# ربك (ر-ب-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ب - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والراء والباء معهما
ك ر ب، ك ب ر، ر ك ب، ب ك ر، ر ب ك، ب ر ك كلهن مستعملات كرب: الكَرْبُ، مجزوم، هو الغم الذي يأخذ بالنفس. يقال: كَرَبه أمر، وإنه لمكروب ُالنفس. والكُربة: الاسم، والكَريبُ: المكروبُ. وأمر كاربٌ. والكُرُوبُ: مصدر كَرَبَ يكْرُبُ.
وكل شيء داني أمراً فقد كَرَب، يقال: كَرَبَتِ الشمس أن تغيب، وكربت الجارية أن تدرك، وكَرَبَ الأمر أن يقطع.
والكَرَبُ: الكِرْناف، وهو أصل السعفة، قال جرير:
أقول ولم أملك سوابـق عـبـرة		متى كان حكم الله في كَرَب النخل

والكَرَبُ: عقد غليظ في رشاء الدَّلْو إذا جعل طرفه في عروة العرقرة، ثني ثم لف على ثنائه رباط وثيق، فاسم ذلك الموضع: الكرب. والإكراب: الفعل من ذلك، قال:
يملأ الدلو إلى عقد الكَرَبْ
ويقال ذلك في كل عقد. ويقال: خذ رجلك بإكراب، أي: اعجل بالذهاب، وأسرع. وقد يقال: أَكْرَبَ الرجل فهو مُكْرِبٌ، أي: أخذ رجليه بإِكْراب، وقلما يقال.
والكِراب: كَرْبُك الأرض حتى تقلبها فهي مكروبةٌ مثارة. ومثل: "الكراب على البقر"، لأنها تكرُبُ الأرض، ويقال: الكِلاب على البقر، نصب، مأخوذ من صيدهم البقر الوحشية بالكلاب، معناه: ينبغي لصاحب الأمر أن يقوم به.
كبر: الكَبَرُ: طبل له وجه بلغة أهل الكوفة.
والكِبرُ: الإثم الكبير من الكبيرة، كالخِطء من الخطيئة.
والكُبْرُ: أكبرُ ولد الرجل، ويجمع: أكابر.
وكُبْرُ كل شيء: عظمه. وقوله عز وجل: "والذي تولى كُبرَه". يعني عظم هذا القذف. ومن قرأ: "كِبْرَه" يعني: إثمه وخطأه. قال علقمة:
بدت سوابق من أولاه نعرفها		وكُبْرُهُ في سواد الليل مستور
والكُبّار: الكَبير، قال الله تعالى: "ومكَرُوا مكراً كُبَاراً".
والكَبرَةُ: السن، يقال: علته كَبرَةٌ.
والكُبْرُ: رفعه في الشرف، قال المدار بن منقذ:
ولي الأعظم من سلافها		ولي الهامة فيها والكُبُرْ
يعني سلاف عشيرته.
والكِبْرِياءُ: اسم للتكَبُّر والعظمة.
والكِبْرُ: مصدر الكبير في السن من الناس والدواب. فإذا أردت الأمر العظيم قلت: كَبُرَ علينا كَبارةً. والكبار في معنى الكبير، قال:
إذا رَكِبَ الناس أمراً كُبارا
وتقول: ورثوا المجد كابراً عن كابرٍ، أي: كَبيراً عن كَبيرٍ في الشرف والعز.
وكابَرَني فكَبَرْتُه، أي: غلبته.
والملوك الأكابرُ جمع الأكبرِ. لا يجوز النِكّرة، لأنه ليس بنعت إنما هو تعجب، ولأنك لا تقول: رجل أكبرُ حتى تقول: من فلان.
وكبيرة من الكبائر، يعني الذنوب التي توجب لأهلها النار.
ويقال للسهم والنصل العتيق الذي أفسده الوسخ: قد علته كَبْرَة، قال الطرماح:
سلاجم يثرب اللاتي علتها		بيثرب كَبْرَةٌ بعد الجرون
أي: بعد اللين. يصف السهام.
ركب: رَكِبَ فلان فلاناً يَرْكَبُهُ رَكْباً، إذا قبض عليه على فودي شعره، ثم ضربه على جبهته برُكْبَتَيْهِ.
ورُكبةُ البعير في يده، وقد يقال لذوات الأربع كلها من الدواب: رُكَبٌ.
ورُكْبتا يدي البعير: المفصلان اللذان يليان البطن إذا برك. وأما المفصلان الناتئان من خلف فهما العرقوبان.
والرِّكْبَةُ: ضرب من الركوب، وإنه لحسن الرِّكبة، ورَكِبَ فلان فلاناً بأمر، وارتكبه، وكل شيء علا شيئاً فقد رَكِبَهُ، ورَكِبَهُ الدين ونحوه.
ورواكِبُ الشحم: طرائق بعضها فوق بعض في مقدم السنام، فأما الذي في المؤخر فهو الروادف، الواحدة: راكبة ورادفة.
والرّكابة: شبه فسيلة يخرج في أعلى النخلة عند قمتها ربما حملت مع أمها، وإذا قلعت كان أفضل للأم، ويقال: إنما هو راكُوبة. والرّاكوبُ: ما ينبت في جذوع النخل، ليس له في الأرض عروق، والجميع: الرَّواكيب.
وركّابُ السفينة: الذين يركبونها. وأما الرُّكبان والأُرْكُوبُ، والرَّكْبُ فراكبو الدابة.
وارْتكَبَت الناقة البو، أي: رثمته، ونوق مُرْتكبات.
والرّكوبُ: الذلول من المراكب.
والرَّكيب: ما بين نهري الكرم، وهو الظهر الذي بين النهرين. والرَّكيبُ: اسم للمركب في الشيء، مثل: الفص ونحوه، لأن المُفَعَّل والمُفْعَلُ، والمفعول كله يرد إلى فَعِيل، يقال: ثوب مُجدد جديد، ورجل مطلق طليق، ومقتول قتيل.
والمَرْكَبُ: الدابة، وهو المصدر وموضع الركوب أيضاً.
والمُرَكَّبُ: الذي يغزو على فرس غيره. والمُرَكَّبُ: المثبت في الشيء، كتركيب الفصوص. رجل كريم المُرَكَّب، أي: كريم أصل منصبه في قومه.
والرَّكُوبُ والرَّكوبةُ: اسم ما يركب، كالحمول والحمولة، ويكون كالحلوبة اسماً للواحد والجميع، وقول رؤبة في مطالع النجوم:
وراكبُ المقدار والرديف
يعني بالرّاكب: الطالع، وبالرديف: الناظر من النجوم. يريد: راكبٌ لما أمامه من النجوم. والدبران ورِكاب للثريا، لأنه رديفها.
ورِكابُ السرج، والجميع: الرُّكُبُ. والرِّكابُ: الإبل التي تحمل القوم، أو أريد الحمل عليها... جماعة، لا يفرد. والرياح رِكابُ السحاب في قول أمية:
تردد والرياح لها رِكابُ
والأَرْكابُ للنساء خاصة.
بكر: البَكْرُ من الإبل: ما لم يبزل بعد، والأنثى بَكْرة، فإذا بزلا جميعاً فجمل وناقة.
والبِكْرَة والبِكَرة، لغتان: التي يسقى عليها، وهي خشبة مستديرة في وسطها محز للحبل، وفي جوفها محور تدور عليه.
والقعو: الخشبة التي تعلق عليها البكْرة.
والبكَراتُ: الحلق التي في حلية السيف كأنها فتوخ النساء.
والبِكْرُ: التي لم تمس من النساء بعد. والبكرُ: أول ولد الرجل غلاماً كان أو جارية. ويقال: أشد الناس بِكرٌ ابن بكرين، والثنيُ: ما يكون بعد البِكر، يقال: ما هذا الأمر منك بكراً ولا ثِنياً، أي: ما هو بأول ولا ثانٍ. والبكرُ من كل شيء: أوله. وبقرةٌ بكرٌ، أي: فتية لم تحمل.
وابتكَرَ الرجل المرأة، أي: أخذ قضتها.
وبكَّر في حاجته: وبكَر وأَبْكَرَ: واحد.
وبنو بَكْر: إخوة بني ثعلب بن وائل. وبنو بكر بن عبد مناة بن كنانة، "وإذا نسب إليهما قالوا: بَكْرِيٌّ".
والبُكَرُ: جمع البُكْرَة وهي الغداة. والتّبكيرُ والبُكور والابتكار: المضي في ذلك الوقت. والإبكارُ: السيرورة فيه. والإبكارُ: مصدر للبكرة، كالإصباح للصبح.
وباكرت الشيء، أي: بكَرت له.
والباكورُ: المبكر في الإدراك من كل شيء، والأنثى: باكورة. وغيث باكور وهو المبكر في أول الوسمي. وهو الساري في آخر الليل وأول النهار، وجمعه: بكر، قال:
جرر السيل بها عثنونه		وتهادتها مداليج بُكُـرْ
وسحابة مدلاج، أي: بَكُور.
وأتيته باكراً، فمن جعل الباكر نعتاً قال للأنثى: باكِرة، جاءته باكِرةً. وقول الفرزدق:
إذا هن ساقطن الحـديث كـأنـه		جنى النحل، أو أَبْكارُ كرم تقطف
واحدها: بِكْر، وهو الكرم الذي حمل أول حمله. وأَبكارُ كرم يعني: العنب.
وعسل أبكار يعسله أبكار النحل، أي: أفتاؤها، ويقال: بل الأبكار من الجواري تلينه.
ربك: الرَّبكُ: إصلاح الثريد.
والرَّبكُ: إلقاؤك إنساناً في الوحل، فيرتبك فيه، ولا يستطيع الخروج منه.
والصيد يرتَبِكُ في الحبالة، إذا نشب فيها وارتبك الرجل في كلامه: تتعتع فيه، وصلى أعرابي خلف ابن مسعود فتتعتع في قراءته، فقال: ارتبك الشيخ، فقال حين فرغ: يا أعرابي! إنه والله ما من نسجك، ولا من نسج أبيك ولكنه عزيز من عند عزيز نزل.
والرَّبكُ: أن تربك السويق، أو الدقيق بالسمن، أو بالزيت، أي: تخوضه به، واسم الذي رُبِكَ: الرَّبيكة. ومن أمثالهم: "قد جاء غرثان فاربكوا له".
برك: البَرْك: الإبل البوارك، اسم لجماعتها. قال طرفة:
وبَرْكٍ هجودٍ قد أثارت مخافتي		نواديها أمشي بعضب مجـرد
وأَبْرَكْتُ الناقة فَبَرَكَتْ.
والبَرْكُ: كلكلُ البعير وصدره الذي يدوك به الشيء تحته، يقال: حكه ودكه ببركه. قال:
فأقعصتهم وحكت بَرْكَها بهم		وأعطت النهب هيان بن بيان
والبِرْكَةُ: ما ولي الأرض من جلد البطن وما يليه من الصدر من كل دابة. اشتق من مبرك البعير، لأنه يبرك عليه.
والبِرْكةُ والبِرْكُ: شبه حوض يحفر في الأرض ولا يجعل له أعضاد فوق صعيد الأرض، قال:
وأنت التي كلفتني البِركَ شاتياً		وأوردتنيه فانظري أي مورد
والبِرْكة: حلبة الغداة، ويقال بفتح الراء، قال الكميت.
ذو بِركةٍ لم تغض قيداً تشيع به		من الأفاويق في أحيانها الوظب
والبُرْكةُ، والبُرَكُ جمعه: من طير الماء، أبيض.
وابترك الرجل في الآخر يقصبه، إذا اجتهد في ذمه. وابتركوا في الحرب: جثوا على الركب ثم اقتتلوا ابتراكاً، والبراكاء: الاسم منه. قال:
ولا ينجي من الغمرات إلا		بُراكاءُ القتال أو الفـرار
وابترك السحاب: ألح بالمطر على موضع.
والبَرَكةُ: الزيادة والنماء. والتَّبْريك: الدعاء بالبَرَكة. والمباركة: مصدر بورك فيه، وتبارك الله: تمجيد وتجليل.
والبِرْكانُ، والواحدة بِركانة: من دق الشجر.
وسميت الشاة الحلوب بَرَكَة. وفي الحديث: "من كان عنده شاة كانت بَرَكة، والشاتان بَرَكَتان".

##### Türkçe

**الكاف** ve **الراء** ve **الباء** birlikte

**ك ر ب**، **ك ب ر**، **ر ك ب**، **ب ك ر**، **ر ب ك**، **ب ر ك**; hepsi kullanımdadır. **كرب**: **الكَرْبُ**, meczûm; nefsi tutan gamdır. Denir: **كَرَبه** bir iş; ve o, elbette **مكروبُ النفس**’tir. Ve **الكُربة**: isimdir; ve **الكَريبُ**: **المكروبُ**’dur. Ve **كاربٌ** bir iş. Ve **الكُرُوبُ**: **كَرَبَ يكْرُبُ**’un masdarıdır.

Ve her şey bir işe yaklaşmış olursa, muhakkak **كَرَب** etmiştir; denir: **كَرَبَتِ الشمس** batmaya; ve **كربت الجارية** erişmeye; ve **كَرَبَ الأمر** kesmeye.

Ve **الكَرَبُ**: **الكِرْناف**’tır; o, sa‘fenin aslıdır. Cerîr dedi ki:
أقول ولم أملك سوابـق عـبـرة		متى كان حكم الله في كَرَب النخل

Ve **الكَرَبُ**: **الدَّلْو**’un ipinde kalın bir düğümdür; ucu **العرقرة**’nin halkasına konulduğunda, katlanır, sonra katının üzerine sağlam bir bağ sarılır; işte o yerin adı: **الكرب**. Ve **الإكراب**: bunun fiilidir. Dedi ki:
يملأ الدلو إلى عقد الكَرَبْ

Ve bu, her düğümde söylenir. Ve denir: **خذ رجلك بإكراب**; yani: gitmede acele et ve süratlen. Ve bazen denir: **أَكْرَبَ** adam; o da **مُكْرِبٌ**’dir; yani: iki ayağını **بإِكْراب** ile aldı; ve pek az söylenir.

Ve **الكِراب**: yeri çevirinceye kadar **كَرْبُك** etmendir; böylece o, **مكروبةٌ** (kabartılmış) **مثارة** olur. Ve mesel: “**الكراب على البقر**”; çünkü o, yeri **تكرُبُ** eder. Ve denir: “**الكِلاب على البقر**”, nasb üzere; onların yaban sığırını köpeklerle avlamalarından alınmıştır; manası: iş sahibine, onunla ayağa kalkması gerekir.

**كبر**: **الكَبَرُ**: Kûfe ehlinin dilinde bir yüzü olan davuldur.

Ve **الكِبرُ**: büyük günahlardan olan büyük günahtır; **الخِطء**’ün **الخطيئة**’den olması gibi.

Ve **الكُبْرُ**: adamın en büyük çocuğudur; cem‘i: **أكابر**.

Ve her şeyin **كُبْرُ**’ü: onun büyüklüğüdür. Ve O’nun عز وجل sözü: “**والذي تولى كُبرَه**”. Yani bu iftiranın büyüklüğü. Ve “**كِبْرَه**” diye okuyan: yani onun günahı ve hatası. Alkame dedi ki:
بدت سوابق من أولاه نعرفها		وكُبْرُهُ في سواد الليل مستور

Ve **الكُبّار**: **الكَبير**’dir. Allah تعالى dedi ki: “**ومكَرُوا مكراً كُبَاراً**”.

Ve **والكَبرَةُ**: yaştır; denir: ona **كَبرَةٌ** arız oldu.

Ve **الكُبْرُ**: şerefte yükselmesidir. **المدار بن منقذ** dedi ki:
ولي الأعظم من سلافها		ولي الهامة فيها والكُبُرْ
Yani: aşiretinin seçkini.

Ve **الكِبْرِياءُ**: **التكَبُّر** ve azamet için bir isimdir.

Ve **الكِبْرُ**: insanlardan ve binek hayvanlarından yaşça büyük olanın masdarıdır. Büyük işi istediğinde dersin: **كَبُرَ علينا كَبارةً**. Ve **الكبار**: **الكبير** manasındadır. Dedi ki:
إذا رَكِبَ الناس أمراً كُبارا

Ve dersin: onlar, şerefi **كابراً عن كابرٍ** miras aldılar; yani: şeref ve izzette büyükten büyüğe.

Ve **كابَرَني**; ben de onu **فكَبَرْتُه**; yani: ona galip geldim.

Ve **الملوك الأكابرُ**: **الأكبرِ**’in cem‘idir. Nekre caiz değildir; çünkü o, sıfat değildir; ancak taaccüptür. Ve çünkü sen “**رجل أكبرُ**” demezsin; ta ki “**من فلان**” deyinceye kadar.

Ve **كبيرة**: **الكبائر**’dendir; yani sahiplerine ateşi gerektiren günahlar.

Ve okun ve eski temrenin, kiri onu bozduğunda, ona denir: ona **كَبْرَة** arız oldu. **الطرماح** dedi ki:
سلاجم يثرب اللاتي علتها		بيثرب كَبْرَةٌ بعد الجرون
Yani: yumuşaklıktan sonra. Okları vasfeder.

**ركب**: Falan, falanı **رَكِبَ** eder; onu **يَرْكَبُهُ رَكْباً**; saçının iki yanından tutup, sonra iki diziyle alnına vurduğunda.

Ve devenin **رُكبةُ**’si elindedir. Ve bazen dört ayaklıların hepsine, hayvanlardan, **رُكَبٌ** denir.

Ve devenin iki elinin **رُكْبتا**’sı: çöktüğünde karna bitişik olan iki eklemdir. Arkadan çıkıntılı iki ekleme gelince: onlar iki **العرقوبان**’dır.

Ve **الرِّكْبَةُ**: binmenin bir türüdür. Ve o, elbette güzel **الرِّكبة**’lidir. Ve falan, falanı bir iş ile **رَكِبَ** etti; ve onu **ارتكبه** etti. Ve her şey bir şeyin üstüne çıktıysa, onu **رَكِبَهُ** etmiştir. Ve borç ve benzeri onu **رَكِبَهُ** etti.

