# ربع — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B9/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D8%B9/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ربع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B9.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ربع

ر ب ع
ربع بالمكان‏:‏ أقام به‏.‏
وأقاموا في ربعهم وربوعهم ورباعهم وهذا مربعهم ومرتبعهم‏.‏
وناقة مربـاع ونـوق مرابيـع‏:‏ ينتجـن فـي الربيـع‏.‏
ومالـه هبـع ولا ربـع‏:‏ فصيـل صيفـيّ ولا ربعـي والجمع رباع‏.‏
وعليه نازعتها رباعي وعلبة عند مقيل الرّاعـي وولـد فـي ربعيـة التـاج‏.‏
وربعـت الـأرض فهـي مربوعـة‏:‏ مطرت في الربيع‏.‏
وأخذ المرباع وهو ربع المغنـم‏.‏
وحبـل مربـوع‏:‏ مفتـول علـى أربـع قـوًى ورجـل ربعة ومربوع ومرتبع‏:‏ وسيط القامة‏.‏
وسقى إبله الربع‏.‏
وأصابته حمّى الربع وربع وأربع‏.‏
ورجل مربوع ومربع‏.‏
قال الهذلي‏:‏ مـن المربعيـن ومـن آزلٍ إذا جنّه الليل كالناحط وفرس رباع‏.‏
وألقى رباعيته‏.‏
وقد أربع الفرس‏.‏
ومرّ بقوم يربعون حجراً ويرتبعون ويتربعون‏.‏
وهـذه ربيعـة الأشـداء وهـي الحجر المرتبع ورابعني فلان‏:‏ حاملني وهو أن يتآخذا بأيديهما حتى يرفعا الحمـل علـى ظهـر الجمـل‏.‏
يقـال‏:‏ مـن يرابعنـي يـداً بيـد‏.‏
وفلـان مستربـع للحمـل وغيـره‏:‏ مطيـق لـه‏.‏
واستربع الأمر‏:‏ أطاقه‏.‏
قال الأخطل‏:‏ لعمري لقد ناطت هوازن أمرها بمستربعين الحـرب شـمّ المناخـر وقال أبو وجزة‏:‏ لاعٍ يكاد خفيض النقر يفرطه مستربع لسرى الموماة هيّاج اللاعي‏:‏ الفزع يفرطه‏:‏ يملؤه رعباً هياج‏:‏ يهيج في العنق‏.‏
ويقال‏:‏ إنه لجلـد مستربـع‏:‏ مطيـق متصبّر‏.‏
قال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ استربعوا ساعة فأزعجهم سيارة يسحق النوى قلق أي صبروا فحركهم رجل كثير السير‏.‏
والقوم على رباعتهم أي على حالهم التي كانوا عليها وعلـى استقامتهـم وتركناهـم علـى رباعتهـم‏.‏
ومـا فـي بنـي فلـان من يضبط رباعته إلا فلان أي أمره وشأنه‏.‏
وكفى فلان قومه رباعتهم‏.‏
قال الأخطل‏:‏ ما في معدّ فتًى يغنـي رباعتـه إذا يهم بأمر صالـح فعـلاً ويقـال‏:‏ أغـن عنـي رباعتـك‏.‏
وفلـان على رباعة قومه إذا كان سيدهم‏.‏
وتربع في جلوسه‏.‏
وما هذه الرّوبعة وهي قعدة المتربع‏.‏
وتقول‏:‏ يا أيها الزوبعة ما هذه الروبعه‏.‏
وفتح العطار ربعته وهي جوتة الطيب وبها سميت ربعة المصحف‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ربع الفرس على قوائمه إذا عرقت من ربع المطر الأرض‏.‏
والخيل يربعن الشّوى‏.‏
وربعه الله‏:‏ نعشه‏.‏
ويقال‏:‏ اللهم اربعني من دين عليّ أي انعشني وهو من الربع بمعنى الرفع‏.‏
وقيل‏:‏ هو من المطر‏.‏
وغيث مربع مرتع‏:‏ يحمل الناس على أن يربعوا في ديارهم لا يرتادون‏.‏
واربـع علـى نفسـك‏:‏ تمكـث وانتظـر‏.‏
وربعـت علـى فعـل فلـان‏:‏ لم أتجاوزه واقتديت به فيه‏.‏
وأكثر اللـه ربعـك أي أهـل بيتـك‏.‏
وهـم اليـوم ربـع إذا كثروا ونموا‏.‏
وحيا الله ربعك أي قومك‏.‏
