الدُّوّارةُ من بطن الشاء. ورَبَضُ الناقة: بطنها، أُراه إِنما سمي بذلك لأَن حِشْوَتَها في بطنها، والجمع أَرْباض. قال أَبو حاتم: الذي يكون في بطون البهائم مُتَثَنِّياً المَرْبِضُ، والذي أَكبر منها الأَمْغالُ، واحدها مُغْل
(* قوله «الامغال واحدها مغل» كذا بالأصل مضبوطاً.)
، والذي مثل الأَثْناء حَفِثٌ وفَحِثٌ، والجمع أَحفاثٌ وأَفحاثٌ. وربَّضْتُه بالمكان: ثَبَّتُّه. اللحياني: يقال إِنه لرُبُضٌ عن الحاجات وعن الأَسفار على فُعُل أَي لا يخرج فيها.
والرَّبَضُ والرُّبُضُ والرُّبَضُ: امرأَة الرجل لأَنها تُرَبِّضُه أَي تُثَبِّتُه فلا يبرح. ورَبَضُ الرجل ورُبْضُه: امرأَته. وفي حديث نَجَبةَ: زوَّج ابنتَه من رجل وجَهَّزَها وقال لا يَبِيتُ عَزَباً وله عندنا رَبَضٌ؛ رَبَضُ الرجل: امرأَتُه التي تقوم بشأْنه، وقيل: هو كل من اسْتَرَحْتَ إِليه كالأُمّ والبنت والأُخت وكالغنم والمَعيشةِ والقُوت. ابن الأَعرابي: الرَّبْضُ والرُّبْضُ والرَّبَضُ الزوجة أَو الأُم أَو الأُخت تُعَزّبُ ذا قَرابَتِها. ويقال: ما رَبَضَ امْرأً مِثْلُ أُخْت. والرُّبُضُ: جماعة الشجر المُلْتَفّ. ودَوْحَةٌ رَبُوضٌ: عظيمة واحدة. والرَّبُوضُ: الشجرة العظيمة. الجوهري: شجرة رَبُوضٌ أَي عظيمة غليظة؛ قال ذو الرمة:
تَجَوَّفَ كلَّ أَرْطاةٍ رَبُوضٍ،
من الدَّهْنا تَفَرَّعَتِ الحِبالا
رَبُوضٌ: ضَخْمة، والحِبالُ: جمع حبل وهو رمل مستطيل، وفي تَفَرَّعت ضمير يعود على الأَرْطاة، وتَجَوَّفَ: دخل جَوْفها، والجمع من رَبُوض رُبُضٌ؛ ومنه قول الشاعر:
وقالوا: رَبُوضٌ ضَخْمةٌ في جِرانِه،
وأَسْمَرُ مِنْ جِلْدِ الذِّراعَينِ مُقْفَلُ
أَراد بالرَّبُوضِ سِلْسلةً رَبُوضاً أُوثِقَ بها، جعلها ضخمة ثقيلة، وأَراد بالأَسْمَرِ قِدّاً غُلَّ به فَيَبِسَ عليه. وفي حديث أَبي لُبابة: أَنه ارْتَبَط بسلسلة رَبُوض إِلى أَن تاب اللّه عليه، وهي الضخمة الثقيلة اللاَّزِقة بصاحبها. وفَعُولٌ من أَبنية المبالغة يستوي فيه المذكر والمؤنث. وقَرْيَةٌ رَبُوضٌ: عظيمة مجتمعة. وفي الحديث: أَن قوماً من بني إِسرائيل باتوا بقَرْيةٍ رَبوضٍ. ودِرْعٌ رَبُوضٌ: واسِعَة. وقِرْبةٌ رَبُوضٌ: واسعة.
وحَلَبَ من اللبنِ ما يُرْبِضُ القوم أَي يسَعُهم. وفي حديث أُمّ مَعْبد: أَن النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، لما قال عندها دعا بإِناءٍ يُرْبِضُ الرَّهْطَ؛ قال أَبو عبيد: معناه أَنه يُرْوِيهم حتى يُثْقِلَهم فَيَرْبِضُوا فينانُوا لكثرة اللبن الذي شربوه ويمتدُّوا على الأَرض، من رَبَضَ بالمكان يَرْبِضُ إِذا لَصِقَ به وأَقامَ مُلازماً له، ومن قال يُريضُ الرهط فهو من أَراض الوادي.
