# ربق (ر-ب-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ب - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والراء والباء معهما
ق ر ب، ر ق ب، ب ر ق، ر ب ق، ق ب ر، ب ق ر كلهن مستعملات قرب: القَرَبُ أن يرعى القوم بينهم وبين المورد وهم يسيرون بعض السير حتى إذا كان بينهم وبين الماء عشية أو ليلة عدلوا فقربوا، وهم يقربون قرباً، واقربوا إبلهم، وقربت الإبل.
وحمار قارب يطلب الماء، قال:
قد قدموني لإقرابٍ وإصدار
وقال:
هاج الصوادي والحزان فاندلقـت		وانقض سابقها الحادي لها القَرِبُ
والعانة القَواربُ: هي التي تَقْرَبُ القَرَبَ أي تعجل الورود، ويقال لطالب الماء ليلاً: قارِبٌ.
والقَرَبُ: طلب الماء ليلاً.
والقارِبُ: سفينة صغيرة تكون مع أصحاب السفن البحرية تستخف لحوائجهم، والجميع قوارِبُ.
والقِرابُ للسيف والسكين: غمدهما، والفعل قَرَّبْتُ قِراباً وأقْرَبْتُ أيضاً قِراباً.
والقُرابُ: مُقاربةُ الشيء، تقول: معه ألف درهم أو قُرابُ ذلك، ومعه ملء قدح ماء أو قُرابُه.
وأتيته قُرابَ العشي، وقُرابَ الليل.
وهذا قدح قربان ماء ونصفان ماء وملآن ماء، فأما نصفان فمن النصف، وقَرْبانُ أي قارب الامتلاء.
وهذا قُرْبانٌ من قَرابينِ الملك أي وزير، هكذا يجمعون بالنون، وهو في القياس خلف، وهم الذين يستنفع بهم إلى الملوك.
والقُرْبُ ضد البعد، والاقتِرابُ الدنو، والتَقَرُّبُ: التدني والتواصل بحق أو قَرابةٍ.
والقُرْبانُ: ما تَقَرَّبْتَ به إلى الله تبتغي به قُرْباً ووسيلة.
وما قَرَبْتُ هذا الأمر قُرْباناً ولا قُرْباً.
وقَرَبَ فلان أهله أي غشيها قرباناً.
والقُرْبَى: حق ذوي القرابة.
وفلان يقرب أمراً أي يعزوه بقول أو فعل، وقربت أمراً: ما أدري ما هو.
والقُربُ: من لدن الشاكلة إلى مراق البطن، ومن الرفع إلى الإبط من كل جانب. وفرس لاحق الأقراب، يجمعون القرب، وإنما للفرس قربان، ولكن لسعته، كما يقولون: شاة عظيمة الخواصر، ولها خاصرتان كما قال:
لأبيض عجلي عظيم المفارق
جمعه لسعته.
والقريبُ ذو القرابة، ويجمع أقارب، وقريبة جمعها قرائب، للنساء.
والقريبُ نقيض البعيد يكون تحويلاً يستوي فيه الذكر والأنثى، والفرد والجميع، هو قريب، وهي قريب، وهم قريب، وهن قريب.
وفرس مُقَرب: قَرُبَ مربطه ومعلفه لكرامته، ويجمع مقربات ومقاريب.
وأقْرَبَت الشاة والأتان فهي مُقربٌ، وأدنت الناقة فهي مدن لا غير.
والقَريبُ: السمك المملح ما دام في طراءته.
وقد حيى فلان وقَرَّبَ أي قال: حياك الله وقَرَّبَ دارك.
رقب: رَقَبْتُ الشيء أَرْقُبُهُ ورِقباناً أي انتظرت.
وقوله تعالى: "ولم تَرقُبْ قولي" أي لم تنظر.
والتَرَقُّبُ: تنظر الشيء وتوقعه.
والرًّقيبُ: الحارس يشرف على رِقْبةٍ، يحرس القوم.
ورقيبُ الميسر: الأمين الموكل بالضريب، ويقال: الرقيب السهم الثالث.
والرَقيبُ: الحافظ.
والرَّقُوبُ من الأرامل والشيوخ: الذي لا ولد له، ولا يستطيع الكسب، ويقال: هو الذي لم يقدم من ولده شيئاً، وسميت الأرملة رَقُوباً لأنه لا كاسب لها ولا ولد فهي تَتَرَقَّبُ معروفاً.
والرَّقَبَةُ أصل مؤخر العنق، والأَرْقَبُ والرَّقبانيُّ الغليظ الرَّقَبةِ.
وأمة رَقَبانيِّةٌ رَقْباءُ ولا تنعت به الحرة.
والرَّقَبُ جمع كالرِّقاب، والإعطاء في الرِّقاب أي في المكاتبين.
وأعتق الله رقَبَتَه، ولا يقال: عُنُقَه.
والرَّقيبُ: ضربٌ من الحيات، وجمعه رُقُب ورقيبات.
برق: البَرْقُ دخيل في العربية، ويجمع على بِرقان.
والبَرَقُ مصدر الأَبْرَقِ من الحبال، وهو الحبل الذي أبرم بقوة سوداء وقوة بيضاء.
ومن الجبال: ما فيه جدد بيض وجد سود.
والبَرْقاء من الأرض: طرائق بقعة فيها حجارة سود يخالطها رملة بيضاء، وكل قطعة على حبالها برقة، فإذا اتسع فهو الأبرق، والأبارق جمعه، ويجمع على البراق.
والأبارِقُ: الأكام يخالطها الحصى والرمال، قال:
لنا المصانع من بصرى إلى هجر		إلى اليمامة فالأجزاع فالـبُـرقِ
وهضب الأبارِقِ: موضع بعينه.
والبُروقُ: بيض السحاب، وبَرَقَ يبرُقُ بُروقاً وبَريقاً، وأبْرَقَ لغة.
والبارقةُ: سحاب يَبْرُقُ، وكل شيء يتلألأ فهو بارقٌ، ويبرُق بريقأً. ويقال للسيوف بوارِقُ.
وإذا اشتد موعد بالوعيد يقال: أبْرَقَ وأرْعَدَ، قال:
أَبْرِقْ وأرْعِـدْ يا يزي?		د فما وعيدك لي بضائر
وبَرَقَ ورَعَدَ لغة، قال:
فارْعِدْ هنالك ما بدا لك وابْرَقِ
وأبْرَقَتِ الناقة: ضربت بذنبها مرة على فرجها، ومرة على عجزها.
والإنسان البَروقُ هو الفرق لا يزال، قال:
يروغ لكل خوار بَروقِ
كأنه من قولك: بَرِقَ بصره فهو بَرِقٌ أي بهت، فهو فزع مبهوت.
وكذلك يفسر من قرأ: "فإذا بَرِقَ البصر".
ومن قَرَأ: "بَرَقَ" يقول: تراه يلمع من شدة شخوصه ولا يطرف، قال:
لما أتانا ابن عميرٍ راغـياً		أعطيته عيساء منها فَبَرقْ
أي رد لها على الإبل.
وبَرَّقَ بعينه تبريقاً إذا لألأها من شدة النظر.
والبُراقُ: دابة يركبها الأنبياء.
والأباريقُ: جمع إبريق.
والبُرْقانُ: جمع بُرْقانةٍ، وهي جرادة تلونت بخطوط صفر وسود.
ربق: رَبَقتُ الشاة رَبْقاً بالرِّبْقِ وهو الخيط، الواحدة رِبْقةٌ، وشاة مُرَبَّقَةٌ أعم، ومَربوقةٌ.
وأم الربيق اسم للحرب، واسم للداهية الشديدة، قال العجاج:
أم الرُّبَيقِ والوُرَيْقِ الأزنم
ويروى: الأزلم قبر: المَقْبَرةُ والمَقْبُرَةُ: موضع القبور: والقبر واحد.
والقَبرُ: مصدر، والقَبرُ موضع القَبرِ، وقَبرتهُ أقبرهُ قبراً ومقبراً.
والاِقبارُ: أن تهيء له قبراً وتنزله منزلة ذاك، قال الله تعالى: "ثم أماته فأقبره" أي جعله بحال يقبر.
والمُقابِرُ: الذي يحفر معك القبر.
والقبر: موضع متأكل مسترخى في العود الذي يتطيب به، وهو جوفه.
بقر: البَقَرُ: جماعة البَقَرةِ، والبَقيرُ والباقِرُ كقولك: الحمير والضئين والجامل، قال:
يكسعن أذناب البقيرِ الدُّلسِ
والباقِرُ جمع البقر مع راعيها، وكذلك الجامل، جمع الجمل مع راعيها.
والبَقرُ: شق البطن، قال الراج:
ضرباً وطعناً باقِراً عشنزرا
والبَقيرةُ شبه قميص تبلسه نساء الهند، ضيق إلى السرة.
والتَّبَقُّر: التفتح والتوسع من بقر البطن، ونهي عن التَّبَقُّر في المال.
والمُتَبَقِّر: اللاعب بالبُقَّيْرَى، وهي لعبة يلعب بها.
وَبَقَروا حولهم أي حفروا، ويقال: كم بَقَرتُم لغسيلكم أي كم حفرتم، وقال طفيل الغنوي:
وملن فما ينفك حول متالع		بها مثل آثار المُبَقِّرِ ملعب

##### Türkçe

**القاف** ve **الراء** ve **الباء** onlarla birlikte

**ق ر ب**، **ر ق ب**، **ب ر ق**، **ر ب ق**، **ق ب ر**، **ب ق ر** hepsi kullanımdadır. **قرب**: **القَرَبُ** kavmin, kendileri ile su kaynağı arasında iken, biraz yürüyüş yürürlerken aralarında otlatmasıdır; nihayet kendileri ile su arasında bir akşam yahut bir gece olunca yöneldiler de yaklaştılar; ve onlar **قرباً** yaklaşırlar; ve develerini **اقربوا** ettiler; ve develer **قربت**.

Ve suyu isteyen **قارب** bir eşek; dedi ki:
“Beni **إقرابٍ** ve **إصدار** için öne sürdüler.”

Ve dedi ki:
“**الصوادي** ve **الحزان** coştu da dökülüp aktı;
onların **القَرِبُ**’i için öncüleri çöktü, onları süren **الحادي**.”

Ve **القَواربُ** olan **العانة**: o, **القَرَبَ**’ı **تَقْرَبُ** edendir; yani varışı çabuklaştırır; ve geceleyin su isteyen kimseye: **قارِبٌ** denir.

Ve **القَرَبُ**: geceleyin su istemektir.

Ve **القارِبُ**: deniz gemilerinin sahipleriyle birlikte bulunan küçük bir gemidir; ihtiyaçları için hafifçe hareket eder; hepsi **قوارِبُ**tur.

Ve kılıç ve bıçak için **القِرابُ**: ikisinin kınıdır; fiil: **قَرَّبْتُ قِراباً** ve ayrıca **أقْرَبْتُ** da **قِراباً**.

Ve **القُرابُ**: şeyin yaklaşmasıdır; dersin ki: onunla bin dirhem vardır yahut bunun **قُرابُ**’ı; ve onunla bir kadeh dolusu su vardır yahut onun **قُرابُ**’ı.

Ve ona **قُرابَ العشي**’de ve **قُرابَ الليل**’de geldim.

Ve bu, bir kadeh **قربان** su ve iki yarım su ve dolu su’dur; ama iki yarım, yarımdandır; ve **قَرْبانُ** yani dolmaya yaklaştı.

Ve bu, kralın **قَرابينِ**’inden bir **قُرْبانٌ**’dır; yani bir vezir; işte böyle **النون** ile cem ederler; ve kıyasta bu, aykırıdır; ve onlar, kendileriyle krallara doğru faydalanılan kimselerdir.

Ve **القُرْبُ** uzaklığın zıddıdır; ve **الاقتِرابُ** yaklaşmadır; ve **التَقَرُّبُ**: hak ile yahut **قَرابةٍ** ile yakınlaşma ve bağ kurmadır.

Ve **القُرْبانُ**: Allah’a onunla **قُرْباً** ve vesile arayarak yakınlaştığın şeydir.

Ve bu işi ne **قُرْباناً** ne de **قُرْباً** olarak yaklaştırdım.

Ve falan, ehlini **قَرَبَ** etti; yani ona **قرباناً** olarak yaklaştı (üstüne vardı).

Ve **القُرْبَى**: akrabalık sahiplerinin hakkıdır.

Ve falan bir işi **يقرب** eder; yani onu söz yahut fiil ile isnat eder; ve bir işi **قربت**: onun ne olduğunu bilmiyorum.

Ve **القُربُ**: şekilden karın yanına kadar; ve her iki yandan kaldırmadan koltuk altına kadar olandır. Ve **لاحق الأقراب** bir at; **القرب**’u cem ederler; hâlbuki at için ancak iki **قربان** vardır; fakat onun genişliği sebebiyle; nitekim “yanları büyük bir koyun” derler; hâlbuki onun iki yanı vardır; dediği gibi:
“Bembeyaz, aceleci, ayrım yerleri büyük.”

Onu genişliği sebebiyle cem etti.

Ve **القريبُ** akrabalık sahibidir; ve **أقارب** diye cem edilir; ve kadınlar için **قريبة**; onun cemi **قرائب**tir.

Ve **القريبُ** **البعيد**’in zıddıdır; bir dönüşüm olarak gelir; onda erkek ve dişi, tekil ve çoğul eşit olur: o **قريب**’dir, o (kadın) **قريب**’dir, onlar **قريب**’dir, onlar (kadınlar) **قريب**’dir.

Ve **مُقَرب** bir at: bağlandığı yer ve yemliği, onun kereminden dolayı **قَرُبَ** oldu; ve **مقربات** ve **مقاريب** diye cem edilir.

Ve koyun ve dişi eşek **أقْرَبَت**; o halde o **مُقربٌ**’dür; ve deve **أدنت** etti; o halde o yalnızca **مدن**’dir.

Ve **القَريبُ**: tazeliği üzerinde bulunduğu müddetçe tuzlanmış balıktır.

Ve falan yaşadı ve **قَرَّبَ** etti; yani “Allah seni yaşatsın” dedi ve “evini **قَرَّبَ** etsin” dedi.

**رقب**: **رَقَبْتُ** şeyi **أَرْقُبُهُ** ve **رِقباناً**; yani bekledim.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “ve benim sözümü **تَرقُبْ** etmedi” yani bakmadı.

Ve **التَرَقُّبُ**: şeye bakman ve onu ummandır.

Ve **الرًّقيبُ**: bir **رِقْبةٍ** üzerinde gözetleyen bekçi; kavmi korur.

Ve **رقيبُ الميسر**: **الضريب** ile görevlendirilmiş emin; ve denir ki: **الرقيب** üçüncü oktur.

Ve **الرَقيبُ**: koruyucudur.

Ve dullardan ve ihtiyarlardan **الرَّقُوبُ**: çocuğu olmayan ve kazanmaya güç yetiremeyen kimsedir; ve denir ki: o, çocuğundan hiçbir şey öne sürmemiş kimsedir; ve dul kadına **رَقُوباً** adı verildi; çünkü onun ne kazananı ne de çocuğu vardır; o halde o bir iyiliği **تَتَرَقَّبُ** eder.

Ve **الرَّقَبَةُ** boynun arka tarafının köküdür; ve **الأَرْقَبُ** ve **الرَّقبانيُّ** kalın **الرَّقَبةِ** olandır.

Ve **رَقَبانيِّةٌ** bir cariye: **رَقْباءُ**; ve hür kadın bununla nitelenmez.

Ve **الرَّقَبُ** **الرِّقاب** gibi bir cemi’dir; ve **الرِّقاب**’da bağış, yani **المكاتبين**’dedir.

Allah onun **رقَبَتَه**’ini azat etti; ve “onun **عُنُقَه**’u” denmez.

Ve **الرَّقيبُ**: yılanlardan bir türdür; onun cemi **رُقُب** ve **رقيبات**tır.

**برق**: **البَرْقُ** Arapçada dâhildir; ve **بِرقان** üzere cem edilir.

Ve **البَرَقُ**: iplerden **الأَبْرَقِ**’in masdarıdır; o, siyah bir kuvvet ve beyaz bir kuvvet ile sıkıca bükülmüş iptir.

Ve dağlardan: içinde beyaz çizgiler ve siyah çizgiler bulunan şeydir.

Ve yerden **البَرْقاء**: içinde beyaz kumun karıştığı siyah taşlar bulunan bir parça yerin çizgileridir; ve her parça, kendi ipleri üzerinde **برقة**’dır; genişleyince o **الأبرق** olur; onun cemi **الأبارق**’tır; ve **البراق** üzere de cem edilir.

Ve **الأبارِقُ**: çakıl ve kumun karıştığı tepeciklerdir; dedi ki:
“Bizim yapılarımız Busra’dan Hecer’e,
Yemâme’ye, sonra **الأجزاع**’a, sonra **الـبُـرقِ**’e kadardır.”

Ve **هضب الأبارِقِ**: bizzat belirli bir yerdir.

Ve **البُروقُ**: bulutun beyazlarıdır; ve **بَرَقَ** **يبرُقُ** **بُروقاً** ve **بَريقاً**; ve **أبْرَقَ** bir lehçedir.

Ve **البارقةُ**: **يَبْرُقُ** eden bir buluttur; ve parıldayan her şey **بارقٌ**tur; ve **بريقأً** **يبرُق** eder. Ve kılıçlara **بوارِقُ** denir.

Ve tehdit ile vaat şiddetlenince “**أبْرَقَ** ve **أرْعَدَ**” denir; dedi ki:
“**أَبْرِقْ** ve **أرْعِـدْ** ey Yezîd; çünkü senin tehdidin bana zarar verici değildir.”

Ve **بَرَقَ** ve **رَعَدَ** bir lehçedir; dedi ki:
“Orada, sana göründüğü gibi **فارْعِدْ** et ve **ابْرَقِ** et.”

Ve deve **أبْرَقَتِ**: kuyruğuyla bir kere ferci üzerine, bir kere sağrısı üzerine vurdu.

Ve **البَروقُ** insan: korkak olandır; durmadan korkar; dedi ki:
“Her bağırışa karşı, korkak bir **بَروقِ** gibi kaçınır.”

Sanki senin “gözü **بَرِقَ** oldu; o halde o **بَرِقٌ**’dir” sözündendir; yani şaşırdı; o halde o, korkmuş, şaşkındır.

Ve “**فإذا بَرِقَ البصر**” okuyan kimse için de böyle tefsir edilir.

Ve “**بَرَقَ**” okuyan kimse der ki: şiddetli dikilmesinden dolayı onun parıldadığını görürsün; göz kırpmaz; dedi ki:
“Bize İbn Umeyr böğürerek gelince,
ona ondan bir boz deve verdim de **فَبَرقْ**.”

Yani develere karşı ona geri çevirdi.

Ve gözüyle **بَرَّقَ** etti, **تبريقاً**; şiddetli bakıştan dolayı onu parlatınca.

Ve **البُراقُ**: peygamberlerin bindiği bir binek.

Ve **الأباريقُ**: **إبريق**’in cemidir.

Ve **البُرْقانُ**: **بُرْقانةٍ**’nin cemidir; o, sarı ve siyah çizgilerle renklendirilmiş bir çekirgedir.

**ربق**: koyunu **رَبَقتُ**; **رِبْقِ** ile **رَبْقاً**; o, iptir; tekili **رِبْقةٌ**’dır; ve **مُرَبَّقَةٌ** bir koyun: daha geneldir; ve **مَربوقةٌ**.

Ve **أم الربيق** savaşın adıdır; ve şiddetli musibetin adıdır; el-Accec dedi ki:
“**أم الرُّبَيقِ** ve **الوُرَيْقِ** **الأزنم**.”

Rivayet olunur: **الأزلم**.

**قبر**: **المَقْبَرةُ** ve **المَقْبُرَةُ**: kabirlerin yeri; ve **القبر** tektir.

Ve **القَبرُ**: masdardır; ve **القَبرُ** **القَبرِ**’in yeridir; ve onu **قَبرتهُ**; onu **أقبرهُ** **قبراً** ve **مقبراً**.

Ve **الاِقبارُ**: ona bir kabir hazırlaman ve onu bunun menzilesine indirmen; Yüce Allah dedi ki: “sonra onu öldürdü de onu **فأقبره**”; yani onu, kabredilir bir hâle getirdi.

