# ربع — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B9/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D8%B9/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ربع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B9.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ربع

الرَبْعُ: الدارُ بعينها حيثُ كانت، وجمعها رِباعٌ ورُبوعٌ وأَرْباعٌ وارْبَعٌ.
 والرَبْعُ: المحَلّةُ. يقال: ما أوسَعَ رَبْعَ بَني فلانٍ. والأَرْبَعَةُ في عدد المذكر، والأَرْبَعُ في عدد المؤنث. والأرْبَعونَ بعد الثلاثين. والرُبْعُ: جزءٌ من أربعة، ويُثقَّلُ مثل عُسْرٍ وعُسُرٍ. ورَبَعَ وَتَرَهُ يَرْبَعُهُ رَبْعاً، أي فتله من أَرْبَع قُوَى. والقوَّةُ: الطاقةُ. ورَبَعَتِ الإبلُ، إذا وَرَدَتِ الرِبْعَ. يقال: جاءت الإبل رَوابِعَ. ابن السكيت: رَبَعَ الرجل، يَرْبَعُ، إذا وقَف وتحبَّس. ومنه قولهم: ارْبَعْ على نفسك، وارْبَعْ على ظَلْعِكَ، أي ارْفُقْ بنفسك وكُفَّ. والرِبْعُ في الحُمَّى، أن تأخذ يوماً وتدعَ يومَين ثم تجيء في اليوم الرابع. تقول منه: رَبَعَتْ عليه الحُمَّى. وقد رُبِعَ الرجلُ فهو مَرْبُوعٌ. والرِبْعُ أيضاً: الظِمْءُ، تقول منه: رَبَعَتِ الإِبلُ فهي رَوابِعُ وخوامسُ، وكذلك إلى العِشْرِ. والرَبيعُ عند العرب رَبيعانِ: رَبيع الشهور ورَبيعُ الأزمنة. فَربيعُ الشهور شهرن: بعد صفر ولا يقال فيه إلا شهر رَبيعِ الأول، وشهر رَبيعٍ الآخِرِ. وأما رَبيعُ الأزمنة فرَبيعانِ: الرَبيعُ الأوَّل، وهو الفصل الذي تأتي فيه الكمأةُ والنَورُ، وهو رَبِيعُ الكلأ، والرَبيعُ الثاني وهو الفصل الذي تُدْرِكُ فيه الثمارُ. وفي الناس مَنْ يُسمِّيه الرَبيعَ الأوَّل. وجمعُ الربيع أَرْبِعاءُ وأَرْبَعَةٌ، مثل نصيب وأنصباءَ وأنصبةٍ. قال يعقوب: ويُجْمَعُ رَبيعُ الكلأ أَرْبَعَةً، ورَبيعُ الجداول أَرْبِعاءَ. والرَبيعُ: المطرُ في الرَبيعِ، تقول منه: رُبِعَتِ الأرضُ فهي مَرْبوعَةٌ. والرَبيعُ: الجدولُ. والمَرْبَعُ: منزِلُ القوم في الربيع خاصَّةً. تقول: هذه مَرابِعُنا ومصايفنا، أي حيث نَرْتَبِعُ ونَصِيفُ. والنسبةُ إلى الرَبيعِ رِبْعِيٌّ بكسر الراء. وقولهم: ما له هُبَعٌ ولا رُبَعٌ، فالرُبَعُ: الفصيل يُنْتَجُ في الربيع، وهو أوَّل النِتاج، والجمع