Ve **رواكِبُ الشحم**: hörgücün ön kısmında, bir kısmı bir kısmının üstünde olan tabakalardır. Arkadaki ise **الروادف**’tir; tekili: **راكبة** ve **رادفة**.

Ve **الرّكابة**: hurma ağacının tepesinde, zirvesi yanında çıkan, ana ile birlikte belki meyve veren, fidan benzeri bir şeydir; sökülürse ana için daha hayırlıdır. Ve denir: o ancak **راكُوبة**’dur. Ve **الرّاكوبُ**: hurma gövdelerinde biten şeydir; yerde kökleri yoktur. Hepsi: **الرَّواكيب**.

Ve **ركّابُ السفينة**: ona binenlerdir. **الرُّكبان** ve **الأُرْكُوبُ** ve **الرَّكْبُ** ise: bineğin binicileridir.

Ve dişi deve **ارْتكَبَت** **البو**’yu; yani: onu burnuyla itti. Ve **نوق مُرْتكبات**.

Ve **الرّكوبُ**: bineklerden uysal olan.

Ve **الرَّكيب**: bağın iki nehri arasındadır; o, iki nehir arasındaki sırttır. Ve **الرَّكيبُ**: şeydeki yerleştirilmiş şeye isimdir; **الفص** ve benzeri gibi. Çünkü **المُفَعَّل** ve **المُفْعَلُ** ve **المفعول**’ün hepsi **فَعِيل**’e döner. Denir: **ثوب مُجدد جديد**; ve **رجل مطلق طليق**; ve **مقتول قتيل**.

Ve **المَرْكَبُ**: binektir; o, masdardır ve binme yeri de.

Ve **المُرَكَّبُ**: başkasının atı üzerinde akın eden kimsedir. Ve **المُرَكَّبُ**: şeyde sabitlenmiş olandır; **تركيب الفصوص** gibi. **رجل كريم المُرَكَّب**: yani kavminde makamının aslında kerim.

Ve **الرَّكُوبُ** ve **الرَّكوبةُ**: binilen şeyin ismidir; **الحمول** ve **الحمولة** gibi. Ve **الحلوبة** gibi tekil ve cem‘ için isim olur. Rü’be’nin yıldızların doğuşları hakkında sözü:
وراكبُ المقدار والرديف
**الرّاكب** ile kasteder: doğan; **الرديف** ile: yıldızlardan bakan. İster: önündeki yıldızlara binici. Ve **الدبران**: **الثريا** için **رِكاب**’dır; çünkü o, onun ardılıdır.

Ve eyerin **رِكابُ**’ı; cem‘i: **الرُّكُبُ**. Ve **الرِّكابُ**: kavmi taşıyan develerdir; yahut onlara yüklenmek kastedilmiştir… topluluk; tekil yapılmaz. Ve rüzgârlar, Ümeyye’nin sözünde bulutun **رِكابُ**’ıdır:
تردد والرياح لها رِكابُ
Ve **الأَرْكابُ**: özellikle kadınlar içindir.

**بكر**: develerden **البَكْرُ**: henüz azı dişleri çıkmamış olandır; dişisi **بَكْرة**’dir. İkisi de azı dişleri çıkardığında: erkek deve ve dişi deve.

Ve **البِكْرَة** ve **البِكَرة**: iki lehçedir; üzerine su çekilen şeydir. O, ortasında ip için bir oyuk bulunan yuvarlak bir ağaçtır; içinde, üzerinde döndüğü bir mil vardır.

Ve **القعو**: **البكْرة**’nin asıldığı ağaçtır.

Ve **البكَراتُ**: kılıcın süsünde olan halkalardır; sanki kadınların küpelerinin delikleridir.

Ve **البِكْرُ**: kadınlardan henüz dokunulmamış olandır. Ve **البكرُ**: adamın ilk çocuğudur; ister oğlan ister kız. Ve denir: insanların en şiddetlisi **بِكرٌ ابن بكرين**’dir. Ve **الثنيُ**: **البِكر**’den sonra olandır. Denir: bu iş, senden ne **بكراً**dır ne **ثِنياً**; yani: ne birincidir ne ikincidir. Ve her şeyin **البكرُ**’ü: onun evvelidir. Ve **بقرةٌ بكرٌ**: yani genç, henüz gebe kalmamış.

Ve adam, kadını **ابتكَرَ** etti; yani: onun bekâretini aldı.

Ve ihtiyacında **بكَّر** etti; ve **بكَر** ve **أَبْكَرَ**: birdir.

Ve **بنو بَكْر**: **بني ثعلب بن وائل**’in kardeşleridir. Ve **بنو بكر بن عبد مناة بن كنانة**; “ve ikisine nisbet edildiğinde derler: **بَكْرِيٌّ**”.

Ve **البُكَرُ**: **البُكْرَة**’nin cem‘idir; o da sabah vaktidir. Ve **التّبكيرُ** ve **البُكور** ve **الابتكار**: o vakitte gitmektir. Ve **الإبكارُ**: onda yürüyüştür. Ve **الإبكارُ**: **البكرة** için masdardır; **الإصباح**’ın **الصبح** için olması gibi.

Ve **باكرت** şeyi; yani: ona **بكَرت** ettim.

Ve **الباكورُ**: her şeyden idrakte erken olan; dişisi: **باكورة**. Ve **غيث باكور**: **الوسمي**’nin evvelinde erken olandır. Ve o, gecenin sonunda ve gündüzün evvelinde yürüyendir. Cem‘i: **بكر**. Dedi ki:
جرر السيل بها عثنونه		وتهادتها مداليج بُكُـرْ
Ve **سحابة مدلاج**: yani **بَكُور**.

Ve ona **باكراً** geldim. **الباكر**’i sıfat yapan, dişiye **باكِرة** der: ona **باكِرةً** geldi. Ve **الفرزدق**’ın sözü:
إذا هن ساقطن الحـديث كـأنـه		جنى النحل، أو أَبْكارُ كرم تقطف
Onun tekili: **بِكْر**; o, ilk meyvesini taşıyan asmadır. Ve **أَبكارُ كرم** demek: üzüm demektir.

Ve **عسل أبكار**: onu, arıların **أبكار**’ı bal yapar; yani: onların gençleri. Ve denir: bilakis **الأبكار** cariyelerden olanlardır; onu yumuşatırlar.

**ربك**: **الرَّبكُ**: **الثريد**’i ıslah etmektir.

Ve **الرَّبكُ**: bir insanı çamura atmandır; o da onda **يرتبك** eder ve ondan çıkmaya güç yetiremez.

Ve av, **يرتَبِكُ** eder **الحبالة**’de; yani ona takılır. Ve adam, sözünde **ارتبك** etti: onda kekeler. Ve bir bedevî, İbn Mes‘ûd’un arkasında namaz kıldı; o da kıraatinde kekeler gibi oldu; bunun üzerine dedi: ihtiyar **ارتبك** etti. O da bitirince dedi: Ey bedevî! Vallahi o, senin dokumandan değildir; ne de babanın dokumasındandır; fakat o, Aziz’den, Aziz’in katından inmiş azizdir.

Ve **الرَّبكُ**: **السويق**’i yahut unu içyağıyla yahut zeytinyağıyla **تربك** etmendir; yani onunla yoğurursun. Ve **رُبِكَ** edilenin adı: **الرَّبيكة**. Ve onların mesellerinden: “**قد جاء غرثان فاربكوا له**”.

**برك**: **البَرْك**: çökmüş develerdir; onların topluluğuna isimdir. **طرفة** dedi ki:
وبَرْكٍ هجودٍ قد أثارت مخافتي		نواديها أمشي بعضب مجـرد
Ve dişi deveyi **أَبْرَكْتُ**; o da **فَبَرَكَتْ**.

Ve **البَرْكُ**: devenin göğsü ve altındaki şeyi onunla ezdiğin göğsüdür. Denir: onu **ببركه** ile kaşıdı ve ezdi. Dedi ki:
فأقعصتهم وحكت بَرْكَها بهم		وأعطت النهب هيان بن بيان

Ve **البِرْكَةُ**: her hayvandan, karın derisinin yere bitişik olanı ve göğüsten ona bitişik olanıdır. Devenin **مبرك**’inden türetilmiştir; çünkü onun üzerine çöker.

Ve **البِرْكةُ** ve **البِرْكُ**: yere kazılan, yer yüzünün üstünde kenarları yapılmayan havuz benzeri şeydir. Dedi ki:
وأنت التي كلفتني البِركَ شاتياً		وأوردتنيه فانظري أي مورد

Ve **البِرْكة**: sabahın ilk koşusudur. Ve **الراء**’ın fethiyle de denir. **الكميت** dedi ki:
ذو بِركةٍ لم تغض قيداً تشيع به		من الأفاويق في أحيانها الوظب

Ve **البُرْكةُ**; cem‘i **البُرَكُ**: su kuşlarından, beyaz olan.

Ve adam, ötekinde **ابترك** etti; onu ayıplar; yani onu yermede gayret etti. Ve savaşta **ابتركوا**: dizler üzerine çöktüler, sonra **ابتراكاً** çarpıştılar. Ve bunun adı: **البراكاء**. Dedi ki:
ولا ينجي من الغمرات إلا		بُراكاءُ القتال أو الفـرار

Ve bulut **ابترك** etti: bir yere yağmurla ısrar etti.

Ve **البَرَكةُ**: artış ve çoğalmadır. Ve **التَّبْريك**: **البَرَكة** ile dua etmektir. Ve **المباركة**: kendisinde bereket kılınanın masdarıdır. Ve Allah **تبارك** etti: yüceltme ve ululama.

Ve **البِرْكانُ**; tekili **بِركانة**: ağaç kırıntısından olandır.

Ve süt veren koyuna **بَرَكَة** adı verildi. Ve hadiste: “**من كان عنده شاة كانت بَرَكة، والشاتان بَرَكَتان**”.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رَبَكْتُ الشيءَ أَرْبُكُهُ رَبْكاً: خلطته فارْتَبَكَ، أي اختلط. وارْتَبَكَ الرحل في الأمر، أي نَشِب فيه ولم يكد يتخلَّص منه. والرَبْكُ: إصلاح الثَريد. والرَبيكَةُ: تمر يُعْجَنُ بسمنٍ وأَقِطٍ فيؤكل. قال ابن السكيت: وربما صُبَّ عليه ماءٌ فشُرِبَ شُرباً. قال: وقال غَنيَّةُ الكلابيّة أمّ الحُمارِسِ: الرَبيكَةُ: الأقِطُ والتمرُ والسمنُ، يُعْمَلُ رِخْواً ليس كالحَيْسِ. وفي المثل: غَرْثانُ فارْبُكوا له، وأصله أنَّ أعْرابياً أتى أهلَه فبُشِّرَ بغلام وُلِدَ له، فقال: ما أصنع به? أآكله أم أشره? فقال امرأته: غَرْثانُ فارْبُكُوا له. فلمَّا شبع قال: كيف الطَلا وأُمُّهُ.