Ve **المُقابِرُ**: seninle birlikte kabri kazan kimsedir.

Ve **القبر**: güzel koku edinilen ağaçta yenmiş, gevşemiş bir yerdir; o, onun iç boşluğudur.

**بقر**: **البَقَرُ**: **البَقَرةِ**’nin topluluğudur; ve **البَقيرُ** ve **الباقِرُ**; senin “eşekler, koyunlar ve **الجامل**” demen gibi; dedi ki:
“**البقيرِ**’in **الدُّلسِ** kuyruğunu tekmelerler.”

Ve **الباقِرُ**: çobanıyla birlikte sığırın cemidir; ve **الجامل** de böyledir: çobanıyla birlikte devenin cemi.

Ve **البَقرُ**: karnı yarmaktır; **الراج** dedi ki:
“Vuruş ve saplayış; karnı yaran, sert.”

Ve **البَقيرةُ**: Hind kadınlarının giydiği, göbeğe kadar dar olan, gömleğe benzer bir şeydir.

Ve **التَّبَقُّر**: karnı yarmaktan (çıkan) açılma ve genişlemedir; ve malda **التَّبَقُّر** yasaklanmıştır.

Ve **المُتَبَقِّر**: **البُقَّيْرَى** ile oynayan kimsedir; o, onunla oynanan bir oyundur.

Ve etraflarında **بَقَروا** ettiler; yani kazdılar; ve denir ki: çamaşırınız için ne kadar **بَقَرتُم** ettiniz; yani ne kadar kazdınız; ve Tufeyl el-Ganevî dedi ki:
“Ve eğildiler; artık etrafında, yükselen yerlerin çevresinde,
onda, **المُبَقِّرِ**’in oyun yeri izleri gibi (izler) bulunan (şey) ayrılmaz.”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرِبقُ: بالكسر: حبل فيه عدّة عُرىً، تُشَدُّ به البُهُمُ، الواحدة من العُرَى: ربْقَةٌ. وفي الحديث: "خلعَ رِبقة الإسلام من عنقه" والجمع رِبَقٌ وأَرْباقٌ ورِباقٌ. وفي الحديث: "لكم العهد ما لم تأكلوا الرباقَ". والرَبْقُ بالفتح: مصدر قولك: رَبَقْتُ الجدي أَرْبُقُهُ وأَرْبِقُهُ، إذا جعلتَ رأسَه في الرِبْقَةِ، فارْتَبَقَ. يقال: ارْتَبَقَ الظبيُ في حِبالتي، أي عَلِقَ. والرَبيقَةُ: البَهْمَةُ المَرْبُوقَةُ في الرِبْقِ. وقولهم: رَمَّدَتِ الضانُ فَرَبِّقْ رَبِّقْ أي هيِّئ الأَرْباقَ فإنّها تلد عن قُربٍ لأنها لا تُضْرِعُ على رأس الولد. وأمُّ الرُبَيْقِ: الداهيةُ.

##### Türkçe

**الرِبقُ**: kesre ile: içinde birkaç **عُرىً** bulunan ip; onunla **البُهُمُ** bağlanır; **العُرَى**’dan bir tanesi: **ربْقَةٌ**. Ve hadiste: “Boynundan İslâmın **رِبقة**’sini çıkardı.” Çoğulu **رِبَقٌ** ve **أَرْباقٌ** ve **رِباقٌ**’dır. Ve hadiste: “**الرباقَ**’ı yemediğiniz müddetçe size ahid vardır.”