رِباعٌ وأَرْباعٌ. والأنثى رُبْعَةٌ، والجمع رُبَعاتٌ. فإذا نُتِجَ في آخر النتاج فهو هُبَعٌ،والأنثى هُبَعَةٌ. ورَبَعْتُ القومَ أَرْبَعُهُمْ بالفتح، إذا صرت رابِعَهُمْ، أو أخذت رُبْعَ الغنيمة. وفي الحديث: "ألم أجعَلْكَ تَرْبَعُ"، أي تأخذ المِرْباعَ. وقال قُطْرُبٌ: المِرْباعُ: الرُبْعُ، والمعشارُ العُشْرُ، ولم يسمع في غيرها. ورَبَعْتُ الحجرَ وارْتَبَعْتُهُ، إذا أَشَلْتَهُ. وفي الحديث: مرَّ بقوم يَرْبَعونَ حجراً ويَرْتَبِعون. وذلك الحجر يسمَّى رَبيعَةً. والرَبيعةُ أيضاً: بيضةُ الحديد. والمِرْبَعَةُ: عُصَيَّةٌ يأخذ الرجلان بطرفَيها ليحملا الحِمل ويَضَعاه على ظهر البعير. تقول منه: رَبَعْتُ الحِملَ، إذا أدخلتَها تحته وأخذت بطرفها وصاحبُك بطرفها الآخر ثم رفعتماه على البعير، فإذا لم تكن المِرْبَعَةُ أخذ أحدهما بيد صاحبه، وهو المُرابَعَةُ. وأنشد ابن الأعرابي:
يا ليت أُمَّ العَمْرِ كانت صاحبي
مَكانَ مَنْ أَنْشَا على الرَكائِبِ
ورابَعَتْني تحت ليلٍ ضارِبِ
بسَاعِدٍ فَعْمٍ وكَفٍّ خاضِبِ
قال الكسائي: يقال عامَلْتُهُ مُرابَعَةً، كما يقال مُصايَفَةً ومشاهرةً. وقولهم: الناسُ على رَبعاتِهِمْ، بفتح الباء وقد تكسر، عن الفراء، أي على استقامتهم وأمرِهم الأوَّل. والرَبَعَةُ: أشدُّ عَدْوِ الإبل. يقال: مرَّ البعير يَرْتَبِعُ، إذا ضرب بقوائمه كلِّها. والرَبْعَةُ بالتسكين: جُؤْنَةُ العطّارِ. ويقال أيضاً: رجلٌ رَبْعَةٌ، أي مَرْبوعُ الخَلْقِ، لا طويلٌ ولا قصيرٌ. وامرأةٌ رَبْعَةٌ، وجمعها جميعاً رَبَعاتٌ بالتحريك، وهو شاذٌّ، لأنَّ فَعْلَةً إذا كانت صفةً لا تحرَّك في الجمع تقول منه ارْتَبَعَ. قال العجاج:
رَباعِياً مُرْتَبِعاً أو شَوْقَبا
وأما قول ذي الرمة:
إذا ذابَتِ الشمسُ اتَّقى صَقَراتِها		فأَفْنانِ مَرْبوعِ الصَريمَةِ مُعْبِلِ
 فإنَّما عنى به شجراً أصابه مطرُ الربيع، أي شجراً مَرْبوعاً، فجعله خَلَفاً منه. وارْتَبَعَ البعيرُ، إذا أكل الرَبيعَ فسمِن ونشط. وتَرَبَّعَ مثلُه. وارْتَبَعْنا بموضع كذا، أي أقمنا به في الربيع. وتَرَبَّعَ في جلوسه. والتَرْبيعُ: جعلُ الشيءِ مُرَبَّعاً. ورُباعُ، بالضم: معدولٌ عن أرْبَعَةٍ. ويقال: القومُ على رِباعَتِهِمْ، بكسر الراء، أي على أمرهم الذي كانوا عليه. ويقال: ما في بني فلان مَنْ يضبط رِباعَتَهُ غيرَ فلانٍ، أي أمرَهُ وشأنَهُ الذي هو عليه. قال الأخطل:
ما في مَعَدٍّ فَتىً يُغْني رِباعَتَهُإذا يَهُمُّ بأمرٍ صالحٍ فَـعَـلا
والرِباعَةُ أيضاً: نحوٌ من الحَمالَةِ. والرَباعِيَةُ، مثلُ الثمانِية: السِنُّ التي بين الثَنِيَّةِ والناب، والجمع رَباعِيَاتٌ. ويقال للذي يُلْقي رَباعِيَتَهُ: رَباعٍ مثال ثمانٍ، فإذا نصبْت أتممت فقلت: ركبتُ بِرْذَوناً رَباعِياً. والجمع رُبُعٌ ورِبْعانٌ. تقول منه للغنم في السنة الرابعة، وللبقر والحافر في السنة الخامسة، وللخُفِّ في السنة السابعة: أَرْبَعَ يُرْبِعُ إِرْباعاً. وهو فرسٌ رَباعٍ، وهي فرسٌ رَباعِيَةٌ. وأَرْبَعَ فلانٌ إبله بمكانِ كذا، أي رعاها في الربيع. وأَرْبَعَ الرجلُ، إذا وردتْ إبلهُ ربْعاً. وأَرْبَعَ، إذا وُلِدَ له في الشبيبة. ووَلَدُهُ رِبْعِيُّونَ. ورِبْعِيَّةُ القومِ أيضاً: مِيرتُهم في أول الشتاء. وأَرْبَعَ القومُ، أي صاروا أَرْبَعَةً، وأَرْبَعوا، أي دخلوا في الربيع. وأَرْبَعوا، أي أقاموا في المَرْبَعِ عن الارتياد والنُجْعَةِ. ومنه قولهم: غيثٌ مُرْبِعٌ مُرْتِعٌ. والمُرْتِعُ: الذي يُنْبِتُ ما تَرْتَعُ فيه الإبل. وأَرْبَعَتْ عليه الحُمَّى: لغةٌ في رَبَعَتْ. وقد أُرْبِعَ: لغةٌ في رُبِعَ فهو مُرْبَعٌ. قال أُسامة الهذليُّ:
مِنَ المُرْبَعينَ ومِنْ آزِلٍإذا جَنَّهُ الليلُ كالناحِطِ
وفي الحديث: "أغِبُّوا في عيادة المريض وأَرْبِعوا، إلاَّ أن يكون مغلوباً" قوله: وأَرْبِعوا، أي دعوهُ يومين وأْتوهُ اليومَ الثالث. وناقةٌ مُرْبِعٌ: تُنْتَجُ في الربيع. فإنْ كان ذلك من عادتها فهي مِرْباعٌ. قال الأصمعي: المِرْباعُ من النوق: التي تلد في أول النِتاج. والمُرْبِعُ: التي ولدُها معها، وهو رُبَعٌ. والمَرابيعُ: الأمطارُ التي تجيء في أول الربيع. قال لبيدٌ يصف الديار:
رُزِقَتْ مَرابيعَ النجومِ وصابَهاوَدْقُ الرَواعِدِ جَوْدُها فَرِهامُها
وعَنى بالنجوم الأنواءَ. والمِرْباعُ: ما كان يأخذه الرئيسُ، وهو رُبْعُ المَغْنَم. والأَرْبِعاءُ من الأيام. وقد حُكِيَ عن بعض بني أسدٍ فتحُ الباءِ فيه، والجمع أَرْبِعاواتٌ. واليَرْبوعُ: واحد اليَرابيعِ، والياء زائدة لأنَّه ليس في كلامهم فَعْلولٌ. وأرضٌ مَرْبَعَةٌ: ذات يَرابيعَ. ويَرابيعُ المَتْنِ: لَحماتُهُ، واحدها يَرْبوعٌ.