وسمعت بمكـة حرسهـا اللـه شيخـاً مـن الشـرف ومعه بنيّ له مليح‏:‏ دخل عليّ صبيحة بنائي على أم هذا الصبـي صبـيّ مـن أهـل السّـراة ابـن ثمـان سنيـن فقـال لـي‏:‏ ثبّـت الله ربعك وأحدث ابنك أراد‏:‏ ثبت اللـه بيتـك أي أهلـك وامرأتـك‏.‏
وحمـل فلـان حمالـة كسـر فيهـا رباعه أي بذل فيها كل ما ملكه حتى باع فيها منازله‏.‏
وجاء فلان وعيناه تدمعان بأربعة إذا جـاء باكيـاَ أشـدّ البكـاء أي يسيلـان بأربعة آماق‏.‏
قال المتنخل‏:‏ لا تفتـأ الليـل مـن دمـع بأربعة كأن انسانها بالصـاب مكتحـل وأرسل عينيه بأربع أي بأربع نواح‏.‏
وفلان مربّع الجبهة أي عبد‏.‏
قال الراعي‏:‏ مربّع أعلى حاجب العيـن أمّـه شقيقـة عبـد مـن قطيـن مولـد ومر تنزو حرابي متنه ويرابيعه وهي لحمات المتن‏.‏
قال الأخطل‏:‏ الواهب المائة الجرجور سائقها تنزوا يرابيع متنيه إذا انتقلا سميت يرابيع استعارة ألا ترى إلى قول ضبّة بن ثروان‏:‏ ألف عراقي كـأن بضيعـه يرابيـع تنزو تارة ثم تزحف وولد فلا ربعيون وصيفيون‏:‏ مولودون في زمن الشباب والهرم‏.‏
ولبني فلان ربعيّ من المجد قديم‏.‏
قال الفرزدق‏:‏ لنا رأس ربعي من المجد لم يزل لدن أن أقامت في تهامة كبكب وقال الطّرماح‏:‏ أي أوّله من قولهم‏:‏ نتج في ربعية النتاج‏.‏

### Türkçe

ر ب ع
**ربع بالمكان**: orada ikamet etti.
Ve **أقاموا في ربعهم وربوعهم ورباعهم**; ve bu onların **مربعهم**’ıdır ve **مرتبعهم**’ıdır.
Ve **ناقة مربـاع** ve **نـوق مرابيـع**: baharda doğururlar.
Ve onun için **هبـع** da yok **ربع** da: yazlık yavru deve de yok, baharlık da; çoğulu **رباع**’dır.
Ve onun üzerinde **نازعتها رباعي** ve çoban’ın öğle istirahati yanında bir **علبة**; ve **ربعيـة التـاج**’da doğdu.
Ve **ربعـت الـأرض**; o hâlde o **مربوعـة**’dır: baharda yağmur aldı.
Ve **المرباع**’ı aldı; o ganimetin dörtte biridir.
Ve **حبـل مربـوع**: dört kuvvet üzere bükülmüş; ve **رجل ربعة** ve **مربوع** ve **مرتبع**: orta boylu.
Ve develerini **الربع** ile suladı.
Ve ona **حمّى الربع** ve **ربع** ve **أربع** isabet etti.
Ve **رجل مربوع** ve **مربع**.
Hüzeli dedi ki:
**مـن المربعيـن ومـن آزلٍ إذا جنّه الليل كالناحط**
ve **فرس رباع**.
Ve **رباعيته**’ni attı.
Ve at **أربع** etti.
Ve bir topluluğa uğradı; bir taşı **يربعون** ve **يرتبعون** ve **يتربعون**.
Ve bu, şiddetlilerin **ربيعـة**’sidir; o, **الحجر المرتبع**’dır. Ve “Falan beni **رابعني** etti”: beni taşıdı; o, ikisinin elleriyle birbirlerini tutmalarıdır; ta ki yükü devenin sırtı üzerine kaldırsınlar.
Denir ki: “Kim benimle **يرابعنـي يـداً بيـد**.”
Ve falan, yük ve başkası için **مستربـع**’dır: ona güç yetirendir.
Ve **استربع الأمر**: ona güç yetirdi.
Ahtal dedi ki:
**لعمري لقد ناطت هوازن أمرها بمستربعين الحـرب شـمّ المناخـر**
Ve Ebû Vecze dedi ki:
**لاعٍ يكاد خفيض النقر يفرطه مستربع لسرى الموماة هيّاج**
**اللاعي**: korku. **يفرطه**: onu dehşetle doldurur. **هياج**: boyunda kabarır/azdırır.
Ve denir ki: “O, **جلـد مستربـع**’dır”: güç yetiren, sabreden.