Ve **الرَبْقُ** fetha ile: “**رَبَقْتُ** oğlağı, **أَرْبُقُهُ** ve **أَرْبِقُهُ**” sözünün masdarıdır; başını **الرِبْقَةِ** içine koyduğun zaman; böylece **فارْتَبَقَ**. Denir: **ارْتَبَقَ** ceylan benim iplerimde; yani takıldı. Ve **الرَبيقَةُ**: **الرِبْقِ** içinde bağlanmış **البَهْمَةُ**’dir. Ve onların sözü: “Koyunlar **رَمَّدَتِ**; o hâlde **فَرَبِّقْ رَبِّقْ**”; yani **الأَرْباقَ**’ı hazırla; çünkü yakında doğurur; zira yavrunun başı üzerinde süt vermez. Ve **أمُّ الرُبَيْقِ**: musibet.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ر ب
قرب ، قبر ، رقب ، ربق ، برق ، بقر : مستعملات .
قرب : قال الليث : القَربُ : أن يَرعَى القومُ بينهم وبين المَورِد ، وفي ذلك يسيرون بعضَ السير ، حتى إذا كان بينهم وبين الماء ليلةٌ أو عشيةٌ عجَّلوا فقَربوا يَقربُون قُرْباً ، وقد أقرَبوا إبلَهم ، وقَرَبَت الإبل .
قال : والحِمارُ القارب والناقة القوارب ، وهي التي تَقرُب ، أي : تعجّل ليلةَ الوُرود . قال : والقارب الذي يَطلب الماء .
وقال أبو سعيد : يقول الرجل لصاحبه إذا استحثَّه : تقرَّبْ ، يقول : اعجلْ ، سمعتُه من أفواههم .
وأنشد :
يا صاحبَيّ تَرحَّلاَ وتَقَرَّبا
فلقد أَنى لمسافِرٍ أن يَطْرَبا
أبو عبيد : إذا خَلَّى الراعي إبله إلى الماء وتركها في ذلك ترعَى ليلتئذٍ فهي ليلة الطَّلَق ، فإن كانت الليلةَ الثانية فهي ليلة القَرَب ، هو السوْق الشديد .
وقال الأصمعيّ : إذا كانت إبلهم طوالق قيل : أطلَقَ القومُ فهم مُطْلِقون ، وإذا كانت إبلُهم قَوارب ، قالوا : هم قاربون ، ولا يقالُ مُقْرِبون ، وهذا الحرف شاذّ .
وقال أبو زيد : أقربتُها حتى قَرِبتْ تَقربُ .
وقال لبيد :
إحدى بني جعفرٍ بأرضهِم
لم تُمْسِ مِنّي نَوْباً ولا قَرَبا
شمر عن ابن الأعرابيّ : القَرَب والقَرْب واحد في بيت لبيد .
وقال أبو عمرو : القَرَب في ثلاثة أيام أو أكثر .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : ما لَه هاربٌ ولا قاربٌ ، أي : ما له واردٌ يَرِدُ الماء ولا صادرٌ يصدُر عنه .
الليث : القارِب : سفينة صغيرة تكون مع أصحاب السُفن البَحْرية تستخفّ لحوائجهم والجميع القَوارب . والقِراب للسَّيف والسكِّين . والفِعل أن تقول : قَربْتُ قِراباً ، ولغة أقربتْ إقراباً .
قلت : قِراب السيف شِبه جراب من أَدَم يَضَع الراكب فيه سيفه بجفْنِه ، وسَوْطه ، وعصاه ، وأداةً إن كانت معه .
وقال شمر : أقربتُ السيفَ : جعلتُ له قراباً ، وقَرَبْتُه : جعلتُه في القراب .
وقال الليث : القراب : مقاربة الشيء ، تقول : معه ألفُ درهمٍ أو قِرابُه ، ومعه مِلءُ قَدَح ماءٍ أو قِرابه .
وتقول : أتيتُه قرابَ العَشيّ أَو قِراب اللَّيل .
وتقول : هذا قَدحٌ قَربانُ ماءً ، وهو الذي قد قَاربَ الامتلاء .
ونحو ذلك قال الكسائيُّ فيما روى عنه أبو عبيد .
الليث : القُرَب : نَقيض البُعْد . والتقرب :
التدني إلى شيء ، والتوصل إلى إنسانٍ بقُرْبةٍ أو بحقَ . والاقتراب : الدُنُوّ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَىْ ءْادَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَاناً فَتُقُبِّلَ ) ( المائدة : 27 ) .
وقال في موضع آخر : ( إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلاَّ نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ) ( آل عمران : 183 ) .
وكان الرجلُ إذا قرّب قرباناً سَجَد لله ، وتنزل النار فتأكل قُربانه ، فذلك علامةُ قَبول القُرْبان ، وهي ذبائح كانوا يذبحونها .
وقال الليث : القُرْبان : ما قربتَ إلى الله تبتغي بذلك قُربة ووسيلة .
أبو العباس : قربت منك أقرب قرباً ؛ وما قربتُكَ ؛ ولا أقرَبك قُرباناً . وقرِبت الماءُ أقرَبه قَرَباً ، أي : طلبته ؛ وذلك إذا كان بينك وبين الماء مسيرة يوم .
أبو عبيد عن الكسائي قال : القرابين : جُلساء الملوك وخاصّتُه ، واحدهم قُربان .
وقال الليث : قرابين المِلك : وزراؤه .
قال : ويقال : قرِبَ فلانٌ أهلَه قُرباناً : إذا غشيها ، وما قَرِبت هذا الأمرَ ولا قَرَبته .
قال الله تعالى : ( وَلاَ تَقْرَبَا هَاذِهِ الشَّجَرَةَ ) ( البقرة : 35 ) .
وقال : ( وَلاَ تَقْرَبُواْ الزِّنَى ) ( الإسراء : 32 ) ، كلّ ذلك من قَرِبْتُ أقرَبُ .
ويقال : فلان يَقْرُب أمراً ، أي : يغزوه ، وذلك إذا فَعَل شيئاً وقال قولاً يَقْرُب به أمراً يغزُوه . وتقول : لقد قَرَبْتُ أمراً ما أدري ما هو ؟ .
قال : والقُرْب : من لَدُن الشاكلة إلى مراقّ البطن ، وكذلك من لَدُن الرُّفْغ إلى الإبط قُرْبٌ مِنْ كل جانب . وفرسٌ لاحق الأقراب ، يجمعونه وإنَّما قُرْبان لسعته ، كما يقال : شاةٌ ضَخمة الخَواصر ، وإنما لها خاصرتان .
قال : والقريبُ والقَريبة ذو القَرابة ، والجميع من النساء قرائب ، ومن الرجال أقارب . ولو قيل : قُرْبَى لجاز .
قلت : الأقارب : جمع الأقرب ، والقُرْبى : تأنيث الأقرب .
وقال الليث : القَريب : نقيض البعيد ، يكون تحويلاً فيستوي في الذكر والأنثى والفردِ والجميع ، كقولك : هو قريبٌ ، وهي قريب ، وهم قريب وهنّ قريب .
قلت : وهذا الذي قاله في القريب النَّسَب ، والقريب والمكان قولُ الفراء .
وقال الله جل وعز : ( إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ) ( الأعراف : 56 ) .
وقال الزجاج : إنما قيل قريبٌ لأن الرحمة والعَفو والغفران في معنًى واحد ، وكذلك كل تأنيثٍ ليس بحقيقيّ .
قال : وقال الأخفش : جائز أن تكون
الرحمة ها هنا بمعنى المَطَر .
قال : وقال بعضهم : هذا ذُكِّر ليُفصَل بين القريب من القُرْب والقريبِ من القرابة ، وهذا غلطٌ ، كلُّ ما قَرُب في مكانٍ أو نَسَب فهو جارٍ على ما يصيبُه من التّذكير والتأنيث .
وأخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : تقول العرب : هو قريبٌ مني ، وهما قريبٌ مني ، وهم قريبٌ مني ، وكذلك المؤنث هي قريبٌ منّي وهي بَعيدٌ مني وهما بعيدٌ وهم بَعيد ، فتوحِّد قريباً وتُذَكره ، لأنه وإن كان مرفوعاً فإنه في تأويلِ هو في مكانٍ قريبٍ مني .
قال الله جل وعز : ( إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ) ( الأعراف : 56 ) . وقد يجوز قريبة وبعيدة بالهاء ، تبنيها على قرُبت وبَعُدَتْ . فمن أنثها في المؤنث ثَنَّى وجَمَع .
وأنشد :
لياليَ لا عَفْراء منك بعيدةٌ
فتسلو ولا عَفْراءُ مِنك قريبُ
أبو عبيد عن الأحمر : الخيْل المُقْرَبة : التي تكون قريباً مُعَدَّةً ، ويقال : هي التي تُدْنى وتُقَرَّب وتكرَّم .
وقال شمر : الإبل المُقْرَبة التي حُزِمَتْ للركوب ، قالها أعرابيّ مِن غَنِيّ .
قال : والمُقْرَبات من الخيل : التي قد ضُمِّرَت للركوب .
وقال أبو سعيد : الإبل المُقْرَبة : التي عليها رِحلٌ مُقْرَبة بالأدَم ، وهيَ مَراكبُ المُلوك .
قال : وأنكر الأعرابي هذا التفسير .
وقال الليث : أقرَبتِ الشاةُ والأتَانُ فهي مُقْرِب ، ولا يقال للنَّاقة إلاّ إذا أَدْنَتْ فهي مُدْنٍ .
أبو عبيد عن العَدَبَّس الكنانيّ : جميع المُقْرب من الشاءِ مَقاريب ، وكذلك هي مُحدِث وجمعُها مَحاديث . والقِريب : السّمَك المملَّح ما دام في طَراءته .
ويقال : قد حَيّا وقَرَّب : إذا قال حيَّاك الله وقرب دارك .
وفي أحاديث المَبعث : خرج عبد الله بن عبد المطلب ذات يومٍ متقرباً متخصّراً بالبَطْحاء فبَصُرتْ به لَيلى العَدَوِية ) .
وقوله : متقرباً ، أي : واضعاً يدَه على قُربه وهو يَمشي .
وفي حديث آخر : ( ثلاثٌ لَعِيناتٌ : رجلٌ عَوّرَ الماءَ المَعِين المُنْسَاب ، ورجل عَوّر طريقَ المَقْربة ، ورجل تَغَوَّط تحت شجرة ) .
قال أبو عمرو : المَقربة : المنزل ، وأصلُه من القَرب وهو السّير .
وقال الراعي :
في كلّ مَقْرَبَةٍ يَدَعْن رَعِيلا
وجمعُها مَقارب . والقَرب : سَير الليل .
وقال طفيلٌ يصف الخيل :
مُعرَّقة الألحِي تَلوحُ مُتونُها
تُثير القَطَا في مَنهل بعد مَقربِ
سلمة عن الفراء : جاء في الخبر : ( اتَّقوا قُرابَ المؤمن وقُرابتَه أي فِراسَتَه فإِنه يَنظُر بنور الله ) .
قال : والقُراب : القريب . والقَرب : البئر القريبة الماء ، فإذا كانت بعيدة الماء فهي النَّجاء .
وأنشد :
ينهضنَ بالقوم عليهنّ الصُّلُبْ
مُوكَّلاتٍ بالنَّجاء والقَربْ
يعني الدلاء ، والعرب تقول : تقاربتْ إبلُ فلان ، أي : أدبرتْ ، وقلت : وقال حَندلٌ الطُّهوي :
غَركِ أن تقاربتْ أباعِري
وأن رأيتِ الدهر ذا الدوائر
والقِربة وجمعها قِرب من الأساقيّ .
ومن أمثالهم : ( الفِرار بقُرابٍ أكيس ) يقول : الفرار قبل أن يُحاط بك أكيس لك .
ويقال : لو أنّ في قُرابِ هذا ذهباً ؛ أي : ما يقارب مِلأه .
وفي الحديث : ( إذا تقارب الزمانُ لم تكد رؤيا المؤمن تكذب ) . معنى تقارب الزمان : اقتراب الساعة . يقال للشيء إذا ولّى وأدبر قد تقارب . وتقارب الزرع : إذا دنا إدراكه . ويقال للرجل القصير : متقارب ومتآزف .
الأصمعي : إذا رفعَ الفرسُ يديه معاً ووضعهما معاً فذلك التقريب .
وقال أبو زيد : إذا رجَمَ الأرضَ رَجماً فهو التقريب ، يقال : جاءنا تُقرب به فرسُه .
وقال الله جل وعز : ( الصَّالِحَاتِ قُل لاَّ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِى ) ( الشورى : 23 ) ، أي : إلا أنْ تَوَدني في قرابتي ، أي : في قرابتي منكم ، ويقال : فلانٌ ذا قَرابتي وذو قَرابةٍ مني ، وذو مَقربة وذو قُربى مني .
قال الله جل وعز : ( ( مَسْغَبَةٍ يَتِيماً ذَا مَقْرَبَةٍ ) ( البلد : 15 ) ، وجائز أن تقول : فلانٌ قَرابتي بهذا المعنى والأول أكثر .
قال : والقرقَبَة : صوت البَطْن . والمقَارب : الطُّرق .
رقب : قال الليث : رَقَبَ الإنسانَ يرقَبُ رِقْبَةً ورِقْباناً ، وهو أن يَنتظره . ورقيب القوم : حارِسهم ، وهو الذي يُشرف على مَرقَبةٍ ليحرسهم . ورقيب الميسر : الموكَّل بالضَّرِيب . ويقال : الرقيب اسم السهم الثالث .
وقال أبو دُوَادٍ الإياديّ :
كمقَاعد الرُّقَباءِ للضُ
رَباءِ أيديهم نواهِدْ
وقول الله جل وعز : ( وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى ) ( طه : 94 ) ، معناه : لم تنتظر قولي .
قال : والترقُّب : تَنظر شيء وتوقُّعُه . قال : والرقيب : الحفيظ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ما تَعُدّون فيكم الرَّقوب ؟ ) قالوا : الذي لا يَبْقى له ولد .
قال : بل الرّقُوب الذي لم يقدِّم من ولده شيئاً .
قال أبو عبيد : وكذلك معناه في كلامهم إنما هو على فَقْد الأولاد .
وقال صخرُ الغَيّ :
فما إِنْ وَجْدُ مِقْلاتٍ رَقُوبٍ
بواحِدِها إذا يَغْزُو تضِيفُ
قال أبو عبيد : فكان مذهبه عندهم على مصائب الدنيا فجَعَلها رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) على فَقْدِهم في الآخرة ، وليس هذا بخلافِ ذاك في المعنى ، ولكنّه تحويل الموضع إلى غيره نحو حديثه الآخر : ( إن المحْرُوبَ مِنْ حُرِبَ دينَه ) . وليس هذا أن يكون مَن سُلِب ماله ليس بمحروب .
وقيل : الرّقوب : الناقة التي لا تدنو إلى الحوض مع الزِّحام ، وذلك لكرمها . حكاه أبو عبيد .
وقال الليث : الرَّقَبة : مؤخّر أصل العُنُق . والأرقَب الرَّقَبانيّ : الغليظ الرقَبة .
ويقال للأَمة الرَّقَبانيّة رَقْباء ، لا تُنعَت به الحُرّة .
وقال ابن دريد : يقال : رجل رَقَبانٌ ورقبانيّ أيضاً ، ولا يقال للمرأة رَقَبانيّة .
وقال الله في آية الصَّدَقات : ( وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ ) ( التوبة : 60 ) .
قال المفسّرون : ( وفي الرقاب ) هم المكاتَبون ولا يُبتدأ منه مَمْلوك فيُعتَق .
وقال الليث : يقال : أعتَقَ اللَّهُ رقبتَه ، ولا يقال : أعتَقَ اللَّهُ عُنقَه .
والرَّقيب : ضَرْبٌ مِن الحيّات خبيث والجمْع الرَّقيبات والرُّقُب .
وقال شمر : المَرْقَبة هي المَنظرة في رأس جَبَل أو حِصْن ، وجمعه مراقب .
قال : وقال أبو عمرو : المَراقب : ما ارتفع من الأرض .
وأنشد :
ومَرْقبَةٍ كالزُّجّ أشرفْتُ رأسَها
أُقَلِّبُ طرفي في فضاءِ عريضِ
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في العُمْرَى والرُّقْبَى : ( إنها لمن أُعمِرَها ولِمن أُرقِبَها ولوَرثتهما من بعدهما ) .
قال أبو عبيد : حدّثني ابن عُلَيَّة عن حجّاج أنه سأل أبا الزبير عن الرُّقْبى فقال : هو أن يقول الرجل للرجُل وقذ وَهَب له داراً : إن متَّ قَبْلي ، رجعَتْ إليّ ، وإنْ متُّ قبلَك فهي لك .
قال أبو عبيد : وأصل الرُّقْبى من المراقبة ، كأنَّ كلَّ واحد منهما إنما يَرْقُب موت صاحبِه . ألا ترى أنه يقول : إنْ مُتَّ قَبْلي
رجعَتْ إليّ ، وإنْ مُتُّ قبلَك فهي لك ، فهذا ينبئك عن المراقبة .
قال : والذي كانوا يريدون من هذا أن يتفضَّل عن صاحبه بالشيء فيستمتع به ما دام حيّاً ، فإذا مات الموهوبُ لم يَصِل إلى ورثته منه شيء ، فجاءت سنّةُ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) بنَقْضِ ذلك ، أنه من ملك شيئاً حياتَه فهو لورثته من بعد موته .
قال : وجاءت في هذا الباب آثارٌ كثيرة وهي أصلٌ لكلِّ من وَهَب هِبَةً واشترط فيها شرطاً ، أنَّ الهبة جائزة ، وأن الشرط باطل .
ويقال : أرقبتُ فلاناً داراً ، وأعمَرْتُه داراً : إذا أعطيتَه إيّاها بهذا الشرط فهو مرقَب وأنا مُرْقِب .
ويقال : ورِثَ فلانٌ مالاً عن رِقْبَةٍ ، أي : عن كلالَةٍ ، لم يَرِثه عن آبائه . ووَرِثَ مجداً عن رِقْبَة : إذا لم يكن آباؤه أمجاداً .
وقال الكُميْت :
كانَ السَّدَى والنَّدَى مجداً ومكرمةً
تلك المَكارِمُ لم يُورَثْن عن رِقَبِ
أي : وَرِثَها عن دُنًى فدُنًى مِن آبائه ، ولم يَرثْها من وراءُ وراءُ .
ورَقيبُ الثريّا : رأسُ الإكليل .
وأنشد الفراء :
أحقّاً عبادَ الله أنْ لست لاقياً
بُثينَةَ أو يَلقَى الثُّريّا رَقيبُها
وسمعت المنذريّ يقول : سمعتُ أبا الهيثم يقول : الإكليل : رأس العقرب .
ويقال : إنَّ رقيب الثُّريّا من الأنواء الإكليل ، لأنه لا يَطلُع أبداً حتى تغيب ، كما أن الغَفْر رقيبُ الشَّرَطَين لا يَطلع الغَفْر حتى يغيبَ الشَّرَطان ، وكما أن الزُّبانَيَيْن رقيبُ البُطَين لا يَطلُع أحدهما أبداً إلاّ بسقوط صاحبه وغَيْبوبته فلا يلقى أحدُهما صاحبَه . وكذلك الشَّوْلَة رقيبُ الهَقْعة ، والنَّعائم رقيبُ الهَنْعة . والبَلْدة رقيب الذِّراع .
وقال الليث : المُراقَبة في أجزاء الشعر عند التجزئة بين حرفين ، هو أن يَسقُط أحدُهما ويَثبُت الآخر ، ولا يَسقُطان جميعاً ولا يَثبُتان جميعاً ، وهو في مَفاعيلُن التي للمضارع لا يجوز أن يتمّ ، وإنما هو مفاعيلُ أو مَفَاعِلُنْ .
قال : ورقيبُ الجيش : طليعتهم . ورقيب الرجل : خَلَفُه مِن وَلَدِه أو عشيرته .
ورقيب كلِّ شيء : آخره ، حتى قالوا : رقيب الغُبار .
قال عديّ بن زيد يصف فرساً اتبع غبارَ الجيش :
كأنَّ ريِّقَهُ شؤبوبُ غادية
لما تقفّى رقيب النَّقع مُسطارا
أي : تبع آخر النقع .
برق : قال الليث : البَرَق : دخيلٌ في العربية ،
وقد استعملوه ، وجمعُه البِرْقان .
الأصمعيّ : بَرَقتِ السماءُ ورَعَدتْ ، وبَرَقَ الرجلُ يَبرقُ ورَعَد يَرْعُد : إذا تَهَدَّدَ .
وقال ابن أحمر :
ما جَلّ ما بَعُدتْ عليكَ بلادُنا
وطِلابُنا فابرُق بأرضِك وارعُدِ
قال أبو نصر : وسمعتُ من غير الأصمعيّ أبْرَقَ وأرْعَدَ ، أي : تهدَّد .
قلت : وهذا قول أبي عبيدة ، وكان الأصمعِيّ يُنكره ويقول : بَرَق ورَعَد . واحتجّ أبو عبيدة بقول الكميت :
أبرِقْ وأرْعِدْ يا يزي
دُ فما وَعيدُك لي بضائرْ
وكلُّهم يقول : أَرْعدنا وأَبْرَقْنا بمكان كذا وكذا ، أي : رأينا البرقَ والرَّعدَ . وأبرقَ الرجلُ بسيفه يُبرِق : إذا لمعَ به .
ويقال للناقة إذا تلقَّحَتْ وليستْ بِلاقح : قد أبرقتْ ، وناقةٌ مُبْرِق ، ونوقٌ مَباريق .
ويقال أيضاً : ناقةٌ بَروق : إذا شالت بذَنَبها .
ويقال للسلاح إذا رأيتَ بَريقَه : رأيتُ البارقة .
ويقال : ما فعلتِ البارقةُ التي رأيتَهَا البارحة ؟ يعني السحابةَ التي يكون فيها بَرْق .
وقال الله جلّ وعزّ : ( الْقِيَامَةِ فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ ) ( القيامة : 7 ) .
قال الفراء : قرأ عاصمٌ وأهل المدينة بَرِق بكسر الراء ، وقرأها نافعٌ وحدَه : ( فإذا بَرَقَ ) بفتح الراء من البَرِيق ، أي : شَخَصَ ، ومن قرأَ برِق فمعناه فزع . وقال طرَفة :
فنفْسك فانْعَ ولا تَنْعَنِي
وداوِ الكُلُوم ولا تَبرق
يقول : لا تفزعْ من هَول الجراح التي بك .
قال : ومن قرأَ برقَ يقول : فتَح عينيه من الفَزَع . وبرقَ بصَرُه أيضاً كذلك .
وقال الأصمعيّ : بَرِقَ السِقاءَ يَبْرق برَقاً ، وذلك إذا أصابه الحرُّ فيذوبُ زُبْدُه ويتقطَّع فلا يجتمع ، يقال : سِقاءٌ بَرِق .
وقال اللِّحياني : حبْلٌ أبرق لسوادٍ فيه وبياض .
ويقال للجبَل أبرقُ ، لبُرْقة الرمل الذي تحته .
وقال الأصمعيُّ : الأبرق والبرقاء : حجارةُ رملٍ مختلطة . وكذلك البُرْقَةُ .
وقال غيره : جمعُ البُرقة بُرَق ، وجمعُ الأبرَق أبارِق ، وجمعُ البرقاء بَرْقاوَات ، وتُجمع البُرْقة بِراقاً أيضاً .
شمِر عن ابن الأعرابي : الأبرق : الجَبل مخلوطاً برَمْل ، وهي البُرْقة ، وكلُّ شيئين خلطا من لونين فقد بُرِقا . وبرَّقْتُ رأسَه بالدُّهْن .
قال شمر : وقال ابنُ شميل : البُرْقة ذاتُ حجارَةٍ وتراب ، وحجارتُها الغالب عليها
البياض ، وفيها حجارةٌ حُمْرٌ وسود ، والتُّراب أبيضُ أعْفَر ، وهو يَبرُق لك بلونِ حجارتها وتُرابها ، وإنما برَّقَها اخْتلافُ ألوانها ، وتُنبِتُ أسنادُها وظهرُها البقْلَ والشجَر نباتاً كثيراً ، يكون إلى جَنبها الروضُ أَحياناً .
اللحياني : يقال : من الغنَم أبرَق وبَرقاء للأنثى ، ومن الدوابّ أَبلَق وبلْقَاء للأُنثى ، ومن الكلاب أَبقَع وبَقْعاء .
أبو عبيد عن أبي زيد : إذا أَدَمْتَ الطعامَ بدَسَمٍ قليلٍ قلتَ : برقْتُه أبرُقُه بَرقاً .
وقال اللِّحياني مثلَه . وقال : البُرْقة : قلَّة الدَّسم في الطعام .
قال : ويقال : أَبرَقَ الرجل : إذا أَمَّ البرقَ أي قَصَده . ومرَّتْ بنا الليلة سحابةٌ برّاقةٌ وبارِقة .
وقال الليث : برَّق فلان بعينيه تبريقاً ، إذا لأْلأ بهما من شدّة النظر .
وأنشد :
وطفِقَت بعينِها تَبْريقا
نحوَ الأميرِ تبتغِي تطليقا
والبُرَاقُ : دابّة الأنبياء .
وقال اللِّحياني : إبريقٌ : إذا كانت برَّاقة .
قال : وأبرقت المرأة وبرّقَت : إذا تحسَّنَتْ وتعرّضت .
وأما قول ابن أحمر :
تعلَّقْتَ إبْرِيقاً وعَلَّقْتَ جَعْبَة
لتَملِك حَيّاً ذا زُهاءٍ وجامِلِ
فإنَّ بعضهم قال : الإبريقِ السيف ها هنا ، سمِّي به لبَريقه .
وقيل : الإبريق ها هنا قَوسٌ فيها تَلاَمِيعُ .
والإبريق أيضاً إناء ، وجمعُه أَباريق .
والبَرْوَق : نبت معروف ، تقول العرب : أشْكَرُ من بَرْوَق ) وذلك أنَّه يخضرّ بأدنى النَّدَى يقع من السماء .
ويقال للعين بَرْقاء لسواد الحَدقة مع بياض الشَّحْمة .
وقال ابن السكِّيت : قال أبو صاعد : البَرِيقة ، وجمعُها برائِقُ ، وهي اللَّبَنُ يُصَبُّ عليه إهالةٌ وسمنٌ .
ويقال : ابرقُوا الماءَ بزَيت ، أي : صُبُّوا عليه زَيْتاً قليلاً . وقد برَقوا لنا طعاماً بزيتٍ وسمنٍ ، وهي التباريق .
ويقال للجراد إذا كان فيه بياضٌ وسواد بُرْقان .
وقال المُؤرِّج : بَرَّق فلان تبريقاً : إذا سافر سفراً بعيداً ، وبرَّق مَنزله ، أي : زيَّنه وزَوَّقه . وبرَّق فلانٌ في المعاصي : إذا لَجَّ فيها . وبرَّق بي الأمرُ ، أي : أعيا عليَّ .
أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : عمِل رجلٌ عملاً فقال له بعضُ أصحابه : برّقتَ وعرَّقتَ : قال معنى برَّقتَ : لوّحت بشيءٍ ليس له مِصْداق .
وعرْقتَ : أقللتَ . وأنشد :
لا تملأ الدَّلوَ وعرِّق فيها
ثعلب عن ابن الأعرابي : البُرْق : الضِّباب . والبُرْق : العين المُنْفَتِحَة .
ويقال : ( لكلِّ داخل بُرقة ) ، أي : دَهْشَة . والبَرْق : الدَّهَش .
ربق : قال الليث : الرِّبْق : الخيط ، الواحدة رِبْقَة .
وفي الحديث : ( مَنْ فعل كذا فقد خَلع رِبقةَ الإسلام من عُنقه ) .
وشاةٌ مَرْبوقةٌ وشاةٌ مُرَبَّقَةٌ .
ثعلب عن سَلَمة عن الفراءِ يقال : ( لقِيت منه أُمَّ الرُّبَيْق على وُرَيْقٍ ) . ويقال : أريَق ، وهي الداهية .
وقال الليث : أُمُّ الرُّبَيْق من أَسماء الحَرب والشدائد .
وقال الراجز :
أُمُّ الرُّبَيق والوُرَيق الأزنَم
وَقال غيره : تُجمَع الربْقَة رِبَقاً .
وروي عن حذيفة أنه قال : ( من فارق الجماعة قِيد شِبْر فقد خلع رِبْقَةَ الإسلام من عُنُقه ) .
قال شمر : قال يحيى بن آدم : أرادَ برِبْقة الإسلام عَقْدَ الإسلام .
قال : ومعنى مفارقةَ الجماعة : تركُ السُّنَّة واتِّباع البدعة .
قال : والرِّبقَةُ : نَسْجٌ من الصُّوف الأسود عرضُه مثل عَرض التِّكَّةَ وفيه طريقةٌ حمراءُ من عِهْنٍ تُعَقَّد أطرافُها ، ثم تعلّق في عُنق الصبيّ وتُخْرج إحدى يديه منها كما يُخْرِج الرجُل إحدى يديه من حَمائل السيف . وإنما يعلِّق الرِّبقَ الأعرابُ في أعناق صبيانهم من العين .
والرِّبْق أيضاً ما يُربَّق به الشاةُ ، وهو خَيْطٌ يثنى حَلْقَةً ثم يُجعَل رأسُ الشاة فيه ، ثم يشدُّ ، سمعتُ ذلك مِن أعراب بني تميم .
ويقال : رَبَّق الرجُل أثناءُ حَبْلِه ، ورَبَّق أرباقةً ، إذا هَيَّأَها للبَهْم .
ومنه قولهم :
رَمَّدَت المِعْزَى فرَبِّق رَبِّق
وقد جَعل زُهيرٌ الجوامِعَ رِبَقاً ، فقال يَمدح رجُلاً :
أشمُّ أَبيَضُ فيّاضٌ يفكِّكُ عن
أيدي العُناةِ وعن أَعْناقها الرِّبقا
بقر : رَوَى الأعمش عن المِنهال بن عمرو ، عن سعيد بن جُبَير ، عن ابن عباس ، قال : بينما سليمانُ في فلاةٍ إذ احتاج إلى الماء ، فدعا الْهُدْهُد فبَقَر الأرضَ ، فأَصابَ الماءَ ، فدعا الشياطينَ فسَلخُوا مواضعَ الماء ، كما يُسْلخُ الإهاب ؛ فخرج الماء .
قال شمِر فيما قرأْتُ بخطِّه : معنى بقَر : نظَر موضع الماء ، فرأى الماء تحت الأرض ، فأَعلم سليمان حتى أَمر بحَفره .
وقوله : فسَلخوا ، أي : حَفَروا حتى وَجَدوا الماءَ .
قال : وقال أبو عدنان عن أبي نُباتَة : المُبَقِّر : الذي يَخُطُّ في الأرض دائرةً قَدْرَ حافر الفَرس ، وتُدْعى تلك الدائرة البَقرة .
وأنشد غيره :
بها مِثل آثارِ المُبَقِّر ملعبُ
وقال الأصمعيّ : بقَّر القومُ ما حولهم ، أي : حَفَروا واتَّخذوا الرَّكايا . وبقَّر الصِّبيان يبقِّرون : إذا لَعِبوا البُقَّيْرَى .
وقال الليث : البُقَّار : تراب يجمعونه بأيديهم ثم يجْعَلونه قُمَزاً قُمَزاً ، والقُمز كأنها صوامعُ ، وهي البُقّيْرَى .
وأنشد :
نِيطَ بحَقْوَيْها خَمِيسٌ أقمرُ
جَهْمٌ كبُقَّار الوليد أَشعَرُ
وكان يقال لمحمد بن عليِّ بن الحسين : ( الباقر ) لأنَّه بَقَر العِلْم وعرَفَ أصلَه واستنبطَ فَرعَه ، وأصل البَقْر الشّقُّ والفتح ، أظنّه مأخوذاً من بقر الهدهد لسليمان من تحت الأرض .
ويقال له الباقر والقُناقِن والعرَّاف .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه ( نَهَى عن التَبقُّر في الأهل والمال ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : يريد الكثْرة والسَّعَة .
قال : وأصل التَّبقُّر التوسّع والتفتّح ، ومنه قيل : بَقَرْتُ بطنَه ، إنّما هو شققته وفتحتُه .
قال أبو عبيد : ومن هذا حديث أبي موسى حين أقبلت الفِتنةُ بعد مَقْتَل عثمانَ ، فقال : ( إنّ هذه الفتنةَ باقرةٌ كداءِ البَطْن لا يُدْرَى أنَّى يُؤتَى له ) ، إنما أراد أنّها مُفْسِدَةٌ للدِّين ، مفرِّقة بين الناس ومشتّتَة أمرهم .