### Türkçe

**الرَبْعُ**: evin bizzat kendisi; nerede olursa olsun. Çoğulu **رِباعٌ** ve **رُبوعٌ** ve **أَرْباعٌ** ve **ارْبَعٌ**’dır.

Ve **الرَبْعُ**: mahalle. Denir ki: “Falanoğullarının **رَبْعَ**’ı ne kadar geniş!” **الأَرْبَعَةُ** müzekker sayıda, **الأَرْبَعُ** müennes sayıda. **الأرْبَعونَ** otuzdan sonradır. Ve **الرُبْعُ**: dörtten bir parça; **عُسْرٍ** ve **عُسُرٍ** gibi ağırlaştırılır. Ve **رَبَعَ وَتَرَهُ يَرْبَعُهُ رَبْعاً**: yani onu **أَرْبَع قُوَى**’dan büktü. Ve **القوَّةُ**: tâkattir. Ve **رَبَعَتِ الإبلُ**: **الرِبْعَ**’a vardıkları zaman. Denir ki: develer **رَوابِعَ** olarak geldi. İbnü’s-Sikkît: **رَبَعَ** adam, **يَرْبَعُ**, durup beklediği ve alıkonduğu zaman. Bundan onların sözü: “**ارْبَعْ** kendine karşı” ve “**ارْبَعْ** topallığına karşı”; yani kendine yumuşak davran ve vazgeç.

Ve **الرِبْعُ** hummada: bir gün tutup iki gün bırakması, sonra dördüncü günde gelmesidir. Bundan dersin: **رَبَعَتْ عليه الحُمَّى**. Ve gerçekten **رُبِعَ** adam; o hâlde o **مَرْبُوعٌ**’dur. Ve **الرِبْعُ** ayrıca: susuzluk nöbeti; bundan dersin: **رَبَعَتِ الإِبلُ**; o hâlde onlar **رَوابِعُ** ve **خوامسُ**’tur; aynı şekilde **العِشْرِ**’e kadar.

Ve **الرَبيعُ** Araplar yanında iki **رَبيع**’dir: ayların **رَبيع**’i ve zamanların **رَبيع**’i. Ayların **رَبيع**’i iki aydır: **صفر**’dan sonra; onda ancak **شهر رَبيعِ الأول** ve **شهر رَبيعٍ الآخِرِ** denir. Zamanların **رَبيع**’i ise iki **رَبيع**’dir: **الرَبيعُ الأوَّل**; o, içinde **الكمأةُ** ve **النَورُ**’un geldiği mevsimdir; o, **رَبِيعُ الكلأ**’dır. Ve **الرَبيعُ الثاني**: meyvelerin olgunlaştığı mevsimdir. İnsanlar içinde onu **الرَبيعَ الأوَّل** diye adlandıran vardır. **الربيع**’in çoğulu **أَرْبِعاءُ** ve **أَرْبَعَةٌ**’dır; **نصيب** ve **أنصباءَ** ve **أنصبةٍ** gibi. Ya‘kūb dedi: **رَبيعُ الكلأ** **أَرْبَعَةً** olarak çoğul yapılır; **رَبيعُ الجداول** ise **أَرْبِعاءَ** olarak.

Ve **الرَبيعُ**: ilkbahardaki yağmur; bundan dersin: **رُبِعَتِ الأرضُ**; o hâlde o **مَرْبوعَةٌ**’dır. Ve **الرَبيعُ**: ark. Ve **المَرْبَعُ**: kavmin özellikle ilkbaharda konakladığı yer. Dersin: bunlar bizim **مَرابِعُنا** ve yazlıklarımızdır; yani içinde **نَرْتَبِعُ** ve **نَصِيفُ** ettiğimiz yerler. **الرَبيع**’e nisbet **رِبْعِيٌّ**’dir; **الراء**’ın kesriyle.

Ve onların sözü: “Onun ne **هُبَعٌ**’ı var ne **رُبَعٌ**’ı”; **الرُبَعُ**: ilkbaharda doğan deve yavrusu; o, doğumun ilki; çoğulu **رِباعٌ** ve **أَرْباعٌ**. Dişisi **رُبْعَةٌ**; çoğulu **رُبَعاتٌ**. Eğer doğumun sonunda doğarsa o **هُبَعٌ**’dır; dişisi **هُبَعَةٌ**.

Ve **رَبَعْتُ القومَ أَرْبَعُهُمْ** (fetha ile): onların dördüncüsü olduğum zaman; yahut ganimetin **رُبْعَ**ını aldığım zaman. Hadiste: “Seni **تَرْبَعُ** kılmadım mı?” yani **المِرْباعَ**ı alırsın. Kutrub dedi: **المِرْباعُ**: **الرُبْعُ**’dur; **المعشارُ** **العُشْرُ**’dür; başkasında işitilmedi.

