# ربط — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D8%B7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ربط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ربط

رَبَطْتُ الشيءَ أَرْبِطُهُ، وأَرْبُطُهُ أيضاً عن الأخفش، أي شددته. والموضع مَرْبَطٌ ومَرْبِطٌ. يقال: ليس له مَرْبِطُ عنزٍ. وفلان يَرْتَبِطُ كذا رأساً من الدواب. ويقال: نِعْمَ الرَبيطُ هذا، لما يُرْتَبطُ من الخيل. والرَبيطُ: البسرُ المَوْدونُ. والرِباطُ: ما تُشَدُّ به القربةُ والدابةُ وغيرهما والجمعُ رُبُطٌ. قال الأخطل:
تموت طَوْراً وتحيا في أًسِرَّتِهاكما تُقَلَّبُ في الرُبْطِ المَراويدُ
وقطَع الظبي رِباطَهُ، أي حِبالَتَه. ويقال: جاء فلان وقد قرض رِباطَهُ، إذا انصرف مجهوداً. والرِباطُ: المُرابَطَةُ، وهو ملازمة ثَغْرِ العدوِّ. والرِباطُ: واحد الرِباطاتِ المبنية. ورِباطُ الخيل: مُرابَطَتها. ويقال: الرِباطُ من الخيل: الخَمْسُ فما فَوْقَها. قال الشاعر:
وإنَّ الرِباطَ النُكْدَ من آلِ داحِسٍأَبَيْنَ فما يُفْلِحْـنَ يومَ رِهـانِ
ويقال: لفلان رِباطٌ من الخيل، كما تقول: تِلادٌ، وهو أصلُ خيله. وفلانٌ رابِطُ الجأشِ، ورَبيط الجأشِ، أي شديدُ القَلْب، كأنه يَرْبُطُ نفسَه عن الفِرار. وقد خلَّف فلانٌ بالثغر جيشاً رابِطَةً. وببلد كَذا رابِطَةٌ من الخيل. وماءٌ مُترابِطٌ، أي دائمٌ لا يُنْزَحُ.

### Türkçe

**رَبَطْتُ** şeyi **أَرْبِطُهُ** ve ayrıca el-Ahfeş’ten **أَرْبُطُهُ** (diye de gelir); yani onu sımsıkı bağladım. Yer ise **مَرْبَطٌ** ve **مَرْبِطٌ**dur. Denir ki: Onun için bir **مَرْبِطُ عنزٍ** yoktur. Ve falan kimse, binek hayvanlarından şu kadar başı **يَرْتَبِطُ** (bağlayıp alıkoyar). Ve denir ki: Bu, atlardan bağlanıp alıkonulan şey için, ne güzel **الرَبيطُ**tur. Ve **الرَبيطُ**: yumuşatılmış **البسرُ**dur. Ve **الرِباطُ**: kırba ve binek hayvanı ve başkaları onunla bağlanan şeydir; çoğulu **رُبُطٌ**dur. el-Ahtal dedi ki:
تموت طَوْراً وتحيا في أًسِرَّتِهاكما تُقَلَّبُ في الرُبْطِ المَراويدُ

Ve ceylan **رِباطَهُ**nu kesti; yani onun **حِبالَتَه**sini. Ve denir ki: Falan kimse geldi, hâlbuki **رِباطَهُ**nu kemirmişti; güçten düşmüş olarak dönüp geldiği zaman (böyledir). Ve **الرِباطُ**: **المُرابَطَةُ**dır; o da düşman sınır boyunu sürekli tutmaktır. Ve **الرِباطُ**: yapılmış **الرِباطاتِ**in bir tanesidir. Ve **رِباطُ الخيل**: onların **مُرابَطَتها**sıdır. Ve denir ki: Atlardan **الرِباطُ**: beş ve daha yukarısıdır. Şair dedi ki:
وإنَّ الرِباطَ النُكْدَ من آلِ داحِسٍأَبَيْنَ فما يُفْلِحْـنَ يومَ رِهـانِ

Ve denir ki: Falanın atlardan bir **رِباطٌ**u vardır; senin “**تِلادٌ**” dediğin gibi; o, onun atlarının aslıdır. Ve falan kimse **رابِطُ الجأشِ**tir ve **رَبيط الجأشِ**tir; yani kalbi kuvvetlidir; sanki kendisini kaçmaktan **يَرْبُطُ** (bağlayıp alıkoyar). Ve falan kimse sınır boyunda **رابِطَةً** bir ordu bıraktı. Ve filan beldede atlardan bir **رابِطَةٌ** vardır. Ve **ماءٌ مُترابِطٌ**: yani sürekli olup çekilip tükenmeyendir.
