# ربط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ربط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ربط

رَبَطَ الشيءَ يَرْبِطُه ويَرْبُطُه رَبْطاً، فهو مَرْبُوطٌ ورَبِيطٌ: شدَّه. والرِّباطُ: ما رُبِطَ به، والجمع رُبُطٌ، وربَط الدابةَ يربِطُها ويربُطُها رَبْطاً وارْتَبَطَها. وفلان يرتَبِطُ كذا رأْساً من الدوابّ، ودابَّةٌ رَبِيطٌ: مَربوطة.
والمِرْبَطُ والمِرْبَطةُ: ما ربَطها به. والمَرْبِطُ والمَرْبَطُ: موضع رَبْطها، وهو من الظروف المخصوصة، ولا يَجْرِي مَجْرى مَنْزِلةَ الولد ومَناطَ الثُّرَيّا، لا تقول هو مني مَرْبَطَ الفرس، قال ابن بري: فمن قال في المستقبل أَرْبِطُ، بالكسر، قال في اسم المكان المَرْبِطُ، بالكسر، ومن قال أَربُط، بالضم، قال في اسم المكان مَرْبَطاً، بالفتح. ويقال: ليس له مَرْبِطُ عَنْزٍ. والمِرْبَطةُ من الرَّحْل: نِسْعةٌ لطيفة تشدّ فوق الحَشِيَّةِ. والرَّبِيطُ: ما ارْتُبِط من الدوابّ.
ويقال: نِعم الرَّبِيطُ هذا لما يُرْتَبَطُ من الخيل. ويقال: لفلان رِباطٌ من الخيل كما تقول تِلادٌ، وهو أَصلُ خيلِه. وقد خَلَّف فلان بالثَّغْر خيلاً رابِطةً، وببلد كذا رابِطةٌ من الخيل. ورِباطُ الخيلِ: مُرابَطَتُها.
والرِّباطُ من الخيل: الخمسةُ فما فوقها؛ قال بُشَير ابن أَبي حمام العَبْسِيّ:
وإِنَّ الرِّباطَ النُّكْدَ من آلِ داحِسٍ
أَبَيْنَ، فما يُفْلِحْن دُونَ رِهانِ
(* قوله «دون رهان» في الصحاح: يوم رهان.)
والرِّباطُ والمُرابَطةُ: مُلازمةُ ثَغْرِ العَدُوِّ، وأَصله أَن يَرْبِطَ كلُّ واحد من الفَريقين خيلَه، ثم صار لزومُ الثَّغْرِ رِباطاً، وربما سميت الخيلُ أَنفُسها رِباطاً. والرِّباطُ: المُواظَبةُ على الأَمر. قال الفارسي: هو ثانٍ من لزومِ الثغر، ولزومُ الثغْر ثانٍ من رِباط الخيل. وقوله عزَّ وجلَّ: وصابِرُوا ورابِطُوا؛ قيل: معناه حافِظُوا، وقيل: واظِبُوا على مَواقِيت الصلاة. وفي الحديث عن أَبي هريرة: أَن رسول اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، قال: أَلا أَدُلُّكم على ما يَمْحو اللّهُ به الخَطايا ويَرْفَعُ به الدرجاتِ؟ قالوا: بلى يا رسول اللّه، قال: إِسْباغُ الوُضوءِ على المَكارِه، وكثرةُ الخُطى إِلى المساجِد، وانْتِظارُ الصلاةِ بعد الصلاة، فذلِكم الرِّباطُ؛ الرِّباطُ في الأَصل: الإِقامةُ على جِهادِ العدوِّ بالحرب، وارتِباطُ الخيل وإِعْدادُها، فشبَّه ما ذكر من الأَفعال الصالحة به. قال القتيبيّ: أَصل المُرابَطةِ أَن يَرْبطَ الفَرِيقانِ خيولها في ثَغْرٍ كلٌّ منهما مُعِدّ لصاحبه، فسمي المُقامُ في الثُّغور رِباطاً؛ ومنه قوله: فذلكم الرِّباطُ أَي أَنَّ المُواظبةَ على الطهارة والصلاة كالجهاد في سبيل اللّه، فيكون الرِّباطُ مصدرَ رابطْتُ أَي لازمت، وقيل: هو ههنا اسم لما يُرْبَطُ به الشيء أَي يُشَدُّ، يعني أَنَّ هذه الخِلال تَرْبِطُ صاحبها عن المعاصي وتكفُّه عن المحارم. وفي الحديث: أَنَّ رَبِيطَ بني إِسرائيل قال: زَيْنُ الحَكيِم الصمْتُ أَي زاهِدهم وحكِيمهم الذي يَرْبُطُ نفسه