أبو عبيد عن أبي عمرو : بَقِر الرجُل يَبقر بقراً وبقْراً ، وهو أن يَحْسَر فلا يكادُ يُبصر .
قلت : وقد أنكر أبو الهيثم فيما أخبرني عنه المنذريّ قوله : ( بَقْراً ) بسكون القاف . وقال : القياس بَقَراً على فعلاً ، لأنّه لازم غير واقع .
أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : البَقيرة أن يُؤخَذ بُرْد فيُشقّ ، ثم تُلقيه المرأة في عُنُقها من غير كُمين ولا جَيْب .
وقال أبو نصر : قال الأصمعي : رأيت فلان بَقَرا وبقِيرا وباقُورة وباقِراً وبواقِر ، كلّه جمعُ البقر .
وأنشدني ابن أبي طرفة :
فسكّنتهُمْ بالقَول حتَّى كأنهم
بواقرُ جُلْحٌ أسكَنتها المراتعُ
وقال غيره : يقال لجماعة البَقَر بَيْقورٌ أيضاً . وأنشد :
سَلَعٌ ما مِثلُه عشرٌ ما
عائلٌ ما وعالت البَيْقورا
ويقال : جاء فلانٌ يجرّ بَقرةً ، أي : عيالاً .
وقال الليث : الباقر : جماعة البَقَر مع راعيها ، وكذلك الجامل جماعَةُ الجمال مع راعيها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : بَيْقَر الرجل : إذا هاجر من أرضٍ إلى أرض .
وأنشد :
بأنَّ امرأ القيس بن تملكَ بَيْقرا
قال : ويقال : بَيْقر : إذا أَعْيا .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : بَيْقَر : إذا تحير . وبَيْقر : خَرج من بلد إلى بَلَد . وبَيقر : إِذا شَكَّ . وبَيقَر : إذا حَرَص على جَمْع المال والحشَم . ومنه التبقُّر الذي جاء في الخبر ، وهو الحِرص على جمع المال . ومَنعه . وبيْقر : إِذا مات .
وروى شمر عنه أنّه قال : البَيْقَرة : الفساد . قال : وبيقَر الرجلُ في مالِه : إِذا أسرَع فيه .
وروى عمرو عن أبيه : البَيْقَرةُ : كثرة المال والمتاع .
وقال أبو عبيدة : بَيْقَر الرجل في العَدْوِ : إذا اعتَمَد فيه . وبَيْقر الدّارَ : إذا نزلها واتخذها مَنزِلاً . وبيْقَرَ في مالِه : إذا أفسَدَه .
أنشد ابن الأعرابي :
وقد كان زيدٌ والقعودُ بأرضه
كراعي أناسٍ أرسلوه فبيقرا
قال : البيقرة : الفساد . وقوله : ( كراعي أناس ) ، أي : ضيّع غَنَمه للذئب .
أبو نصر عن الأصمعيّ : بَيْقر الفرسُ : إذا خامَ بيَدِه ، كما يَصْفِن برجْله .
قبر : قال الليث : القبْر : مَدْفن الإنسان . والمقبَر : المصدَر والمقبَرةُ : الموضع . والمقبرُ أيضاً : موضع القبْر .
أبو عبيد عن الأحمر يقال : مَقبرَة ومَقبُرة .
وقال ابن السكّيت مثله . وهو المقبريّ والمقْبُري .
سلمة عن الفراء في قوله : ( يَسَّرَهُ ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ ) ( عبس : 21 ) ، أي : جَعَله مقبوراً ولم يَجعله ممّن يُلقى للطير والسباع ، ولا ممن يُلقى في النَّواويس ، كأنَّ القبر مما أكرِم به المسلم .
قال : ولم يَقُلْ فقَبَره ، لأن القابرَ هو الدافن بيَدِه ، والمقبِر هو الله ، لأنه صَيّره ذا قَبْر ، وليس فعلُه كفعل الآدميّ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : قَبَره : إذا دَفَنه . وأقبَرَه : إذا أمر إنساناً بحَفَر قَبْر .
وقال الزجاج : أقبَرَه : جَعل له قَبراً يُوارَى فيه . وقَبَره : دفَنَه .
وقال الليث : الإقبال : أن يهيىء له قَبْراً وينزله منزله .
وقال ابن السكيت : أقبرتُه ، أي : صيّرْتُ له قبراً يدفَن فيه .
قال : وقال أبو عبيدة : قالت بنو تميمٍ للحجّاج ، وكان قَتَل صالحاً وصَلَبَه ( أقبِرنا
صالحاً ) وقد قبرته : إذا دفنته .
عمرو عن أبيه : جاء فلان رامعاً قبرَّاه ورامعاً أنفَه : إذا جاءَ مُغضَباً ومثله : جاءنا فخا قِبراهُ ؛ ووارِماً خَوْرَمتَه .
وأنشد :
لما أتانا رامعاً قِبِرّاه
لا يعرِف الحقَّ وليس يهْواهْ
ورُوي عن ابن عبّاس أنَّه قال : ( إنَّ الدَّجّال وُلد مَقبوراً ) .
قال أبو العباس : معنى قوله : وُلد مقبوراً لأن أمّه وضعتْه وعليه جِلْدة مُصْمَتة ليس فيها شَقٌّ ولا ثَقب ؛ فقالت قابلتُه ؛ هذه سِلْعَةٌ وليس وَلَداً ، فقالت أمّه : بل فيها ولد ، وهو مَقبور فيها ، فشقُّوا عنه ، فاستهلّ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : القَبيرة : تصغير القِبرة ، وهي رأس القَنْفاء . والقِبّراة أيضاً : طَرَف الأنف ، تُصغَّر قُبَيْرة .
وقال ابن دريد : نخلةٌ قَبور وكَبوس ، وهي التي يكون حَملها في سَعَفها . وأرضٌ قبورٌ : غامضة .
ويقال : للقنْبُرة قُبُّرَة وقُبَّرٌ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والباء وما يثلثهما)
  (ربت)  الراء والباء والتاء ليس أصلاً، لكنَّه من باب الإبدال يقال ربَّتَه تَرْبيتاً، إذا ربَّبَه. قال:
والقَبْرُ صِهْرٌ صالحٌ زِمِّيتُ *** ليس لمن ضُمِّنَه تَرْبيتُ([1])  (ربث)  الراء والباء والثاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على اختلاطٍ واحتباسٍ. تقول ربّثْْتُ فلاناً أرَبِّثُه عن الأمر، إذا حبَستَه عنه. والرَّبِيثة: الأمر يَحبِسك. وفي الحديث: "إذا كان يوم الجمعة بعثَ إبليسُ جنودَهُ إلى النَّاس فأخَذُوا عليهم بالرّبائث". يريد ذكَّروهم الحاجاتِ* التي تربِّثهم. ويقال اربَثَّ القومُ، إذا اختلطوا. قال:
  * رَمَيناهمُ حتَّى إذا اربَثَّ جَمعُهمْ([2]) *
  (ربج)  الراء والباء والجيم كلمةٌ واحدة، إن صحَّتْ؛ تدلُّ على التحيُّر. قال الخليل: التَّربُّج: التَّحيُّر. قال:
  * أتيْتُ أَبَا لَيْلَى وَلَمْ أَتَرَبَّجِ([3]) *
  ويقال، وهو قريبٌ من ذلك، إن الرَّباجَة الفَدَامة.
  (ربح)  الراء والباء والحاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على شَِفٍّ في مبايعة([4]). من ذلك رَبِح فلانٌ في بَيعِه يَرْبَح، إذا استشَفَّ. وتجارةٌ رابحة: يُربَح فيها. يقال رِبْح ورَبَح، كما يقال مِثْلٌ ومَثَل. فأمَّا قول الأعشى:
  * مِثْلَ ما مُدَّ نِصاحاتُ الربَحْ([5]) *
  فقال قوم النِّصاحات الخَيوط، وهي الأَرْوِيَةُ([6]). والرَّبَح: الخَيل والإِبلُ تُجلَب للبيع والتربُّح. فأمَّا قولُه:
  * قَرَوْا أضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ([7]) *
  فقال ابنُ دريد: ومما شذّ عن الباب الرُّبَّاح، يقال إنّه القِرْد([8]).
  (ربخ)  الراء والباء والخاء أُصَيْلٌ يدلُّ على فترةٍ واسترخاء. قالوا: مَشَى حَتَّى تربّخ، أي استرخَى. ويقولون للكثير اللَّحم: الرَّبِيخ. ويقال إن الرَّبُوخ: المرأةُ يُغْشَى عليها عند البِضاع.
  (ربد)  الراء والباء والدال أصلان: أحدهما لونٌ من الألوان، والآخر الإقامة.
  فالأوَّل الرُّبْدة، وهو لونٌ يخالط سوادَه كُدرةٌ غير حَسَنة. والنّعامةُ رَبْداء. ويقال للرَّجُل إذا غَضِب حتى يتغيَّرَ لونُه ويَكْلَفَ: قد تَرَبَّد.وشاةٌ رَبْداء، وهي سوداء ُ منقطَّةٌ بحمرةٍ وبياض. والأَرْبَد: ضربٌ من الحيات خبيثٌ، له رُبْدَةٌ في لونه. وربَّدَتِ الشَّاةُ، وذلك إذا أضرعَتْ، فترى في ضَرْعها لُمَعَ سوادٍ وبياض. ومن الباب قولُهم: السّماء متربِّدة، أي متغيِّمة. فأما رُبَْد السَّيف فهو فِرِنْدُ دِيباجتِه، وهي هُذَليَّة. قال:
وصَارِمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبَتُهُ *** أبْيَضُ مَهْوٌ في متنهِ رُبَدُ([9])  ويمكن ردُّه إلى الأصل الذي ذكرناه. فيقال([10]):
  وأمَّا الأصلُ الآخَر فالمِرْبَد: موقِف الإبل؛ واشتقاقه مِن رَبَدَ، أي أقام. قال ابنُ الأعرابي: رَبَدَه، إذا حبسه. والمِرْبَد: البَيْدَر أيضاً. وناسٌ يقولون: إنَّ المِرْبَد الخشبة أو العصا تُوضَع في باب الحَظيرة تعترض صُدورَ الإِبل فتمنعها من  الخروج. كذا رُوِيَتْ عن أبي زيد. وأحسِبُ هذا غلطاً، وإِنما المِرْبَد مَحبِس النَّعَم. والخشبة هي عصا المِرْبَد. ألا ترى أنَّ الشَّاعرَ أضافَها إلى المِرْبَد، فقال سُوَيد بن كُراع:
عَوَاصِيَ إِلاّ ما جعَلْتُ وراءَها *** عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشَى نُحُوراً وأذرُعا([11])  (ربذ)  الراء والباء والذال أصلٌ يدلُّ على خِفّةٍ في شيءٍ. من ذلك الرَّبَذُ، وهو خِفَّة القَوائم. والخفيفُ القوائِمِ رَبِذٌ. ومن الباب الرِّبْذَة، وهي صوفةٌ يُهْنَأ بها البعير. ويقال إِنّ خِرقة الحائض تسمَّى رِبْذَة. وقال بعضُهم: الرِّبْذة الخِرقة التي يَجلُو بها الصائغ الحَلْي. فأمَّا الرَّبذُ فالعُهون التي تعلَّق في أعناق الإبل، الواحدة رَبَذَة. والقياس في كُلّه واحد. وهو يرجع إلى ما ذكرناه من الخِفَّة.
ومما يقرُب من هذا قولُهم: إنّ فلاناً لَذُو رَبِذَاتٍ، أي هو كثير السَّقَط في الكلام. ولا يكونُ ذلك إلا مِن خفَّةٍ وقلَّة تثبُّت.
  (ربس)  الراء والباء والسين أصلٌ واحد ذكره ابن دريد؛ قال([12]): أصل الرَّبْس الضَّرْب باليدين. يقال أصل الرَّبْس الضَّرب؛ يقال ربَسَه بيديه. قال: ويقولون: داهيةٌ رَبْساء. أي شديدة. وهي على الأصل الذي ذكرناه وكأنها تَخْبِط الناسَ بيديها.
  وذكر غيرُه، وهو قريبٌ من الذي أصَّلَه، أنّ الارتباسَ الاكتنازَ في اللحم وغيرِه؛ يقال كبشٌ ربيسٌ* أي مكتنز.
  ومما شذَّ عن ذلك قولُهم: اربسَّ اربِساساً، إذا ذهب في الأرض.
  (ربص)  الراء والباء والصاد أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الانتظار. من ذلك التربُّص. يقال تربَّصْت به. وحكى السجِستانيّ: لي بالبصرة رُبْصة، ولي في متاعي رُبْصة، أي لي فيه تربُّص.
  (ربض)  الراء والباء والضاد أصلٌ يدلُّ على سكونٍ واستقرار.
  من ذلك رَبَضَتِ الشاة وغيرها تَرْبِض رَبْضا. والرَّبيض: الجماعةُ من الغَنم الرَّابضة ورَبَض البطنِ: ما ولِيَ الأرضَ من البعيرِ وغيره حين يَرْبِضُ. والرَّبَض: ما حَولَ المدينة؛ ومسكن كلِّ قومٍ رَبَض. والرِّبْضة: مَقتل كلِّ قومٍ قُتلوا في بُقْعَةٍ واحدة.
  فأمّا قولُهم قِرْبَةٌ([13]) رَبوضٌ، للواسعة، فمن الباب، كأنّها تُمْلأُ فتَرْبِضُ، أو تُروِي فتُرْبِض. فأما الرَّبوض فهي الدَّوْحة والشجرةُ العظيمة، وسميت بذلك لأنه يُؤوَى إليها ويُرْبَض تحتها. قال ذو الرمة:
  * تَجَوَّفَ كُلَّ أرطاةٍ ربوضٍ([14]) *
  والأرباض: حِبال الرَّحْل؛ لأنّها يشد بها فيسكن. ومأوى الغنم: رَبَضها؛ لأنّها تربض [فيه]. وقال قوم: أرْبَضَتِ الشمس، إذا اشتدَّ حَرُّها، حتى تُرْبِض الشاةَ والظبي. ورَبْضُ الرّجُل ورُبْضُه([15]): امرأته؛ والقياس مطّرد، لأنها سَكَنُه. والدّليل على صحة هذا القياس أنَّهم يُسَمُّون المسكن كله رَبضاً. وقال الشاعر:
جاء الشِّتاءُ ولَمَّا أتَّخِذْ رَبَضاً *** يا ويحَ كَفِّيَ من حَفْرِ القَرامِيصِ([16])  فأما الرُّوَيْبِضَة، الذي جاء في الحديث: "وتنطِق الرُّوَيْبِضَة" فهو الرجُل التافِه الحقير. وسمِّي بذلك لأنه يَربِض بالأرض؛ لقلّته وحقارته، لا يُؤبه له.
  (ربط)  الراء والباء والطاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على شدٍّ وثَبات. من ذلك رَبَطت الشيء أربِطه ربْطاً؛ والذي يشدُّ به رِباط.
  ومن الباب الرِّباط: ملازمة ثَغْرِ العدوّ، كأنهم قد رُبِطوا هناك فثَبَتوا به ولازَموه. ورجل رابطُ الجأش، أي شديد القَلْب والنَّفْس. قال لبيد:
رابطُ الجأشِ عَلَى فَرْجِهِمُِ *** أعطِفُ الجَوْن بمَرْبُوع مِتلّ([17])وقال ابن أحمر:
أربَط جأشاً عن ذرى قومِهِ *** إِذا قَلَّصَتْ عما تُوَارِي الأُزُرْ  ويقال ارتبطتُ الفَرسَ للرِّباط. ويقال إنّ الرِّباط من الخَيل الخَمْس من الدوابِّ فما فوقَها. ولآلِ فُلانٍ رِباطٌ من الخيل، كما يقال تِلاد([18])، وهو أصل ما يكون عندَه من خَيل. قالت ليلى الأخيليّة:
قومٌ رِباطُ الخَيْلِ وَسْطَ بُيوتِهمْ *** وأسِنّةٌ زُرْقٌ يُخَلْنَ نُجومَا   ويقال: قطع الظَّبْيُ رِباطَه، أي حِبالَتَه. وذكر عن الشَّيبانيّ: ماءٌ مترابِط، أي دائمٌ لا يَبرح. قالوا: والرَّبيط: لقب الغَوْث بن مُرّ([19]). فأمّا قولُهم للتّمر رَبِيطٌ، فيقال إنه الذي يَيْبَس فيصبُّ عليه الماء. ولعل هذا من الدَّخيل، وقيل إنه بالدال، الرَّبيد، وليس هو بأصل.
  (ربع)  الراء والباء والعين أصولٌ ثلاثة، أحدها جزءٌ من أربعة أشياء، والآخر الإقامة، والثالث الإشالة والرَّفْع.
  فمَّا الأوَّل فالرُّبْع من الشيء. يقال رَبَعْتُ القومَ أرْبَِعهم، إذا أخَذْتَ رُبْعَ أموالِهم ورَبَعتُهْم أربَُِعهم([20])، إذا كنت لهم رابعاً. والمِرْباع من هذا، وهو شيءٌ كان يأخذه الرئيس، وهو رُبع المَغْنَم. قال عبد الله([21]) بن عَنمة الضّبّي:
لك المِرْباع منها والصفايا *** وحُكمك والنَّشيطة والفضولُ([22])  وفي الحديث: "لَمْ أجْعَلْك تَرْبَُِع"، أي تأخذ المِرْباع. فأما قول لبيد:
  * أعطِفُ الجَوْنَ بمربُوعٍ مِتَلّ([23]) *
  قولان: أحدهما أنه أراد الرُّمح وهو الذي ليس بطويل ولا قصير، كما يقال رجل رَبْعَة من الرِّجال. ومَن قال هذا القولَ ذهب إلى أنّ الباء بمعنى مع، كأنه قال: أعطف الجونَ - وهو فرسه- ومعي مربوعٌ مِتَلٌّ. وقياس الرَّبْعَة* من الباب الثاني. والقولُ الثاني أنّه أراد عِناناً على أربع قُوىً. وهذا أظهرُ الوجهين. ومن الباب رَبَاعِيَاتُ الأسنان ما دون الثَّنايا. والرِّبع في الحمَّى والوِرْدِ ما يكون في اليوم الرابع، وهو أن تَرِد يوماً وتَرعى يومَين ثم تردَ اليومَ الرابع. ويقال: رَبَعت عليه الحُمّى وأرْبَعت. والأربِعاء على أفعِلاء؛ من الأيّام. وقد ذُكر الأرْبَعاء بفتح الباء([24]). ومن الباب الرَّبيع، وهو زمانٌ من أربعة أزمنة والمَرْبَعُ: مَنزِل القَوم في ذلك الزمان. والرُّبَع: الفصيل يُنتَج في الربيع. وناقةٌ مُرْبِع، إذا نُتِجت في الربيع؛ فإن كان ذلك عادتَها فهي مِرباع. ومن الباب أرْبَعَ الرّجُل، إذا وُلد له في الشباب، وولده رِبْعيُّون.
  والأصل الآخر: الإقامة، يقال رَبَعَ يَرْبَع. والرَّبْع: مَحَلَّة القوم. ومن الباب: القومُ على رَبِعَاتهم، أي على أمورهم الأُوَل، كأنه الأمرُ الذي أقامُوا عليه قديماً إلى الأبد. ويقولون: "ارْبَع على ظَلْعك" أي تمكَّثْ وانتظِرْ. ويقال: غَيْثٌ مُرْبِعٌ مُرْتِع. فالمُرْبِع: الذي يَحبِس مَن أصابَه في مَرْبَعِه عن الارتيادِ والنُّجْعة. والمُرْتِع: الذي يُنْبِتُ ما تَرتَعُ فيه الإبل.
  والأصل الثالث: رَبَعْتُ الحجر، إِذا أشَلْتَه([25]). ومنه الحديث: "أنَّه مَرّ بقوم يَربَعُون حَجَراً"، و"يرتبعون". والحجر نفسه رَبِيعةٌ. والمِرْبَعة: العصا التي تُحمَل بها الأحمال حتَّى تُوضَعَ على ظُهور الدوابّ. وأنشد:
أيْنَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعة *** وأيْنَ وَسْقُ النّاقةِ المطَبَّعَهْ([26])  الشِّظاظان: العودان اللذان يُجعَلان في عُرَى الجُوالِق. والمطبَّعة: المُثْقَلة.
  والوَسْق: الحِمْل. ويقال الرَّبيعة: البَيضة من السِّلاح. ويقال رابَعَنِي فلانٌ، إذا حمل معك الحِمْل بالمِرْبَعة.
  ومما شذّ عن الأصول الرَّبْعَة، وهي المسافة بين أثافِي القِدر.
  (ربغ)  الراء والباء والغين كلمة واحدة إِنْ صحّت. يقولون ربيعٌ رابغ، أي خَصيب؛ حُكِيَتْ عن أبي زيد. وحُكي عن ابن دُريد([27]): الرَّبْغ التراب المُدَقَّق([28]).
  (ربق)  الراء والباء والقاف أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يدور بشيء. كالقِلادة في العنق، ثم يتفرَّع. فالرِّبْقة: الخيط في العنُق. وفي كلامهم: "ربَّدَتِ([29]) الضَّأن فربِّق رَبّق": إِذا أضرَعَ الشاءُ فهيِّئ الرِّبَق لأولادها، فإنها تُنزِل لبنَها عند الوِلادة([30]). والرَّبيقة: البَهيمة المربوقة في الرِّبْقة. وجاء في الحديث: "لكمُ الوفاءُ بالعَهد مالم تأكلوا الرِّباق"، وهو جمع رِبق، وهو الحَبْل، وأراد العهد. شبّه ما لزِم الأعناقَ بالرِّبْق الذي يجعل في أعناق البَهْم. ويقال: رَبَقْتُ فلاناً في هذا
الأمر، إِذا أوقعتَه فيه([31]) حتّى ارتَبَق. وأمُّ الرُّبَيْق: الداهية، كأنّها تدور بالناس حتّى يرتبِقوا فيها.
  (ربك)  الراء والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على خَلْطٍ واختلاط. فالرَّبْك: إصلاح الثريد وخلطه. ويقال له حين يُفعل به ذلك الرَّبيكة. ويقال ارتبك في الأمر، إذا لم يكد يتخلص منه.
  (ربل)  الراء والباء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تجمُّع وكثرةٍ في انضمام. يقال رَبَل القومُ يَرْبُلون. والرّبيلة: السِّمَن. قال الشاعر([32]):
ولم يَكُ مثلوجَ الفؤادِ مُهبَّجاً *** أضاعَ الشَّبابَ في الرَّبيلةِ والخَفْضِ  ومن الباب الرَّبَْلَة: باطن الفخذ، والجمع الرَّبَلات. وامرأةٌ مُتَرَبِّلة([33]): كثيرة اللحم؛ وقد تربَّلتْ. والاسم الرَّبَالة.
  وممّا يقارب هذا البابَ الرَّبْل، وهو ضروبٌ من الشجر، إذا بَرَدَ الزّمانُ عليها وأدبَرَ الصيف، تفَطَّرَتْ بورقٍ أخضرَ مِن غير مطر. يقال تربَّلت الأرض. ومِن الذي يقارب هذا: الرِّئبال، وهو الأسد؛ سمِّي بذلك لتجمُّع خلقه.
  (ربن)  الراء والباء والنون إن* جُعِلت النونُ فيه أصليّةً فكلمةٌ واحدة، وهي الرُّبَّان. يقال أخَذْتُ الشّيء برُبَّانِهِ، أي بجميعه. وقال آخَرون: رُبّان كُلِّ شيءٍ: حِدْثانُه. وقال ابنُ أحمر:
وإنّما العَيْش برُبّانِهِ *** وأنتَ من أفْنَانِه مُعْتَصِرْ([34])  يريد برُبّانِه: بجِدَّتِه وطَراءَته.
  (ربي/أ)  الراء والباء والحرف المعتل وكذلك المهموز منه يدلُّ على أصلٍ واحد، وهو الزِّيادة والنَّماء والعُلُوّ. تقول مِن ذلك: ربا الشّيءُ يربُو، إذا زاد. وربَا الرّابيةَ يَربُوها، إذا علاها. ورَبَا: أصابه الرَّبْو؛ والرَّبْو: علُوُّ النفَسِ. قال:
حَتَّى عَلاَ رأسَ يَفاعٍ فَرَبَا([35]) *** رفَّهَ عن أنفاسِها وما ربَا  أي رَبَاها وما أصابه الرَّبو.
  والرَّبوة والرُّبْوة ([36]): المكانُ المرتفع. ويقال أرْبَت الحنطة: زَكَتْ، وهي تُرْبِي. والرِّبْوة بمعنى الرَّبْوة أيضاً. ويقال ربَّيْتُهُ وتربَّيْتُه، إذا غذَوْته. وهذا مِمّا([37]) يكون على معنيين: أحدهما مِن الذي ذكرناه، لأنّه إذا رُبِّي نَما وزكا وزاد. والمعنى الآخر مِن ربّيْته من التَّربيب. ويجوز [أن يكون أصل] إحدى الباءات ياءً. والوجهان جيِّدان.
  والرِّبا في المال والمعاملة معروف، وتثنيته رِبَوَان ورِبَيَان([38]). والأُرْبِيَّة من هذا الباب، يقال هو في أُرْبِيَّة قَومِه، إذا كان في عالي نسبِه من أهل بيته. ولا تكون الأُرْبِيّة في غيرهم. وأنشد:
وإني وَسْطَ ثعلبَةَ بنِ غَنْمٍ *** إلى أُرْبِيَّةٍ نبتَتْ فُروعا([39])  والأُرْبِيَّتَانِ: لَحمتان عند أصول الفخذِ من باطن. وسُمِّيتا بذلك لعُلُوّهما على ما دونهما.
  وأما المهموز فالمربَأ والمَرْبَأة من الأرض، وهو المكان العالي يقف عليه عَينُ القَوم. ومَربأة البازِي: المكانُ يقف عليه. قال امرؤ القيس:
وقد أغتدِي ومعي القَانِصانِ *** وكلٌّ بمَرْبَأةٍ مُقْتَفِرْ([40])  وأنا أربأ بك عن هذا الأمر، أي أرتفِع([41]) بك عنه. وذكر ابن دريد: لفُلانٍ على فُلانٍ رَبَاء، ممدود، أي طَوْلٌ([42]). قال أبو زيد: رَابَأْتُ الأمرَ مُرابأةً، أي حَذِرْتُه واتَّقَيْتُه. وهو من الباب، كأنّه يرقُبه. قال ابن السِّكِّيت: ما ربأتُ رَبْأََ فُلانٍ، أي ما علِمتُ به. كأنّه يقول: ما رقَبته. ومنه: فعل فِعلاً ما ربأتُ به، أي ما ظننتُه.
  والله أعلم بالصواب.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) أنشدهما في اللسان (ربت، رمت)، وقبله في (زمت):
* سميتها إذ ولدت "تموت" *
([2]) البيت لأبي ذؤيب في ديوانه 85 والمجمل واللسان ربث، رصع، نهي). وعجزه:
* وصار الرصيع نهية للحمائل *
([3]) أنشد في اللسان (ربج) لأبي الأسود العجلي:
وقلت لجاري من حنيفة سر بنا *** نبادر أبا ليلى ولم أتربج    والبيت بدون نسبة في المخصص (12: 128)، وعجزه في المجمل كما هنا.
([4]) الشف، بالكسر قد يفتح: الفضل والربح والزيادة.
([5]) صدره كما في ديوان الأعشى 163 واللسان (نصح، ربح):
* فترى الشرب نشاوى كلهم *
    لكن في اللسان: "فترى القوم" وهي رواية المخصص (4: 101).
([6]) الأروية: جمع رواء، ككساء، وهو حبل يشد به المتاع على البعير.
([7]) لخفاف بن ندبة كما سبق في حواشي (بح1: 174). وعجزه:
* يعيش بفضلهن الحي سمر *
([8]) الذي في الجمهرة (1: 220): "والرباح ولد القرد والجمع ربابيح".
([9]) لصخر الغي الهذلي كما في اللسان (مها، ربد). وسيعيده في (مها). وقصيدته في شرح السكري للهذليين (12) ومخطوطة الشنقيطي 55. وقبل البيت:
إني سينهى عني وعيدهم *** ببض رهاب ومجنأ أجد([10]) كذا وردت هذه الكلمة. والظن أنها مقحمة.
([11]) البيت بدون نسبة في اللسان (ربد). وورد في أبيات منسوبة إلى سويد بن كراع. البيان (2: 12) برواية: "جعلت أمامها".
([12]) الجمهرة (1: 255).
([13]) قربة، بالباء، كما في الأصل والمجمل والتفسير بعدها يؤيدها. وفي اللسان (9: 11): "وقرية ربوض" عظيمة مجتمعة. وفي الحديث أن قوماً من بني إسرائيل باتوا بقرية ربوض... وقربة ربوض واسعة". فجعل الوصف للقرية والقربة.
([14]) ديوان ذي الرمة 432 واللسان (ربض). وتمامه:
* من الدهنا تفرغت الحبالا *     وقبله:
وفي الأظعان مثل مها رماح *** علته الشمس فادرع الضلالا([15]) يقال بالفتح والتحريك، وبضم وبضمتين.
([16]) البيت في اللسان (ربض، قرمص)
([17]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (تلل). وقد سبق في (تل 339).
([18]) التلاد: القديم. وفي الأصل: "بلاد"، صوابه من المجمل واللسان.
([19]) في القاموس (ربط): "لقب الغوث بن مر بن طابخة؛ لأن أمه كانت لا يعيش لها ولد فنذرت لئن عاش لتربطن برأسه صوفة ولتجعلنه ربيط الكعبة".
([20]) يقال فيها بضم ياء المضارع، وفتحها وكسرها.
([21]) في الأصل: "عبيد الله"، تحريف. انظر المفضليات (2: 178).
([22]) البيت من أبيات ثمانية رواها أبو تمام في الحماسة (1: 420).
([23]) صدره كما سبق في (ربط):  * رابط الجأش على فرجهم *
([24]) وبضمها أيضاً؛ فهن ثلاث لغات.
([25]) يقال أشلت الحجر، وشلت به، وشاولته.
([26]) رواية اللسان (شظظ، ربع، جلفع): "الناقة الجلفعة". وفي مادة (طبع): "المطبعة" كما هنا.
([27]) الجمهرة (1: 267).
([28]) وكذا في الجمهرة. وفي المجمل: "الدقيق".
([29]) يقال أيضاً "رمدت" بالميم، كما في اللسان (رمد، ربق).
([30]) في المجمل "يقول: إذا أضرعت فهيئ الربق لأولادها؛ فإنها تلد عن قريب".
([31]) في الأصل: "أوقفه فيه"، صوابه من المجمل واللسان.
([32]) هو أبو خراش الهذلي، كما في اللسان (ربل). وقصيدته في نسخة الشنقيطي من الهذليين 75، وحماسة أبي تمام (1: 326).
([33]) في الأصل: "مربلة"، والسياق يأباها، وصوابها من المجمل واللسان.
([34]) في اللسان (ربب): "مفتقر" وقال. "ويروى معتصر". وقد ورد بهذه الرواية في اللسان (عصر). ولم ينشده في (ربن). وسيعيده ابن فارس في (عصر).
([35]) كلمة "حتى" ليست في الأصل، وإثباتها من المجمل.
([36]) اقتصر في المجمل على لغة الفتح، وهنا ضبط في النسخة في هذا الموضع بالفتح ثم الضم. ويقال أيضاً "ربوة" بالكسر، كما سيأتي، فالكلمة مثلثة.
([37]) في الأصل: "ما".
([38]) في اللسان: "وأصله من الواو، وإنما ثني بالياء للإمالة السائغة فيه من أجل الكسرة".
([39]) البيت في المجمل واللسان (ربا).
([40]) ديوان امرئ القيس 10. والمقتفر: المتتبع الآثار.
([41]) في الأصل: "أرفع".
([42]) في الجمهرة (3: 203): "أي طول وعلو". والطول، بالفتح، كما ضبط بالأصل: الفضل. وضبط في المجمل بالضم، وليس بشيء. وزاد في المجمل بعده: "وهو مردود".
ـ