والرَّبَضُ: ما وَلِيَ الأَرض من بطن البعير وغيره. والرَّبَضُ: ما تحَوَّى من مَصارِين البطن. الليث: الرَّبَضُ ما وَلِيَ الأَرض من البعير إِذا بَرَك، والجمع الأَرْباضُ؛ وأَنشد:
أَسْلَمَتْها مَعاقِدُ الأَرْباضِ
قال أَبو منصور: غلط الليث في الرَّبَضِ وفيما احتج به له، فأَما الرَّبَضُ فهو ما تحَوَّى من مَصارِين البطن، كذلك قال أَبو عبيد، قال: وأَما مَعاقِدُ الأَرْباض فالأَرْباضُ الحبال؛ ومنه قول ذي الرمة: إِذا مَطَوْنا نُسُوعَ الرَّحْلِ مُصْعِدةً،
يَسْلُكْنَ أَخْراتَ أَرْباضِ المَدارِيج
فالأَخْراتُ: خَلَقُ الحِبال، وقد فسر أَبو عبيدة الأَرْباضَ بأَنها جِبال الرحْل. ابن الأَعرابي: الرَّبَضُ والمَرْبَضُ والمَرْبِضُ والرَّبِيضُ مجتَمَعُ الحَوايا. والرَّبَضُ: أَسفلُ من السرّة. والمَرْبض: تحت السرة وفوق العانة. والرَّبَضُ: كل امرأَة قيِّمةِ بيت. ورَبَضُ الرجل: كل شيءٍ أَوَى إِليه من امرأَة أَو غيرها؛ قال:
جاءَ الشِّتاءُ، ولَمّا أَتَّخِذْ رَبَضاً،
يا وَيْحَ كَفِّي من خَفْرِ القَرامِيصِ
ورُبْضُه كَرَبَضِه. ورَبَضَتْه تَرْبِضُه: قامت بأُموره وآوَتْه. وقال ابن الأَعرابي: تُرْبِضُه، ثم رجع عن ذلك؛ ومنه قيل لقُوت الإِنسان الذي يُقِيمُه ويَكْفِيه من اللبن: رَبَضٌ. والرَّبَضُ: قَيِّمُ البيت. الرِّياشي: أَرْبَضَتِ الشمس إِذا اشتدَّ حَرُّها حتى تَرْبِضَ الشاةُ والظبْيُ من شدَّة الرمضاء.
وفي المثل: رَبَضُك منك وإِن كان سَماراً؛ السَّمار: الكثير الماء، يقول: قيِّمُكَ منك لأَنه مُهْتَمٌّ بك وإِن لم يكن حسَنَ القِيام عليك، وذلك أَن السَّمارَ هو اللبن المخلوط بالماء، والصَّرِيحُ لا مَحالة أَفضلُ منه، والجمع أَرباضٌ؛ وفي الصحاح: معنى المثل أَي منك أَهلك وخَدَمُك ومن تأْوِي إِليه وإِن كانوا مُقَصِّرِين؛ قال: وهذا كقولهم أَنْفُك منك وإِن كان أَجْدَعَ. والرَّبَضُ: ما حول المدينة، وقيل: هو الفَضاءُ حَوْلَ المدينة؛ قال بعضهم: الرّبضُ والرُّبْضُ، بالضم
(* قوله «والربض بالضم إلخ»
لم يعلم ضبط ما قبله فيحتمل أَن يكون بضمتين أو بضم ففتح أو بغير ذلك.)، وسَط الشيء، والرَّبَضُ، بالتحريك، نواحيه، وجمعها أَرْباضٌ، والرَّبَضُ حَرِيم المسجد. قال ابن خالويه: رُبُض المدينة، بضم الراء والباء، أَساسها، وبفتحهما: ما حولها. وفي الحديث: أَنا زَعِيمٌ يبيت في رَبَضِ الجنة؛ هو بفتح الباء، ما حولها خارجاً عنها تشبيهاً بالأَبنية التي تكون حول المدن وتحت القِلاع؛ ومنه حديث ابن الزبير وبناء الكعبة: فأَخذ ابن مُطِيعٍ العَتَلةَ من شقِّ الرُّبْضِ الذي يلي دارَ بني حُمَيد؛ الرُّبْض، بضم الراء وسكون الباء: أَساسُ البناء، وقيل وسطه، وقيل هو والرَّبَضُ سواءٌ كسُقْم وسَقَم.