عن الدنيا أَي يَشُدُّها ويمنَعُها. وفي حديث عديّ: قال الشعبي وكان لنا جاراً ورَبيطاً بالنهْرَيْنِ؛ ومنه حديث ابن الأَكواع: فَرَبَطْتُ عليه أَسْتَبْقِي نفْسِي أَي تأَخرت عنه كأَنه حبَس نفْسَه وشدّها. قال الأَزهري: أَراد النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم،بقوله فذلكم الرِّباطُ، قوله عزّ وجل: يا أَيها الذين آمنوا اصْبِرُوا وصابِرُا ورابِطُوا؛ وجاءَ في تفسيره: اصبروا على دِينكم وصابروا عدوَّكم ورابطوا أَي أَقيموا على جهاده بالحرب. قال الأَزهري: وأَصل الرِّباط من مَرابِطِ الخيل وهو ارْتِباطُها بِإِزاء العدوّ في بعض الثغورِ، والعرب تسمي الخيل إِذا رُبطت بالأَفنية وعُلِفَتْ: رُبُطاً، واحدها رَبيطٌ، ويجمع الرُّبُطُ رِباطاً، وهو جمع الجمع، قال اللّه تعالى: ومن رِباطِ الخيل تُرهبون به عَدُوَّ اللّه وعدوَّكم؛ قال الفرّاء في قوله ومن رباط الخيل، قال: يريد الإِناث من الخيل، وقال: الرِّباطُ مُرابَطةُ العدوِّ وملازَمةُ الثغر، والرجلُ مُرابِطٌ. والمُرابِطاتُ: جماعات الخيول التي رابَطَت. ويقال: ترَابَط الماءُ في مكان كذا وكذا إِذا لم يبرحْه ولم يخرج منه فهو ماءٌ مُترابِطٌ أَي دائمٌ لا يَنْزَحُ؛ قال الشاعر يصف سحاباً: تَرَى الماء منه مُلْتقٍ مُترابِطٌ
ومُنْحَدِرٌ، ضاقَتْ به الأَرضُ، سائحُ
والرِّباطُ: الفُؤَاد كأَنَّ الجسم رُبِطَ به. ورجل رابِطُ الجَأْشِ ورَبِيطُ الجأْشِ أََي شديد القلب كأَنه يرْبُط نفْسَه عن الفِرار يكُفُّها بجُرْأَته وشَجاعته. وربَطَ جأْشُه رِباطةً: اشتدَّ قلبُه ووَثُقَ وحَزُمَ فلم يَفِرّ عند الرَّوْعِ؛ وقال العجاج يصف ثوراً وحْشيّاً: فباتَ وهو ثابتُ الرِّباطِ
أَي ثابِتُ النفْسِ. وربَطَ اللّهُ على قلبِه بالصبرِ أَي أَلهَمه الصبْرَ وشدَّه وقَوّاه. ونَفَسٌ رابِطٌ: واسِعٌ أَريضٌ، وحكى ابن الأَعْرابي عن بعض العرب أَنه قال: اللهم اغْفِر لي والجِلْدُ بارِدٌ والنفْسُ رابِطٌ والصُّحُفُ منتَشِرة والتوْبةُ مقبولةٌ، يعني في صحَّته قبل الحِمام، وذكَّر النفْسَ حَملاً على الرُّوحِ، وإِن شئت على النسب. والرَّبِيطُ: التمر اليابسُ يوضع في الجِرابِ ثم يُصَبُّ عليه الماء. والرَّبيطُ: البُسْرُ المَوْدونُ. وارتَبَطَ في الحَبْل: نَشِبَ؛ عن اللحياني. والرَّبِيطُ: الذاهب؛ عن الزجّاجي، فكأَنه ضدّ، وقيل: الرَّبِيطُ الرّاهِبُ.
والرِّباطُ: ما تُشَدُّ به القِرْبةُ والدابةُ وغيرهما، والجمع رُبُطٌ؛ قال الأَخطل:
مِثل الدَّعامِيصِ في الأَرْحامِ عائرة،
سُدَّ الخَصاصُ عليها، فهْو مَسْدُودُ
تموتُ طَوْراً، وتَحْيا في أَسِرَّتِها،
كما تُقَلَّبُ في الرُّبْطِ المَراوِيدُ
والأَصل في رُبْطٍ: رُبُطٌ ككتاب وكُتب، والإِسكان جائز على جهة التخفيف. وقطَع الظبْيُ رِباطَه أَي حِبالَتَه إِذا انْصَرف مَجْهوداً. ويقال: جاء فلان وقد قرَض رِباطَه. والرِّباطُ: واحد الرِّباطاتِ المبْنِيّةِ. والرَّبِيطُ: لقَبُ الغَوْثِ بن مُرَّة
(* قوله «ابن مرة» في القاموس: ابن
مر، بدون هاء تأْنيث، قال شارحه: ووقع في الصحاح مرة، وهو وهم.).