##### Türkçe

(راء, **الباء** ve ikisini üçleyenlerin bâbı)
  (**ربت**)  **الراء** ve **الباء** ve **التاء** aslî değildir; fakat o, ibdâl bâbındandır; **ربَّتَه تَرْبيتاً** denir, **ربَّبَه** ettiği zaman. Dedi:
والقَبْرُ صِهْرٌ صالحٌ زِمِّيتُ *** ليس لمن ضُمِّنَه تَرْبيتُ([1])  (**ربث**)  **الراء** ve **الباء** ve **الثاء** tek bir asıldır; karışmaya ve alıkonmaya delâlet eder. **ربّثْْتُ فلاناً أرَبِّثُه عن الأمر** dersin; onu ondan alıkoyduğun zaman. **الرَّبِيثة**: seni alıkoyan iş. Hadiste: “Cuma günü olunca İblîs askerlerini insanlara gönderir; onlar da onların üzerine **بالرّبائث** ile aldılar.” İster: onları, kendilerini alıkoyan ihtiyaçları hatırlattılar. Ve **اربَثَّ القومُ** denir; karıştıkları zaman. Dedi:
  * رَمَيناهمُ حتَّى إذا اربَثَّ جَمعُهمْ([2]) *
  (**ربج**)  **الراء** ve **الباء** ve **الجيم** tek bir kelimedir, sahih ise; şaşkınlığa delâlet eder. Halîl dedi: **التَّربُّج**: şaşkınlık. Dedi:
  * أتيْتُ أَبَا لَيْلَى وَلَمْ أَتَرَبَّجِ([3]) *
  Ve denir, o buna yakındır: **الرَّباجَة** tıknazlıktır.
  (**ربح**)  **الراء** ve **الباء** ve **الحاء** tek bir asıldır; bir alışverişte bir fazlalığa delâlet eder([4]). Bundan: **رَبِح** falan kimse satışında **يَرْبَح**; fazlalık elde ettiği zaman. Ve **تجارةٌ رابحة**: onda kâr edilen. **رِبْح** ve **رَبَح** denir; nitekim **مِثْلٌ** ve **مَثَل** denir. Ama A‘şâ’nın sözü:
  * مِثْلَ ما مُدَّ نِصاحاتُ الربَحْ([5]) *
  Kavim dedi: **النِّصاحات** iplerdir; ve onlar **الأَرْوِيَةُ**’dir([6]). Ve **الرَّبَح**: atlar ve develer; satış ve kâr etmek için getirtilir. Ama onun sözü:
  * قَرَوْا أضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ([7]) *
  İbn Düreyd dedi: Bâbdan şâz olanlardan **الرُّبَّاح**; denir ki o maymundur([8]).
  (**ربخ**)  **الراء** ve **الباء** ve **الخاء** bir küçük asıldır; gevşeklik ve rehâvete delâlet eder. Dediler: **مَشَى حَتَّى تربّخ**; yani gevşedi. Ve çok etli olana **الرَّبِيخ** derler. Ve denir ki **الرَّبُوخ**: cima sırasında üzerine baygınlık gelen kadındır.
  (**ربد**)  **الراء** ve **الباء** ve **الدال** iki asıldır: birisi renklerden bir renk, diğeri ikamet.
  Birincisi **الرُّبْدة**’dir; o, siyahlığına güzel olmayan bir bulanıklığın karıştığı bir renktir. Devekuşu **رَبْداء**dır. Ve erkeğe, öfkelenip rengi değişince ve yüzü çillenince: **قد تَرَبَّد** denir. Ve bir koyun **رَبْداء**dır; o, kızıllık ve beyazlıkla benekli siyahtır. Ve **الأَرْبَد**: kötü bir yılan türüdür; renginde bir **رُبْدَة** vardır. Ve **ربَّدَتِ الشَّاةُ**; bu, sütü çoğaldığı zaman olur; onun memesinin içinde siyah ve beyaz parıltılar görürsün. Bâbdan onların sözü: **السّماء متربِّدة**; yani bulutlanmış. Ama kılıcın **رُبَْد**’i onun süsünün **فِرِنْدُ**’üdür; ve o Hüzeylîcedir. Dedi:
وصَارِمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبَتُهُ *** أبْيَضُ مَهْوٌ في متنهِ رُبَدُ([9])  Ve onu zikrettiğimiz asla döndürmek mümkündür. Şöyle denir([10]):
  Ama diğer asıl: **المِرْبَد**: develerin durduğu yer; ve onun اشتقاق’ı **رَبَدَ**’dendir; yani ikamet etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَبَدَه**; onu hapsettiği zaman. Ve **المِرْبَد**: harman yeri de. Ve insanlar derler: **المِرْبَد** ahır kapısına konulan, develerin göğüslerine enlemesine gelen ve onları çıkmaktan meneden tahta yahut sopadır. Böylece Ebû Zeyd’den rivayet edilmiştir. Ve ben bunu bir yanlış sanıyorum; ancak **المِرْبَد** davarların hapsedildiği yerdir. Tahta ise **عصا المِرْبَد**’dir. Görmüyor musun ki şair onu **المِرْبَد**’e izafe etti de şöyle dedi; Süveyd b. Kurâ‘:
عَوَاصِيَ إِلاّ ما جعَلْتُ وراءَها *** عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشَى نُحُوراً وأذرُعا([11])  (**ربذ**)  **الراء** ve **الباء** ve **الذال** bir şeye dair hafifliğe delâlet eden bir asıldır. Bundan **الرَّبَذُ**; o, ayakların hafifliğidir. Ve ayakları hafif olan **رَبِذٌ**dür. Bâbdan **الرِّبْذَة**; o, deveye onunla katran sürülen bir yün parçasıdır. Ve denir ki hayızlı kadının bezi **رِبْذَة** diye adlandırılır. Ve bazısı dedi: **الرِّبْذة** kuyumcunun ziyneti parlatmakla cilaladığı bezdir. Ama **الرَّبذُ**: develerin boyunlarına asılan yünlerdir; bir tanesi **رَبَذَة**. Ve kıyas hepsinde birdir. Ve o, zikrettiğimiz hafifliğe döner.
Ve bundan yakın olanlardan onların sözü: falan kimse **لَذُو رَبِذَاتٍ**tır; yani sözde çok düşüktür. Ve bu ancak hafiflikten ve az sebatlılıktan olur.
  (**ربس**)  **الراء** ve **الباء** ve **السين** İbn Düreyd’in zikrettiği tek bir asıldır; dedi([12]): **الرَّبْس**’in aslı iki elle vurmaktır. **أصل الرَّبْس الضَّرْب** denir; **ربَسَه بيديه** denir. Dedi: Ve derler: **داهيةٌ رَبْساء**; yani şiddetli. Ve o, zikrettiğimiz asıl üzerinedir; sanki o, insanları iki eliyle çarpıp durur.
  Başkası zikretti, ve o, onun asılladığına yakındır: **الارتباس** et ve başkasında dolgunluktur; **كبشٌ ربيسٌ** denir; yani dolgun.
  Ve bundan şâz olanlardan onların sözü: **اربسَّ اربِساساً**; yere gidip kaybolduğu zaman.
  (**ربص**)  **الراء** ve **الباء** ve **الصاد** beklemeye delâlet eden tek bir asıldır. Bundan **التربُّص**. **تربَّصْت به** denir. Sicistânî nakletti: **لي بالبصرة رُبْصة، ولي في متاعي رُبْصة**; yani onda benim için bir bekleyiş vardır.
  (**ربض**)  **الراء** ve **الباء** ve **الضاد** sükûna ve istikrara delâlet eden bir asıldır.
  Bundan: koyun ve başkası **رَبَضَت**; **تَرْبِض رَبْضا**. Ve **الرَّبيض**: yatan koyun sürüsü. Ve **رَبَض البطنِ**: deve ve başkasının, yattığı zaman yere bitişen kısmı. Ve **الرَّبَض**: şehrin çevresi; her kavmin meskeni bir **رَبَض**dır. Ve **الرِّبْضة**: bir tek yerde öldürülmüş her kavmin öldürüldüğü yer.
  Ama onların sözü **قِرْبَةٌ**([13]) **رَبوضٌ**, geniş olan için; bâbdandır; sanki o doldurulur da yatar, yahut sulanır da yatar. Ama **الرَّبوض**: büyük gölgelik ve büyük ağaçtır; ona sığınılıp altında yatıldığı için böyle adlandırıldı. Zü’r-Rumme dedi:
  * تَجَوَّفَ كُلَّ أرطاةٍ ربوضٍ([14]) *
  Ve **الأرباض**: semer kayışlarıdır; çünkü onunla bağlanır da sakinleşir. Ve koyunların barınağı: onların **رَبَض**’ıdır; çünkü onda yatarlar. Ve bir kavim dedi: **أرْبَضَتِ الشمس**; sıcağı şiddetlendiği zaman; ta ki koyunu ve ceylanı yatırır. Ve erkeğin **رَبْضُه** ve **رُبْضُه**([15]): karısıdır; ve kıyas düzenlidir; çünkü o, onun sükûn yeridir. Bu kıyasın sıhhatine delil: onların bütün meskene **رَبضاً** adını vermeleridir. Şair dedi:
جاء الشِّتاءُ ولَمَّا أتَّخِذْ رَبَضاً *** يا ويحَ كَفِّيَ من حَفْرِ القَرامِيصِ([16])  Ama hadiste gelen **الرُّوَيْبِضَة**: “Ve **الرُّوَيْبِضَة** konuşur” ise; o, değersiz hakir erkektir. Böyle adlandırıldı; çünkü o, yere yatar; azlığı ve hakirliği sebebiyle; ona aldırış edilmez.
  (**ربط**)  **الراء** ve **الباء** ve **الطاء** bağlamaya ve sebat etmeye delâlet eden tek bir asıldır. Bundan: **رَبَطت الشيء أربِطه ربْطاً**; ve onunla bağlanan şey **رِباط**tır.
  Ve bâbdan **الرِّباط**: düşman sınırını gözetip orada kalmak; sanki onlar orada bağlanmış da onunla sebat etmiş ve ona devam etmişlerdir. Ve **رجل رابطُ الجأش**; yani kalbi ve nefsi kuvvetli. Lebîd dedi:
رابطُ الجأشِ عَلَى فَرْجِهِمُِ *** أعطِفُ الجَوْن بمَرْبُوع مِتلّ([17])وقال ابن أحمر:
أربَط جأشاً عن ذرى قومِهِ *** إِذا قَلَّصَتْ عما تُوَارِي الأُزُرْ  Ve **ارتبطتُ الفَرسَ للرِّباط** denir. Ve denir ki **الرِّباط** bineklerden beş at ve daha fazlasıdır. Ve falan ailenin atlardan bir **رِباط**ı vardır; nitekim **تِلاد**([18]) denir; o, yanında bulunan atın aslıdır. Leylâ el-Ahyeliyye dedi:
قومٌ رِباطُ الخَيْلِ وَسْطَ بُيوتِهمْ *** وأسِنّةٌ زُرْقٌ يُخَلْنَ نُجومَا   Ve denir: ceylan **قطع رِباطَه**; yani tuzağını. Şeybânî’den nakledildi: **ماءٌ مترابِط**; yani daimî, ayrılıp gitmeyen. Dediler: ve **الرَّبيط**: **الغَوْث بن مُرّ**’un lakabıdır([19]). Ama hurmaya **رَبِيطٌ** demeleri; denir ki o, kuruyup üzerine su dökülen şeydir. Ve belki bu, dâhildendir; ve denildi ki o, **بالدال** ile **الرَّبيد**’dir; ve o aslî değildir.
  (**ربع**)  **الراء** ve **الباء** ve **العين** üç asıldır: birisi dört şeyden bir parça, diğeri ikamet, üçüncüsü kaldırma ve yükseltme.
  Birincisine gelince: şeyin **الرُّبْع**’ı. **رَبَعْتُ القومَ أرْبَِعهم** denir; mallarının dörtte birini aldığın zaman. Ve **رَبَعتُهْم أربَُِعهم**([20]) denir; onlara dördüncü olduğun zaman. Ve **المِرْباع** bundandır; o, reisın aldığı bir şeydi; ganimetin dörtte biri. Abdullah([21]) b. ‘Aneme ed-Dabbî dedi:
لك المِرْباع منها والصفايا *** وحُكمك والنَّشيطة والفضولُ([22])  Hadiste: “Seni **تَرْبَُِع** kılmadım”; yani **المِرْباع**ı alasın. Ama Lebîd’in sözü:
  * أعطِفُ الجَوْنَ بمربُوعٍ مِتَلّ([23]) *
  İki görüştür: birisi, onun mızrağı kastetmesidir; o, ne uzun ne kısa olandır; nitekim erkeklerden orta boylu olana **رَبْعَة** denir. Bunu söyleyen, **الباء**’yı “ile” mânasında görmüştür; sanki şöyle dedi: **أعطف الجون** -ki o onun atıdır- ve yanımda **مربوعٌ مِتَلٌّ**. Ve **الرَّبْعَة**’nin kıyası ikinci bâbdandır. İkinci görüş: onun dört kuvvet üzerine bir dizgin kastetmesidir. Bu, iki vecihden daha açıktır. Ve bâbdan **رَبَاعِيَاتُ الأسنان**: ön dişlerden aşağı olanlar. Ve sıtmada ve suya gelişte **الرِّبع**: dördüncü günde olan şeydir; o, bir gün suya gelir ve iki gün otlar, sonra dördüncü gün suya gelir. Ve **رَبَعت عليه الحُمّى** ve **أرْبَعت** denir. Ve **الأربِعاء** günlerdendir; **أفعِلاء** vezninde. **الأرْبَعاء**’ın **فتح الباء** ile geldiği de zikredilmiştir([24]). Ve bâbdan **الرَّبيع**; o, dört zamandan bir zamandır. Ve **المَرْبَعُ**: o zamanda kavmin konak yeridir. Ve **الرُّبَع**: ilkbaharda doğan deve yavrusu. Ve **ناقةٌ مُرْبِع**; ilkbaharda doğurduğu zaman; eğer bu onun âdeti ise o **مِرباع**dır. Ve bâbdan **أرْبَعَ الرّجُل**; gençlikte çocuğu doğduğu zaman; ve onun çocukları **رِبْعيُّون**dur.
  Diğer asıl: ikamet; **رَبَعَ يَرْبَع** denir. Ve **الرَّبْع**: kavmin mahallesi. Ve bâbdan: **القومُ على رَبِعَاتهم**; yani ilk işleri üzeredirler; sanki o, eskiden ebediyen üzerine ikamet ettikleri iştir. Ve derler: “**ارْبَع على ظَلْعك**”; yani ağır davran ve bekle. Ve **غَيْثٌ مُرْبِعٌ مُرْتِع** denir. **المُرْبِع**: isabet edeni, otlak arama ve göçten, kendi **مَرْبَع**’ında alıkoyandır. **المُرْتِع**: develerin içinde otladığı şeyi bitirendir.
  Üçüncü asıl: **رَبَعْتُ الحجر**; onu kaldırdığın zaman([25]). Ve ondan hadis: “Onun, bir kavme uğradığı; onların **يَربَعُون حَجَراً**”, ve “**يرتبعون**”. Taşın kendisi **رَبِيعةٌ**dır. Ve **المِرْبَعة**: yüklerin, bineklerin sırtlarına konuncaya kadar onunla taşındığı sopadır. Ve inşad etti:
أيْنَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعة *** وأيْنَ وَسْقُ النّاقةِ المطَبَّعَهْ([26])  **الشِّظاظان**: çuvalın halkalarına konulan iki çubuk. Ve **المطبَّعة**: ağırlaştırılmış olan.
  Ve **الوَسْق**: yüktür. Ve **الرَّبيعة** denir: silahtan yumurta (miğfer). Ve **رابَعَنِي فلانٌ** denir; **بالمِرْبَعة** ile seninle birlikte yükü taşıdığı zaman.
  Ve asıllardan şâz olanlardan **الرَّبْعَة**; o, tencere altlıklarının arası mesafedir.
  (**ربغ**)  **الراء** ve **الباء** ve **الغين** tek bir kelimedir, sahih ise. **ربيعٌ رابغ** derler; yani bereketli; Ebû Zeyd’den nakledilmiştir. Ve İbn Düreyd’den nakledildi([27]): **الرَّبْغ** ince dövülmüş topraktır([28]).
  (**ربق**)  **الراء** ve **الباء** ve **القاف** tek bir asıldır; o, bir şeyin bir şeyle dönüp dolaşmasıdır. Boyundaki gerdanlık gibi; sonra dallanır. **الرِّبْقة**: boyundaki ip. Ve onların sözünde: “**ربَّدَتِ**([29]) **الضَّأن فربِّق رَبّق**”: koyun sütü çoğalınca, yavruları için **الرِّبَق**’ı hazırla; çünkü o, doğum sırasında sütünü indirir([30]). **الرَّبيقة**: **الرِّبْقة** içinde bağlanmış hayvandır. Hadiste geldi: “Sizlere, **الرِّباق**ı yemediğiniz müddetçe ahde vefa vardır”; o, **رِبق**’ın çoğuludur; ve o iptir; ve ahdi kastetti. Boyunlara lâzım olanı, küçükbaşların boyunlarına konulan **الرِّبْق**’a benzetti. Ve **رَبَقْتُ فلاناً في هذا الأمر** denir; onu bu işe düşürdüğün zaman([31]) ta ki **ارتَبَق** etsin. Ve **أمُّ الرُّبَيْق**: musibettir; sanki o, insanlarla dönüp dolaşır da onlar onun içinde **يرتبِقوا**.
  (**ربك**)  **الراء** ve **الباء** ve **الكاف** karıştırmaya ve karışmaya delâlet eden bir kelimedir. **الرَّبْك**: tiridin ıslahı ve karıştırılmasıdır. Ve ona, bu onunla yapıldığı zaman **الرَّبيكة** denir. Ve **ارتبك في الأمر** denir; ondan neredeyse kurtulamadığı zaman.
  (**ربل**)  **الراء** ve **الباء** ve **اللام** birleşmede toplanmaya ve çokluğa delâlet eden tek bir asıldır. **رَبَل القومُ يَرْبُلون** denir. Ve **الرّبيلة**: semizlik. Şair dedi([32]):
ولم يَكُ مثلوجَ الفؤادِ مُهبَّجاً *** أضاعَ الشَّبابَ في الرَّبيلةِ والخَفْضِ  Ve bâbdan **الرَّبَْلَة**: uyluğun iç kısmı; çoğulu **الرَّبَلات**. Ve **امرأةٌ مُتَرَبِّلة**([33]): çok etli; ve **تربَّلتْ**. İsim **الرَّبَالة**’dir.
  Ve bu bâba yakın olanlardan **الرَّبْل**; o, ağaçtan türlerdir; zaman soğuyup yaz geçince, yağmur olmaksızın yeşil yaprakla yarılır. **تربَّلت الأرض** denir. Ve buna yakın olanlardan **الرِّئبال**; o, aslandır; yaratılışının toplanıklığı sebebiyle böyle adlandırıldı.
  (**ربن**)  **الراء** ve **الباء** ve **النون**; eğer **النون** onda aslî kılınırsa tek bir kelimedir; ve o **الرُّبَّان**dır. **أخَذْتُ الشّيء برُبَّانِهِ** denir; yani onun tamamıyla. Ve başkaları dedi: her şeyin **رُبّان**ı: onun yeniliğidir. Ve İbn Ahmer dedi:
وإنّما العَيْش برُبّانِهِ *** وأنتَ من أفْنَانِه مُعْتَصِرْ([34])  **برُبّانِه** ile kasteder: onun tazeliği ve yeniliği.
  (**ربي/أ**)  **الراء** ve **الباء** ve illetli harf; ve onun hemzeli olanı da, tek bir asla delâlet eder; o, artma ve çoğalma ve yükselmedir. Bundan: **ربا الشّيءُ يربُو**; arttığı zaman. Ve **ربَا الرّابيةَ يَربُوها**; ona yükseldiği zaman. Ve **رَبَا**: ona **الرَّبْو** isabet etti; ve **الرَّبْو**: nefesin yükselmesidir. Dedi:
حَتَّى عَلاَ رأسَ يَفاعٍ فَرَبَا([35]) *** رفَّهَ عن أنفاسِها وما ربَا  yani onu yükseltti ve ona **الرَّبو** isabet etmedi.
  Ve **الرَّبوة** ve **الرُّبْوة**([36]): yüksek yer. Ve **أرْبَت الحنطة** denir: gelişti; ve o **تُرْبِي**. Ve **الرِّبْوة** da **الرَّبْوة** mânasındadır. Ve **ربَّيْتُهُ وتربَّيْتُه** denir; onu beslediğin zaman. Ve bu, iki mânaya gelen şeylerdendir([37]): birisi zikrettiğimizdendir; çünkü o, terbiye edilince büyür, gelişir ve artar. Diğer mânası **ربّيْته**’nin **التَّربيب**’dendir. Ve iki **الباء**’dan birinin aslının **ياءً** olması câizdir. İki vecih de iyidir.
  Ve malda ve muamelede **الرِّبا** mâruftur; ve onun tesniyesi **رِبَوَان** ve **رِبَيَان**dır([38]). Ve **الأُرْبِيَّة** bu bâbdandır; **هو في أُرْبِيَّة قَومِه** denir; ehl-i beytinden nesebinin yükseğinde olduğu zaman. Ve **الأُرْبِيّة** başkalarında olmaz. Ve inşad etti:
وإني وَسْطَ ثعلبَةَ بنِ غَنْمٍ *** إلى أُرْبِيَّةٍ نبتَتْ فُروعا([39])  Ve **الأُرْبِيَّتَانِ**: uyluğun iç tarafından kökleri yanında iki et parçasıdır. Altındakilere göre yükseklikleri sebebiyle böyle adlandırıldılar.
  Ama hemzeli olan: **المربَأ** ve **المَرْبَأة** yerden; o, kavmin gözcüsünün üzerinde durduğu yüksek yerdir. Ve doğanın **مَربأة**’si: üzerinde durduğu yerdir. İmru’ul-Kays dedi:
وقد أغتدِي ومعي القَانِصانِ *** وكلٌّ بمَرْبَأةٍ مُقْتَفِرْ([40])  Ve **أنا أربأ بك عن هذا الأمر**; yani seni ondan yükseltirim([41]). İbn Düreyd zikretti: falanın falan üzerinde **رَبَاء**’ı vardır; medli; yani bir üstünlük([42]). Ebû Zeyd dedi: **رَابَأْتُ الأمرَ مُرابأةً**; yani ondan sakındım ve çekindim. Ve o bâbdandır; sanki onu gözetler. İbnü’s-Sikkît dedi: **ما ربأتُ رَبْأََ فُلانٍ**; yani onu bilmedim. Sanki şöyle der: onu gözetlemedim. Ve ondan: bir fiil yaptı; **ما ربأتُ به**; yani onu zannetmedim.
  Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ب ق
في عنقه ربقة وفي أعناقها ربق وربق‏.‏
وبهمة مربوقة وقد ربقها يربقها وربّق البهم تربيقاً‏.‏
وفي مثل‏:‏ ‏"‏ رمدت الضأن فريق ربق ‏"‏ فهي الربق لأولادها‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ خلـع ربقـة الإسلـام مـن عنقـه‏.‏
وقطعـت ربقـة فلـان‏:‏ فزجت عنه‏.‏
ووقع في أم الربيق‏:‏ فـي الداهيـة وأصلهـا الأفعـى لأنهـا قصيـرة فـإذا تثنـت أشبهـت الربـق‏.‏
وقـد نكثـوا الحبـال وأكلوا الرباق إذا نقضوا العهود‏.‏
وربقت فلاناً في هذا الأمر فارتبق فيه أي أوقعته فيه فارتبك‏.‏
وربقت الكلام‏:‏ لفقت بينه‏.‏
وتربقت هذا الأمر‏:‏ تقلدته‏.‏
وارتبقت في حبالته‏:‏ نشبت في خديعته‏.‏