##### Türkçe

**رَبَكْتُ** şeyi **أَرْبُكُهُ** **رَبْكاً**: onu karıştırdım; böylece **فارْتَبَكَ**; yani karıştı. Ve **ارْتَبَكَ** semer işte; yani ona takılıp kaldı ve ondan neredeyse kurtulamadı. Ve **الرَبْكُ**: **الثَريد**in ıslahı. Ve **الرَبيكَةُ**: içyağı ve **أَقِطٍ** ile yoğrulan hurma; böylece yenir. İbnü’s-Sikkît dedi: Bazen üzerine su dökülür de içilerek içilir. Dedi: Ve **غَنيَّةُ الكلابيّة** **أمّ الحُمارِسِ** dedi: **الرَبيكَةُ**: **الأقِطُ** ve hurma ve içyağıdır; **الحَيْسِ** gibi değil, gevşek yapılır. Ve meselde: **غَرْثانُ فارْبُكوا له**; aslı şudur ki bir bedevî ailesine geldi de kendisine doğmuş bir oğlanla müjdelendi; dedi ki: “Onunla ne yapayım? Onu yiyeyim mi yoksa onu besleyeyim mi?” Bunun üzerine karısı dedi ki: “**غَرْثانُ فارْبُكُوا له**.” Doyunca dedi ki: “**الطَلا** ve onun anası nasıldır?”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ر ب
كرب ، كبر ، ركب ، ربك ، برك ، بكر : مستعملات .
كرب : قال الليث : الكربُ مجزومٌ هو الغم الذي يأخذ بالنفس ، يقال : كربه الغم ، وإنه لمكروب النفس ، والكربة : الاسم ، والكريب : المكروب ، وأمرٌ كارب ، والكُرُوبُ : مصدر كَرَب يكرُب ، وكل شيء دنا فقد كرَب .
يقال : كرَبت الشمس أن تغيبَ وكرَبت الجاريةُ أن تُدرِك .
وفي الحديث : ( إذا اسْتَغْنى أو كرَبَ اسْتَعَفَّ ) . قال أبو عبيد : كرب أي دنا من ذلك وقرُب ، وكل دانٍ قريب فهو كارب .
وقال عبد قيس بن خفَافٍ البُرْجُمِي :
أَبُنيَّ إنَّ أباكَ كارِبُ يَوْمِه
فإذا دُعيتَ إلى المكارِم فاعْجَلِ
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : قال : أصول السَّعَفِ الغِلاَظُ هي الكرَانيف ، واحدُها : كِرْنافة ، والعريضة التي تيبسُ فتصيرُ مثل الكتِف هي الكَرَبة .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : سمِّيَ كَرَبُ النخل كرَباً لأنه استغنيَ عنه ، وكَرَبَ أن يُقطعَ ودنا من ذلك .
وقال الأصمعي : الكرَابة : التمر يُلقَط من الكَرَبَ بعد الصِّرام .
وقال غيره : يقال : تكرَّبْتُ الكرَابة إذا تلقّطتها من الكرَب .
وقال أبو عبيد : الكرَابُ : واحدتها : كرَبة ، وهي مَجَاري الماء .
وقال أبو عمرو : هي صُدورُ الأودية .
وقال أبو ذؤيب يصف النحل :
جَوَارِسُهَا تَأرِي الشُّعُوفَ دوائباً
وتَنْصَبُّ أَلْهَاباً مَصِيفاً كِرَابُها
الشعوفُ : رؤوس الجبال ، ألهاباً : شُقُوقاً في الجبال .
قال : وقال الأصمعي أيضاً : الكربُ : أن يُشدّ الحبل في العراقي ، ثم يثّنى ثم يثَلث ، يقال منه : أكْربْتُ الدَّلوَ فهيَ مُكرَبةٌ .
قال الحطيئة :
قَوْمٌ إذا عَقَدُوا عَقْداً لجَارِهِمُ
شَدُّوا العِنَاجَ وشَدُّوا فَوْقَهُ الكَرَبا
وقال ابن بُزُرْج : دلوٌ مُكربة : ذات كرَبٍ ، وقيد مكروبٌ إذا ضُيِّقَ ، وأنشد غيره :
إذَنْ يُرَدُّ وقَيْدُ العَيْرِ مكْرُوبُ
( أبو نصر عن الأصمعي ) : أكربتُ السِّقاء إكرَاباً إذا ملأته ، وأنشد :
بَجَّ المزَادَ مُكْرَباً تَوْكيرَا
ورَوى أبو الرّبيع ، عن أبي العالية أنه قال : الكَرُوبِيُّونَ : سادةُ الملائكة . منهم : جِبريل ، وميكائيلُ ، وإسرافيلُ .
وأنشد شمرٌ لأمية بن أبي الصَّلْت :
كَرُوبيَّةٌ منهم رُكوعٌ وسُجَّدُ
( الليث ) : يقال لكلِّ شيءٍ من الحيوان إذا كان وَثِيقَ المفاصل : إنه لمُكْرَبُ المفاصل .
وقال أبو زيد : أَكرَبَ الرّجلُ إكراباً إذا أَحضرَ وعَداً ، وإنّه لَمُكْرَبُ الخَلْق إذا كان شديدَ الأسْر .
والعرب تقول : خُذْ رِجْلَك بإِكْرابٍ أي أعْجَلْ وأَسْرعْ .
قال الليث : ومن العرب مَن يقول : أكربَ الرجل إذا أَخذ رجليه بإكرابٍ ، وقلَّما يقال .
قال : والكِرَابُ : كَرْبُكَ الأرضَ حتى تقْلبَها ، وهي مَكروبةٌ مُثارَةٌ .
ويقال في مَثَلٍ : ( الكِرَابُ على البَقر ) أي لا تُكْرَبُ الأرضُ إلا عَلَى البقَر .
قال : ومنهم مَن يقول : ( الكلابَ على البقر ) بالنَّصْب أي أَوْسِدِ الكِلابَ عَلَى البقر الوَحْشيّة .
وقال ابن السكيت : القَوْلُ هو الأوَّل .
وقال أبو عبيد : قال أَبو عمرو : المُكْرَباتُ : الإبل التي إذا اشتدَّ البرْد عليها جاءوا بها على أبواب بيوتهم حتى يُصيبَها الدُّخَانُ فتَدْفأَ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكرِيبُ : الشَّوَبقُ وهو الفَيْلَكونُ . وأنشد :
لا يَستوي الصَّوْتَانِ حين تَجَاوَبَا
صوتُ الكَرِيبِ وصَوْتُ ذِئبٍ مُقْفِرِ
قال : والكَرْبُ : القُرْب ، والملائكة
الكَرُوِبيُّونَ : أقرب الملائكة إلى حَمَلةِ العرش ، والكَرَب : الحَبْل الذي يُشَدُّ على الدلْو بَعْد المَنِينِ وهو الحَبْل الأول فإِذا انقطع المَنِينُ بَقي الكرَبُ .
والتكريب : أَنْ تَزرعَ في الكَرِيب الجادِس ، والكريبُ : القَرَاح ، والجادِسُ : الذي لم يُزْرَعْ قطُّ .
كبر : قال الله جلّ وعزّ : ( وَالَّذِى تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ ) ( النور : 11 ) .
قال الفراءُ : أَجمع القُرَّاء على كَسر الكاف ، وقرأها حُمَيْدٌ الأعرجُ وَحْدَه ( كُبْرَهُ ) وهو وَجهٌ جيِّدٌ في النحو ، لأن العرب تقول : فلانٌ تولَّى عُظْمَ الأمر يريدون أكثَره ( قلت ) : قاسَ الفرَّاء الكُبْرَ على العُظْم ، وكلامُ العرَب على غيره .
أخبرني المنذريُّ عن الحرّانيِّ عن ابن السكيت أنّه قال : كِبْرُ الشيء : مُعظُمه بالكسْر . وأنشد قولَ قيس بن الخَطِيم :
تنام عن كِبْرِ شأنها فإِذا
قامتْ رُوَيْداً تكادُ تَنْغَرِفُ
ومن أمثالهم : ( كِبْرُ سياسة الناس في المال ) .
قال : والكِبْر من التكبُّر أيضاً ، فأَما الكُبْر بالضمّ فهو أكبر وَلد الرجل .
ويقال : الوَلاء للكُبْر .
أخبرني الإياديُّ عن شمرٍ ، يقال : هذا كِبْرَةُ وَلَدِ أَبيه للذَّكر والأنثى ، وكذلك : هذا عِجزةُ وَلَدِ أبيه للذكر والأنثى ، وهو آخرُ وَلد الرَّجل ، ثم قال : كِبْرَة وَلَدِ أَبيه بمعنى عِجْزَة ، وفي ( المؤلف ) للكسائي فلان عجزةُ وَلَد أبيه : آخرُهم وكذلك : كِبْرَة وَلَدِ أبيه .
قال : والمذكَّر والمؤنَّث في ذلك سواءٌ : بالهاء ، ذهب شمرٌ إلى أنّ كِبْرَة : معناه عِجْزَة ، وجعله الكسائيّ مِثله في اللفظ لا في المعنى .
وأخبرني المنذريُّ عن ابن اليزيديّ لأبي زيد في قوله : ( وَالَّذِى تَوَلَّى كِبْرَهُ ) ( النور : 11 ) بكسر الكاف هكذا سمعناه ، وقد كان بعضهم يَرفع الكاف ، وأظنها لُغة .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : قال : إذا كان أقْعَدَهم في النَّسَب قيل : هو كُبْر قومه ، وإكْبِرَّةُ قومه في وَزْن إفْعِلّة ، والمرأَة في ذلك كالرَّجل .
( ابن السكيت عن أبي زيد ) : يقال : هو صِغْرَةُ ولد أبيه وِكبرتهم أي أكبرهم ، وفلان كبرة القومِ ، وصغرة القوم إذا كان أصغرهم وأكبرهم .
وقول الله جل وعز : ( سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَاتِي الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ) ( الأعراف : 146 ) .
قال الزَّجّاج : أي أجعل جزاءهم الإضلال عن هداية آياتي .
قال : ومعنى يتكَبرون أي أنهم يرون أنهم أفضلُ الخلق ، وأنَّ لهم مِن الحقِّ ما ليس لغيرهم .
وهذه الصفة لا تكونُ إلا للَّهِ خاصة ، لأن الله جل وعز هو الذي له القدرةُ والفضلُ الذي ليس لأحدٍ مِثله ، وذلك الذي يستحقُّ أن يقالَ له المتكبِّر ، وليس لأحدٍ أن يتكبَّر لأنَّ الناس في الحقوقِ سواءٌ ، فليس لأحد ما ليس لغيره ، فالله المتكَبرُ جل وعز ، وأَعلم الله أنَّ هؤلاء يتكبَّرُونَ في الأرض بغير حقَ أي هؤلاء هذه صفتُهُمْ .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس أنه قال : في قوله : ( يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ) ( الأعراف : 146 ) مِن الكِبَرِ لا مِن الكِبْرِ أي يتفضلون ويرون أنهم أفضلُ من غيرهم .
وقال مجاهد في قول الله جل وعز : ( قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنَّ أَبَاكُمْ ) ( يوسف : 80 ) أي أعْلَمُهُمْ كأنَّه كان رئيسَهمْ ، وأمَّا أكْبَرُهم في السِّنِّ فرُوبيلُ .
قال : والرئيسُ : شَمعونُ .
وقال الكسائي في روايته : كبيرُهم : يَهُوذَا .
وقوله جل وعز : ( إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ) ( طه : 71 ) أي معلمكم ورئيسكم ، والصبيُّ بالحجاز إذا جاء مِن عند معلمه قال : جئت مِن عند كَبيري ، والكَبيرُ في صفة اللَّهِ تعالى العظيم الجليل ، المتكبر : الذي تكبر عن ظلم عباده ، والله أعلم .
وأما قول الله جل وعز : ( فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ ) ( يوسف : 31 ) فأكثرُ المفسِّرينَ يقولونَ : أَعْظَمْنَه .
وروي عن مجاهد أنه قال : أكبَرْنه : حِضْنَ ، وليس ذلك بالمعروف في اللغة .
وأنشد بعضهم :
نأتِي النِّسَاء على أَطْهَارِهنَّ ولا
نأتِي النِّساءَ إذا أكبَرْنَ إكبْارا
( قلت ) : وإن صحت هذه اللفظة بمعنى الحيض فلها مخرجٌ حسنٌ ، وذلك أنَّ المرأةَ إذا حاضتْ أوَّل ما تحيض فقد خَرجَتْ من حدِّ الصِّغَرِ إلى حدِّ الكِبَر . فقيل لها : أَكبَرتْ أي حاضت فدخلت في حدِّ الكبَر الموجبِ عليها الأمرَ والنّهْيَ .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أَنه قال : سأَلت رجلاً من طيىءٍ .
فقلت له : يا أَخا طيىءٍ : ألكَ زَوْجةٌ ؟
قال : لا والله ما تزَوَّجت ، وقد وُعِدْتُ في بنتِ عمَ لي .
قلت : وما سِنُّها ؟
قال : قد أكْبرَتْ أو كَرَبَتْ .
فقلت : ما أكْبرَتْ ؟
فقال : حاضَتْ .
 ( قلت ) أنا : فَلُغَة الطَّائِيِّ تصحح أنَّ إِكْبَارَ المرْأَة أوَّلُ حيضها إلاَّ أنَّ هَاءَ الكِنَاية في قولِ الله ) فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ ( ينفي هذا المعنى ، فالصَّحيح أنَّهُنَّ لما رأين يوسفَ رَاعَهُنَّ جماله فأعظمنه .
وحدثني المنذري عن عثمان بن سعيد عن أبي هشام الرِّفاعيِّ ، قال : حدثنا جميع عن أبي رَوْقٍ عن الضَّحَّاكِ عن ابن عباس في قوله : ( فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ ) ( يوسف : 31 ) قال : حِضْنَ .
( قلت ) : فإِنْ صحَّتْ هذه الرواية عن ابن عباس سلمنَا له ، وجعلنا الهاءَ في قوله أكْبرْنه هاءَ وقفةٍ لا هاءَ كنايةٍ ، والله أعلم بما أراد . ويقال : رجلٌ كَبِير وكُبَارٌ وكُبَّار .
قال الله جل وعز : ( خَسَاراً وَمَكَرُواْ مَكْراً كُبَّاراً ) ( نوح : 22 ) .
والكبِرِياء : عظمة الله جاءتْ على فعلياء .
قال ابن الأنباري : الكبرياء : المْلك في قوله تعالى : ( وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَآءُ فِى الاَرْضِ ) ( يونس : 78 ) .
والاستكْبارُ : الامتناع عن قبولِ الحقِّ معاندةً وتكَبُّراً .
والأكابر : أحياءٌ من بكرِ بن وائلٍ ، وهم : شيبان ، وعامِر ، وجليحةُ من بني تيم بن ثعلبة بن عُكَابةَ ، أصابتهمْ سَنَةٌ فانتجعوا بلاد تيم ، وضبةَ ، ونزلوا عَلَى بدرِ بن حمراء الضَّبِّي فأَجارهم وَوَفَى لهم .
فقال بدر في ذلك :
وفيتُ وفاءً لم يَرَ النَّاسُ مِثله
بتِعْشارَ إذ تحبو إليّ الأكابرُ
قال : والكُبْر في الرِّفعة والشرف .
قال المرّارُ :
وَلِيَ الأعظم من سُلاَّفها
ولي الهامةُ فيها والكُبرْ
وروى عمرو عن أبيه : الكابرُ : السَّيِّد ، والكابر : الجَدُّ الأكُبر .
وفي حديث عبد الله بن زيد الذي أُري الأذان : ( أنهُ أخَذَ عُوداً في منامه ليتخذ منه كَبَراً ) رواه شمر في كتابه .
قال شمر : والكَبَر : الطَّبْل فيما بلغنا .
وقال الليث : الكَبَر : الطَّبْل الذي له وجهٌ واحدٌ بلغة أهلِ الكوفة .
( ثعلب عن الأعرابي ) : الكَبَر : الطَّبْل ، وجمعه : كِبار مِثل جملٍ وجمالٍ .
وقال الليث : الكِبْر : الإثم ، جعل من أسماء الكبيرةِ كالخِطْءِ من الخطيئة .
والكِبَر : مصدرُ الكبير في السِّنِّ من الناس والدّوَابِّ ، وقد كبِرَ كِبَراً ، وإذا أَردْتَ عظمَ الشِّيءِ والأمْرِ قلتَ : كَبُرَ يكبُر كِبَراً أيضاً ، كما تقول : عظَمَ يعظُم عِظَماً .
وتقول : كبُر الأمْرُ يكبُر كَبَارَةً .
ويقال : ورثوا المجدَ كابراً عن كابرٍ أي عظيماً وكبيراً عنْ كبيرٍ في الشّرَف والعز .
( عمرو عن أبيه ) : قال : الكابر : السّيِّد والكابر : الجَدُّ الأكبر .
وقال الليث : الملوك الأكابرُ : جماعةُ أكبرَ ، ولا تَجوزُ النَّكرةُ فلا تقول : ملوكٌ أَكابرُ ، ولا رِجالٌ أكابر ، لأنه ليس بنعْتٍ إنما هو تعجُّبٌ ، وقول المصلِّي : الله أكبرُ ، وكذلك قول المؤَذِّن ، فيه قولان :
أحدهما : أنَّ معناه : الله كبيرٌ ، كقول الله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ ( أي هو هَيِّنٌ عليه . ومِثلُه قول مَعْنِ بن أَوْسٍ :
لَعَمْرُكَ ما أَدْرِي وإِني لأَوْجَلُ
معناه : وإنِّي لوَجِلٌ ، والقولُ الآخر أنَّ فيه ضميراً ، المعنى : الله أكبرُ كبيرٍ وكذلك : الله الأعزُّ أي أَعَزُّ عزيزٍ . قال الفرزدق :
إنَّ الذي سَمَكَ السماءَ بَنَى لنا
بَيتاً دعائمُه أَعَزُّ وأطوَلُ
معناه : أعَزُّ عزيزٍ ، وأطول طويل .
أخبرنا ابن مَنِيعٍ ، قال : أخبرنا عليُّ بن الجَعْد عن شُعبةَ عن عمرو بن مُرَّة ، قال : سمعتُ عاصماً العَنَزِي يحدِّثُ عن ابن جُبَيْرِ بنِ مُطْعِمٍ عن أبيه أَنَّهُ رأى النبي صلى الله عليه وآله وسلم يصلي قال : فكبَّرَ ، وقال : الله أكبر كَبيراً ثلاثَ مراتٍ ، ثم ذَكر الحديث بطوله .
قال أبو منصور : نصب كبيراً لأنه أَقامه مُقَام المصْدر لأن معنى قوله : الله أكبرُ : أُكبِّرُ الله كبيراً بمعنى تكبيراً ، يدلُّ على ذلك ما رَوَى سعيد عن قَتادةَ عن الحسن أنُّ نبيَّ الله عليه السلامُ كان إذا قام إلى صلاته من الليل قال : لا إِلهَ إلاَّ الله ، الله أكبرُ كبيراً ثلاث مرّاتٍ ، فقولُه : كبيراً بمعنى : تكبيراً فأقام الاسمَ مُقَام المصدر الحقيقي .
وقوله : الحمد لله كثيراً ، أي أحمدُ اللَّهَ حَمْداً كثيراً .
ويقال للشَّيخ : قد عَلَتْهُ كَبْرَةٌ ، وعلاه المَكْبَرُ إِذا أَسَنَّ .
ويقال للسيف والنَّصْل العَتِيق الذي قَدُمَ : عَلَتْهُ كَبْرَةٌ . ومنه قوله :
سَلاَجِمُ يَثْرِبَ الَّلاتي عَلَتهَا
بِيَثْرِبَ كَبْرَةٌ بعد المرُونِ
( شمرٌ ) : يقال : أَتَانِي فلانٌ أَكبرَ النهار وشَبَابَ النهار أي حين ارْتَفَعَ النهارُ . وقال الأعشى :
ساعةً أكبرَ النَّهَارُ كما
شَدَّ مُحِيلٌ لَبُونَه إعْتَاماً
يقول : قتَلناهم أوَّلَ النهار في ساعةٍ قَدْرَ ما يشدُّ المحيلُ أَخْلافَ إِبِلهِ لئلا يَرضَعها الفُصْلاَنُ .
ركب : قال الليث : تقول العرب : رَكِبَ فلانٌ فلاناً يَركبُه رَكْباً إِذا قَبَضَ على فَوْدَيْ شَعْره ثم ضَرب جَبْهتَه بركبتَيْه .
قال : ورُكْبةُ البَعيرِ في يده ، وقد يقال لذوات الأربع كلِّها من الدَّوابِّ : رُكَبٌ ، ورُكْبتَا يدَيِ البعير : المَفْصِلانِ الَّلذانِ يليَانِ البَطْنَ إذا برَك ، وأمَّا المَفْصِلان الناتِئَانِ من خلْف فهما العُرْقوبان .