Ve **رَبَعْتُ الحجرَ** ve **ارْتَبَعْتُهُ**: onu kaldırdığın zaman. Hadiste: bir kavme uğradı; bir taşı **يَرْبَعونَ** ve **يَرْتَبِعون** idiler. O taş **رَبيعَةً** diye adlandırılır. Ve **الرَبيعةُ** ayrıca: demirin yumurtası.

Ve **المِرْبَعَةُ**: iki adamın yükü taşımak ve onu devenin sırtına koymak için uçlarından tuttuğu küçük bir değnek. Bundan dersin: **رَبَعْتُ الحِملَ**: onu altına soktuğun, ucundan tuttuğun ve arkadaşın da öbür ucundan tuttuğu, sonra ikinizin onu deveye kaldırdığı zaman. Eğer **المِرْبَعَةُ** yoksa ikisinden biri arkadaşının elinden tutar; o da **المُرابَعَةُ**’dır. İbnü’l-A‘râbî şu şiiri okudu:
يا ليت أُمَّ العَمْرِ كانت صاحبي
مَكانَ مَنْ أَنْشَا على الرَكائِبِ
ورابَعَتْني تحت ليلٍ ضارِبِ
بسَاعِدٍ فَعْمٍ وكَفٍّ خاضِبِ

Kisâî dedi: **عامَلْتُهُ مُرابَعَةً** denir; **مُصايَفَةً** ve **مشاهرةً** denildiği gibi. Ve onların sözü: “İnsanlar kendi **رَبعاتِهِمْ** üzeredir”; **الباء**’nın fethasıyla, bazen kesredilir; Ferrâ’dan: yani doğrulukları ve ilk hâlleri üzeredirler.

Ve **الرَبَعَةُ**: develerin en şiddetli koşuşu. Denir ki: deve **يَرْتَبِعُ** olarak geçti; bütün ayaklarıyla vurduğu zaman. Ve **الرَبْعَةُ** (sükûn ile): attarın kabı. Ve ayrıca denir ki: adam **رَبْعَةٌ**; yani yaratılışı **مَرْبوعُ**; ne uzun ne kısa. Ve kadın **رَبْعَةٌ**; ikisinin de çoğulu **رَبَعاتٌ** (hareke ile); bu şâzdır; çünkü **فَعْلَةً** sıfat olduğu zaman çoğulda harekelenmez; bundan dersin **ارْتَبَعَ**. ‘Accâc dedi:
رَباعِياً مُرْتَبِعاً أو شَوْقَبا

Ve Zü’r-Rumme’nin sözüne gelince:
إذا ذابَتِ الشمسُ اتَّقى صَقَراتِها		فأَفْنانِ مَرْبوعِ الصَريمَةِ مُعْبِلِ
O, bununla ilkbahar yağmurunun isabet ettiği bir ağacı kastetti; yani **مَرْبوعاً** bir ağaç; onu onun yerine halef kıldı.

Ve **ارْتَبَعَ البعيرُ**: **الرَبيعَ**i yediği, semirdiği ve canlandığı zaman. Ve **تَرَبَّعَ** onun gibidir. Ve **ارْتَبَعْنا** falan yerde: yani ilkbaharda orada ikamet ettik. Ve oturuşunda **تَرَبَّعَ** etti. Ve **التَرْبيعُ**: şeyi **مُرَبَّعاً** kılmaktır.

Ve **رُباعُ** (damme ile): **أرْبَعَةٍ**’den çevrilmiştir. Ve denir ki: kavim kendi **رِباعَتِهِمْ** üzeredir; **الراء**’ın kesriyle; yani üzerinde bulundukları hâl üzeredirler. Ve denir ki: falanoğullarında falandan başka kendi **رِباعَتَهُ**’ini ضبط eden yoktur; yani onun üzerinde bulunduğu işi ve hâli. Ahtal dedi:
ما في مَعَدٍّ فَتىً يُغْني رِباعَتَهُإذا يَهُمُّ بأمرٍ صالحٍ فَـعَـلا

Ve **الرِباعَةُ** ayrıca: taşımanın bir türü gibidir.