والأَرْباضُ: أَمعاء البطن وحِبال الرَّحْل؛ قال ذو الرمة: إِذا غَرَّقَتْ أَرباضُها ثِنْيَ بَكْرةٍ
بِتَيْماءَ، لم تُصْبحْ رَؤُوماً سَلُوبُها
وعمّ ابن حنيفة بالأَرْباض الحِبال، وفسر ابن الأَعرابي قول ذي الرمة: يَسْلُكْنَ أَخْراتَ أَرْباضِ المَداريجِ
بأَنها بطون الإِبل، والواحد من كل ذلك رَبَضٌ. أَبو زيد: الرَّبَضُ سَفِيفٌ يُجْعَلُ مِثْلَ النِّطاقِ فيجعل في حَقْوَي الناقةِ حتى يُجاوِزَ الوَرِكَينِ من الناحيتين جميعاً، وفي طرفيه حلقتان يعقد فيهما الأَنْساع ثم يشد به الرحل، وجمعه أَرْباض. التهذيب: أَنكر شمر أَن يكون الرُّبْضُ وسَط الشيء، قال: والرُّبْضُ ما مَسَّ الأَرض، وقال ابن شميل: رُبْض الأَرض، بتسكين الباء، ما مَسَّ الأَرض منه. والرُّبْضُ، فيما قال بعضهم: أَساسُ المدينة والبناء، والرَّبَضُ: ما حَوْله من خارج، وقال بعضهم: هما لغتان.
وفلان ما تقوم رابِضَتُه وما تقوم له رابضة أَي أَنه إِذا رمى فأَصابَ أَو نظر فعانَ قَتَلَ مكانَه
(* قتل مكانه: هكذا في الأصل، ولعله أراد أنه
قتل المصاب أو المعين في مكانه.). ومن أَمثالهم في الرجل الذي يتعين الأَشياء فيصيبها بعينه قولهم: لا تقومُ لفلان رابضةٌ، وذلك إِذا قتل كل شيءٍ يصيبه بعينه، قال: وأَكثر ما يقال في العين.
وفي الحديث: أَنه رأَى قُبَّةً حولها غنم رُيُوضٌ، جمع رابض. ومنه حديث عائشة: رأَيت كأَني على ضَرْبٍ وحَوْلي بقر رُبُوضٌ. وكل شيءٍ يبرك على أَربعة، فقد رَبَضَ رُبُوضاً.
ويقال: رَبَضَتِ الغنم، وبركت الإِبل، وجَثَمَتِ الطير، والثور الوحشي يَرْبِضُ في كِناسِه. الجوهري: ورُبُوضُ البَقَرِ والغَنمِ والفَرسِ والكلب مثلُ بُروكِ الإِبل وجُثُومِ الطير، تقول منه: رَبَضَتِ الغنمُ تَرْبِضُ، بالكسر، رُبُوضاً. والمَرابِضُ للغنم: كالمَعاطِنِ للإِبل، واحدها مَرْبِض مثال مَجْلِس. والرِّبْضةُ: مَقْتَلُ قوم قُتِلُوا في بُقْعَةٍ واحدة. والرُّبْضُ: جماعة الطَّلْحِ والسَّمُرِ. وفي الحديث: الرَّابِضةُ ملائكة أُهْبِطُوا مع آدم، عليه السلام، يَهْدُونَ الضُّلاَّلَ؛ قال: ولعله من الإِقامة. قال الجوهري: الرابِضةُ بَقِيَّةُ حَمَلَةِ الحجة لا تخلو منهم الأَرضُ، وهو في الحديث.
وفي حديث في الفتن: روي عن النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم: أَنه ذكرَ من أَشراط الساعة أَنْ تَنْطقَ الرُّوَيْبِضَةُ في أَمْرِ العامّةِ، قيل: وما الرويبضة يا رسول اللّه؟ قال: الرجل التافه الحقير ينطق في أَمْرِ العامّةِ؛ قال أَبو عبيد: ومما يثبت حديث الرُّوَيْبِضَة الحديثُ الآخرُ: من أَشراطِ الساعة أَن تُرَى رعاءُ الشاءِ رُؤوسَ الناسِ. قال أَبو منصور: الرُّبَيْضةُ تصغير رابضةٍ وهو الذي يرعى الغنم، وقيل: هو العاجز الذي رَبَضَ عن معَالي الأُمور وقَعَد عن طَلبها، وزيادة الهاء للمبالغة في وصفه، جعل الرابِضَة راعِيَ الرَّبِيض كما يقال داهية، قال: والغالب أَنه قيل للتافه من الناس رابضة ورويبضة لربوضه في بيته وقلة انبعاثه في الأُمور الجسيمة، قال: ومنه يقال رجل رُبُضٌ عن الحاجات والأَسْفار إِذا كان لا يَنْهَضُ فيها.