ويقال : للمُصَلِّي الذي أثَّرَ السُّجودُ في جَبْهَتِه : بيْن عينيه مِثلُ رُكبةِ العَنْز ، ويقال لكلِّ شيئين يستويان ويتكافآن : هُما كركبَتَي العَنْزِ ، وذلك أنهما يَقعان معاً إلى الأرض منها إذا رَبَضَتْ .
ويقال من الرُّكُوبِ : رَكِبَ يَرْكَبُ رُكوباً ، والرَّكْبةُ : مرَّةٌ واحدة ، والرِّكبةُ : ضربٌ من الرُّكوب ، يقال : حَسنُ الرِّكْبة ، وركبَ فلانٌ فلاناً بأَمْرٍ ، وارْتكبَه ، وكلُّ شيء علا شيئاً فقد رَكبَهُ ، وركبَه الدَّيْنُ .
وفي الحديث : ( إذا سافرتم في الخِصْب فأعطوا الرُّكُبَ أَسنَّتَهَا ) .
قال أبو عبيد : الرُّكُبُ : جمع الرِّكاب ، والركابُ : الإبل التي يسار عليها ، ثم يجمع الركابُ رُكباً .
قال ابن الأعرابي : الرُّكُبُ لا يَكون جمع رِكاب .
وقال غيره : بعيرٌ رَكُوبٌ ، وجمعه : رُكُب ، وجمع الركاب : ركائب وروَاكِبُ الشَّحْم : طرائقُ بعضها فوق بعض في مقَدَّمِ السَّنَام ، فأمَّا التي في المؤخَّر : فهِي الرَّوَادِف .
والرِّكابةُ : شِبْهُ فَسِيلةٍ في أَعْلى النخلة عند قِمّتِهَا ، ربَّما حملتْ مع أُمِّهَا ، وإذا قُلِعَتْ كان أَفْضل للأمِّ .
وقال أبو عبيد : سمعتُ الأصمعيَّ يقول : إذا كانت الفَسِيلةُ في الجِذْع ولم تكُنْ مُستأْرِضةً فهي من خَسِيسِ النخل ، والعرب تسَمِّيها الراكِب .
وقال شمر : هي الرَّاكوبُ أيضاً ، وجمعها : رَوَاكيبُ .
وقال الليث : العربُ تسمِّي من يركب السفينةَ : رُكّابَ السفينةِ ، وأمَّا الرُّكْبَانُ الأرْكوبُ ، والرَّكْب فراكبو الدَّوَابِّ ، يقال : مَرُّوا بنا رُكوبا ( قُلت ) : وقد جَعل ابن أحْمَرَ ركابَ السفينة رُكباناً فقال :
يُهِلُّ بالفَرْقَدِ رُكبانُهَا
كما يُهِلُّ الراكبُ المعْتَمِر
يعني قوماً ركبوا سفينةً فغمَّت السماءُ ولم يَهتدُوا ، فلما طلع الفرْقدُ كبَّروا لأنهم اهتدوْا للسَّمْتِ الذي يَؤُمُّونه .
( الحرّانيُّ عن ابن السكيت ) : تقول : مَرَّ بِنَا راكبٌ إذا كان على بعيرٍ ، والرَّكْب : أصحاب الإبلِ ، وهم : العَشَرَة فما فوقها ، والأُركوبُ : أكثر من الرَّكْبِ ، والرَّكَبَةُ أقلُّ من الرَّكْبِ ، والرِّكاب : الإبل ، واحدتها : راحلةٌ ، ولا وَاحدَ لها من لفَظِها .
ومنه قيل : زَيْتٌ رِكَابيٌّ أي يُحمَل على ظهور الإبل ، فإذا كَان الرَّكْبُ على حافرٍ بِرْذَوْناً كَان أو فرَساً أو بغلاً أو حِماراً قلتَ : مرَّ بنا فارِس عَلَى حِمار ، ومرّ بنا فارسٌ على بَغل .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : راكِبٌ ورِكابٌ ، وهو نادِرٌ .
قال : والراكِبُ أيضاً : رأسُ الجبل ، والرَّاكِبُ : النخلُ الصِّغار يخرُج في أصول النّخل الكِبار .
والرُّكْبَةُ : أصل الصِّلِّيَانة إذا قُطعت .
وقال ابن شُميلٍ في كتاب ( الإبل ) : الإبل التي تُخرَج ليُجاءَ عليها بالطعام : تسمى رِكاباً حين تَخرُج وبعدما تجيءُ ، وتسمى عِيراً على هاتين المنزلتين ، والتي يُسافَرُ عليها إلى مكة أيضاً رِكابٌ يحمَلُ عليها المحامل ، والتي يُكْرُون ويُحمَل عليها متاع التُّجّار وطعامهم كلُّها ركابٌ ، ولا تسمى عِيراً ، وإن كان عليها طعامٌ إذا كَانت مُؤاجَرة بكراء ، وليسَ العيرُ التي تأتي أهلَها بالطعام ولكنها رِكَابٌ . ولا تسمى عِيراً ، والجماعة : الرِّكَائب والرِّكاباتُ إذا كَانت ركَابٌ لي ، وركَاب لكَ وركابٌ لهذا ، جئنا في ركاباتِنا ، وهي ركابٌ وإن كانت مرعِيّة : تقول : تردُ علينا الليلة ركابُنا ، وإنما تسمى رِكاباً إذا كان يحدِّث نفسه بأن يبعثَ بها أو ينحدِرَ عليها ، وإن كانت لم تُرْكَبْ قط . هذه رِكابُ بني فلانٍ .
وفي حديث حُذَيفَة : ( إنَّما تَهلِكونَ إذا صرْتُم تَمْشُون الرَّكَباتِ كأنكم يَعَاقِيبُ الحَجَل ، لا تَعْرِفونَ مَعرُوفاً ، ولا تُنْكِرُونَ مُنكراً ) معناه أنكم تركبونَ رُؤوسكم في الباطلِ والفِتَنِ يَتبعُ بعضكم بعضاً بلا رَوِيَّةِ .
وأَركَبَ المُهْرُ إذا حان رُكوبُه ، فهو مُرْكِبٌ ، وتراكَبَ السحابُ وترَاكَم : صار بعضُه فوق بعض . وشيءٌ حَسَنُ التركيب .
وقال الله جل وعز : ( لَهَا مَالِكُونَ وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ) ( يس : 72 ) .
قال الفراء : اجتمعَ القراء على فتح الراء لأن المعنى فمنها يركبون ، ويُقوِّي ذلك أن عائشة قرأتْ ( فَمِنها رَكُوبتهمْ )
وقال أبو عبيد قال الأصمعي : الرَّكوبة : ما يركبون .
وقال الليث : الرَّكوبُ : كل دابة يُركَب ، والرَّكوبة : اسمٌ لجميع ما يُركبُ ، اسمٌ للواحدِ والجميع .
قال : والركابُ : الإبلُ التي تحمل القوم وهي رِكابُ القوم إذا حَمَلتْ أو أريدَ الحملُ عليها ، وهو اسمُ جماعة لا يُفرد والرِّياحُ : رِكابُ السحاب . قال أمية :
تردَّدُ والرِّياحُ لها رِكابُ
قال : والرَّكِيبُ : ما بين نهرَيِ الكَرْم ،
والركيبُ يكونُ اسماً للمرَكَّب في الشيء مثل الفَصِّ ونحوه ، لأن المفعَّلُ والمفْعَلَ كلٌّ يردُّ إلى فَعيل ، وثوبٌ مجدَّد : جديدٌ ، ورجلٌ مُطْلقٌ : طليقٌ .
والمرْكَبُ : الدابة ، تقولُ : هذا مَرْكَبي ، والجميعُ : المراكب .
والمرْكبُ : المصدَرُ ، تقول : ركبْتُ مَرْكباً أي ركوباً ، والمرْكَبُ : الموْضعُ .
والمرْكبُ : الذي يغزو على فرَس غيره .
وتقول : هذا الرَّجُل كريمُ المركَّب أي كريمُ الأصل .
والرَّكَبُ : رَكبُ المرأةِ . معرُوف ، والجميعُ : الأَركابُ ، ولا يقال : رَكبُ الرَّجُل
( قلت ) : وغيرُه يجيزُ أن يقال : رَكَب الرجل ، وأنشد الفراء :
لا يُقْنِعُ الجاريةَ الخِضابُ
ولا الوشَاحانِ ولا الجِلْبابُ
مِنْ دون أَنْ تلتقيَ الأركابُ
ويَقْعُدَ الأيرُ له لُعابُ
وقال الليث : رِكابُ السَّرْج ، والجميع : الرُّكُبُ .
قال : والأرْكبُ : العظيمُ الرُّكْبةِ ، ونحو ذلك . قال الأصمعي فيما روى أبو عبيد عنه ، ويقال : طريق رَكُوبٌ أي موْطوءٌ مَلْحُوبٌ ، وبَعير رَكُوب ، به آثارُ الدَّبَر والقَتَب .
( ابن شميل عن الجعديِّ ) : رُكْبانُ السُّنْبُل : سوابقُ السنبُل التي تخرج في أوَّله .
يُقال : قد خرَجت في الحَبِّ رُكْبانُ السنبُل .
ورَكُوبة : اسم ثَنيَّةٍ بحذاء العَرْج سلكها النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في مُهاجَره إلى المدينة .
وفي الحديث : ( بَشِّرْ رِكيبَ السُّعاة بقِطْعٍ منْ جَهنمَ مثل قُور حِسْمَي ) ، الرَّكيبُ بمعنى الرَّاكب ، كأنه أراد الذي يرْكبُ السُّعاة فيظلمُهمْ ويكتبُ عليهم أكثر ممَّا قبَضوا ، ويرفعُه إلى مَنْ فوقهم ، والسُّعاة : الذين يقبِضون الصدقات .
وفي ( النوادر ) : يقال : رَكِيب من نخل وهو ما غُرسَ سطراً على جَدْوَل أو غير جدول .
وقال : يقال للقَرَاح الذي يُزرعُ فيه : رَكِيب . قال : تأَبط شرّاً :
وَيوْماً عَلَى أَهلِ الموَاشِي وَتارةً
لأهلِ ركيبٍ ذي ثَميلٍ وسُنْبُلِ
الثميل : بقية ماء بعد نضوب المياه ، قال : أهل الركيب : هم الحُضّار .
ربك : ( أبو عبيد عن الأحمر ) : الرَّبِيكةُ : شيءٌ يطْبَخ من بُرَ وتمرٍ .
يقال : منه : رَبَكْتُه أرْبُكهُ رَبْكاً ، ومن أمثالهم : ( غَرْثَانُ فارْبُكُوا له ) وأصله أنَّ
رجلاً قدِمَ من سفرٍ وهو جائع ، وقد ولدتِ امرأَتهُ له غلاماً فَبُشّرَ به فقال : ما أَصنعُ به أَآكلُه أَمْ أشربُهُ ، ففطنت له امرأته فقالت : ( غَرْثانُ فارْبكُوا له ) أي أنه جائعٌ فسَوُّوا له طعاماً يهجأ غَرَثَه ففَعَلوا فلمَّا شبع قال : كيف الطَّلاَ وأُمُّهُ ؟
وقال الليث : الرَّبْكُ : إصلاحُ الثَريدِ وخلطُهُ بغيره .
والرَّبكُ : أَنْ تُلقَى إِنساناً في وَحْلٍ فَيَرْتَبِكَ فيه ، ولا يمكنه الخروجُ منه ، والصيدُ يَرْتَبِكُ في الحِبالة إذا نشِبَ فيها ، وإِذا تَتعْتَعَ الرَّجلُ في كلامِهِ قيل : قد ارْتَبَكَ في منطقِه .
ويقال : ارْتَبَكَ الأمرُ ، والْتَبَكَ بمعنى واحد إذا اخْتَلَطَ .
في الحديث عن أبي أمامةَ في صفة أهل الجنة : ( إنهم يَركَبونَ المَيَاثِرَ على النُّوقِ الرُّبْكِ ، عليها الحَشَايَا ) .
قال شمرٌ : الرُّبكُ ، والرُّمْكُ : واحدٌ والميم أعرفُ .
قال : والأرْمَكُ والأرْبكُ منَ الإبل : الأسودُ ، وهو في ذاك مُشربٌ كُدْرَةً ، وهو شديدُ سوادِ الأذُنْينِ ، والدُّفوفِ ، وما عدا أذنيِ الأرْمَكِ ، ودُفوفَه مشربٌ كُدْرةً .
بكر : قال الليث : البَكْرُ من الإبل : ما لم يَبْزُلْ ، والأنثى بَكْرَةٌ ، فإذا بزَلاَ فجمَلٌ وناقةٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : البَكْرُ : ابن المخاضِ ، وابن الَّلبُونِ ، والحِقُّ والجَذَعُ ، فإذا أثنى فهو جملٌ وهو جِلَّةٌ ، وهو بعيرٌ حتى يبزُلَ وليس بعدَ البازلِ سنٌّ يسمى ، ولا قبل الثّنِيّ سنٌّ يسمَّى .
( قلت ) : وما قاله ابن الأعرابي صحيحٌ ، وعليه كلام من شاهدتُ من العرب .
وقال الليث : البَكْرَةُ ، والبَكَرَةُ : لُغتان للتي يستقى عليها ، وهي خشبةٌ مستديرةٌ في وسطها مَحَزٌّ للحبلِ ، وفي جوفها مِحْورٌ تدور عليه .
قال : والحَلَقُ التي في حلية السيف هي البَكَرَاتُ ، كأنها فتوخُ النساءِ .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي طالب أنه قال في قولهمْ : جاءوا على بَكْرَةِ أَبيهم .
قال قال الأصمعيُّ : يعني جاءُوا على طريقةٍ واحدةٍ .
وقال أبو عمرو : معناهُ جاءوا بأَجمعهم .
وقال أبو عبيدة : معناه جاءوا بعضهم في إثرِ بعضٍ ، وليس هناك بَكْرَةٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : البُكَيرةُ : تصغيرُ البَكْرَةِ وهي جماعةُ الناسِ .
يقال : جاءوا على بَكْرَتهمْ ، وعلى بكْرَة أُمّهمْ أي بأَجمعهمْ ، وليسَ ثَمَّ بكْرَةٌ ، وإنما هو مَثَل .
وقول الله جل وعز : ( لاَّ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذالِكَ ) ( البقرة : 68 ) .
قالَ أبو إسحاق : أيْ ليستْ بِصغيرةٍ ولا كبيرَة ، ومعنى ( بين ذلك ) بين البِكْرِ والفارضِ .
( الحراني عن ابن السكيت ) قال : البِكْرُ : الجاريةُ التي لم تقتضَّ ، وجمعُها : أبكارٌ ، والبِكْرُ : النَّاقة التي حملتْ بطناً واحداً ، وبِكْرُهَا : ولدها ، والبَكْرُ : الفَتيُّ من الإبل وجمعه : بِكارٌ ، وبِكَارةٌ .
وقال أبو الهيثمِ : العربُ تسمِّي التي ولدت بطناً واحداً بِكْراً بولدِها الذي تَبتكِرُ به .
ويقال لها أيضاً بِكْرٌ ما لم تلد ، ونحو ذلك ، قال الأصمعيُّ : إذا كان أولَ ولد ولدتهُ الناقةُ فهي بكْرٌ .
وقال الليث : البِكْرُ من النساء : التي لم تمسَّ ، والبِكْرُ من الرجال : الذي لم يقرب النساء بعْدُ ، والبِكْرُ : أوَّلُ وَلدِ الرجل غلاماً كان أو جاريةً .
ويقال : أشدَّ الرجال بِكْرٌ ابنُ بِكْرَينِ ، وبقرةٌ بِكْرٌ : فتيَّةٌ لم تحمِل ، وبِكْرُ كلِّ شيء : أولهُ .
( أبو عبيد عن الكسائيّ ) : هذا بكْر أَبويهِ وهو أَوَّلُ ولدٍ يولدُ لهما ، وكذلك الجارية بغير هاء ، والجميعُ منهما : أبكارٌ ، وبِكْرةُ ولدِ أَبويه : أَكْبرهمْ .
وقال الليثُ : يقال : ما هذا الأمرُ منكَ بِكْراً ولا ثِنْياً على معنى : ما هو بأَول ولا ثان . قال ذو الرمة :
وقُوفاً لَدَى الأبوابِ طَلاَّبَ حاجةٍ
عوَانٍ من الحاجَاتِ أو حَاجَةً بِكْرَا
وبنو بكرٍ في العرَب : قبيلتانِ : إحداهما : بنو بكر بن عبد مَناةَ بنِ كِنانةَ .
والأخرَى : بكرُ بن وائل في ربيعة ، وإذا نُسِبَ إليهما قالوا بَكْريٌّ ، وأما بنو بكر بنِ كِلابٍ فالنسبةُ إليهم بَكْرَاوِيٌّ ، والبُكْرَةُ من الغَدَاة تُجمع بُكراً وأبكاراً .
وقول الله تعالى : ( وَنُذُرِ وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ) ( القمر : 38 ) بكرة وغدوة إذا كانتا نكرتين أُنثتا وصُرِفتا ، وإذا أرادوا بهما بكرةَ يومِك ؛ وغداةَ يومك لم تصرفهما فبكرة ها هنا نكرة .
والبُكورُ ، والتبكيرُ : الخروج في ذلك الوقت .
والإبكارُ : الدُّخول في ذلك الوقت ، ويقال : باكَرْتُ الشيء إذا بكَّرْتَ له . وقال لبيد :
بَاكَرْتُ حاجَتَها الدّجَاجَ بسُحْرَةٍ
لأعِلَّ منها حِينَ هَبَّ نِيَامُهَا
أي بادرْتُ صقيعَ الدِّيكِ سَحَراً إلى حاجتي .
والباكورُ من كل شيء هو المبَكِّرُ السريع الإدراك ، والأُنثى : باكورَةٌ ، وغيثٌ بَكورٌ ، وهو المبَكِّرُ في أوّل الوَسْمِيِّ ويقال أيضاً : هو الساري في آخر الليل وأول النهار ،
وأنشد :
جَرَّرَ السيْلُ بها عُثْنُونَه
وتَهادَتْها مَداليجٌ بُكرْ
وسحابةٌ مِدْلاجٌ : بَكُورٌ .
ويقال : أتيتُهُ باكِراً . فمن جعل الباكِرَ نعتاً قال للأُنثى : باكِرَة وقوله :
. . . أَوْ أَبكارُ كَرْمٍ تُقَطّفُ
واحِدُها : بِكْرٌ ، وهوَ الكَرْمُ الذي حملَ أول حملِه .
وعَسَلٌ أبكارٌ : يُعَسِّلهُ أبكارُ النحل أي أَفتاؤُها ، ويقال : بل أبكار الجوارِي يلينَه .
وكتبَ الحجَّاجُ إلى عامل له : ابعثْ إليَّ بعَسَل من الدَّسْتَفْشارِ ، الذي لم تمَسَّهُ النارُ . وقال الأعشى :
تَنَحَّلَها مِن بِكارِ القِطافِ
أُزَيرِقُ آمِنُ إكْسادِها
بِكارُ القطاف جمع باكر كما يقال : صاحب وصِحاب ، وهو أول ما يُدْرِكُ .
وقال الأصمعي : نَارٌ بِكْرٌ : لم تُقْتَبَسْ من نارٍ ، وحاجةٌ بكْر : طُلِبت حديثاً .
وفي الحديث : ( لا يزَالُ الناس بخيْرٍ ما بَكَّرُوا بصلاةِ المَغْرِب ) معناه : ما صَلّوْها في أول وقتها .
وفي حديث آخر : ( مَنْ بَكَّرَ يوْمَ الجُمَعةِ وابتَكر فلهُ كذَا ) فمعنى بَكَّرَ : خرج إلى المسجد باكِراً ، ومعنى ابتَكرَ : أَدركَ أول الخُطبة .
وقال أبو سعيد في قوله : من بكر وابتكر إلى الجمعة ، تفسيره عندنا : من بكر إلى الجمعة قبل الأذان ، وإن لم يأتها باكراً فقد بكَّر ، وأما ابتكارها فأن تدركَ أول وقتها ، وأصله من ابتكار الجارية ، وهو أخذ عُذْرتها .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا كانت النخلةُ تُدرِكُ في أوّل النخل ، فهيَ البَكورُ ، وهنّ البُكُر . وقال المُتَنَخِّلُ الهذلي :
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ
أحْمَالُها كالبُكُرِ المُبْتِلِ
قال : وقال الفراء : البَكِيرةُ : مِثلُ البَكُور .
( أبو زيد ) : أبكَرْتُ الوِرْدَ إبكاراً وأبكَرْتُ الغداءَ إبكاراً ، وبكَرْتُ على الحاجة بكوراً ، وغدوْت عليها غُدُوّاً ، مثل البُكور ، وأبكرْتُ الرّجلَ على صاحبهِ إبكاراً حتى بَكر إليه بُكوراً .
( ابن شميل ) قال : قال أبو البَيْداء : ابتكرَتِ الحاملُ إذا ولَدَت بِكرَها ، وأثنتْ
في الثاني ، وثلَّثتْ في الثالث : ورَبَّعتْ وخَمَّستْ وعشّرتْ .
وقال بعضهم : أَسْبَعتْ وأعْشرتْ وأَثمنتْ في الثامن والسابع والعاشر .
وفي ( نوادر الأعراب ) : ابتَكرَتِ المرأةُ ولداً إذا كانَ أولُ ولدِها ذكراً ، وأثْتَنَتْ إذا جاءتْ بولدٍ ثِني ، واثْتلثَتْ ولدَها الثالث ، وابتكرْتُ أنا واثْتنيْت ، واثتلثتُ .
برك : قال الليث : البَرْكُ : الإبل البُرُوك اسمٌ لجماعتها . قال طرَفة :
وبَرْكٍ هُجودٍ قدْ أَثارَتْ مخافتي
نوَاديها أَمْشى بعَضْبٍ مُجَرّدِ
( أبو عبيد عن أبي عبيدة ) : البَرْك : جماعةُ الإبل البُرُوك .
قال وقال أبو زيد : البِرْكة : أن يَدُرّ لَبنُ الناقة بارِكةً فيُقيمَها ويحلُبَها . وقال الكميت :