Ve **الرَباعِيَةُ**, **الثمانِية** gibi: **الثَنِيَّةِ** ile **الناب** arasındaki diş; çoğulu **رَباعِيَاتٌ**. Ve **رَباعِيَتَهُ**’ini atan kimseye **رَباعٍ** denir; **ثمانٍ** misali. Eğer nasb edersen tamamlar ve dersin: **ركبتُ بِرْذَوناً رَباعِياً**. Çoğulu **رُبُعٌ** ve **رِبْعانٌ**.

Bundan dersin: koyun için dördüncü yılda; sığır ve toynaklı için beşinci yılda; **الخُفِّ** için yedinci yılda: **أَرْبَعَ يُرْبِعُ إِرْباعاً**. O, **فرسٌ رَباعٍ**’dır; o (dişi) **فرسٌ رَباعِيَةٌ**’dir.

Ve falan kimse develerini falan yerde **أَرْبَعَ** etti: yani onları ilkbaharda otlattı. Ve adam **أَرْبَعَ** etti: develeri **ربْعاً** olarak suya vardığı zaman. Ve **أَرْبَعَ**: gençlikte kendisine çocuk doğduğu zaman. Onun çocukları **رِبْعِيُّونَ**’dur. Ve kavmin **رِبْعِيَّةُ**’si ayrıca: kışın başındaki azıklarıdır.

Ve kavim **أَرْبَعَ** etti: yani **أَرْبَعَةً** oldular. Ve **أَرْبَعوا**: yani ilkbahara girdiler. Ve **أَرْبَعوا**: yani arayış ve göçten **المَرْبَعِ**’da ikamet ettiler. Bundan onların sözü: **غيثٌ مُرْبِعٌ مُرْتِعٌ**. Ve **المُرْتِعُ**: develerin içinde otladığı şeyi bitiren.

Ve **أَرْبَعَتْ عليه الحُمَّى**: **رَبَعَتْ**’te bir dildir. Ve **أُرْبِعَ** olmuştur: **رُبِعَ**’de bir dildir; o hâlde o **مُرْبَعٌ**’dır. Üsâme el-Hüzelî dedi:
مِنَ المُرْبَعينَ ومِنْ آزِلٍإذا جَنَّهُ الليلُ كالناحِطِ

Ve hadiste: “Hastayı ziyaret etmede **أغِبُّوا** ve **أَرْبِعوا**; ancak mağlup olmuşsa (başka).” Sözü: **وأَرْبِعوا**: yani onu iki gün bırakın ve üçüncü gün ona gelin.

Ve **ناقةٌ مُرْبِعٌ**: ilkbaharda doğurur. Eğer bu onun âdetinden ise o **مِرْباعٌ**’dır. Asma‘î dedi: develerden **المِرْباعُ**: doğumun başında doğuran. Ve **المُرْبِعُ**: yavrusu yanında olan; o da **رُبَعٌ**’dır.

Ve **المَرابيعُ**: ilkbaharın başında gelen yağmurlar. Lebîd, diyarları vasfederek dedi:
رُزِقَتْ مَرابيعَ النجومِ وصابَهاوَدْقُ الرَواعِدِ جَوْدُها فَرِهامُها
Ve yıldızlarla **الأنواءَ**ı kastetti.

Ve **المِرْباعُ**: reisin aldığı şeydir; o, ganimetin **رُبْعُ**’udur.

Ve **الأَرْبِعاءُ** günlerdendir. Bazı Benî Esed’den onda **الباءِ**nın fethası rivayet edilmiştir; çoğulu **أَرْبِعاواتٌ**.

Ve **اليَرْبوعُ**: **اليَرابيعِ**’in biridir; **الياء** ziyadedir; çünkü onların sözünde **فَعْلولٌ** yoktur. Ve **أرضٌ مَرْبَعَةٌ**: **يَرابيعَ** sahibi. Ve **يَرابيعُ المَتْنِ**: onun et parçalarıdır; birisi **يَرْبوعٌ**’dur.