### Türkçe

**رَبَطَ** şeyi **يَرْبِطُه** ve **يَرْبُطُه** **رَبْطاً** (bağladı); o hâlde o **مَرْبُوطٌ**’tur
ve **رَبِيطٌ**: onu sıktı (bağladı). Ve **الرِّباطُ**: kendisiyle bağlanan şeydir; çoğulu **رُبُطٌ**’tur. Ve biniti **ربَطَ الدابةَ**
**يربِطُها** ve **ويربُطُها** **رَبْطاً** (bağlar) ve onu **ارْتَبَطَها** (bağladı). Ve falan kimse,
binitlerden şu kadar başı **يرتَبِطُ** (bağlar). Ve **دابَّةٌ رَبِيطٌ**: bağlanmış (binit).

Ve **المِرْبَطُ** ve **المِرْبَطةُ**: onu kendisiyle bağladığı şeydir. Ve **المَرْبِطُ** ve **المَرْبَطُ**:
onun bağlandığı yerdir; bu, hususî zarf(lar)dandır; **مَنْزِلةَ الولد** ve
**مَناطَ الثُّرَيّا**’nın yürüdüğü tarz üzere yürümez; “o benden **مَرْبَطَ الفرس**’tir” demezsin.
İbn Berrî dedi ki: Gelecek zamanda **أَرْبِطُ** (kesre ile) diyen kimse, mekân ismi olarak
**المَرْبِطُ** (kesre ile) der; **أَربُط** (damme ile) diyen kimse ise, mekân ismi olarak
**مَرْبَطاً** (fetha ile) der. Ve denir ki: Onun için **مَرْبِطُ عَنْزٍ** yoktur. Ve **المِرْبَطةُ** (semerden):
**نِسْعةٌ** (ince bir kayış)tır; **الحَشِيَّةِ**’nin üstünde sıkılır. Ve **الرَّبِيطُ**:
binitlerden bağlanmış olan şeydir.

Ve denir ki: Bağlanan atlardan olan şey için “Bu, ne güzel **الرَّبِيطُ**!” Ve denir ki: Falanın
atlar(ın)dan bir **رِباطٌ**’ı vardır; tıpkı **تِلادٌ** dediğin gibi; o, onun atlarının aslıdır. Ve gerçekten falan kimse
**بالثَّغْر**’da bağlı atlar (**خيلاً رابِطةً**) bırakmıştır; ve falanca beldede atlardan bir **رابِطةٌ** vardır. Ve **رِباطُ الخيلِ**:
onları **مُرابَطَتُها** (sınırda bağlı tutma/konaklatma)dır.

Ve atlardan **الرِّباطُ**: beş ve üstüdür; Büşeyr b. Ebî Humâm el-Absî dedi ki:
وإِنَّ الرِّباطَ النُّكْدَ من آلِ داحِسٍ
أَبَيْنَ، فما يُفْلِحْن دُونَ رِهانِ
(* “دون رهان” sözü, Sıhâh’ta: “يوم رهان”.)