Ömer b. Ebî Rebîa dedi ki:
**استربعوا ساعة فأزعجهم سيارة يسحق النوى قلق**
yani sabrettiler; sonra onları çok yürüyen bir adam harekete geçirdi.
Ve topluluk, **رباعتهم** üzeredir; yani üzerinde bulundukları hâl üzere; ve doğrulukları üzere. Ve onları **رباعتهم** üzere bıraktık.
Ve falan oğullarında, falan dışında, **رباعته**’ni zapteden yoktur; yani işini ve hâlini.
Ve falan, kavmine **رباعتهم**’i kâfi geldi.
Ahtal dedi ki:
**ما في معدّ فتًى يغنـي رباعتـه إذا يهم بأمر صالـح فعـلاً**
Ve denir ki: “Benden yana **رباعتك**’ten beni müstağni kıl.”
Ve falan, kavminin **رباعة**’sı üzeredir; eğer onların efendisi ise.
Ve oturuşunda **تربع** etti.
Ve bu **الرّوبعة** nedir? O, **المتربع**’ın oturuşudur.
Ve dersin ki: “Ey **الزوبعة**! bu **الروبعه** nedir?”
Ve attar, **ربعته**’sini açtı; o, güzel kokunun bohçasıdır; onunla **ربعة المصحف** adlandırıldı.
Ve mecazdan: yağmurun dörtte birinden yer terlediğinde, at ayakları üzerinde **ربع** etti.
Ve atlar **يربعن الشّوى**.
Ve Allah onu **ربعه** etti: onu diriltti.
Ve denir ki: “Allah’ım, üzerimdeki borçtan beni **اربعني** et”; yani beni dirilt; o, kaldırma mânasında **الربع**’dandır.
Ve denildi ki: o, yağmurdandır.
Ve **غيث مربع مرتع**: insanları, diyarlarında **يربعوا** etmeye taşır; dolaşıp otlak aramazlar.
Ve “Kendin üzerine **اربـع** et”: oyalan ve bekle.
Ve “Falanın fiili üzerine **ربعـت**”: onu aşmadım ve onda ona uyup örnek aldım.
Ve Allah senin **ربع**’ını çoğaltsın; yani ev halkını.
Ve bugün onlar **ربع**’dır; çoğaldıklarında ve büyüdüklerinde.
Ve Allah senin **ربع**’ını yaşatsın; yani kavmini.
Ve Mekke’de —Allah onu korusun— şereften bir şeyh işittim; yanında da güzel bir oğulcuğu vardı: Bu çocuğun annesiyle zifafımın sabahı yanıma girdi; **السّـراة** ehlinden, sekiz yaşında bir çocuk; bana dedi ki: “Allah senin **ربع**’ını sabit kılsın ve oğlunu yeni kılsın”; muradı: Allah evini, yani ehlini ve karını sabit kılsın.
Ve falan, bir **حمالـة** yüklendi; onda **رباعه**’sini kırdı; yani onda sahip olduğu her şeyi verdi; hatta onda evlerini sattı.
Ve falan geldi; gözleri **بأربعة** ile yaşarıyordu; yani çok şiddetli ağlayarak geldi; yani dört göz pınarıyla akarlar.
Mütenahhil dedi ki:
**لا تفتـأ الليـل مـن دمـع بأربعة كأن انسانها بالصـاب مكتحـل**
Ve gözlerini **بأربع** ile saldı; yani dört çeşit inleyişle.
Ve falan **مربّع الجبهة**’dir; yani köle.
Râî dedi ki:
**مربّع أعلى حاجب العيـن أمّـه شقيقـة عبـد مـن قطيـن مولـد**
Ve geçti; sırtının **حرابي**’si sıçrar ve **يرابيعه**; o, sırtın et parçalarıdır.
Ahtal dedi ki:
**الواهب المائة الجرجور سائقها تنزوا يرابيع متنيه إذا انتقلا**
**يرابيع** adlandırıldı; ödünçleme olarak. Görmez misin Dabbe b. Servân’ın sözüne:
**ألف عراقي كـأن بضيعـه يرابيـع تنزو تارة ثم تزحف**
Ve doğdu; artık ne **ربعيون** ne de **صيفيون**: gençlik ve ihtiyarlık zamanında doğmuşlar.
Ve falan oğullarının, şereften eski bir **ربعيّ**’si vardır.
Ferazdak dedi ki:
**لنا رأس ربعي من المجد لم يزل لدن أن أقامت في تهامة كبكب**
Ve Tırmâh dedi ki: yani onun evveli; onların sözünden: “Doğumun **ربعية**’sinde doğurdu.”