##### Türkçe

ر ب ق
Onun boynunda bir **ربقة** vardır; onların boyunlarında da **ربق** ve **ربق** vardır.
Ve bir **بهمة** **مربوقة**(dur); onu **ربقها يربقها** (diye) **ربق** etti; ve **ربّق البهم تربيقاً**.
Ve bir meselde: “**رمدت الضأن فريق ربق**”; o, yavruları için **الربق**(tır).
Mecazdan: onun boynundan İslâmın **ربقة**sini çıkardı.
Ve “falânın **ربقة**sini kestim”: yani onu ondan uzaklaştırdım.
Ve **أم الربيق**’e düştü: yani belâya; aslı da **الأفعى**dır; çünkü o kısadır; bükülünce **الربق**’e benzer.
Ve onlar ipleri çözdüler ve ahitleri bozduklarında **الرباق**’ı yediler.
Ve falânı bu işte **ربقت**; o da onda **فارتبق** etti; yani onu ona düşürdüm de o da karışıp kaldı.
Ve **ربقت الكلام**: onun arasını yamadım.
Ve bu işi **تربقت**: onu boynuma geçirdim.
Ve onun tuzağında **ارتبقت**: onun hilesine takıldım.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الليث: الرِّبْقُ الخَيْط، الواحدة رِبْقة. ابن سيده: الرِّبْقةُ والرَّبْقةُ؛ الأَخيرة عن اللحياني، والرِّبْقُ، بالكسر، كل ذلك: الحبْلُ والحَلْقةُ تشدّ بها الغنم الصغار لئلا تَرْضَع، والجمع أَرْباقٌ ورِباقٌ ورِبَقٌ. وفي الحديث: لكم العَهْدُ
(* قوله «لكم العهد» هو كذلك في الصحاح، والذي في النهاية: لكم الوفاء بالعهد) ما لم تأْكُلوا الرِّباقَ؛ شبَّه ما يَلزم الأَعناقَ من العَهْدِ بالرِّباق واستعار الأكل لنقْض العهد، فإِن البهيمة إِذا أَكلت الرِّبق خلَصت من الشَّدّ. وفي حديث عُمر: وتَذَرُوا أَرْباقَها في أَعناقها؛ شبَّه ما قُلِّدَتْه أَعناقُها من الأَوْزار والآثام أَو من وجوب الحج بالأَرباق اللازمة لأَعناق البَهْم. وأَخرج رِبْقةَ الإِسلام من عُنقه: فارَق الجماعة؛ ويروى عن حذيفة: مَن فارَق الجماعةَ قِيدَ شِبْر فقد خَلع رِبقةَ الإِسلام من عُنقه؛ الرِّبقة في الأَصل: عُروة في حَبْل تُجعل في عُنق البهيمة أَو يدها تُمسكها، فاستعارها للإِسلام، يعني ما يَشدّ المسلم به نفسَه من عُرى الإِسلام أَي حدوده وأَحكامه وأَوامره ونواهيه؛ قال شمر: قال يحيى بن آدم أَراد بربقة الإِسلام عَقْد الإِسلام؛ قال: ومعنى مُفارقة الجماعة تَركُ السُّنة واتِّباع البِدْعة. وفي الصحاح: الربق، بالكسر، حبل فيه عدة عُرى تُشدُّ به البَهْم، الواحدة من العُرى رِبْقة؛ وفرَّجَ عنه رِبْقَته أَي كُرْبته، وكل ذلك على المثَل والأَصل ما تقدَّم. والرَّبْق، بالفتح: مصدر قولك رَبَقْت الشاةَ والجَدْي أَرْبُقُها وأَرْبِقُها رَبْقاً ورَبَّقها شدَّها في الربقة، وفي الصحاح: جعل رأْسه في الرِّبقة فارْتَبقَ. ويقال: ارْتَبَقَ الظَّبْيُ في حِبالتي أَي عَلِقَ، والعرب تقول: رَمَّدَت الضأْنُ فَرَبِّق رَبِّقْ. والرَّبِيقةُ: البَهْمةُ المرْبوقة في الرِّبْق. وشاة رَبِيقةٌ ورَبِيقٌ ومُرَبَّقةٌ: مَرْبوقة؛ شاة مَرْبوقة وشاء مُربَّقة. وقد قيل: إِن التربيق أَيضاً الحلقة والحبل تشدُّ به الغنم، فإِن كان ذلك فالتَّرْبيقُ اسم كالتنْبِيت الذي هو النبات، والتمْتِين الذي هو خَيْط من خُيوط الفُسطاط. وفي حديث عائشة تصف أَباها، رضي الله عنهما: واضطَرَب حَبْل الدين فأَخذ بطَرَفَيْه ورَبَّق لكم أَثناءه؛ تريد لمَّا اضْطَرَبَ الأَمر يوم الرِّدة أَحاطَ به من جوانبه وضَمَّه فلم يَشِذّ منهم أَحد ولم يخرج عمَّا جمعهم عليه، وهو من تَرْبيق البَهم شدِّه في الرِّباق. وفي حديث عليّ: قال لموسى بن طلحة انْطَلِق إِِلى العسكر، فما وجدْت من سلاح أَو ثوب ارْتُبِقَ فاقْبِضْه واتَّق الله واجلس في بيتك؛ رَبَقْتُ الشيء وارْتَبَقْته لنفسي كرَبَطْته وارْتَبَطْتُه، وهو من الرِّبقة أَي ما وجدتَ من شيء أُخذ منكم وأُصيب فاستَرْجِعه، وكان من حُكمه في أهل البغي أَنَّ ما وُجد من مالهم في يد أَحد يُسترجَع منه. الأَزهري: الرِّبْق ما تُرْبَق به الشاة، وهو خيط يُثنى حَلْقة ثم يُجعل رأْسُ الشاة فيه ثم يُشدّ؛ قال: سمعت ذلك من أعراب بني تميم. قال شمر: سمعت أعرابية وقد عَمدت إِلى حَبْل فعَقدت فيه أَربع عُرى وجعلت أَعناق صِبيان أَربعة فيها، وهي تقول: أَربع مُربَّقات، تسأَل لهم، قال: وكذلك يُصنع بالسِّخال.
ويقال: رَبَّق الرجل أَثناء حبله وربَّق أَرْباقه إِذا هيَّأَها لسخاله؛ ومنه قولهم: رَمَّدَتِ الضأْنُ فرَبِّقْ رَبِّقْ أَي هيِّء الأَرْباق فإنها تلد عن قُرب لأَنها تُضْرِعُ على رأْس الولادة وليس كذلك المِعزى، فلذلك قالوا فيها رَنِّقْ رَنِّقْ، بالنون؛ وجعل زهير الجَوامِع رِبَقاً فقال يمدح رجلاً:
أَشَمّ أَبْيَض فَيّاض، يُفَكِّكُ عن
أَيْدِي العُناةِ وعن أَعْناقِها الرِّبَقا
التهذيب: والرِّبْقة نَسْج من الصوف الأَسود عَرْضُه مثل عَرْضِ التِّكَّة، وفيه طَريقة حمراء من عِهْن تُعقَد أَطرافُها، ثم تُعلَّق في عُنق الصبي وتُخرج إِحدى يديه منها كما يُخرِج الرجل إِحدى يديه من حَمائل السيف، وإِنما تُعلِّق الأَعرابُ الرِّبَقَ في أَعناق صبيانهم من العين. ورَبَقَ فلاناً في هذا الأمر يَرْبُقُه رَبْقاً فارْتَبَقَ: أَوْقَعه فيه فوقع. وارتَبَق في الحِبالةِ: نَشِبَ؛ عن اللحياني.
وأُمُّ الرُّبَيْق: من أَسماء الداهية. وفي المثل: جاء بأُمِّ الرُّبَيْق على أُرَيْق. الفراء: يقال لقيت منه أُمّ الرُّبيق على وُرَيْق ويقال أُرَيْق. الليث: أُم الرُّبيق من أسماء الحرب والشدائد؛ وأَنشد: أُمُّ الرُّبَيْقِ والوُرَيْقِ الأَزْنَم