Ve **الرِّباطُ** ve **المُرابَطةُ**: düşman sınırını (**ثَغْرِ العَدُوِّ**) gözetip ona bitişik bulunmaktır; aslı şudur ki
iki taraftan her biri atını bağlar; sonra sınırda durup kalmaya **رِباطاً** denmiştir; bazen
atların kendilerine de **رِباطاً** denmiştir. Ve **الرِّباطُ**: işe devamlılık (**المُواظَبةُ**)tır.
Fârisî dedi ki: O, sınırda durup kalmadan ikinci bir (anlam)dır; sınırda durup kalmak da atları bağlamaktan ikinci bir (anlam)dır.
Azîz ve celîl olanın sözü: **وصابِرُوا ورابِطُوا**; denildi ki: manası “koruyun”dur; ve denildi ki:
namaz vakitlerine devam edin. Ve Ebû Hureyre’den hadiste: Allah’ın elçisi,
Allah ona salât ve selâm etsin, dedi ki: “Size Allah’ın kendisiyle günahları sildiği ve dereceleri yükselttiği şeyi göstereyim mi?”
Dediler ki: Evet, ey Allah’ın elçisi. Dedi ki: “Zorluklar üzerine abdesti tam yapmak,
mescitlere adımları çoğaltmak ve namazdan sonra namazı beklemek; işte bu **الرِّباطُ**tur.”
**الرِّباطُ** aslında: düşmana karşı savaşla cihadda ikamet etmek, atları bağlamak ve hazırlamaktır;
böylece zikredilen salih fiilleri ona benzetti. Kuteybî dedi ki: **المُرابَطةِ**’nın aslı, iki tarafın
bir sınırda atlarını bağlamasıdır; her biri, arkadaşına karşı hazırlanmış olarak; böylece sınır yerlerinde ikamet etmeye
**رِباطاً** denmiştir; bundan da onun sözü: “İşte bu **الرِّباطُ**tur” yani temizlik ve namaza devam, Allah yolunda cihad gibidir.
Böylece **الرِّباطُ**, **رابطْتُ**’nun masdarı olur; yani “devam ettim/ayrılmadım”; ve denildi ki: burada o,
kendisiyle şeyin bağlandığı şeyin ismidir; yani “sıkılır”; yani bu hasletler, sahibini günahlardan bağlar ve onu haramlardan alıkoyar.
Ve hadiste: İsrailoğullarının **رَبِيطَ**’i dedi ki: “Hikmetlinin ziyneti susmaktır”; yani onların zâhidi ve hikmetlisi;
dünyadan nefsini bağlayan, yani onu sıkan ve men eden. Ve Adî hadîsinde:
Şa‘bî dedi ki: “Ve bizim için Nehreyn’de bir komşu ve bir **رَبيطاً** vardı.” Ve bundan İbnü’l-Ekvâ‘ hadîsi:
“Üzerine **فَرَبَطْتُ**; nefsimi korumak için” yani ondan geri kaldım; sanki o, nefsini hapsetmiş ve bağlamıştı.
Ezherî dedi ki: Nebî, Allah ona salât ve selâm etsin, “İşte bu **الرِّباطُ**tur” sözüyle, azîz ve celîl olanın şu sözünü kastetti:
**يا أَيها الذين آمنوا اصْبِرُوا وصابِرُا ورابِطُوا**; ve onun tefsirinde geldi: “Dininiz üzere sabredin, düşmanınıza karşı sabır yarışına girin,
ve **رابِطُوا**: yani savaşla onun cihadı üzere ikamet edin.” Ezherî dedi ki: **الرِّباط**’ın aslı, atların **مَرابِطِ**’indendir;
o da, bazı sınır yerlerinde düşmana karşılık olarak onları **ارْتِباطُها** (bağlayıp hazır tutma)dır.
Araplar, avlulara bağlanıp yemlenen atlara **رُبُطاً** derler; tekili **رَبيطٌ**tur; ve **الرُّبُطُ**’u **رِباطاً** diye cemederler;
bu, cem‘in cem‘idir. Allah Teâlâ dedi ki: **ومن رِباطِ الخيل تُرهبون به عَدُوَّ اللّه وعدوَّكم**.
Ferrâ, “**ومن رباط الخيل**” sözünde dedi ki: dişileri kasteder. Ve dedi ki: **الرِّباطُ**, düşmana karşı **مُرابَطةُ** ve sınırı
**ملازَمةُ**’dir; adam **مُرابِطٌ**tur. Ve **المُرابِطاتُ**: **رابَطَت** (murâbata yapan) atların topluluklarıdır.
Ve denir ki: Su, falan ve falan yerde **ترَابَط** etti; eğer oradan ayrılmadı ve ondan çıkmadıysa; o hâlde o,
**مُترابِطٌ** sudur; yani sürekli, çekilip tükenmez. Şair, bir bulutu vasfederek dedi ki:
تَرَى الماء منه مُلْتقٍ مُترابِطٌ
ومُنْحَدِرٌ، ضاقَتْ به الأَرضُ، سائحُ