والرُّبْضةُ: القِطْعةُ العظيمة من الثَّريدِ. وجاء بثريد كأَنه رُبْضةُ أَرْنب أَي جُثَّتُها؛ قال ابن سيده: ولم أَسمع به إِلا في هذا الموضع. ويقال: أَتانا بتمر مثل رُبْضةِ الخَرُوفِ أَي قدر الخروف الرابض. وفي حديث عمر: ففتح الباب فإِذا شبه الفَصِيل الرابض أَي الجالس المقيم؛ ومنه الحديث: كَرُبْضةِ العَنْزِ، ويروى بكسر الراء، أَي جثتها إِذا بركت. وفي حديث علي، رضي اللّه عنه: والناسُ حَوْلي كَرَبِيضةِ الغنم أَي كالغنم الرُّبَّضِ. وفي حديث القُرّاءِ الذين قُتِلُوا يومَ الجماجِم: كانوا رِبْضة؛ الرِّبْضةُ: مَقْتَلُ قوم قتلوا في بقعة واحدة. وصبّ اللّه عليه حُمَّى رَبِيضاً أَي من يَهْزَأُ به.
ورِباضٌ ومُرَبِّضٌ ورَبَّاضٌ: أَسماءٌ.

### Türkçe

**رَبَضَتِ الدابَّةُ والشاة والخَرُوفُ** **تَرْبِضُ** **رَبْضاً** ve **رُبُوضاً**
ve **ربْضةً** güzel; o, develer için **البُروك** gibidir; ve onu **أَرْبَضَ** eden o(dur) ve onu **ربَّضَ** eden o(dur). Ve denir
bineğe: o **ضَخْمَةُ الرِّبْضةِ**’dir; yani **آثارِ المرْبض**’in iri(olanı); ve **رَبَضَ**
aslan avının üzerine ve **القِرْنُ** boynuzunun üzerine; ve **أَسَدٌ رابِضٌ** ve **رَبّاضٌ**;
dedi ki: **لَيْثٍ على أَقْرانِه رَبّاضِ**
ve **رجلٌ رابِضٌ**: hasta; ve o, bundandır.
Ve **الرَّبِيضُ**: koyunlar, **مرابِضِها**’larında; sanki cem‘ için bir isimdir; dedi **امرؤ القيس**:
ذَعَرْتُ به سِرْباً نَقِيّاً جُلودُه،
كما ذَعَرَ السِّرْحانُ جَنْبَ الرَّبِيضِ
Ve **الرَّبِيضُ**: çobanlarıyla birlikte, **مَرْبِضها**’sında toplanmış koyunlar. Denir: bu, **رَبِيضُ**
falanca oğullarının. Ve **حديث معاوية**’de: **لا تبعثوا الرابِضَينِ التُّركَ والحبَشةَ**
yani iki yerleşik, iki sakin (olanı); demek ister: size kastetmedikleri müddetçe onları üzerinize kışkırtmayın. Ve **الرَّبِيضُ** ve **الرِّبْضةُ**: çobanlarıyla birlikte, tek bir **مَرْبِضٍ**’de toplanmış koyun.
Ve **الرِّبْضةُ**: koyunlardan ve insanlardan cemaat; ve onda insanlardan bir **رِبْضَةٌ** vardır; asıl (kullanım) koyun içindir.
Ve **الرَّبَضُ**: sığırın yatak yerleri. Ve **رَبَضُ الغنم**: barınağı; dedi **العجاج** yaban öküzünü vasfederek:
واعْتادَ أَرْباضاً لها آرِيُّ،
مِنْ مَعْدِنِ الصِّيرانِ، عُدْمُلِيُّ
**العُدْمُلِيُّ**: eski. Ve **الأَرْباض** ile **رَبَض**’ın çoğulunu kastetti; yaban öküzünün inini koyunun barınağına benzetti.
Ve **الرُّبوضُ**: **الشيء الرابِضِ**’in mastarı. Ve onun sözü, sallallahu aleyhi ve sellem’in, **الضحاك
بن سفيان**’a, onu kavmine gönderdiği vakit: **إِذا أَتيتَهُم فارْبِضْ في دارِهم
ظَبْياً**; dedi **ابن سيده**: tefsirinde iki söz denildi: birincisi, ki o **ابن قتيبة**’nin **ابن الأَعرابي**’den sözüdür, onun kastettiği: onların yurdunda emin olarak ikamet et, ayrılma; nasıl ki emin **الظَّبْي** ininde ikamet eder, insan görmediği yerde emniyete ermiştir; ikincisi, ki **الأَزهري**’nin sözüdür: onun, sallallahu aleyhi ve sellem’in, ona emrettiği: onlara tetikte, ürkek olarak gelsin; çünkü onlar kâfirlerdir, onlardan emin olmaz; onlardan bir **رَيْبٌ** onu şüphelendirirse, onlardan ürküp kaçak olarak kaçar; nasıl ki **الظبي** ürküp kaçar. Ve **ظَبْياً** iki sözde de hâl üzere mansuptur; ve ismi ism-i fâil yerine koydu; sanki onu **متظبياً** takdir etti; dedi: bunu **الهرويّ** **الغريبين**’de hikâye etti. Ve hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: **مثَلُ المنافِقِ مثلُ الشاة بين الرَّبَضَينِ**; şu (tarafa) geldiğinde bu onu boynuzlar; ve bazıları onu şöyle rivayet etti: **بين الرَّبِيضَينِ**. Kim **بين الرَّبَضَينِ** derse, iki koyun sürüsünün iki **مَرْبِض**’ini kastetmiştir: bu koyunların **مَرْبِض**’ine geldiğinde onun koyunları onu boynuzlar; kim onu **بين الرَّبِيضَينِ** diye rivayet ederse, **الربِيضُ** koyunların kendisidir; **الرَّبَضُ** ise içinde **تَرْبِضُ** ettiği yeridir; kastetti: o, tek bir koyun gibi iki koyun sürüsü arasında yahut ikisinin iki **مَرْبِض**’i arasında bocalayıcıdır; ve ondandır onun sözü:
عَنَتاً باطِلاً وظُلْماً، كما يُعْـ
ـتَرُ عن حَجْرَةِ الرَّبِيضِ الظِّباءُ
Ve Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, bu misalle, Allah azze ve celle’nin sözünü kastetti: **مذبذبين بين ذلك لا إِلى هؤُلاء ولا إِلى هؤُلاء**. Dediler: **رَبَضُ الغنم**
barınağıdır; ona **رَبَضاً** adı verildi, çünkü onda **تَرْبِضُ** eder; ve aynı şekilde **رَبَضُ الوَحْش**
barınağı ve inidir.
Ve **رجل رُبْضَة** ve **مُتَرَبِّضٌ**: ikamet eden, âciz. Ve **رَبَضَ الكبشُ**: çiftleşmeden âciz kaldı; ve o bundandır; başkası: **رَبَضَ الكبشُ رُبُوضاً** yani yoruldu ve çiftleşmeyi bıraktı ve ondan döndü; onda **جَفَرَ** denmez. Ve **أَرْنَبةٌ رابِضةٌ**: yüze yapışık. Ve **ربض الليل**: kendini bıraktı; bu, mesel üzerinedir; dedi:
كأَنَّها، وقد بَدَا عُوارِضُ،
والليلُ بَينَ قَنَوَيْنِ رابِضُ،
بِجَلْهَةِ الوادِي، قَطاً رَوابِضُ
Ve denildi: o, koyunun karnından **الدُّوّارةُ**’dır. Ve **رَبَضُ الناقة**: karnıdır; zannederim ancak buna o ad verildi, çünkü onun iç doluluğu karnındadır; çoğulu **أَرْباض**. Dedi **أَبو حاتم**:
behâim karınlarında bükülmüş olarak bulunan şey **المَرْبِضُ**’dür; ondan daha büyük olan **الأَمْغالُ**’dır, tekili **مُغْل**
(* «**الامغال واحدها مغل**» asılda böyle ضبط edilmiştir.)
; ve **الأَثْناء** gibi olan **حَفِثٌ** ve **فَحِثٌ**’tir; çoğulu **أَحفاثٌ** ve **أَفحاثٌ**.
Ve onu mekânda **ربَّضْتُه**: onu sabitledim. **اللحياني**: denir: o, ihtiyaçlardan ve seferlerden **لَرُبُضٌ**’dur, **فُعُل** üzere; yani onlarda dışarı çıkmaz.
Ve **الرَّبَضُ** ve **الرُّبُضُ** ve **الرُّبَضُ**: erkeğin karısı; çünkü onu **تُرَبِّضُه** yani onu sabitler, ayrılmaz. Ve **رَبَضُ الرجل** ve **رُبْضُه**: karısı. Ve **حديث
نَجَبةَ**’de: kızını bir adamla evlendirdi ve onu donattı ve dedi: yanında bizde bir **رَبَضٌ** varken bekâr gecelemeyecek; **رَبَضُ الرجل**: işini gören karısıdır; ve denildi: o, kendisine dayandığın her şeydir; anne ve kız ve kız kardeş gibi; ve koyun ve geçim ve azık gibi. **ابن
الأَعرابي**: **الرَّبْضُ** ve **الرُّبْضُ** ve **الرَّبَضُ** eş yahut anne yahut kız kardeştir; akrabasını bekâr bırakır. Ve denir: bir erkeği kız kardeş gibi **رَبَضَ** eden yoktur.