##### Türkçe

الليث: **الرِّبْقُ** iptir; bir tanesi **رِبْقة**. İbn Sîde: **الرِّبْقةُ**
ve **الرَّبْقةُ**; sonuncusu Lihyânî’den; ve **الرِّبْقُ**, kesre ile, bütün bunlar: iptir
ve halkadır; onunla küçük koyunlar, emmesinler diye sıkıca bağlanır; çoğulu **أَرْباقٌ** ve **رِباقٌ**
ve **رِبَقٌ**dur. Ve hadiste: “Size ahid vardır
(* “Size ahid” sözü Sıhâh’ta böyledir; Nihâye’de olan: “Size ahde vefa vardır”) siz **الرِّباقَ** yemediğiniz sürece”; boyunlara lâzım gelen ahdi
**الرِّباق**a benzetti ve yemeyi ahdi bozmak için istiâre etti; çünkü hayvan **الرِّبق**ü yediği zaman
sıkılıktan kurtulur. Ve Ömer’in hadisinde: “Ve onların **أَرْباقَها**sını boyunlarında bırakırsınız”;
boyunlarının yüklendiği günahlar ve veballerden yahut haccın vâcip oluşundan olan şeyi,
hayvan yavrularının boyunlarına lâzım gelen **الأَرباق**a benzetti. “İslâmın **رِبْقةَ**sını boynundan çıkardı”: cemaatten ayrıldı;
Huzeyfe’den rivayet edilir: “Kim cemaatten bir karış miktarı ayrılırsa, İslâmın **رِبقةَ**sını boynundan çıkarmış olur”;
**الرِّبقة** aslında: bir ipteki ilmek/halka; hayvanın boynuna yahut eline konur, onu tutar; onu İslâm için istiâre etti; yani Müslümanın
kendini İslâmın bağlarıyla, yani sınırları, hükümleri, emirleri ve yasaklarıyla sıktığı şey; Şemmer dedi:
Yahyâ b. Âdem dedi: İslâmın **ربقة**sıyla İslâmın akdini kastetti; dedi: Cemaatten ayrılmanın mânası sünneti terk etmek ve bid‘ate uymaktır. Sıhâh’ta:
**الربق**, kesre ile: içinde birkaç ilmek bulunan ip; onunla hayvan yavruları bağlanır; ilmeklerden bir tanesi **رِبْقة**dır; “Ondan **رِبْقَته**sini ferahlattı” yani sıkıntısını; bütün bunlar misal üzerinedir ve asıl, geçen şeydir.
Ve **الرَّبْق**, fetha ile: “Koyunu ve oğlağı **رَبَقْتُ**; onu **أَرْبُقُها** ve **أَرْبِقُها**; **رَبْقاً**” sözünün masdarıdır; ve “Onu **رَبَّقها**”: onu **الربقة** içinde sıktı; Sıhâh’ta: “Başını **الرِّبقة** içine koydu da **فارْتَبقَ**.”
Ve denir: “Ceylan benim iplerimde **ارْتَبَقَ**” yani takıldı; Araplar der: “Koyunlar kül rengine döndü de: **فَرَبِّق رَبِّقْ**.” Ve **الرَّبِيقةُ**: **الرِّبْق** içinde bağlanmış hayvan yavrusudur.
Ve **رَبِيقةٌ** koyun ve **رَبِيقٌ** ve **مُرَبَّقةٌ**: bağlanmış; **مَرْبوقة** koyun ve **مُربَّقة** koyunlar. Ve denilmiştir: **التربيق** de, koyunların bağlandığı halka ve iptir; eğer bu ise, **التَّرْبيقُ** bitki olan **التنْبِيت** gibi bir isimdir,
ve çadırın iplerinden bir ip olan **التمْتِين** gibi. Âişe’nin, Allah ikisinden de razı olsun, babasını vasfettiği hadiste: “Dinin ipi sarsıldı da iki ucundan tuttu ve size onun kıvrımlarını **رَبَّق** etti”;
ridde günü iş sarsılınca onu yanlarından kuşattı ve onu topladı; onlardan hiç kimse ayrılıp dağılmadı ve onları üzerinde topladığı şeyden çıkmadı; bu, hayvan yavrularını **الرِّباق** içinde sıkıca bağlamak olan **تَرْبيق**tendir. Ali’nin hadisinde: Mûsâ b. Talha’ya dedi:
“Ordugâha git; silâhtan yahut elbiseden ne bulursan, **ارْتُبِقَ** edilmişse onu al; Allah’tan sakın ve evinde otur”;
“Şeyi **رَبَقْتُ** ve kendim için **ارْتَبَقْته**”, “Onu bağladım ve kendim için bağladım” gibi; bu **الرِّبقة**dendir; yani sizden alınmış ve ele geçirilmiş şeyden ne bulursan onu geri al; onun, isyankârlar hakkında hükmü şuydu: mallarından birinin elinde bulunan şey, ondan geri alınır.
Ezherî: **الرِّبْق**, koyunun onunla bağlandığı şeydir; o, bir iptir; halka olacak şekilde ikiye katlanır, sonra koyunun başı onun içine konur, sonra sıkılır; dedi: Bunu Benî Temîm bedevilerinden işittim. Şemmer dedi: Bir bedevî kadını işittim; bir ipe yöneldi de onda dört ilmek düğümledi ve dört çocuğun boyunlarını onun içine koydu; o, şöyle diyordu: “Dört **مُربَّقات**”; onlar için (bir şey) ister; dedi: Oğlak yavrularına da böyle yapılır.
Ve denir: Adam ipinin kıvrımlarını **رَبَّق** etti ve **أَرْباقه**sını **ربَّق** etti; onları yavrularına hazırladığı zaman; bundan onların sözü: “Koyunlar kül rengine döndü de: **فَرَبِّقْ رَبِّقْ**” yani **الأَرْباق**ı hazırla;
çünkü yakında doğurur; zira doğumun başında sütü gelir; keçiler böyle değildir; bu yüzden onlar hakkında “**رَنِّقْ رَنِّقْ**” dediler, **النون** ile; Züheyr toplulukları **رِبَقاً** yaptı da şöyle dedi, bir adamı överek:
أَشَمّ أَبْيَض فَيّاض، يُفَكِّكُ عن
أَيْدِي العُناةِ وعن أَعْناقِها الرِّبَقا
Tehzîb: **الرِّبْقة** siyah yünden bir dokumadır; eni **التِّكَّة**nin eni gibidir; onda, uçları düğümlenen kırmızı yünden bir şerit vardır;
sonra çocuğun boynuna asılır ve ellerinden biri ondan çıkarılır; tıpkı adamın kılıç askısından ellerinden birini çıkarması gibi; bedevîler **الرِّبَق**ı çocuklarının boyunlarına ancak nazardan dolayı asarlar.
Ve “Falanca onu bu işte **رَبَقَ** etti; onu **يَرْبُقُه** **رَبْقاً**; o da **فارْتَبَقَ**”: onu ona düşürdü de o da düştü. Ve “Ağda **ارتَبَق** etti”: takılıp kaldı; Lihyânî’den.
Ve **أُمُّ الرُّبَيْق**: felâketin adlarındandır. Ve meselde: “**أُمِّ الرُّبَيْق** ile **أُرَيْق** üzerine geldi.” Ferrâ: Denir: Ondan **أُمّ الرُّبيق**i **وُرَيْق** üzerine gördüm; ve denir **أُرَيْق**. Lîs: **أُم الرُّبيق** savaşın ve şiddetlerin adlarındandır; ve inşâd etti:
أُمُّ الرُّبَيْقِ والوُرَيْقِ الأَزْنَم

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ب ق * * الرِّبْقُ * بالكسر حبل فيه عدة عرا تشد به البهم الواحدة من العرا * رِبْقَةٌ * وفي الحديث ﴿خلع ربقة الإسلام من عنقه﴾ والجمع * رِبَقٌ * و * أرْبَاقٌ * و * رِبَاقٌ * وفي الحديث ﴿لكم العهد ما لم تأكلوا الرباق﴾

##### Türkçe

* ر ب ق * * **الرِّبْقُ** * kesre ile: içinde birkaç halka bulunan ip; onunla kuzular bağlanır; halkalardan her birine * **رِبْقَةٌ** (denir). Ve hadiste: { İslâmın bağını boynundan çıkardı }. Çoğulu: * **رِبَقٌ** * ve * **أرْبَاقٌ** * ve * **رِبَاقٌ** *. Ve hadiste: { **الرِّبَاق**’ı yemediğiniz müddetçe size ahid vardır }.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الربق، بالكسر: حبل فيه عدة عرى، يشد به البهم الصغار من أعنقها أو يدها، لئلا ترضع. كل عروة منها ربقة، بالكسر والفتح وهذه عن اللحياني، ويروى عن حذيفة -رضي الله عنه-:  من فارق الجماعة قيد شبر فقد خلع ربقة الإسلام من عنقه  استعارها للإسلام، يعني ما يشد به المسلم نفسه من عرى الإسلام ج: ربق، وأرباق، ورباق كعنب، وأصحاب وجبال قال رؤبة:
  وحل هيف الصيف أقران الربق

  وفي حديث عمر- رضي الله عنه-:  حجوا بالذرية لا تأكلوا أرزاقها، وتذروا أرباقها في أعناقها  ، ضربها مثلا لما قلدت أعناقها من وجوب الحج. وفي حديث العهد:  مالم تضمروا الإماق، وتأكلوا الرباق  ، شبه ما لزم أعناقهم بالربق في أعناق البهم، وشبه نقضه بأكل البهيمة ربقها وقطعه، فإنها إذا قطعته خلصت من الشد. وربقه أي: الجدي يربقه ويربقه من حدى نصر وضرب، ربقا: جعل رأسه في الربقة كما في الصحاح، وفي المحكم: شده في الربقة. وربق فلانا في هذا الأمر يربقه ربقا: أوقعه فيه فارتبق أي: وقع فيه. والربق بالفتح ويكسر: الشد وقال الأزهري: الربق: ما تربق به الشاة، وهو خيط يثنى حلقة، ثم يجعل رأس الشاة فيه، ثم يشد قال: سمعت ذلك من أعراب بني تميم. والربيقة، كسفينة: البهمة المربوقة في الربقة نقله ابن السكيت. وأربق، بضم الباء والعامة تفتحها، كما في العباب، وذكر ياقوت الوجهين، زاد وبالكاف أيضا بدل القاف: ة برامهرمز من نواحي خوزستان ينسب إليها أبو طاهر علي ابن أحمد بن الفضل الرامهرمزي الأربقي، وسيأتي في  ر ب ك  . والربيق كزبير: واد بالحجاز. وأم الربيق: الداهية ومنه المثل.  جاءنا بأم الربيق على أريق  قال الأصمعي. تزعم العرب أنه من قول رجل رأى الغول على جمل أورق، وقال ابن عباد: هي من أسماء الحرب، أو الأفعى وصوب الأخير الزمخشري، قال: لأنها قصيرة، فإذا تثنت أشبهت الربق، وقد مر تحقيقه في  أرق  . وقال ابن دريد: التربيق، بكسر التاء: خيط تربق فيه الشاة يشد في عنقها فهو اسم كالتنبيت والتمتين. ومن المجاز: حل ربقته، بالكسر: إذا فرج عنه كربته وكذا قطع ربقته. وقولهم: رمدت الضأن فربق ربق والترميد: هو أن تعظم ضروعها أي: هيىء لأرباق فإنها تلد عن قرب لأنها تضرع على رأس الولد وفي المعزى يقال: رنق، بالنون، أي: انتظر لأنها ترئى وتضع بعد مدة ، ويقال أيضا: رمق، بالميم أيضا ولفظة أيضا الثانية مكررة لا حاجة إليها. وتربيق الكلام: تلفيقه، وكذا ترميقه عن بن عباد. والمربقة كمعظمة: الخبرة المشحمة. وارتبق الظبي في حبالتي: إذا علق ونشب، عن اللحياني.
 وقال ابن عباد: تربقته من عنقي أي: تعلقته وفي الأساس: تقلدته، وهو مجاز. ومما يستدرك عليه: شاة ربيق ، ومربقة، أي: مربوقة. وربقه تربيقا: شده في الرباق. وارتبقته لنفسي: ارتبطته. وفي التهذيب: الربقة: نسج من الصوف الأسود، عرضه مثل عرض التكة، وفيه طريقة حمراء من عهن، تعقد أطرافها، ثم تعلق في عنق الصبي، وتخرج إحدى يديه منها، كما يخرج الرجل إحدى يديه من حمائل السيف، وإنما تعلق الأعراب الربق في أعناق صبيانهم من العين. والمربق كالمطرق. وارتبقت في حبالته: نشبت في خديعته، وهو مجاز. ورجل ربقان، وربقانة: سيىء الخلق، وكذلك المرأة، نقله الأصمعي، ونقله المصنف في  ع ب ق  استطرادا. والربيقى: قرية من أعمال المنصورة.

##### Türkçe

**الربق**، kesre ile: içinde birkaç halka bulunan ip; onunla küçük kuzu(lar) boyunlarından veya ellerinden bağlanır ki emmesin. Onun her halkası **ربقة**’dır; kesre ve fetha ile; bu, Lihyânî’dendir. Huzeyfe’den -Allah ondan razı olsun- rivayet olunur: “Kim cemaatten bir karış miktarı ayrılırsa, İslâmın **ربقة**’sını boynundan çıkarmış olur.” Onu İslâm için ödünç almıştır; yani Müslümanın kendisini İslâmın halkalarından bağladığı şey. Çoğulu: **ربق** ve **أرباق** ve **رباق** (عنب gibi), ve **أصحاب** ve **جبال**. Rü’be dedi ki:
  “Yazın zayıflığı çözüldü; **الربق**’in akranları (çiftleri).”

Ömer’in -Allah ondan razı olsun- hadîsinde: “Zürriyetle haccedin; rızıklarını yemeyin ve **أرباق**’larını boyunlarında bırakın.” Onu, boyunlarına hac vücûbunun takılması için bir misal yapmıştır. Ahid hadîsinde: “Siz **الإماق**’ı gizlemedikçe ve **الرباق**’ı yemedikçe.” Boyunlarına lâzım geleni, kuzu(lar)ın boyunlarındaki **الربق**’e benzetti; onun bozulmasını da hayvanın **ربق**’ını yiyip kesmesine benzetti; çünkü o, onu kestiği zaman bağdan kurtulur. Ve “**ربقه**” yani: oğlak; onu **يربقه** ve **يربقه** (حدا نصر وضرب babından), **ربقا**: başını **الربقة**’ya koydu; Sıhâh’ta olduğu gibi. Muhkem’de: onu **الربقة**’da bağladı. Ve “**ربق** فلانا في هذا الأمر **يربقه** **ربقا**”: onu onda düşürdü; böylece o da **فارتبق** yani: ona düştü. Ve **الربق** fetha ile (ve kesrelenir): bağlama. Ezherî dedi: **الربق**: koyunun onunla bağlandığı şeydir; o, halka yapılacak şekilde ikiye katlanan bir iptir; sonra koyunun başı onun içine konur; sonra bağlanır. Dedi: Bunu Benî Temîm bedevîlerinden işittim. **الربيقة** (سفينة gibi): **الربقة** içinde bağlanmış küçük hayvan; İbnü’s-Sikkît onu nakletti. Ve **أربق**; bâ’sı damme ile, halk ise onu fetha yapar; Abbâb’da olduğu gibi. Yâkût iki vechi zikretti; ekledi: kâf ile de, kâfın kāf yerine olmasıyla: Hûzistân nahiyelerinden Râmhürmüz; ona nisbet edilir: Ebû Tâhir Alî b. Ahmed b. el-Fadl er-Râmhürmüzî el-**أربقي**; ve **ر ب ك**’de gelecektir. Ve **الربيق** (زبير gibi): Hicaz’da bir vadi. Ve **أم الربيق**: musibet; ve ondan mesel: “Bize **أم الربيق** ile **أريق** üzerinde geldi.” Asma‘î dedi. Araplar, bunun, bir adamın kül renkli bir deve üzerinde gûl gördüğü sözünden olduğunu iddia ederler. İbn Abbâd dedi: O, savaşın isimlerindendir; yahut yılandır. Zemahşerî sonuncusunu doğru buldu; dedi: çünkü o kısadır; büküldüğü zaman **الربق**’e benzer; onun tahkiki **أرق**’ta geçti. İbn Düreyd dedi: **التربيق**, tâ’nın kesresiyle: koyunun içinde bağlandığı ip; boynuna bağlanır; böylece o, **التنبيت** ve **التمتين** gibi bir isimdir. Mecazdan: “**حل ربقته**”, kesre ile: ondan sıkıntısını giderdiği zaman; ve yine “**قطع ربقته**”. Ve onların sözü: “**رمدت** الضأن فـ**ربق** **ربق**”; ve **الترميد**: memelerinin büyümesi, yani: **أرباق** için hazırlanmıştır; çünkü o, yakında doğurur; zira o, yavrunun başı üzerine sütlenir. Keçide denir: **رنق** (نون ile), yani: bekle; çünkü o, gösterir ve bir müddet sonra doğurur. Yine denir: **رمق** (ميم ile) de. Ve “لفظة أيضا الثانية” da tekrardır; ona ihtiyaç yoktur. Ve “**تربيق** الكلام”: onu yamamak; ve yine “**ترميقه**” İbn Abbâd’dan. Ve **المربقة** (معظمة gibi): yağlı haber. Ve “**ارتبق** الظبي في حبالتي”: asıldığı ve takılıp kaldığı zaman; Lihyânî’den.
İbn Abbâd dedi: “**تربقته** من عنقي” yani: onu boynumdan astım. Esâs’ta: onu boynuma taktım; ve o mecazdır. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: “شاة **ربيق**” ve “**مربقة**”, yani: bağlanmış. Ve “**ربقه** **تربيقا**”: onu **الرباق** içinde bağladı. Ve “**ارتبقته** لنفسي”: onu kendim için bağladım. Tehzîb’de: **الربقة**: siyah yünden bir dokumadır; eni, kuşak enine benzer; içinde yünden kırmızı bir çizgi vardır; uçları düğümlenir; sonra çocuğun boynuna asılır; ve onun bir eli ondan çıkarılır; tıpkı adamın bir elini kılıç askılarından çıkarması gibi. Bedevîler, çocuklarının boyunlarına **الربق**’i ancak nazardan dolayı asarlar. Ve **المربق** (المطرق gibi). Ve “**ارتبقت** في حبالته”: onun hilesine takılıp kaldığı zaman; ve o mecazdır. Ve “رجل **ربقان**” ve “**ربقانة**”: kötü huylu; kadın da böyledir; Asma‘î onu nakletti; musannif de onu **ع ب ق**’de istitrâden nakletti. Ve **الربيقى**: el-Mansûra amellerinden bir köy.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَبَقَهُ
1 رَبَقَهُ ذ , aor. رَبُقَ (S, Msb, K) and رَبَقَ , (S, K,) inf. n. رَبْقٌ, (JK, S, Msb,) He put his head (i. e. the head of a kid, S, K, or of a lamb, K, or of a sheep or goat, Msb) into the رِبْقْة, (S, K,) or into the رِبْق: (Msb:) or, accord. to the M, he made fast, or bound or tied fast or firmly, him, or it, in the رِبْقَة: (TA:) or he made fast, or bound or tied fast or firmly, his (a sheep's or goat's) neck with the رِبْق, or cord: (JK:) and ↓ ربّقهُ, inf. n. تَرْبِيقٌ, he made fast, or bound or tied fast or firmly, him, or it, in the رِبَاق [pl. of رِبْقٌ or of رِبْقَةٌ]. (TA.) ― -b2- [Hence,] رَبَقَهُ فِى الأَمْرِ, (Msb, K,) aor. رَبُقَ , inf. n. رَبْقٌ, (Msb,) (assumed tropical:) He made him to fall into the thing, or affair. (Msb, K.) ― -b3- رَبْقٌ also signifies The act of making fast; or binding, or tying, fast, or firmly; and so رِبْقٌ; (K;) each as an inf. n. of رَبَقَهُ. (TK.)