وحَلَبْتُ بِرْكَتَها اللَّبُو
نَ لبُونُ جودِك غيرَ ماصِرْ
وقال الليث : البِرْكةُ : ما وَلِيَ الأرض من جلدِ بطن البَعير وما يليه من الصدْر ، واشتِقَاقُه من مَبْرَك البعير .
والبَرْك : كَلْكَلُ البعير وصدرُه الذي يَدُوك به الشيء تحته ، يقالُ : حكَّه ودكَّه وداكهُ ببَركه ودلَكه ، وأنشد في صفةِ الحَرْبِ وشدَّتِها :
فأَقعَصتهمْ وحكَّت برْكها بهمُ
وأَعْطتْ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بيَّانِ
قال : والبِرْكة : شِبْه حوْض يُحفرُ في الأرض ، ولا يُجعَل له أعضاد فوق صَعيد الأرض ، وهو البِرْك أيضاً ؛ وأنشد :
وأَنتِ التي كلَّفْتِني البِرْكَ شاتياً
وأَوْرَدتِنيهِ فانظري أَيّ مَوْرِد
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : البِرْكة تطفح مثل الزَّلف ، والزلف : وجه المِرْآة .
( قلت أنا ) : والعرَب تُسمِّي الصهاريجَ التي سُوِّيتْ بالآجر ، وصُرِّجتْ بالنّورة في طريق مكة ومناهلِها : بِرَكا ، واحدتها : بِرْكة ، ورُبَّ بِركةٍ تكون أَلفَ ذراع وأكثر وأقلَّ ، وأما الحياضُ التي تحتفر وتسوّى لماء السماء ولا تُطوَى بالآجرِّ فهي الأصْناع واحدها : صِنْعٌ عندهم .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : البَرُوكُ من النّسَاءِ : التي تتزوَّجُ ولها ولدٌ كبيرٌ واسمُ ذلك الولد : الجَرَنْبَذُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الخَبِيصُ يقال له : البُرُوكَ ليسَ الرُّبُوكُ .
قال وقال رجلٌ من الأعرابِ لامرأته : هل لكِ في البُرُوكِ ؟ فأجابتهُ : إنَّ البُرُوكَ عملُ الملوكِ ، والاسمُ منه البَرِيكةُ ، فأمَّا الرَّبِيكةُ فالحَيْسُ .
وفي كتاب شمرٍ ، قال : رَوى إبراهيم عن ابن الأعرابي أنه أنشد لمالك بن الرّيْبِ :
إِنَّا وَجدنَا طَرَدَ الهوامِلِ
والمَشْيَ في البِرْكةِ والمراجل
قال : البِرْكةُ : جنس من برُودِ اليمن ، وكذلك المَرَاجِلُ .
وقال الليث : البُرَكُ : واحدتها : بُرْكَةٌ وهو من طيرِ الماء أَبيضُ . قال زهيرٌ :
ثمَّ اسْتَغَاثَت بماءٍ لاَ رِشَاءَ له
من الأبَاطِح في حَافاتِهِ البُرَكُ
ويقال : ابتَرَكَ الرجلُ في عِرْضِ أخيهِ يَقْصِبُه إذا اجتهدَ في ذمه ، وكذلك الابِتَراكُ في العدو : الاجْتهاد فيه . وقال زهير :
مَرًّا كِفَاتاً إذا ما الماءُ أَسْهَلهَا
حتَّى إذا ضَرِبتْ بالسَّوْط تَبْتَرِكُ
وأنشد ابن الأعرابي :
وهُنَّ يَعْدُونَ بنَا بُرُوكَا
أي تجتهدُ في عدوها .
قال الليث : ابتَرَكَ القومُ في الحرب إذا جَثَوْا على الرُّكبِ ثم اقتتلُوا ابتراكاً ، والبَرَاكاءُ : مُبَاحَتَهُ القتالِ . قال بشرٌ :
ولا يُنجِي منَ الغَمَراتِ إلاَّ
بَرَاكاءُ القتَالِ أو الفرارُ
وقال الليث : ابتَرَكَ السَّحَابُ إذا أَلَحَّ بالمطر .
والبِرْكانُ : من دِقِّ الشَّجَر ، الواحدةُ : بِرْكانَةٌ . وقال الراعي :
حتى غَدَا خَرِصاً طَلاَّ فرائصُهُ
يَرْعَى شَقائقَ من عَلْقَى وبِركَانِ
وأَخبرني المنذريُّ عن أبي العبَّاس أنهُ سئلَ عن تفسير ( تَبَارَكَ الله ) فقال : ارتفعَ والمُتَبَارِكُ : المرتفعُ .
وقال الزَّجاجُ : تَبَارَكَ : تفاعل منَ البَرَكةِ ، كذلك يقولُ أهل اللغةِ .
ونحو ذلك روي عن ابن عباسٍ ، ومعنى البَرَكةِ : الكثرةُ في كلِّ خيرٍ .
وقال في موضعٍ آخر : تَبَارَكَ : تعالى ، وتعَاظَمَ .
وقال ابنُ الأنباريّ : تَبَارَكَ الله أَي يُتَبَرَّكُ باسمهِ في كلِّ أمرٍ .
وقال الليثُ في تفسير : ( تَبَارَك اللَّهُ ) : تمجيدٌ وتعظيمٌ .
وقال أبو بكر : معنى تبارك : تقدّسَ أي تطهر ، والمقدّسَ : المطهَّرَ .
وقال الزجاج في قوله تعالى : ( وَهَاذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ ) ( الأنعام : 155 ) .
قال : المُبَارَك : ما يأتي من قبله الخيرُ الكثيرُ ، وهو من نعت كتاب .
ومن قال : أَنزَلْنَاهُ مُبَاركاً : جاز في القراءة .
وقال اللحيانيُّ : بَارَكْتُ على التجارة وغيرها أي وَاظبتُ عليها .
وقول الله جلَّ وعزَّ : ( نُودِىَ أَن بُورِكَ مَن فِى النَّارِ
وَمَنْ ) ( النمل : 8 ) .
قال : النَّارُ : نورُ الرَّحمن ، والنورُ هو الله تَبَاركَ وتعالى ، ومَنْ حوْلها : موسَى والمَلاَئكةُ .
وروَى شَرِيكٌ عن عطاء عن سعيدِ بن جُبيرٍ عن ابن عباس : ( نُودِىَ أَن بُورِكَ مَن فِى ) ( النمل : 8 ) ، قال الله تعالى ومَنْ حَوْلهَا : المَلاَئكةُ .
( سلمةُ عن الفرَّاء ) أنه قال في حرف أبَيَ ( أَنْ بُورِكَتِ النارُ ، ومَنْ حولها ) .
قال : والعربُ تقول : بَارَكك اللَّهُ وبَارَكَ فيكَ .
( قلتُ ) : ومعنى بَرَكةِ الله : علوٌّ على كل حالٍ ، وأصل البَرَكة : الزيادة والنماءُ .
والتَّبْرِيكُ : الدعاءُ للإنسانِ وغيره بالبَرَكةِ .
يقال : بَرَّكْتُ عليه تَبْرِيكاً أي قلتُ : بَارَكَ الله عليكَ .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ ) ( هود : 73 ) قال : البَرَكاتُ : السعادة .
قال أبو منصور : وكذلك قولُه في التشهد : ( السلام عليك أَيها النبي ورحمةُ الله وبركاتُه ) ، لأنّ منْ أَسْعَدَه الله بما أسعدَ به النبيَّ صلى الله عليه وآله فقد نال السعادة ، المباركة الدائمة .
( عمرو عن أبيه ) : بُرَكُ : اسمُ ذي الحِجَّة ، قال : والبُرَك والبَارُوكُ : الكابوسُ وهو النَّيْدُلاَنُ .
وقال الفراء ، يقال : كِساءٌ بَرَّكانيٌّ ولا تقلُ : برْنَكَانيٌّ .
وبَرْكُ الشتاءِ : صدرهُ ، وقال الكميتُ :
واحْتَلَّ بَرْكُ الشتاءِ منزلهُ
وباتَ شيخُ العيالٍ يصطلبُ
قال : أراد وقت طلوعِ العَقْرَبِ ، وهو اسمٌ لعدةِ نجومٍ ، منها الزُّبانَى والإكليلُ والقَلْبُ ، والشَّوْلة وهي تَطلعُ في شدّةِ البردِ .
ويقال لها : البُرُوك ، والجُثُوم ، يعني العقرب .
ويقال : للجماعةِ يَتَحَّملون حَمالةً : بُرْكة وجَمَّةٌ ، والحَمالةُ نفسُهَا تسمَّى بُرْكةً .
( عمرو عن أبيه ) : البَرِيكُ : الزُّبدُ بالرُّطَبِ .
ويقالُ : أَبْرَكْتُ النَّاقَةَ فَبَركَت بُرُوكاً .
والتَّبرَاكُ بفتح : التاء البُرُوكُ . وقال جرير :
لقد قَرِحَتْ نَغانغُ رُكْبَتيْهَا
من التّبْرَاكِ ليسَ من الصَّلاةِ
وأمَّا تِبْرَاكُ بكسر التاء فهو موضعٌ ، ولا ينصرفُ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والباء وما يثلثهما)
  (ربت)  الراء والباء والتاء ليس أصلاً، لكنَّه من باب الإبدال يقال ربَّتَه تَرْبيتاً، إذا ربَّبَه. قال:
والقَبْرُ صِهْرٌ صالحٌ زِمِّيتُ *** ليس لمن ضُمِّنَه تَرْبيتُ([1])  (ربث)  الراء والباء والثاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على اختلاطٍ واحتباسٍ. تقول ربّثْْتُ فلاناً أرَبِّثُه عن الأمر، إذا حبَستَه عنه. والرَّبِيثة: الأمر يَحبِسك. وفي الحديث: "إذا كان يوم الجمعة بعثَ إبليسُ جنودَهُ إلى النَّاس فأخَذُوا عليهم بالرّبائث". يريد ذكَّروهم الحاجاتِ* التي تربِّثهم. ويقال اربَثَّ القومُ، إذا اختلطوا. قال:
  * رَمَيناهمُ حتَّى إذا اربَثَّ جَمعُهمْ([2]) *
  (ربج)  الراء والباء والجيم كلمةٌ واحدة، إن صحَّتْ؛ تدلُّ على التحيُّر. قال الخليل: التَّربُّج: التَّحيُّر. قال:
  * أتيْتُ أَبَا لَيْلَى وَلَمْ أَتَرَبَّجِ([3]) *
  ويقال، وهو قريبٌ من ذلك، إن الرَّباجَة الفَدَامة.
  (ربح)  الراء والباء والحاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على شَِفٍّ في مبايعة([4]). من ذلك رَبِح فلانٌ في بَيعِه يَرْبَح، إذا استشَفَّ. وتجارةٌ رابحة: يُربَح فيها. يقال رِبْح ورَبَح، كما يقال مِثْلٌ ومَثَل. فأمَّا قول الأعشى:
  * مِثْلَ ما مُدَّ نِصاحاتُ الربَحْ([5]) *
  فقال قوم النِّصاحات الخَيوط، وهي الأَرْوِيَةُ([6]). والرَّبَح: الخَيل والإِبلُ تُجلَب للبيع والتربُّح. فأمَّا قولُه:
  * قَرَوْا أضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ([7]) *
  فقال ابنُ دريد: ومما شذّ عن الباب الرُّبَّاح، يقال إنّه القِرْد([8]).
  (ربخ)  الراء والباء والخاء أُصَيْلٌ يدلُّ على فترةٍ واسترخاء. قالوا: مَشَى حَتَّى تربّخ، أي استرخَى. ويقولون للكثير اللَّحم: الرَّبِيخ. ويقال إن الرَّبُوخ: المرأةُ يُغْشَى عليها عند البِضاع.
  (ربد)  الراء والباء والدال أصلان: أحدهما لونٌ من الألوان، والآخر الإقامة.
  فالأوَّل الرُّبْدة، وهو لونٌ يخالط سوادَه كُدرةٌ غير حَسَنة. والنّعامةُ رَبْداء. ويقال للرَّجُل إذا غَضِب حتى يتغيَّرَ لونُه ويَكْلَفَ: قد تَرَبَّد.وشاةٌ رَبْداء، وهي سوداء ُ منقطَّةٌ بحمرةٍ وبياض. والأَرْبَد: ضربٌ من الحيات خبيثٌ، له رُبْدَةٌ في لونه. وربَّدَتِ الشَّاةُ، وذلك إذا أضرعَتْ، فترى في ضَرْعها لُمَعَ سوادٍ وبياض. ومن الباب قولُهم: السّماء متربِّدة، أي متغيِّمة. فأما رُبَْد السَّيف فهو فِرِنْدُ دِيباجتِه، وهي هُذَليَّة. قال:
وصَارِمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبَتُهُ *** أبْيَضُ مَهْوٌ في متنهِ رُبَدُ([9])  ويمكن ردُّه إلى الأصل الذي ذكرناه. فيقال([10]):
  وأمَّا الأصلُ الآخَر فالمِرْبَد: موقِف الإبل؛ واشتقاقه مِن رَبَدَ، أي أقام. قال ابنُ الأعرابي: رَبَدَه، إذا حبسه. والمِرْبَد: البَيْدَر أيضاً. وناسٌ يقولون: إنَّ المِرْبَد الخشبة أو العصا تُوضَع في باب الحَظيرة تعترض صُدورَ الإِبل فتمنعها من  الخروج. كذا رُوِيَتْ عن أبي زيد. وأحسِبُ هذا غلطاً، وإِنما المِرْبَد مَحبِس النَّعَم. والخشبة هي عصا المِرْبَد. ألا ترى أنَّ الشَّاعرَ أضافَها إلى المِرْبَد، فقال سُوَيد بن كُراع:
عَوَاصِيَ إِلاّ ما جعَلْتُ وراءَها *** عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشَى نُحُوراً وأذرُعا([11])  (ربذ)  الراء والباء والذال أصلٌ يدلُّ على خِفّةٍ في شيءٍ. من ذلك الرَّبَذُ، وهو خِفَّة القَوائم. والخفيفُ القوائِمِ رَبِذٌ. ومن الباب الرِّبْذَة، وهي صوفةٌ يُهْنَأ بها البعير. ويقال إِنّ خِرقة الحائض تسمَّى رِبْذَة. وقال بعضُهم: الرِّبْذة الخِرقة التي يَجلُو بها الصائغ الحَلْي. فأمَّا الرَّبذُ فالعُهون التي تعلَّق في أعناق الإبل، الواحدة رَبَذَة. والقياس في كُلّه واحد. وهو يرجع إلى ما ذكرناه من الخِفَّة.
ومما يقرُب من هذا قولُهم: إنّ فلاناً لَذُو رَبِذَاتٍ، أي هو كثير السَّقَط في الكلام. ولا يكونُ ذلك إلا مِن خفَّةٍ وقلَّة تثبُّت.
  (ربس)  الراء والباء والسين أصلٌ واحد ذكره ابن دريد؛ قال([12]): أصل الرَّبْس الضَّرْب باليدين. يقال أصل الرَّبْس الضَّرب؛ يقال ربَسَه بيديه. قال: ويقولون: داهيةٌ رَبْساء. أي شديدة. وهي على الأصل الذي ذكرناه وكأنها تَخْبِط الناسَ بيديها.
  وذكر غيرُه، وهو قريبٌ من الذي أصَّلَه، أنّ الارتباسَ الاكتنازَ في اللحم وغيرِه؛ يقال كبشٌ ربيسٌ* أي مكتنز.
  ومما شذَّ عن ذلك قولُهم: اربسَّ اربِساساً، إذا ذهب في الأرض.
  (ربص)  الراء والباء والصاد أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الانتظار. من ذلك التربُّص. يقال تربَّصْت به. وحكى السجِستانيّ: لي بالبصرة رُبْصة، ولي في متاعي رُبْصة، أي لي فيه تربُّص.
  (ربض)  الراء والباء والضاد أصلٌ يدلُّ على سكونٍ واستقرار.
  من ذلك رَبَضَتِ الشاة وغيرها تَرْبِض رَبْضا. والرَّبيض: الجماعةُ من الغَنم الرَّابضة ورَبَض البطنِ: ما ولِيَ الأرضَ من البعيرِ وغيره حين يَرْبِضُ. والرَّبَض: ما حَولَ المدينة؛ ومسكن كلِّ قومٍ رَبَض. والرِّبْضة: مَقتل كلِّ قومٍ قُتلوا في بُقْعَةٍ واحدة.
  فأمّا قولُهم قِرْبَةٌ([13]) رَبوضٌ، للواسعة، فمن الباب، كأنّها تُمْلأُ فتَرْبِضُ، أو تُروِي فتُرْبِض. فأما الرَّبوض فهي الدَّوْحة والشجرةُ العظيمة، وسميت بذلك لأنه يُؤوَى إليها ويُرْبَض تحتها. قال ذو الرمة:
  * تَجَوَّفَ كُلَّ أرطاةٍ ربوضٍ([14]) *
  والأرباض: حِبال الرَّحْل؛ لأنّها يشد بها فيسكن. ومأوى الغنم: رَبَضها؛ لأنّها تربض [فيه]. وقال قوم: أرْبَضَتِ الشمس، إذا اشتدَّ حَرُّها، حتى تُرْبِض الشاةَ والظبي. ورَبْضُ الرّجُل ورُبْضُه([15]): امرأته؛ والقياس مطّرد، لأنها سَكَنُه. والدّليل على صحة هذا القياس أنَّهم يُسَمُّون المسكن كله رَبضاً. وقال الشاعر:
جاء الشِّتاءُ ولَمَّا أتَّخِذْ رَبَضاً *** يا ويحَ كَفِّيَ من حَفْرِ القَرامِيصِ([16])  فأما الرُّوَيْبِضَة، الذي جاء في الحديث: "وتنطِق الرُّوَيْبِضَة" فهو الرجُل التافِه الحقير. وسمِّي بذلك لأنه يَربِض بالأرض؛ لقلّته وحقارته، لا يُؤبه له.
  (ربط)  الراء والباء والطاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على شدٍّ وثَبات. من ذلك رَبَطت الشيء أربِطه ربْطاً؛ والذي يشدُّ به رِباط.
  ومن الباب الرِّباط: ملازمة ثَغْرِ العدوّ، كأنهم قد رُبِطوا هناك فثَبَتوا به ولازَموه. ورجل رابطُ الجأش، أي شديد القَلْب والنَّفْس. قال لبيد:
رابطُ الجأشِ عَلَى فَرْجِهِمُِ *** أعطِفُ الجَوْن بمَرْبُوع مِتلّ([17])وقال ابن أحمر:
أربَط جأشاً عن ذرى قومِهِ *** إِذا قَلَّصَتْ عما تُوَارِي الأُزُرْ  ويقال ارتبطتُ الفَرسَ للرِّباط. ويقال إنّ الرِّباط من الخَيل الخَمْس من الدوابِّ فما فوقَها. ولآلِ فُلانٍ رِباطٌ من الخيل، كما يقال تِلاد([18])، وهو أصل ما يكون عندَه من خَيل. قالت ليلى الأخيليّة:
قومٌ رِباطُ الخَيْلِ وَسْطَ بُيوتِهمْ *** وأسِنّةٌ زُرْقٌ يُخَلْنَ نُجومَا   ويقال: قطع الظَّبْيُ رِباطَه، أي حِبالَتَه. وذكر عن الشَّيبانيّ: ماءٌ مترابِط، أي دائمٌ لا يَبرح. قالوا: والرَّبيط: لقب الغَوْث بن مُرّ([19]). فأمّا قولُهم للتّمر رَبِيطٌ، فيقال إنه الذي يَيْبَس فيصبُّ عليه الماء. ولعل هذا من الدَّخيل، وقيل إنه بالدال، الرَّبيد، وليس هو بأصل.
  (ربع)  الراء والباء والعين أصولٌ ثلاثة، أحدها جزءٌ من أربعة أشياء، والآخر الإقامة، والثالث الإشالة والرَّفْع.
  فمَّا الأوَّل فالرُّبْع من الشيء. يقال رَبَعْتُ القومَ أرْبَِعهم، إذا أخَذْتَ رُبْعَ أموالِهم ورَبَعتُهْم أربَُِعهم([20])، إذا كنت لهم رابعاً. والمِرْباع من هذا، وهو شيءٌ كان يأخذه الرئيس، وهو رُبع المَغْنَم. قال عبد الله([21]) بن عَنمة الضّبّي:
لك المِرْباع منها والصفايا *** وحُكمك والنَّشيطة والفضولُ([22])  وفي الحديث: "لَمْ أجْعَلْك تَرْبَُِع"، أي تأخذ المِرْباع. فأما قول لبيد:
  * أعطِفُ الجَوْنَ بمربُوعٍ مِتَلّ([23]) *
  قولان: أحدهما أنه أراد الرُّمح وهو الذي ليس بطويل ولا قصير، كما يقال رجل رَبْعَة من الرِّجال. ومَن قال هذا القولَ ذهب إلى أنّ الباء بمعنى مع، كأنه قال: أعطف الجونَ - وهو فرسه- ومعي مربوعٌ مِتَلٌّ. وقياس الرَّبْعَة* من الباب الثاني. والقولُ الثاني أنّه أراد عِناناً على أربع قُوىً. وهذا أظهرُ الوجهين. ومن الباب رَبَاعِيَاتُ الأسنان ما دون الثَّنايا. والرِّبع في الحمَّى والوِرْدِ ما يكون في اليوم الرابع، وهو أن تَرِد يوماً وتَرعى يومَين ثم تردَ اليومَ الرابع. ويقال: رَبَعت عليه الحُمّى وأرْبَعت. والأربِعاء على أفعِلاء؛ من الأيّام. وقد ذُكر الأرْبَعاء بفتح الباء([24]). ومن الباب الرَّبيع، وهو زمانٌ من أربعة أزمنة والمَرْبَعُ: مَنزِل القَوم في ذلك الزمان. والرُّبَع: الفصيل يُنتَج في الربيع. وناقةٌ مُرْبِع، إذا نُتِجت في الربيع؛ فإن كان ذلك عادتَها فهي مِرباع. ومن الباب أرْبَعَ الرّجُل، إذا وُلد له في الشباب، وولده رِبْعيُّون.