Ve **الرِّباطُ**: **الفُؤَاد**’dır; sanki beden onunla bağlanmıştır. Ve **رجل رابِطُ الجَأْشِ**
ve **رَبِيطُ الجأْشِ**: yani güçlü yürekli; sanki kaçmaktan nefsini bağlar; cesareti ve yiğitliğiyle onu tutar.
Ve onun **جأْشُه**’u **رِباطةً** bağladı: kalbi şiddetlendi, sağlamlaştı ve azmetti; korku anında kaçmadı.
Ve Accâc, vahşî bir boğayı vasfederek dedi ki:
فباتَ وهو ثابتُ الرِّباطِ
yani nefsi sabit.

Ve Allah onun kalbi üzerine sabırla **ربَطَ** etti: yani ona sabrı ilham etti, onu sıktı ve onu kuvvetlendirdi.
Ve **نَفَسٌ رابِطٌ**: geniş, ferah. İbnü’l-A‘râbî, bazı Araplardan nakletti: o dedi ki:
“Allah’ım beni bağışla; deri soğukken, nefis **رابِطٌ** iken, sahifeler yayılmışken ve tevbe kabul olunmuşken”;
yani hamama girmeden önce, sıhhatinde. Ve **النَّفْسَ**’i müzekker yaptı; **الرُّوحِ** üzerine hamlen; istersen nesep üzerine.

Ve **الرَّبِيطُ**: kuru hurmadır; torbaya konur, sonra üzerine su dökülür.
Ve **الرَّبيطُ**: **البُسْرُ المَوْدونُ**’dur. Ve ipte **ارتَبَطَ** etti: takılıp kaldı; Lihyânî’den.
Ve **الرَّبِيطُ**: giden; Zeccâcî’den; sanki o, zıddıdır. Ve denildi ki: **الرَّبِيطُ** rahip/zâhiddir.

Ve **الرِّباطُ**: kırba, binit ve başkasıyla bağlanan şeydir; çoğulu **رُبُطٌ**tur. Ahtal dedi ki:
مِثل الدَّعامِيصِ في الأَرْحامِ عائرة،
سُدَّ الخَصاصُ عليها، فهْو مَسْدُودُ
تموتُ طَوْراً، وتَحْيا في أَسِرَّتِها،
كما تُقَلَّبُ في الرُّبْطِ المَراوِيدُ

Ve **رُبْطٍ**’taki asl (şudur): **رُبُطٌ**; tıpkı **كتاب** ve **كُتب** gibi; sükûn, hafifletme yönünden câizdir.
Ve ceylan **رِباطَه**’ını kesti: yani ağı(lar)ını; eğer yorgun olarak dönüp gittiyse. Ve denir ki:
Falan geldi; hâlbuki **رِباطَه**’ını kemirmişti. Ve **الرِّباطُ**: inşa edilmiş **الرِّباطاتِ**’ın tekilidir.
Ve **الرَّبِيطُ**: **الغَوْثِ بن مُرَّة**’nin lakabıdır.
(* “ابن مرة” sözü, Kāmûs’ta: “ابن مر” (te’nis **ه**’si olmaksızın); şârihi dedi ki: Sıhâh’ta “مرة” vâki olmuştur; o bir vehimdir.)