ربّق
2 ربّق ذ [He prepared the أَرْبَاق, pl. of رِبْقٌ]. One says, رَمَّدِتِ الضَّأْنُ فَرَبّقْ رَبّقْ, i.e. [The ewes have secreted milk in their udders: therefore] prepare thou the أَرْبَاق: prepare thou the ارباق: for they will bring forth soon: (S, K:) because they [begin to] secrete milk in their udders عَلَى رَأْسِ الوَلَدِ [i. e. at the time of bringing forth, or when about to produce the young]. (S.) It is not thus in the case of she-goats: therefore, (S,) in the case of these, one says رَنّقْ, with ن, (S, K,) meaning “ wait thou: ” because they show sings of pregnancy in the state of their udders, and bring forth after some length of time: and [in the case of these] one says also رَمِّقْ, with م. (K. [See arts. رمق and رنق.]) ― -b2- One also says, رَبَّقَ أَثْنَآءَ الحَبْلِ, meaning He made loops in the middle of the rope to put upon the necks of the young lambs or kids. (T in art. ثنى.) ― -b3- See also 1. ― -b4- رَبَّقْتُ الكَلَامَ I interlarded, or embel-lished, the speech, or discourse, with falsehood; as also رَمَّقْتُهُ; syn. لَفَّقْتُ بَيْنَهُ; (JK;) [or لَفَّقْتُهُ; for] تَرْبِيقُ الكَلَامِ signifies تَلْفِيقُهُ; (Ibn-'Abbád, K;) as also تَرْمِيقُهُ. (Ibn-'Abbád.)

تَرَبَّقْتُ الشَّىْءَ
5 تَرَبَّقْتُ الشَّىْءَ ذ , (JK,) or تربّقتهُ مِنْ عُنُقِى, (Ibn-'Abbád, K,) (tropical:) I hung the thing upon my neck. (JK, Ibn-'Abbád, K, TA.)

ارتبق
8 ارتبق ذ He (a kid) had his head put into the رِبْقَة. (S.) ― -b2- [Hence,] ارتبق فِى حِبَالَتِى He (a gazelle, S, K) became caught in my snare. (Lh, JK, S, K.) ― -b3- And ارتبقتُ فِى حِبَالَتِهِ (tropical:) I became caught in [the snare of] his deceit. (TA.) ― -b4- And ارتبق فِى الأَمْرِ (assumed tropical:) He fell into the thing, or affair. (Msb, K.) -A2- اِرْتَبَقْتُهُ لِنَفْسِى I tied, bound, or made fast, him, or it, for myself. (TA.)

رِبْقٌ
رِبْقٌ ذ A cord having in it a number of loops wherewith lambs, or kids, are tied, or made fast; any one of which loops is termed ↓ رِبْقَةٌ (S, Msb, K) and ↓ رَبْقَةٌ: (K:) or a cord which is doubled in the form of a ring, into which is put the head of a sheep or goat, and which is then tied, or made fast: so, says Az, I have heard from the Arabs of the desert of Benoo-Temeem: (TA:) pl. [of mult.] رِبَاقٌ (S, Msb, K) and رِبَقٌ and [of pauc.] أَرْبَاقٌ. (S, K.) ― -b2- Hence, (TA,) خَلَعَ الاـِسْلَامِ مِنْ عُنُقِهِ ↓ رِبْقَةَ, (S, Msb, TA,) occurring in a trad., (S,) (tropical:) He cast off the tie of El-Islám, (Msb, TA,) with which he had bound himself, (TA,) [from his neck.] (Msb, TA. [See also خَلَعَ.]) And لَكُمُ العَهْدُ مَا لَمْ تَأْكُلُوا الرِّبَاقَ, also occurring in a trad., (S,) meaning (tropical:) [The covenant is yours] as long as ye sever not the tie with which ye are bound; this tie being likened to the رِبْق upon the necks of lambs or kids; and the severing thereof, to the beast's eating its رِبْق, and severing it; for thereby the beast becomes free from the tie. (TA.) And in a trad. of 'Omar, حُجُّوا بِالذُّرِّيَّةِ لَا تَأْكُلُوا أَرْزَاقَهَا وَتَذَرُوا أَرْبَاقَهَا فِى أَعْنَاقِهَا [Perform ye the pilgrimage with the women: devour not their means of subsistence, while ye leave their ties upon their necks]: he likens the obligations imposed upon them to ارباق. (TA.) One says also, ↓ حَلَّ رِبْقَتَهُ, meaning (tropical:) He removed from him his anxiety: (K, TA:) and so ↓ قَطَعَ رِبْقَتَهُ. (TA.)

رَبْقَةٌ
رَبْقَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

رِبْقَةٌ
رِبْقَةٌ ذ : see رِبْقٌ, in four places. ― -b2- Also A thing woven of black wool, of the width of the تِكَّة [or band of the drawers or trowsers], in which is a red stripe of dyed wool: its extremities are tied together, and then it is hung upon the neck [or shoulder] of a boy, so that one of his arms comes forth from it like as when a man puts forth one of his arms from the suspensory of the sword: the Arabs of the desert hang the رِبَق [pl. of رِبْقَةٌ] upon the necks of their boys only as a preservative from the [evil] eye. (T, TA.)

رِبِقَّانٌ
رِبِقَّانٌ ذ and رِبِقَّانَةٌ Evil in disposition: applied to a man; and in like manner to a woman: mentioned by As and in the K in art. عبق [where, in some copies, it is written رَبْقَانُ]. (TA.)

رَبِيقٌ
رَبِيقٌ ذ , (TA,) or رَبِيقَةٌ, (S, Msb, K,) applied to a lamb or kid (بَهْمَة), (ISk, S, K,) or to a sheep or goat (شَاة), (Msb, TA,) Having its head put into the رِبْقَة; (ISk, S, Msb, K, TA;) as also ↓ مَرْبُوقَةٌ (ISk, JK, S, Msb, K) and ↓ مُرَبَّقَةٌ. (JK, TA.)

أُمُّ الرُّبَيْقِ
أُمُّ الرُّبَيْقِ ذ Calamity, or misfortune: (JK, S, K:) whence the prov., جَآءَنَا بِأمِّ الرُّبَيْقِ عَلَى أُرَيْقِ, (TA,) meaning He brought us a great calamity, or misfortune: (K in art. ارق:) As says that the Arabs assert it to have been said by a man who saw the ghool upon a dusky white camel (جَمَل أَوْرَق); (S in that art., and TA;) أُرَيْق being the dim. of أَوْرَق: (K in that art.:) or امّ الربيق is a name of war, or battle: or the viper: (JK, Ibn-'Abbád, TA:) this last signification is held to be correct by Z, because, he says, the viper is short, and when it folds itself it resembles the رِبَق (TA.)

تِرْبِيقٌ
تِرْبِيقٌ ذ A cord with which a ewe, or goat, is tied (K, TA) by the neck. (TA.)

مُرْبِقٌ
مُرْبِقٌ ذ i. q. مُطْرِقٌ [Silent: or lowering the eyes, looking towards the ground: &c.]. (JK, TA.)

مُرَبَّقَةٌ
مُرَبَّقَةٌ ذ : see رَبِيقٌ. -A2- Also, [or خُبْزَةٌ مُرَبَّقَةٌ,] A cake of bread, or one baked in ashes, into which fat has been put; syn. خُبْزَةٌ مُشَحَّمَةٌ. (K.)

مَرْبُوقَةٌ
مَرْبُوقَةٌ ذ : see رَبِيقٌ

##### Türkçe

**رَبَقَهُ**
1 **رَبَقَهُ** ذ, muzâri‘i **رَبُقَ** (S, Msb, K) ve **رَبَقَ**, (S, K,) mastar ismi **رَبْقٌ**, (JK, S, Msb,) O, başını (yani bir oğlağın başını, S, K, yahut bir kuzunun, K, yahut bir koyun veya keçinin, Msb) **رِبْقْة**’nin içine koydu, (S, K,) yahut **رِبْق**’un içine: (Msb:) yahut M’ye göre, onu, yahut onu (şeyi), **رِبْقَة** içinde sağlamca bağladı, yahut sıkıca bağladı yahut sağlamca bağlayıp tuttu: (TA:) yahut onun (bir koyunun veya keçinin) boynunu **رِبْق** ile, yahut ip ile, sağlamca bağladı: (JK:) ve ↓ **ربّقهُ**, mastar ismi **تَرْبِيقٌ**, onu, yahut onu (şeyi), **رِبَاق** içinde ( **رِبْقٌ**’un yahut **رِبْقَةٌ**’nin çoğulu) sağlamca bağladı, yahut sıkıca bağladı yahut sağlamca bağlayıp tuttu. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **رَبَقَهُ فِى الأَمْرِ**, (Msb, K,) muzâri‘i **رَبُقَ**, mastar ismi **رَبْقٌ**, (Msb,) (mecaz olduğu varsayılarak:) Onu şeye, yahut işe, düşürdü. (Msb, K.) ― -b3- **رَبْقٌ** ayrıca “sağlamca bağlama fiili; yahut sıkıca bağlama yahut sağlamca bağlayıp tutma” mânâsına gelir; ve bunun gibi **رِبْقٌ**; (K;) her biri **رَبَقَهُ**’nun mastarı olarak. (TK.)

**ربّق**
2 **ربّق** ذ [**أَرْبَاق**’ı, **رِبْقٌ**’un çoğulunu, hazırladı]. Şöyle denir: **رَمَّدِتِ الضَّأْنُ فَرَبّقْ رَبّقْ**, yani [koyunlar memelerinde süt biriktirmiştir: öyleyse] **أَرْبَاق**’ı hazırla: **ارباق**’ı hazırla: çünkü yakında doğuracaklardır: (S, K:) zira onlar memelerinde **عَلَى رَأْسِ الوَلَدِ** [yani doğurma vaktinde, yahut yavruyu çıkaracakken] süt salgılarlar. (S.) Keçilerde durum böyle değildir: bu sebeple, (S,) bunlar hakkında **رَنّقْ**, **ن** ile, (S, K,) “bekle” mânâsıyla söylenir: çünkü onlar memelerinin hâlinde gebelik alâmetleri gösterirler ve bir müddet sonra doğururlar: ve [bunlar hakkında] **رَمِّقْ**, **م** ile, dahi söylenir. (K. [Bkz. **رمق** ve **رنق** maddeleri.]) ― -b2- Şöyle de denir: **رَبَّقَ أَثْنَآءَ الحَبْلِ**, yani O, ipin ortasında, genç kuzuların yahut oğlakların boyunlarına geçirmek için ilmikler yaptı. (T, **ثنى** maddesinde.) ― -b3- 1’e de bak. ― -b4- **رَبَّقْتُ الكَلَامَ**: Sözü, yahut konuşmayı, yalanla karıştırdım, yahut süsledim; **رَمَّقْتُهُ** da böyledir; eş anlamlısı **لَفَّقْتُ بَيْنَهُ**; (JK;) [yahut **لَفَّقْتُهُ**; zira] **تَرْبِيقُ الكَلَامِ** “**تَلْفِيقُهُ**” mânâsına gelir; (İbn-‘Abbâd, K;) **تَرْمِيقُهُ** da böyledir. (İbn-‘Abbâd.)

**تَرَبَّقْتُ الشَّىْءَ**
5 **تَرَبَّقْتُ الشَّىْءَ** ذ, (JK,) yahut **تربّقتهُ مِنْ عُنُقِى**, (İbn-‘Abbâd, K,) (mecaz:) Şeyi boynuma astım. (JK, İbn-‘Abbâd, K, TA.)

**ارتبق**
8 **ارتبق** ذ O (oğlak) başı **رِبْقَة**’ye sokulmuş oldu. (S.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **ارتبق فِى حِبَالَتِى** O (ceylan, S, K) benim tuzağıma yakalandı. (Lh, JK, S, K.) ― -b3- Ve **ارتبقتُ فِى حِبَالَتِهِ** (mecaz:) Onun hilesinin [tuzağına] yakalandım. (TA.) ― -b4- Ve **ارتبق فِى الأَمْرِ** (mecaz olduğu varsayılarak:) O, şeye, yahut işe, düştü. (Msb, K.) -A2- **اِرْتَبَقْتُهُ لِنَفْسِى** Onu, yahut onu (şeyi), kendim için bağladım, yahut sıkıca bağladım, yahut sağlamca tutturdum. (TA.)

**رِبْقٌ**
**رِبْقٌ** ذ Kuzuların yahut oğlakların bağlandığı, yahut sağlamca tutturulduğu, içinde birçok ilmik bulunan bir ip; bu ilmiklerden her birine ↓ **رِبْقَةٌ** (S, Msb, K) ve ↓ **رَبْقَةٌ** denir: (K:) yahut halka biçiminde iki kat yapılmış bir ip; bunun içine bir koyunun yahut keçinin başı sokulur, sonra bağlanır, yahut sağlamca tutturulur: Az der ki, Benû-Temîm bedevî Araplarından işittim: (TA:) çoğulu [çokluk] **رِبَاقٌ** (S, Msb, K) ve **رِبَقٌ** ve [azlık] **أَرْبَاقٌ**. (S, K.) ― -b2- Bundan dolayı, (TA,) bir hadiste geçen, (S,) (mecaz:) **خَلَعَ الاـِسْلَامِ مِنْ عُنُقِهِ ↓ رِبْقَةَ**, (S, Msb, TA,) O, İslâmın bağını, (Msb, TA,) kendisini onunla bağlamış olduğu, (TA,) [boynundan] çıkarıp attı. (Msb, TA. [Bkz. **خَلَعَ**.]) Ve bir hadiste geçen **لَكُمُ العَهْدُ مَا لَمْ تَأْكُلُوا الرِّبَاقَ**, (S,) (mecaz:) [Ahid sizindir] siz, bağlandığınız bağı koparmadıkça; bu bağ, kuzuların yahut oğlakların boyunlarındaki **رِبْق**’a benzetilmiştir; onu koparmak da, hayvanın kendi **رِبْق**’unu yemesine ve onu koparmasına benzetilmiştir; çünkü bununla hayvan bağdan kurtulur. (TA.) Ve ‘Ömer’in bir hadisinde: **حُجُّوا بِالذُّرِّيَّةِ لَا تَأْكُلُوا أَرْزَاقَهَا وَتَذَرُوا أَرْبَاقَهَا فِى أَعْنَاقِهَا** [Kadınlarla haccedin: onların rızıklarını yemeyin de boyunlarında bağlarını bırakmayın]: onlara yüklenen yükümlülükleri **ارباق**’a benzetir. (TA.) Şöyle de denir: ↓ **حَلَّ رِبْقَتَهُ**, (mecaz:) Ondan kaygısını giderdi: (K, TA:) ve bunun gibi ↓ **قَطَعَ رِبْقَتَهُ**. (TA.)

**رَبْقَةٌ**
**رَبْقَةٌ** ذ: bir önceki paragrafı gör.

**رِبْقَةٌ**
**رِبْقَةٌ** ذ: dört yerde **رِبْقٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca Siyah yünden dokunmuş, **تِكَّة**’nin [yahut donun yahut şalvarın bağı] genişliğinde, içinde boyalı yünden kırmızı bir çizgi bulunan bir şey: uçları birbirine bağlanır, sonra bir çocuğun boynuna [yahut omzuna] asılır; öyle ki kollarından biri, bir adamın kılıç askısından bir kolunu çıkarması gibi, ondan dışarı çıkar: bedevî Araplar **رِبَق**’ı ( **رِبْقَةٌ**’nin çoğulu) yalnızca nazardan korunma olarak oğlanlarının boyunlarına asarlar. (T, TA.)

**رِبِقَّانٌ**
**رِبِقَّانٌ** ذ ve **رِبِقَّانَةٌ** Huylu kötü: erkeğe söylenir; aynı şekilde kadına da: As tarafından ve K’da **عبق** maddesinde zikredilmiştir [orada, bazı nüshalarda **رَبْقَانُ** yazılmıştır]. (TA.)

**رَبِيقٌ**
**رَبِيقٌ** ذ, (TA,) yahut **رَبِيقَةٌ**, (S, Msb, K,) bir kuzuya yahut oğlağa (**بَهْمَة**), (İSk, S, K,) yahut bir koyuna yahut keçiye (**شَاة**), (Msb, TA,) denir: Başı **رِبْقَة**’ye sokulmuş olan; (İSk, S, Msb, K, TA;) ↓ **مَرْبُوقَةٌ** (İSk, JK, S, Msb, K) ve ↓ **مُرَبَّقَةٌ** da böyledir. (JK, TA.)

**أُمُّ الرُّبَيْقِ**
**أُمُّ الرُّبَيْقِ** ذ Felâket, yahut musibet: (JK, S, K:) buradan darbımesel: **جَآءَنَا بِأمِّ الرُّبَيْقِ عَلَى أُرَيْقِ**, (TA,) yani O bize büyük bir felâket, yahut musibet getirdi: (K, **ارق** maddesinde:) As der ki Araplar bunun, külrengi beyaza çalan bir deve (**جَمَل أَوْرَق**) üzerinde gûl’ü gören bir adam tarafından söylendiğini iddia ederler; (S o maddede, ve TA;) **أُرَيْق**, **أَوْرَق**’ın küçültmesidir: (K o maddede:) yahut **امّ الربيق** savaşın, yahut muharebenin adıdır: yahut engerek yılanı: (JK, İbn-‘Abbâd, TA:) bu son mânâ Z tarafından doğru kabul edilir; çünkü, der ki, engerek kısadır ve kıvrıldığı zaman **رِبَق**’a benzer. (TA.)

**تِرْبِيقٌ**
**تِرْبِيقٌ** ذ Bir koyunun, yahut keçinin, (K, TA) boynundan bağlandığı bir ip. (TA.)

**مُرْبِقٌ**
**مُرْبِقٌ** ذ **مُطْرِقٌ** ile aynı mânâdadır [Suskun; yahut gözleri indirip yere bakar; vb.]. (JK, TA.)

**مُرَبَّقَةٌ**
**مُرَبَّقَةٌ** ذ: **رَبِيقٌ**’a bak. -A2- Ayrıca, [yahut **خُبْزَةٌ مُرَبَّقَةٌ**,] içine yağ konmuş bir ekmek çöreği, yahut külde pişirilmiş olan; eş anlamlısı **خُبْزَةٌ مُشَحَّمَةٌ**. (K.)

**مَرْبُوقَةٌ**
**مَرْبُوقَةٌ** ذ: **رَبِيقٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَبَقَ
رَبَقَ I ,  U ( n. ac. رَبْق 1 ),
a.  Threw a slipknot over; lassoed ( animal ).

b.  [ acc. &  Fī ], Dragged into ( an affair ).

رَبَّقَ
رَبَّقَ II ,
a.  Made loops,   slip-knots.

تَرَبَّقَ
تَرَبَّقَ V ,
a.  Was bound, tied, tethered.

اِرْتَبَقَ
اِرْتَبَقَ VIII ,
a.  see V .

b.  [ Fī ], Was implicated in.

رَبْقَة
رَبْقَة 1t ,  رِبْق 2 ,  رِبْقَة 2t , ( pl. رَبَق 4 ,  رِبَاْق 23 ,  أَرْبَاْق 38 ,),
a.  Noose, slip-knot.

رَبِيْقَة
رَبِيْقَة 25t ,
a.  Animal made fast by a noose.

مُرَبَّقَة
مُرَبَّقَة
a.  Cake of bread, on which fat has been smeared.

##### Türkçe

**رَبَقَ**
**رَبَقَ** I, U (mastar: **رَبْق** 1),
a. Bir kaydırmalı düğüm attı; (hayvanı) kementledi.

b. [mef‘ûl & **فِي** ile], (bir işe) sürükledi.

**رَبَّقَ**
**رَبَّقَ** II,
a. İlmekler, kaydırmalı düğümler yaptı.

**تَرَبَّقَ**
**تَرَبَّقَ** V,
a. Bağlandı, bağ ile bağlandı, bağlanıp tutuldu.

**اِرْتَبَقَ**
**اِرْتَبَقَ** VIII,
a. V’ye bak.

b. [**فِي** ile], (bir şeye) bulaştı.

**رَبْقَة**
**رَبْقَة** 1t, **رِبْق** 2, **رِبْقَة** 2t, (çoğulu: **رَبَق** 4, **رِبَاْق** 23, **أَرْبَاْق** 38),
a. İlmek, kaydırmalı düğüm.

**رَبِيْقَة**
**رَبِيْقَة** 25t,
a. İlmekle sıkıca bağlanmış hayvan.

**مُرَبَّقَة**
**مُرَبَّقَة**
a. Üzerine yağ sürülmüş ekmek keki.