  والأصل الآخر: الإقامة، يقال رَبَعَ يَرْبَع. والرَّبْع: مَحَلَّة القوم. ومن الباب: القومُ على رَبِعَاتهم، أي على أمورهم الأُوَل، كأنه الأمرُ الذي أقامُوا عليه قديماً إلى الأبد. ويقولون: "ارْبَع على ظَلْعك" أي تمكَّثْ وانتظِرْ. ويقال: غَيْثٌ مُرْبِعٌ مُرْتِع. فالمُرْبِع: الذي يَحبِس مَن أصابَه في مَرْبَعِه عن الارتيادِ والنُّجْعة. والمُرْتِع: الذي يُنْبِتُ ما تَرتَعُ فيه الإبل.
  والأصل الثالث: رَبَعْتُ الحجر، إِذا أشَلْتَه([25]). ومنه الحديث: "أنَّه مَرّ بقوم يَربَعُون حَجَراً"، و"يرتبعون". والحجر نفسه رَبِيعةٌ. والمِرْبَعة: العصا التي تُحمَل بها الأحمال حتَّى تُوضَعَ على ظُهور الدوابّ. وأنشد:
أيْنَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعة *** وأيْنَ وَسْقُ النّاقةِ المطَبَّعَهْ([26])  الشِّظاظان: العودان اللذان يُجعَلان في عُرَى الجُوالِق. والمطبَّعة: المُثْقَلة.
  والوَسْق: الحِمْل. ويقال الرَّبيعة: البَيضة من السِّلاح. ويقال رابَعَنِي فلانٌ، إذا حمل معك الحِمْل بالمِرْبَعة.
  ومما شذّ عن الأصول الرَّبْعَة، وهي المسافة بين أثافِي القِدر.
  (ربغ)  الراء والباء والغين كلمة واحدة إِنْ صحّت. يقولون ربيعٌ رابغ، أي خَصيب؛ حُكِيَتْ عن أبي زيد. وحُكي عن ابن دُريد([27]): الرَّبْغ التراب المُدَقَّق([28]).
  (ربق)  الراء والباء والقاف أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يدور بشيء. كالقِلادة في العنق، ثم يتفرَّع. فالرِّبْقة: الخيط في العنُق. وفي كلامهم: "ربَّدَتِ([29]) الضَّأن فربِّق رَبّق": إِذا أضرَعَ الشاءُ فهيِّئ الرِّبَق لأولادها، فإنها تُنزِل لبنَها عند الوِلادة([30]). والرَّبيقة: البَهيمة المربوقة في الرِّبْقة. وجاء في الحديث: "لكمُ الوفاءُ بالعَهد مالم تأكلوا الرِّباق"، وهو جمع رِبق، وهو الحَبْل، وأراد العهد. شبّه ما لزِم الأعناقَ بالرِّبْق الذي يجعل في أعناق البَهْم. ويقال: رَبَقْتُ فلاناً في هذا
الأمر، إِذا أوقعتَه فيه([31]) حتّى ارتَبَق. وأمُّ الرُّبَيْق: الداهية، كأنّها تدور بالناس حتّى يرتبِقوا فيها.
  (ربك)  الراء والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على خَلْطٍ واختلاط. فالرَّبْك: إصلاح الثريد وخلطه. ويقال له حين يُفعل به ذلك الرَّبيكة. ويقال ارتبك في الأمر، إذا لم يكد يتخلص منه.
  (ربل)  الراء والباء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تجمُّع وكثرةٍ في انضمام. يقال رَبَل القومُ يَرْبُلون. والرّبيلة: السِّمَن. قال الشاعر([32]):
ولم يَكُ مثلوجَ الفؤادِ مُهبَّجاً *** أضاعَ الشَّبابَ في الرَّبيلةِ والخَفْضِ  ومن الباب الرَّبَْلَة: باطن الفخذ، والجمع الرَّبَلات. وامرأةٌ مُتَرَبِّلة([33]): كثيرة اللحم؛ وقد تربَّلتْ. والاسم الرَّبَالة.
  وممّا يقارب هذا البابَ الرَّبْل، وهو ضروبٌ من الشجر، إذا بَرَدَ الزّمانُ عليها وأدبَرَ الصيف، تفَطَّرَتْ بورقٍ أخضرَ مِن غير مطر. يقال تربَّلت الأرض. ومِن الذي يقارب هذا: الرِّئبال، وهو الأسد؛ سمِّي بذلك لتجمُّع خلقه.
  (ربن)  الراء والباء والنون إن* جُعِلت النونُ فيه أصليّةً فكلمةٌ واحدة، وهي الرُّبَّان. يقال أخَذْتُ الشّيء برُبَّانِهِ، أي بجميعه. وقال آخَرون: رُبّان كُلِّ شيءٍ: حِدْثانُه. وقال ابنُ أحمر:
وإنّما العَيْش برُبّانِهِ *** وأنتَ من أفْنَانِه مُعْتَصِرْ([34])  يريد برُبّانِه: بجِدَّتِه وطَراءَته.
  (ربي/أ)  الراء والباء والحرف المعتل وكذلك المهموز منه يدلُّ على أصلٍ واحد، وهو الزِّيادة والنَّماء والعُلُوّ. تقول مِن ذلك: ربا الشّيءُ يربُو، إذا زاد. وربَا الرّابيةَ يَربُوها، إذا علاها. ورَبَا: أصابه الرَّبْو؛ والرَّبْو: علُوُّ النفَسِ. قال:
حَتَّى عَلاَ رأسَ يَفاعٍ فَرَبَا([35]) *** رفَّهَ عن أنفاسِها وما ربَا  أي رَبَاها وما أصابه الرَّبو.
  والرَّبوة والرُّبْوة ([36]): المكانُ المرتفع. ويقال أرْبَت الحنطة: زَكَتْ، وهي تُرْبِي. والرِّبْوة بمعنى الرَّبْوة أيضاً. ويقال ربَّيْتُهُ وتربَّيْتُه، إذا غذَوْته. وهذا مِمّا([37]) يكون على معنيين: أحدهما مِن الذي ذكرناه، لأنّه إذا رُبِّي نَما وزكا وزاد. والمعنى الآخر مِن ربّيْته من التَّربيب. ويجوز [أن يكون أصل] إحدى الباءات ياءً. والوجهان جيِّدان.
  والرِّبا في المال والمعاملة معروف، وتثنيته رِبَوَان ورِبَيَان([38]). والأُرْبِيَّة من هذا الباب، يقال هو في أُرْبِيَّة قَومِه، إذا كان في عالي نسبِه من أهل بيته. ولا تكون الأُرْبِيّة في غيرهم. وأنشد:
وإني وَسْطَ ثعلبَةَ بنِ غَنْمٍ *** إلى أُرْبِيَّةٍ نبتَتْ فُروعا([39])  والأُرْبِيَّتَانِ: لَحمتان عند أصول الفخذِ من باطن. وسُمِّيتا بذلك لعُلُوّهما على ما دونهما.
  وأما المهموز فالمربَأ والمَرْبَأة من الأرض، وهو المكان العالي يقف عليه عَينُ القَوم. ومَربأة البازِي: المكانُ يقف عليه. قال امرؤ القيس:
وقد أغتدِي ومعي القَانِصانِ *** وكلٌّ بمَرْبَأةٍ مُقْتَفِرْ([40])  وأنا أربأ بك عن هذا الأمر، أي أرتفِع([41]) بك عنه. وذكر ابن دريد: لفُلانٍ على فُلانٍ رَبَاء، ممدود، أي طَوْلٌ([42]). قال أبو زيد: رَابَأْتُ الأمرَ مُرابأةً، أي حَذِرْتُه واتَّقَيْتُه. وهو من الباب، كأنّه يرقُبه. قال ابن السِّكِّيت: ما ربأتُ رَبْأََ فُلانٍ، أي ما علِمتُ به. كأنّه يقول: ما رقَبته. ومنه: فعل فِعلاً ما ربأتُ به، أي ما ظننتُه.
  والله أعلم بالصواب.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) أنشدهما في اللسان (ربت، رمت)، وقبله في (زمت):
* سميتها إذ ولدت "تموت" *
([2]) البيت لأبي ذؤيب في ديوانه 85 والمجمل واللسان ربث، رصع، نهي). وعجزه:
* وصار الرصيع نهية للحمائل *
([3]) أنشد في اللسان (ربج) لأبي الأسود العجلي:
وقلت لجاري من حنيفة سر بنا *** نبادر أبا ليلى ولم أتربج    والبيت بدون نسبة في المخصص (12: 128)، وعجزه في المجمل كما هنا.
([4]) الشف، بالكسر قد يفتح: الفضل والربح والزيادة.
([5]) صدره كما في ديوان الأعشى 163 واللسان (نصح، ربح):
* فترى الشرب نشاوى كلهم *
    لكن في اللسان: "فترى القوم" وهي رواية المخصص (4: 101).
([6]) الأروية: جمع رواء، ككساء، وهو حبل يشد به المتاع على البعير.
([7]) لخفاف بن ندبة كما سبق في حواشي (بح1: 174). وعجزه:
* يعيش بفضلهن الحي سمر *
([8]) الذي في الجمهرة (1: 220): "والرباح ولد القرد والجمع ربابيح".
([9]) لصخر الغي الهذلي كما في اللسان (مها، ربد). وسيعيده في (مها). وقصيدته في شرح السكري للهذليين (12) ومخطوطة الشنقيطي 55. وقبل البيت:
إني سينهى عني وعيدهم *** ببض رهاب ومجنأ أجد([10]) كذا وردت هذه الكلمة. والظن أنها مقحمة.
([11]) البيت بدون نسبة في اللسان (ربد). وورد في أبيات منسوبة إلى سويد بن كراع. البيان (2: 12) برواية: "جعلت أمامها".
([12]) الجمهرة (1: 255).
([13]) قربة، بالباء، كما في الأصل والمجمل والتفسير بعدها يؤيدها. وفي اللسان (9: 11): "وقرية ربوض" عظيمة مجتمعة. وفي الحديث أن قوماً من بني إسرائيل باتوا بقرية ربوض... وقربة ربوض واسعة". فجعل الوصف للقرية والقربة.
([14]) ديوان ذي الرمة 432 واللسان (ربض). وتمامه:
* من الدهنا تفرغت الحبالا *     وقبله:
وفي الأظعان مثل مها رماح *** علته الشمس فادرع الضلالا([15]) يقال بالفتح والتحريك، وبضم وبضمتين.
([16]) البيت في اللسان (ربض، قرمص)
([17]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (تلل). وقد سبق في (تل 339).
([18]) التلاد: القديم. وفي الأصل: "بلاد"، صوابه من المجمل واللسان.
([19]) في القاموس (ربط): "لقب الغوث بن مر بن طابخة؛ لأن أمه كانت لا يعيش لها ولد فنذرت لئن عاش لتربطن برأسه صوفة ولتجعلنه ربيط الكعبة".
([20]) يقال فيها بضم ياء المضارع، وفتحها وكسرها.
([21]) في الأصل: "عبيد الله"، تحريف. انظر المفضليات (2: 178).
([22]) البيت من أبيات ثمانية رواها أبو تمام في الحماسة (1: 420).
([23]) صدره كما سبق في (ربط):  * رابط الجأش على فرجهم *
([24]) وبضمها أيضاً؛ فهن ثلاث لغات.
([25]) يقال أشلت الحجر، وشلت به، وشاولته.
([26]) رواية اللسان (شظظ، ربع، جلفع): "الناقة الجلفعة". وفي مادة (طبع): "المطبعة" كما هنا.
([27]) الجمهرة (1: 267).
([28]) وكذا في الجمهرة. وفي المجمل: "الدقيق".
([29]) يقال أيضاً "رمدت" بالميم، كما في اللسان (رمد، ربق).
([30]) في المجمل "يقول: إذا أضرعت فهيئ الربق لأولادها؛ فإنها تلد عن قريب".
([31]) في الأصل: "أوقفه فيه"، صوابه من المجمل واللسان.
([32]) هو أبو خراش الهذلي، كما في اللسان (ربل). وقصيدته في نسخة الشنقيطي من الهذليين 75، وحماسة أبي تمام (1: 326).
([33]) في الأصل: "مربلة"، والسياق يأباها، وصوابها من المجمل واللسان.
([34]) في اللسان (ربب): "مفتقر" وقال. "ويروى معتصر". وقد ورد بهذه الرواية في اللسان (عصر). ولم ينشده في (ربن). وسيعيده ابن فارس في (عصر).
([35]) كلمة "حتى" ليست في الأصل، وإثباتها من المجمل.
([36]) اقتصر في المجمل على لغة الفتح، وهنا ضبط في النسخة في هذا الموضع بالفتح ثم الضم. ويقال أيضاً "ربوة" بالكسر، كما سيأتي، فالكلمة مثلثة.
([37]) في الأصل: "ما".
([38]) في اللسان: "وأصله من الواو، وإنما ثني بالياء للإمالة السائغة فيه من أجل الكسرة".
([39]) البيت في المجمل واللسان (ربا).
([40]) ديوان امرئ القيس 10. والمقتفر: المتتبع الآثار.
([41]) في الأصل: "أرفع".
([42]) في الجمهرة (3: 203): "أي طول وعلو". والطول، بالفتح، كما ضبط بالأصل: الفضل. وضبط في المجمل بالضم، وليس بشيء. وزاد في المجمل بعده: "وهو مردود".
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** و**الباء** وما يثلثهما)
  (**ربت**)  **الراء** ve**الباء** ve**التاء** aslî değildir; fakat o, ibdâl باب’ındandır; denir: **ربَّتَه تَرْبيتاً**; **ربَّبَه** ettiği zaman. Dedi:
والقَبْرُ صِهْرٌ صالحٌ زِمِّيتُ *** ليس لمن ضُمِّنَه تَرْبيتُ([1])  (**ربث**)  **الراء** ve**الباء** ve**الثاء** tek bir asıldır; bir karışmaya ve tutulup kalmaya delâlet eder. Dersin: **ربّثْْتُ** falancayı, **أرَبِّثُه** onu işten; onu ondan alıkoyduğun zaman. Ve **الرَّبِيثة**: seni alıkoyan iş. Ve hadiste: "Cuma günü olunca İblîs askerlerini insanlara gönderir de onlara **بالرّبائث** ile tutunurlar." İster: onları, kendilerini alıkoyan ihtiyaçları* hatırlattılar. Ve denir: **اربَثَّ** kavim; karıştıkları zaman. Dedi:
  * رَمَيناهمُ حتَّى إذا اربَثَّ جَمعُهمْ([2]) *
  (**ربج**)  **الراء** ve**الباء** ve**الجيم** tek bir kelimedir, eğer sahihse; şaşkınlığa delâlet eder. Halîl dedi: **التَّربُّج**: **التَّحيُّر**. Dedi:
  * أتيْتُ أَبَا لَيْلَى وَلَمْ أَتَرَبَّجِ([3]) *
  Ve denir, o buna yakındır: **الرَّباجَة** **الفَدَامة**’dir.
  (**ربح**)  **الراء** ve**الباء** ve**الحاء** tek bir asıldır; bir alışverişte **شَِفّ**’e delâlet eder([4]). Bundan: falanca satışında **رَبِح** eder, **يَرْبَح**; **استشَفَّ** ettiği zaman. Ve kârlı ticaret: onda kâr edilir. Denir: **رِبْح** ve**رَبَح**; denildiği gibi: **مِثْل** ve**مَثَل**. Ama A‘şâ’nın sözü:
  * مِثْلَ ما مُدَّ نِصاحاتُ الربَحْ([5]) *
  Kavim dedi: **النِّصاحات** iplerdir; ve onlar **الأَرْوِيَةُ**’dir([6]). Ve **الرَّبَح**: atlar ve develer, satış ve kâr etmek için getirtilir. Ama onun sözü:
  * قَرَوْا أضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ([7]) *
  İbn Düreyd dedi: Ve باب’dan şâz olanlardan: **الرُّبَّاح**; denir ki o **القِرْد**’dir([8]).
  (**ربخ**)  **الراء** ve**الباء** ve**الخاء** bir **أُصَيْلٌ**’dir; bir gevşekliğe ve salıverişe delâlet eder. Dediler: yürüdü, ta ki **تربّخ**; yani gevşedi. Ve çok etli olana derler: **الرَّبِيخ**. Ve denir ki **الرَّبُوخ**: cima sırasında üzerine baygınlık gelen kadındır.
  (**ربد**)  **الراء** ve**الباء** ve**الدال** iki asıldır: biri renklerden bir renktir; diğeri ikamet etmektir.
  Birincisi **الرُّبْدة**’dir; o, siyahlığına güzel olmayan bir bulanıklığın karıştığı bir renktir. Ve devekuşu **رَبْداء**’dır. Ve erkeğe, öfkelenip rengi değişince ve **يَكْلَفَ** olunca denir: **تَرَبَّد** olmuştur. Ve bir koyun **رَبْداء**; o, kızıllık ve beyazlıkla benekli siyahtır. Ve **الأَرْبَد**: yılanlardan bir türdür, habistir; renginde bir **رُبْدَةٌ** vardır. Ve koyun **ربَّدَت**; bu, sütü çoğaldığı zaman olur; onun memesinin içinde siyahlık ve beyazlık parıltıları görürsün. Ve باب’dan onların sözü: gök **متربِّدة**; yani bulutlanmış. Ama kılıcın **رُبَْد**’i, onun **فِرِنْدُ دِيباجتِه**’dir; ve o Hüzeylîdir. Dedi:
وصَارِمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبَتُهُ *** أبْيَضُ مَهْوٌ في متنهِ رُبَدُ([9])  Ve onu zikrettiğimiz asla döndürmek mümkündür. Denir([10]):
  Ama diğer asıl: **المِرْبَد**; develerin durduğu yer; ve onun iştikakı **رَبَدَ**’dendir; yani ikamet etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَبَدَه**; onu hapsettiği zaman. Ve **المِرْبَد**: harman yeri de. Ve insanlar derler: **المِرْبَد**; ağıl kapısına konulan, develerin göğüslerine enlemesine gelen ve onları çıkmaktan men eden tahta yahut sopadır. Böylece Ebû Zeyd’den rivayet edilmiştir. Ve ben bunu bir yanlış sayarım; ancak **المِرْبَد** davarın hapsedildiği yerdir. Ve tahta, **عصا المِرْبَد**’dir. Görmez misin ki şair onu **المِرْبَد**’e izafe etti de dedi; Süveyd b. Kurâ‘:
عَوَاصِيَ إِلاّ ما جعَلْتُ وراءَها *** عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشَى نُحُوراً وأذرُعا([11])  (**ربذ**)  **الراء** ve**الباء** ve**الذال** bir şeyde hafifliğe delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الرَّبَذُ**; o, ayakların hafifliğidir. Ve ayakları hafif olan **رَبِذٌ**’dir. Ve باب’dan **الرِّبْذَة**; o, deveye onunla katran sürülen bir yün parçasıdır. Ve denir ki hayızlı kadının bezi **رِبْذَة** diye adlandırılır. Ve bazısı dedi: **الرِّبْذة**; kuyumcunun ziyneti onunla parlatıp cilaladığı bezdir. Ama **الرَّبذُ**: develerin boyunlarına asılan yünlerdir; bir tanesi **رَبَذَة**. Ve hepsinde القياس birdir. Ve o, zikrettiğimiz hafifliğe döner.
Ve bundan buna yakın olan onların sözü: falanca **لَذُو رَبِذَاتٍ**’tır; yani sözde çok düşüklüğü vardır. Ve bu ancak hafiflikten ve az sağlam duruştan olur.
  (**ربس**)  **الراء** ve**الباء** ve**السين** İbn Düreyd’in zikrettiği tek bir asıldır; dedi([12]): **الرَّبْس**’in aslı iki elle vurmaktır. Denir: **الرَّبْس**’in aslı vuruştur; denir: onu iki eliyle **ربَسَه**. Dedi: Ve derler: **داهيةٌ رَبْساء**; yani şiddetli. Ve o, zikrettiğimiz asıl üzeredir; sanki o, insanları iki eliyle çarpıp durur.
  Başkası zikretti, ve o, onun asılladığı şeye yakındır: **الارتباس** et ve benzerinde dolgunlaşmaktır; denir: **كبشٌ ربيسٌ** * yani dolgun.
  Ve bundan şâz olan: **اربسَّ اربِساساً**; yere gidip kaybolduğu zaman.
  (**ربص**)  **الراء** ve**الباء** ve**الصاد** tek bir asıldır; beklemeye delâlet eder. Bundan **التربُّص**. Denir: onunla **تربَّصْت**. Sicistânî nakletti: Basra’da benim bir **رُبْصة**’m var; ve eşyamda benim bir **رُبْصة**’m var; yani onda benim bir bekleyişim var.
  (**ربض**)  **الراء** ve**الباء** ve**الضاد** bir sükûna ve yerleşmeye delâlet eden bir asıldır.
  Bundan: koyun ve başkası **رَبَضَت**; **تَرْبِض** **رَبْضا**. Ve **الرَّبيض**: yatan koyun sürüsü. Ve **رَبَض البطنِ**: deve ve başkasının, yattığı zaman yere bitişen kısmı. Ve **الرَّبَض**: şehrin çevresi; ve her kavmin meskeni **رَبَض**’dır. Ve **الرِّبْضة**: bir tek yerde öldürülmüş her kavmin öldürüldüğü yer.
  Ama onların sözü: geniş olan için **قِرْبَةٌ رَبوضٌ**([13]); باب’dandır; sanki o doldurulur da yatar; yahut sulanır da yatar. Ama **الرَّبوض**: büyük gölgelik ağaç ve büyük ağaçtır; ona sığınılıp altında yatıldığı için böyle adlandırıldı. Zü’r-Rumme dedi:
  * تَجَوَّفَ كُلَّ أرطاةٍ ربوضٍ([14]) *
  Ve **الأرباض**: semer ipleridir; çünkü onunla bağlanır da sakinleşir. Ve koyunun barınağı: onun **رَبَض**’ı; çünkü o [orada] yatar. Ve bir kavim dedi: güneş **أرْبَضَت**; sıcağı şiddetlendiği zaman; ta ki koyunu ve ceylanı yatırır. Ve erkeğin **رَبْضُه** ve**رُبْضُه**([15]): karısıdır; ve القياس düzenlidir; çünkü o, onun sükûn yeridir. Bu القياس’ın doğruluğuna delil: onların bütün meskene **رَبضاً** adını vermeleridir. Şair dedi:
جاء الشِّتاءُ ولَمَّا أتَّخِذْ رَبَضاً *** يا ويحَ كَفِّيَ من حَفْرِ القَرامِيصِ([16])  Ama hadiste gelen **الرُّوَيْبِضَة**: "Ve **الرُّوَيْبِضَة** konuşur" o, değersiz hakir erkektir. Ve böyle adlandırıldı; çünkü o, yerde yatar; azlığı ve hakirliği sebebiyle; ona aldırış edilmez.
  (**ربط**)  **الراء** ve**الباء** ve**الطاء** tek bir asıldır; bağlamaya ve sağlam durmaya delâlet eder. Bundan: şeyi **رَبَطت**; onu **أربِطه** **ربْطاً**; ve onunla bağlanan şey **رِباط**’tır.
  Ve باب’dan **الرِّباط**: düşman sınırını gözetip orada kalmak; sanki onlar orada bağlanmış da onunla sağlam durmuş ve ona devam etmişlerdir. Ve **رجل رابطُ الجأش**; yani kalbi ve nefsi kuvvetli. Lebîd dedi:
رابطُ الجأشِ عَلَى فَرْجِهِمُِ *** أعطِفُ الجَوْن بمَرْبُوع مِتلّ([17])وقال ابن أحمر:
أربَط جأشاً عن ذرى قومِهِ *** إِذا قَلَّصَتْ عما تُوَارِي الأُزُرْ  Ve denir: atı **ارتبطتُ**; **للرِّباط** için. Ve denir ki **الرِّباط**; bineklerden beş at ve üstüdür. Ve falancanın âline atlardan bir **رِباطٌ** vardır; denildiği gibi: **تِلاد**([18]); ve o, yanında bulunan atın aslıdır. Leylâ el-Ahyeliyye dedi:
قومٌ رِباطُ الخَيْلِ وَسْطَ بُيوتِهمْ *** وأسِنّةٌ زُرْقٌ يُخَلْنَ نُجومَا   Ve denir: ceylan **رِباطَه**’ını kesti; yani onun tuzağını. Şeybânî’den nakledildi: **ماءٌ مترابِط**; yani daimî, ayrılıp gitmez. Dediler: ve **الرَّبيط**; **الغَوْث بن مُرّ**’un lakabıdır([19]). Ama hurmaya **رَبِيطٌ** demeleri; denir ki o, kuruyup üzerine su dökülen şeydir. Ve belki bu, dâhildendir; ve denildi ki o, **بالدال**’dır: **الرَّبيد**; ve o aslî değildir.
  (**ربع**)  **الراء** ve**الباء** ve**العين** üç asıldır: biri dört şeyden bir parçadır; diğeri ikamet etmektir; üçüncüsü kaldırma ve yükseltmedir.
  Birincisine gelince: şeyin **الرُّبْع**’ı. Denir: kavmin **رَبَعْتُ**; onları **أرْبَِعهم**; mallarının dörtte birini aldığın zaman. Ve onları **رَبَعتُهْم** **أربَُِعهم**([20]); onlara dördüncü olduğun zaman. Ve **المِرْباع** bundandır; o, reis’in aldığı bir şeydi; ganimetin dörtte biri. Abdullah([21]) b. ‘Aneme ed-Dabbî dedi:
لك المِرْباع منها والصفايا *** وحُكمك والنَّشيطة والفضولُ([22])  Ve hadiste: "Seni **تَرْبَُِع** kılmadım"; yani **المِرْباع**’ı alırsın. Ama Lebîd’in sözü:
  * أعطِفُ الجَوْنَ بمربُوعٍ مِتَلّ([23]) *
  İki görüştür: birincisi, onun mızrağı kastetmesidir; o, ne uzun ne kısa olandır; denildiği gibi: erkekler arasında **رَبْعَة** bir adam. Bu sözü söyleyen, **الباء**’ın “ile” manasında olduğuna gitti; sanki dedi: **الجونَ**’u -ki o onun atıdır- çeviririm; ve yanımda **مربوعٌ مِتَلٌّ** vardır. Ve **الرَّبْعَة** *’nın القياس’ı ikinci باب’dandır. İkinci söz: onun, dört kuvvet üzerine bir dizgin kastetmesidir. Ve bu, iki vecihten daha açıktır. Ve باب’dan dişlerin **رَبَاعِيَاتُ**’ı; **الثَّنايا**’dan aşağı olan. Ve sıtmada ve suya gelişte **الرِّبع**; dördüncü günde olan şeydir; o, bir gün suya gelir, iki gün otlar, sonra dördüncü gün suya gelir. Ve denir: sıtma ona **رَبَعت** ve**أرْبَعت**. Ve **الأربِعاء** **أفعِلاء** üzerinedir; günlerdendir. Ve **الأرْبَعاء**’ın **فتح الباء** ile olduğu zikredilmiştir([24]). Ve باب’dan **الرَّبيع**; o, dört zamandan bir zamandır; ve **المَرْبَعُ**: o zamanda kavmin konak yeri. Ve **الرُّبَع**: ilkbaharda doğan deve yavrusu. Ve **ناقةٌ مُرْبِع**; ilkbaharda doğurduğu zaman; eğer bu onun âdetiyse o **مِرباع**’dır. Ve باب’dan: erkek **أرْبَعَ**; gençlikte çocuğu doğduğu zaman; ve onun çocukları **رِبْعيُّون**’dur.
  Diğer asıl: ikamet etmektir; denir: **رَبَعَ** **يَرْبَع**. Ve **الرَّبْع**: kavmin mahallesi. Ve باب’dan: kavim **على رَبِعَاتهم**; yani ilk işleri üzeredir; sanki o, eskiden ebediyen üzerinde ikamet ettikleri iştir. Ve derler: "**ارْبَع على ظَلْعك**"; yani ağır davran ve bekle. Ve denir: **غَيْثٌ مُرْبِعٌ مُرْتِع**. **المُرْبِع**: isabet edeni, otlak arama ve göçten, kendi **مَرْبَع**’ında alıkoyandır. Ve **المُرْتِع**: develerin içinde otladığı şeyi bitirendir.
  Üçüncü asıl: taşı **رَبَعْتُ**; onu **أشَلْتَه** ettiğin zaman([25]). Ve ondan hadiste: "O, bir kavme uğradı; bir taşı **يَربَعُون**", ve "**يرتبعون**". Taşın kendisi **رَبِيعةٌ**’dır. Ve **المِرْبَعة**: yüklerin onunla taşınıp bineklerin sırtlarına konulduğu sopadır. Ve okudu:
أيْنَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعة *** وأيْنَ وَسْقُ النّاقةِ المطَبَّعَهْ([26])  **الشِّظاظان**: çuvalın halkalarına konulan iki çubuk. Ve **المطبَّعة**: ağırlaştırılmış olan.
  Ve **الوَسْق**: yüktür. Ve denir: **الرَّبيعة**; silahtan yumurtadır. Ve denir: falanca beni **رابَعَنِي**; seninle birlikte **المِرْبَعة** ile yükü taşıdığı zaman.
  Ve asıllardan şâz olanlardan: **الرَّبْعَة**; o, tencere taşları arasındaki mesafedir.
  (**ربغ**)  **الراء** ve**الباء** ve**الغين** tek bir kelimedir, eğer sahihse. Derler: **ربيعٌ رابغ**; yani verimli; Ebû Zeyd’den nakledilmiştir. Ve İbn Düreyd’den nakledildi([27]): **الرَّبْغ** ince dövülmüş topraktır([28]).
  (**ربق**)  **الراء** ve**الباء** ve**القاف** tek bir asıldır; o, bir şeyin bir şeyle dönüp dolaşmasıdır. Boyundaki gerdanlık gibi; sonra dallanır. **الرِّبْقة**: boyundaki iptir. Ve onların sözünde: "**ربَّدَتِ**([29]) koyunlar; o hâlde **فربِّق رَبّق**": koyunlar sütü çoğalttığı zaman, yavruları için **الرِّبَق**’ı hazırla; çünkü o, doğum sırasında sütünü indirir([30]). Ve **الرَّبيقة**: **الرِّبْقة** içinde bağlanmış hayvandır. Ve hadiste geldi: "Ahde vefa sizindir; **الرِّباق**’ı yemediğiniz sürece"; ve o, **رِبق**’ın cem‘idir; ve o iptir; ve ahdi kastetti. Boyunlara lâzım olanı, hayvanların boyunlarına konulan **الرِّبْق**’a benzetti. Ve denir: falancayı bu işte **رَبَقْتُ**; onu ona düşürdüğün zaman([31]); ta ki **ارتَبَق**. Ve **أمُّ الرُّبَيْق**: musibettir; sanki o, insanlarla döner dolaşır, ta ki onlar onun içinde **يرتبِقوا**.
  (**ربك**)  **الراء** ve**الباء** ve**الكاف** karıştırmaya ve karışmaya delâlet eden bir kelimedir. **الرَّبْك**: tiridi düzeltmek ve karıştırmaktır. Ve o, bununla yapıldığı sırada ona **الرَّبيكة** denir. Ve denir: işte **ارتبك**; ondan neredeyse kurtulamadığı zaman.
  (**ربل**)  **الراء** ve**الباء** ve**اللام** bir toplanmaya ve birleşmede çokluğa delâlet eden tek bir asıldır. Denir: kavim **رَبَل**; **يَرْبُلون**. Ve **الرّبيلة**: şişmanlıktır. Şair dedi([32]):
ولم يَكُ مثلوجَ الفؤادِ مُهبَّجاً *** أضاعَ الشَّبابَ في الرَّبيلةِ والخَفْضِ  Ve باب’dan **الرَّبَْلَة**: uyluğun iç kısmı; cem‘i **الرَّبَلات**. Ve **امرأةٌ مُتَرَبِّلة**([33]): çok etli; ve **تربَّلتْ**. Ve isim **الرَّبَالة**’dir.
  Ve bu باب’a yakın olanlardan: **الرَّبْل**; o, ağaçtan türlerdir; zaman onlara soğuyup yaz geçince, yağmursuz yeşil yaprakla yarılırlar. Denir: yer **تربَّلت**. Ve buna yakın olanlardan: **الرِّئبال**; o aslandır; yaratılışının toplanıklığı sebebiyle böyle adlandırıldı.
  (**ربن**)  **الراء** ve**الباء** ve**النون** eğer içindeki **النون** aslî kılınırsa tek bir kelimedir; ve o **الرُّبَّان**’dır. Denir: şeyi onun **برُبَّانِهِ** ile aldım; yani onun tamamıyla. Ve başkaları dedi: her şeyin **رُبّان**’ı: onun yeniliğidir. Ve İbn Ahmer dedi:
وإنّما العَيْش برُبّانِهِ *** وأنتَ من أفْنَانِه مُعْتَصِرْ([34])  **برُبّانِه** ile kasteder: onun tazeliği ve körpeliğiyle.
  (**ربي/أ**)  **الراء** ve**الباء** ve illetli harf; ve onun hemzeli olanı da, tek bir asla delâlet eder; o da artma, büyüme ve yükselmedir. Bundan dersin: şey **ربا**; **يربُو**; arttığı zaman. Ve **ربَا** tepeye; **يَربُوها**; ona yükseldiği zaman. Ve **رَبَا**: ona **الرَّبْو** isabet etti; ve **الرَّبْو**: nefesin yükselmesidir. Dedi:
حَتَّى عَلاَ رأسَ يَفاعٍ فَرَبَا([35]) *** رفَّهَ عن أنفاسِها وما ربَا  yani ona yükseldi; ve ona **الرَّبو** isabet etmedi.
  Ve **الرَّبوة** ve**الرُّبْوة**([36]): yüksek yer. Ve denir: buğday **أرْبَت**; gelişti; ve o **تُرْبِي**. Ve **الرِّبْوة** de **الرَّبْوة** manasındadır. Ve denir: onu **ربَّيْتُهُ** ve onu **تربَّيْتُه**; onu beslediğin zaman. Ve bu, iki manaya gelen şeylerdendir([37]): biri, zikrettiğimizdendir; çünkü o, terbiye edilince büyür, gelişir ve artar. Diğer mana: onu **ربّيْته**; **التَّربيب**’dendir. Ve iki **الباء**’dan birinin aslının **ياء** olması câizdir. İki vecih de iyidir.
  Ve malda ve muamelede **الرِّبا** mâlûmdur; ve onun tesniyesi **رِبَوَان** ve**رِبَيَان**’dır([38]). Ve **الأُرْبِيَّة** bu باب’dandır; denir: o, kavminin **أُرْبِيَّة**’sindedir; eğer ev halkından, nesebinin yükseğinde ise. Ve **الأُرْبِيّة** başkalarında olmaz. Ve okudu:
وإني وَسْطَ ثعلبَةَ بنِ غَنْمٍ *** إلى أُرْبِيَّةٍ نبتَتْ فُروعا([39])  Ve **الأُرْبِيَّتَانِ**: uyluğun iç tarafından, kökleri yanında iki et parçasıdır. Ve altındakine göre yükseklikleri sebebiyle böyle adlandırıldılar.
  Ama hemzeli olan: yerden **المربَأ** ve**المَرْبَأة**; o, kavmin gözcüsünün üzerinde durduğu yüksek yerdir. Ve doğanın **مَربأة**’si: üzerinde durduğu yerdir. İmru’ul-Kays dedi:
وقد أغتدِي ومعي القَانِصانِ *** وكلٌّ بمَرْبَأةٍ مُقْتَفِرْ([40])  Ve ben seni bu işten **أربأ** ederim; yani seni ondan yükseltirim([41]). İbn Düreyd zikretti: falancanın falanca üzerinde **رَبَاء**’ı vardır; medli; yani bir üstünlük([42]). Ebû Zeyd dedi: işi **رَابَأْتُ**; **مُرابأةً**; yani ondan sakındım ve çekindim. Ve o, باب’dandır; sanki onu gözetler. İbnü’s-Sikkît dedi: falancanın **رَبْأَ**’sini **ربأتُ** etmedim; yani onu bilmedim. Sanki der: onu gözetlemedim. Ve ondan: bir fiil yaptı; onunla **ما ربأتُ**; yani onu zannetmedim.
  Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%83/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ب ك
ربك الثريد ولبكه‏:‏ خلطه وأصلحه فارتبك‏.‏
وصنعوا له الربيكة وهي طعام يعمل من تمر وأقط وسمن إلا أنه رخو ليس كالحيس‏.‏
ومنهال المثل‏:‏ ‏"‏ غرثان فاربكوا له ‏"‏ أي اعملوا لـه الربيكة‏.‏
ومـن المجاز‏:‏ ارتبك في الوحل‏:‏ نشب فيه‏.‏
وارتبك في الأمر وارتبك في كلامه‏:‏ تتعتع فيه‏.‏