Ve **الرُّبُضُ**: birbirine dolanmış ağaç topluluğu. Ve **دَوْحَةٌ رَبُوضٌ**: tek, büyük. Ve **الرَّبُوضُ**: büyük ağaç. **الجوهري**: **شجرة رَبُوضٌ** yani büyük, kalın; dedi **ذو الرمة**:
تَجَوَّفَ كلَّ أَرْطاةٍ رَبُوضٍ،
من الدَّهْنا تَفَرَّعَتِ الحِبالا
**رَبُوضٌ**: iri; ve **الحِبالُ**: **حبل**’in çoğuludur; o, uzun kumdur. Ve **تَفَرَّعت**’te zamir **الأَرْطاة**’ya döner. Ve **تَجَوَّفَ**: onun içine girdi. Ve **رَبُوض**’un çoğulu **رُبُضٌ**’dur; ve ondandır şairin sözü:
وقالوا: رَبُوضٌ ضَخْمةٌ في جِرانِه،
وأَسْمَرُ مِنْ جِلْدِ الذِّراعَينِ مُقْفَلُ
**الرَّبُوضِ** ile, onunla bağlanmış **سِلْسلةً رَبُوضاً** kastetti; onu iri, ağır yaptı. Ve **الأَسْمَرِ** ile, onunla bağlanıp üzerinde kuruyan bir **قِدّاً** kastetti. Ve **حديث أَبي لُبابة**’de:
Allah ona tevbe edinceye kadar, **سلسلة رَبُوض** ile bağlandı; o, sahibine yapışık iri ağır (zincir)dir. Ve **فَعُولٌ** mübalağa kalıplarındandır; onda müzekker ve müennes eşit olur. Ve **قَرْيَةٌ رَبُوضٌ**: büyük, toplanmış. Ve hadiste: بني
إِسرائيل’den bir kavim, **قَرْيةٍ رَبوضٍ**’da gecelediler. Ve **دِرْعٌ رَبُوضٌ**: geniş. Ve **قِرْبةٌ
رَبُوضٌ**: geniş.
Ve sütten, kavmi **يُرْبِضُ** edecek kadar sağdı; yani onlara yeter. Ve **حديث أُمّ
مَعْبد**’de: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, onun yanında söylediği vakit, bir kap çağırdı: **يُرْبِضُ
الرَّهْطَ**; dedi **أَبو عبيد**: manası, onları doyurup ağırlaştırmasıdır; böylece içtikleri sütün çokluğundan **فَيَرْبِضُوا** (çöksünler) ve uyuklasınlar ve yere uzansınlar; **رَبَضَ
بالمكان يَرْبِضُ**’dan: ona yapıştığı ve ona bitişik olarak ikamet ettiği vakit; kim **يُريضُ
الرهط** derse, o **أَراض الوادي**’dandır.
Ve **الرَّبَضُ**: devenin ve başkasının karnından yere bitişik olan şey. Ve **الرَّبَضُ**: karın bağırsaklarından toplanıp büzülen şey. **الليث**: **الرَّبَضُ** devenin, çöktüğü vakit, yerle temas eden kısmıdır; çoğulu **الأَرْباضُ**; ve inşad etti:
أَسْلَمَتْها مَعاقِدُ الأَرْباضِ
Dedi **أَبو منصور**: **الليث**, **الرَّبَضِ**’de ve onunla delil getirdiğinde yanıldı. **الرَّبَضُ** ise karın bağırsaklarından toplanıp büzülen şeydir; böyle dedi **أَبو عبيد**. Dedi: **مَعاقِدُ
الأَرْباض** ise, **الأَرْباضُ** iplerdir; ve ondandır **ذو الرمة**’nin sözü:
إِذا مَطَوْنا نُسُوعَ الرَّحْلِ مُصْعِدةً،
يَسْلُكْنَ أَخْراتَ أَرْباضِ المَدارِيج
**الأَخْراتُ**: iplerin eskisi. Ve **أَبو عبيدة**, **الأَرْباضَ**’ı, onların **جِبال الرحْل** olduğu şeklinde tefsir etti. **ابن الأَعرابي**: **الرَّبَضُ** ve **المَرْبَضُ** ve **المَرْبِضُ**
ve **الرَّبِيضُ**: **الحَوايا**’nın toplanma yeridir. Ve **الرَّبَضُ**: göbekten aşağı olan. Ve **المَرْبض**: göbeğin altı ve kasığın üstü. Ve **الرَّبَضُ**: her ev idarecisi kadın. Ve **رَبَضُ الرجل**: kadından yahut başkasından kendisine sığındığı her şey; dedi:
جاءَ الشِّتاءُ، ولَمّا أَتَّخِذْ رَبَضاً،
يا وَيْحَ كَفِّي من خَفْرِ القَرامِيصِ
Ve onun **رُبْضُه**, onun **رَبَضِه** gibidir. Ve onu **رَبَضَتْه تَرْبِضُه**: işlerini gördü ve onu barındırdı. Ve dedi **ابن الأَعرابي**: **تُرْبِضُه**, sonra bundan döndü. Ve ondandır: insanın onu ayakta tutan ve ona yeten süt azığına **رَبَضٌ** denilmesi. Ve **الرَّبَضُ**: evin idarecisi.
**الرِّياشي**: güneş **أَرْبَضَتِ**; yani harareti şiddetlendi de koyun ve **الظبْيُ** kızgın kumun şiddetinden çöker.
Ve meselde: **رَبَضُك منك وإِن كان سَماراً**; **السَّمار**: suyu çok (olan). Der ki: senin idarecin sendendir; çünkü seninle ilgilenicidir, her ne kadar sana iyi bakmasa da. Bu, **السَّمار**’ın suyla karıştırılmış süt olması sebebiyledir; **الصَّرِيحُ** ise kaçınılmaz olarak ondan daha faziletlidir. Çoğulu **أَرباضٌ**. Ve **الصحاح**’ta: meselin manası: yani senden, ehlin ve hizmetçin ve kendisine sığındığın kimseler; her ne kadar kusurlu olsalar da. Dedi: bu, onların “**أَنْفُك منك وإِن
كان أَجْدَعَ**” sözü gibidir. Ve **الرَّبَضُ**: şehrin çevresi; ve denildi: o, şehrin etrafındaki boşluktur. Bazıları dedi: **الرّبضُ** ve **الرُّبْضُ** (ضم ile)
(* «**والربض بالضم إلخ**» kendisinden öncekinin ضبطı bilinmedi; iki ضم ile yahut ضم-فتح ile yahut başka türlü olması muhtemeldir.)
şeyin ortasıdır; ve **الرَّبَضُ**, harekeli, onun kenarlarıdır; çoğulu **أَرْباضٌ**. Ve **الرَّبَضُ** mescidin harimidir. Dedi **ابن خالويه**: **رُبُض المدينة** (ر ve ب’nin ضم’ıyla) onun temelleridir; ikisini فتح ile: onun çevresidir. Ve hadiste: **أَنا زَعِيمٌ يبيت في رَبَضِ الجنة**; o, ب’nin فتح’ıyladır: onun dışındaki çevresi; şehirlerin etrafında ve kalelerin altında bulunan binalara benzetme olarak. Ve ondandır **حديث ابن الزبير** ve Kâbe’nin inşası: **فأَخذ ابن
مُطِيعٍ العَتَلةَ من شقِّ الرُّبْضِ الذي يلي دارَ بني حُمَيد**; **الرُّبْض** (ر’nin ضm’ı ve ب’nin sükûnu ile): binanın temeli; ve denildi: onun ortası; ve denildi: o ve **الرَّبَضُ** birdir; **سُقْم** ve **سَقَم** gibi.
Ve **الأَرْباضُ**: karın bağırsakları ve semerin ipleri; dedi **ذو الرمة**:
إِذا غَرَّقَتْ أَرباضُها ثِنْيَ بَكْرةٍ
بِتَيْماءَ، لم تُصْبحْ رَؤُوماً سَلُوبُها
Ve **عمّ ابن حنيفة** **الأَرْباض** ile ipleri kastetti. Ve **ابن الأَعرابي**, **ذو الرمة**’nin sözünü:
**يَسْلُكْنَ أَخْراتَ أَرْباضِ المَداريجِ**
onların develerin karınları olduğu şeklinde tefsir etti. Bunların her birinin tekili **رَبَضٌ**’dur. **أَبو زيد**: **الرَّبَضُ**
bir dokumadır; kuşak gibi yapılır; sonra devenin iki böğrüne konur; iki taraftan da iki kalçayı aşıncaya kadar; iki ucunda iki halka vardır; onlarda **الأَنْساع** bağlanır; sonra onunla semer sıkılır; çoğulu **أَرْباض**. **التهذيب**: **شمر**, **الرُّبْضُ**’un şeyin ortası olmasını inkâr etti; dedi: **الرُّبْضُ** yerle temas eden şeydir. Ve dedi **ابن شميل**: **رُبْض
الأَرض** (ب’nin تسكين’iyle) ondan yerle temas eden şeydir. Ve **الرُّبْضُ**, bazılarınca söylendiğine göre: şehrin ve binanın temeli; ve **الرَّبَضُ**: dışarıdan onun çevresinde olan şey. Ve bazıları dedi: ikisi iki lehçedir.
Ve falanca, onun **رابِضَتُه** ayakta durmaz; ve onun için bir **رابضة** ayakta durmaz; yani o attığında isabet eder yahut baktığında göz değdirir, yerinde öldürür
(* **قتل مكانه**: asılda böyle; belki kastı, isabet edeni yahut göz değeni yerinde öldürmesidir.). Ve eşyayı gözle seçip gözüyle isabet ettiren adam hakkında darbımesellerinden sözleri: **لا تقومُ لفلان رابضةٌ**; bu, gözüyle isabet ettirdiği her şeyi öldürdüğü vakittir. Dedi: en çok göz hakkında söylenir.
Ve hadiste: onun, etrafında **غنم رُيُوضٌ** olan bir kubbe gördüğü; **رابض**’ın cem‘idir. Ve ondandır **حديث
عائشة**: “Sanki ben bir **ضَرْبٍ** üzerindeyim ve çevremde **بقر رُبُوضٌ** var gördüm.” Ve her şey ki dört ayak üzerine çöker, muhakkak **رَبَضَ رُبُوضاً** etmiştir.
Ve denir: **رَبَضَتِ الغنم**; ve develer çöktü; ve kuşlar **جَثَمَتِ**; ve yaban öküzü ininde **يَرْبِضُ** eder. **الجوهري**: ve sığırın ve koyunun ve atın ve köpeğin **رُبُوضُ**’u, develerin **بُروك**’u ve kuşların **جُثُوم**’u gibidir; ondan dersin: **رَبَضَتِ الغنمُ تَرْبِضُ** (kesre ile) **رُبُوضاً**. Ve koyunlar için **المَرابِضُ**: develer için **المَعاطِنِ** gibidir; tekili **مَرْبِض** (misl **مَجْلِس**). Ve **الرِّبْضةُ**: tek bir yerde öldürülmüş bir kavmin öldürüldüğü yer. Ve **الرُّبْضُ**: **الطَّلْحِ** ve **السَّمُرِ** topluluğu. Ve hadiste: **الرَّابِضةُ** Âdem’le, عليه السلام, birlikte indirilen meleklerdir; sapıkları hidayet ederler; dedi: belki ikametten (türetilmiştir). Dedi **الجوهري**: **الرابِضةُ** hüccet taşıyıcılarının bakiyesidir; yer onlardan boş kalmaz; ve o, hadistedir.
Ve fitneler hakkında bir hadiste: Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olundu: kıyamet alâmetlerinden, **أَنْ تَنْطقَ الرُّوَيْبِضَةُ في أَمْرِ العامّةِ**; denildi: **وما الرويبضة يا رسول اللّه؟** dedi: **الرجل التافه الحقير** umûmun işinde konuşur. Dedi **أَبو عبيد**: **الرُّوَيْبِضَة** hadisini sabitleyen şeylerdendir diğer hadis: kıyamet alâmetlerinden, koyun çobanlarının insanların başları olarak görülmesidir. Dedi **أَبو منصور**: **الرُّبَيْضةُ** **رابضةٍ**’nin küçültmesidir; o, koyun güdendir. Ve denildi: o, yüce işlerden **رَبَضَ** edip aciz kalan ve onları talep etmekten oturan kimsedir. Ve onun vasfında mübalağa için **الهاء**’nın ziyadesi (vardır); **الرابِضَة**’yi, **راعِيَ الرَّبِيض** yaptı; nasıl ki **داهية** denir. Dedi: galip olan, insanlardan değersize **رابضة** ve **رويبضة** denilmesidir; evinde **ربوضه** ve büyük işlerde az harekete geçmesi sebebiyle. Dedi: ve ondandır: denir **رجل رُبُضٌ عن الحاجات والأَسْفار**; ihtiyaçlarda ve seferlerde kalkışmayan olduğu vakit.
Ve **الرُّبْضةُ**: **الثَّريدِ**’den büyük parça. Ve bir **ثريد** getirdi; sanki o, **رُبْضةُ
أَرْنب**’dir; yani onun cesedi; dedi **ابن سيده**: onu ancak bu yerde işittim. Ve denir: bize, **رُبْضةِ الخَرُوفِ** gibi hurma getirdi; yani çöken **الخروف**’un miktarı kadar. Ve **حديث عمر**’da: kapıyı açtı; bir de bakarsa, çöken **الفَصِيل**’e benzer; yani oturan, yerleşik. Ve ondandır hadis: **كَرُبْضةِ العَنْزِ**; ve ر’nin kesriyle rivayet olunur; yani çöktüğü vakit onun cesedi. Ve **حديث علي**’de, رضي اللّه عنه: “İnsanlar çevremde **كَرَبِيضةِ الغنم** gibidir”; yani **الرُّبَّضِ** koyunlar gibi. Ve **حديث القُرّاءِ** ki **يومَ الجماجِم**’de öldürüldüler: onlar **رِبْضة** idiler; **الرِّبْضةُ**: tek bir yerde öldürülmüş bir kavmin öldürüldüğü yer. Ve Allah onun üzerine, **حُمَّى رَبِيضاً** döktü; yani onunla alay eden (kimseye).
Ve **رِباضٌ** ve **مُرَبِّضٌ** ve **رَبَّاضٌ**: isimlerdir.