##### Türkçe

ر ب ك
**ربك** **الثريد** ve **لبكه**: onu karıştırdı ve onu düzeltti; böylece **ارتبك**.

Ve onun için **الربيكة** yaptılar; o, hurma, kurutulmuş yoğurt ve sade yağdan yapılan bir yiyecektir; ancak o yumuşaktır, **الحيس** gibi değildir.

Ve ondan (olan) mesel: "Aç olan (kimse için): **غرثان فاربكوا له**" yani onun için **الربيكة** yapın.

Ve mecazdan: **ارتبك في الوحل**: onda saplandı.

Ve **ارتبك في الأمر** ve **ارتبك في كلامه**: onda kekeleşti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قالت غَنِيَّة الكلابية أُم الحُمارس
(* قوله «الكلابية ام
الحمارس» كذا بالأصل وشرح القاموس هنا، وفي متن القاموس: وأم الحمارس البكرية معروفة.): الربيكةُ الأَقط والتمر والسمن يعمل رخواً ليس كالحَيْس، وقالت الدبيرية: هو الدقيق والأقِطُ المطحون ثم يُلْبَكُ بالسمن المختلط بالرُّبّ، وقيل: هو الرُّبُّ والأَقِطُ بالسمن، وربما كانت تمراً وأَقِطاً، وقيل: هو الرُّبُّ يخلط بدقيق أَو سويق، وقيل: هو شيء يطبخ من بُرٍّ وتمر، وقيل: هو تمر يعجن بسمن وأَقِطٍ فيؤكل؛ قال ابن السكيت: وربما صب عليه ماء فشُرِب شرباً، والرَّبِيك لغة فيه؛ قال أَبو الرهيم العنبري: فإن تَجْزَعْ، فغيرُ مَلُومِ فِعْلٍ،
وإن تَصْبِرْ، فمن حُبُكِ الرَّبِيكِ
ويضرب مثلاً للقوم يجتمعون من كلّ، يقال منه: رَبَكْتُه أَرْبُكه رَبْكاً خلطته فارْتَبَكَ أَي اختلط. وارْتَبَك الرجلُ في الأمر أَي نشِب فيه ولم يَكَدْ يتخلص منه. ورَبَك الرَّبِيكةَ يَرْبُكُها رَبْكاً: عملها. والرَّبْكُ: إصلاح الثريد. رَبَك الثريد يَرْبُكه رَبْكاً: أَصلحه وخلطه بغيره. وفي المثل: غَرثانُ فارْبُكُوا له؛ وأَصل هذا المثل أَن رجلاً قدم من سفر وهو جائع، وقد ولدت امرأَته غلاماً فبُشِّرَ به فقال: ما أَصنع به، آكله أَم أَشربه؟ فَفَطَنَتْ له امرأَته فقالت: غَرْثانُ فارْبُكوا له، فلما شَبع قال: كيف الطَّلا وأُمُّه؟ معنى المثل أَي أَنه غَرْثانُ جائع فسَوّوا له طعاماً يَهْجَأْ غَرثهُ، ثم بَشَّروه بالمولود. والرَّبْك: أن تُلْقِيَ إنساناً في وحل فَيَرْتَبِكَ فيه ولا يستطيع الخروج منه وينشب فيه. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: تحير في الظلمات وارْتَبكَ في الهلكات؛ ارْتَبَكَ في الأَمر إذا وقع فيه ونشب ولم يتخلص؛ ومنه ارْتَبَك الصيدُ في الحِبالة: اضطرب. وفي حديث ابن مسعود: ارْتَبَكَ واللهِ الشيخ؛ وقيل: كل خلط رَبْكٌ. وارْتَبَكَ الأمرُ: اختلط والْتَبَكَ بمعنى واحد. ورجل رُبَك ورَبِيك: مختلط في أَمره، كلاهما على النسب، وارْتَبَك في كلامه: تَتَعْتَعَ، ورماه برَبِيكةٍ أَي بأَمر ارْتَبَك عليه. ورَبَك الرجلُ وارْتَبَك إذا اختلط عليه أَمره. ورجل رَبِكٌ: ضعيف الحيلة. وفي الحديث عن أَبي أُمامة في صفة أهل الجنة: أَنهم يركبون الميَاثر على النوق الرُّمْك عليها الحَشايا؛ قال شمر: الرُّبْك والرُّمْك واحد، والميم أعرف. والأَرْمك والأَرْبك من الإبل، أَسود وهو في ذلك مُشْرَبٌ كُدْرةً، وهو شديد سواد الأُذنين والدُّفُوف، وما عدا أُذني الأَرْمَكِ ودُفوفه مُشْرَبٌ كدرةً.

##### Türkçe

**غَنِيَّة الكلابية أُم الحُمارس** dedi
(* “**الكلابية ام الحمارس**” sözü: asılda ve burada **القاموس**’un şerhinde böyledir; **القاموس**’un metninde ise: **وأم الحمارس البكرية معروفة**.): **الربيكةُ**: **الأَقط** ve hurma ve sade yağdır; gevşek yapılır, **الحَيْس** gibi değildir. **الدبيرية** dedi: O, un ve öğütülmüş **الأقِطُ**tur; sonra **الرُّبّ** ile karışık sade yağ ile **يُلْبَكُ** edilir. Ve denildi: O, sade yağ ile **الرُّبُّ** ve **الأَقِطُ**tur. Ve belki hurma ve **أَقِطاً** olurdu. Ve denildi: O, un yahut **سويق** ile karıştırılan **الرُّبُّ**tur. Ve denildi: O, buğday ve hurmadan pişirilen bir şeydir. Ve denildi: O, sade yağ ve **أَقِطٍ** ile yoğrulan hurmadır; böylece yenir. İbnü’s-Sikkît dedi: Ve belki üzerine su dökülür de içme olarak içilirdi. **الرَّبِيك** onda bir dildir. Ebû’r-Ruheym el-‘Anberî dedi:

Eğer sızlanırsan, kınanacak bir fiil değildir,
Ve eğer sabredersen, **الرَّبِيكِ**’i sevmen sebebiyledir.

Ve her taraftan toplanan kavim için mesel olarak vurulur. Ondan denilir: **رَبَكْتُه** onu **أَرْبُكه** **رَبْكاً**: onu karıştırdım; böylece **فارْتَبَكَ** yani karıştı. Ve adam işte **ارْتَبَكَ** etti: yani ona saplandı ve ondan kurtulmaya neredeyse güç yetiremedi. Ve **رَبَك** **الرَّبِيكةَ** onu **يَرْبُكُها** **رَبْكاً**: onu yaptı. Ve **الرَّبْكُ**: **الثريد**i düzeltmektir. **رَبَك** **الثريد** onu **يَرْبُكه** **رَبْكاً**: onu düzeltti ve başkasıyla karıştırdı. Ve meselde: **غَرثانُ فارْبُكُوا له**; bu meselin aslı: bir adam yolculuktan geldi, o aç idi; karısı bir oğlan doğurmuştu da onunla müjdelendi; dedi ki: onunla ne yapayım, onu yer miyim yoksa onu içer miyim? Bunun üzerine karısı onu anladı da dedi: **غَرْثانُ فارْبُكوا له**. Doyunca dedi ki: **الطَّلا** ve annesi nasıl? Meselin manası: yani o **غَرْثانُ** açtır; öyleyse ona, açlığını dindirecek bir yemek yapın; sonra onu doğan çocukla müjdeleyin. Ve **الرَّبْك**: bir insanı çamura atmandır; böylece onun içinde **فَيَرْتَبِكَ** eder ve ondan çıkmaya güç yetiremez ve onun içinde saplanır. Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: karanlıklarda şaşırdı ve helâklerde **ارْتَبَكَ** etti; **ارْتَبَكَ** işte: içine düştüğünde ve saplandığında ve kurtulamadığında. Ve ondan: av **ارْتَبَك** etti **في الحِبالة**: çırpındı. İbn Mes‘ûd’un hadisinde: **ارْتَبَكَ** vallahi ihtiyar; ve denildi: her karıştırma **رَبْكٌ**tur. Ve iş **ارْتَبَكَ** etti: karıştı; **الْتَبَكَ** da tek bir manadadır. Ve bir adam **رُبَك** ve **رَبِيك**: işinde karışık olandır; ikisi de nisbet üzerinedir. Ve sözünde **ارْتَبَك** etti: kekelemek oldu. Ve ona **برَبِيكةٍ** attı: yani kendisine karışık gelen bir işle. Ve adamın işi ona karıştığında **رَبَك** etti ve **ارْتَبَك** etti. Ve bir adam **رَبِكٌ**: çare bakımından zayıftır. Ve Ebû Ümâme’den, cennet ehlinin sıfatı hakkında hadiste: onların, üzerinde **الحَشايا** bulunan **النوق الرُّمْك** üzerinde **الميَاثر**e bindikleri. Şemmer dedi: **الرُّبْك** ve **الرُّمْك** birdir; **الميم** daha bilinir. Ve develerden **الأَرْمك** ve **الأَرْبك**: siyahtır; bununla beraber onda bir bulanıklıkla karışıklık vardır; kulakların ve **الدُّفُوف**un siyahlığı şiddetlidir; **الأَرْمَكِ**’in kulakları ve **دُفوفه** dışında olan şey bulanıklıkla karışıkdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ربكه يربكه ربكا: خلطه فارتبك: اختلط. وربك الثريد يربكه ربكا: أصلحه وخلطه بغيره.وقال الليث: ربك فلانا ربكا: ألقاه في وحل فارتبك فيه أي نشب فيه. وربك الربيكة يربكها ربكا: عملها، وهي أقط بتمر وسمن يعمل رخوا، ليس كالحيس، فيؤكل، وهو قول غنية أم الحمارس الكلابية، قال ابن السكيت: وربما صب عليه ماء فشرب شربا، أو هو تمر وأقط يعجنان من غير سمن، أو رب يخلط بدقيق أو سويق، أو طبيخ من تمر وبر، أو دقيق وأقط مطحون يلبك بسمن مختلط بالرب، وهذا قول الدبيرية، وقد اقتصر الجوهري على قولها وقول أم الحمارس، أو هو رب وأقط بسمن، وهذا مثل قول الدبيرية سواء، فصارت الأقوال سبعة كالربيك في الكل، قال أبو الرهيم العنبري:
  فإن تجزع فغير ملوم فعـل                      وإن تصبر فمن حبك الربيك

  ويضرب مثلا للقوم يجتمعون من كل. وتقدم عن الجوهري في ب ر ك أن البريكة: الخبيص، وليس هو الربيكة وهي الحيس، أو البريك: الرطب يؤكل بالزبد عن أبي عمرو، وتقدم في ح ي س الكلام فيه مشبعا، فراجعه. ورجل ربك، كصرد، وربيك مثل أمير، وربك مثل هجف الثاني على النسب: مختلط في أمره، وشاهد الأخير قول رؤبة:
  أغبط بالنوم الخلي الراقدا
  لاقى الهوينى والربك الراغدا قال ابن دريد: ورجل ربك ككتف: ضعيف الحيلة على النسب. وارتبك الرجل: اختلط عليه أمره وهو مجاز كربك، كفرح ربكا، ومنه حديث علي رضي الله عنه: تحير في الظلمات وارتبك في الهلكات أي وقع فيها، ولم يكد يخلص منها، وفي حديث ابن مسعود رضي الله عنه: وارتبك والله الشيخ. وارتبك في كلامه: إذا تتعتع وهو مجاز. وارتبك الصيد في الحبالة: اضطرب وهو مجاز. وقال ابن عباد: ارباك فلان عن الأمر اربيكاكا: وقف عنه. قال وارباك رأيه عليه: إذا اختلط. وأربك، بضم الباء، ويقال: أربق بالقاف وتفتح الباء أيضا، كما قاله ياقوت: بخوزستان من نواحي الأهواز، بل ناحية مستقلة ذات قرى ومزارع وعندها قنطرة مشهورة، لها ذكر في كتب السير وأخبار الخوارج، فتحها المسلمون عام سبع عشرة في خلافة سيدنا عمر رضي الله عنه قبل نهاوند، وأمير الجيش يومئذ النعمان بن مقرن المزني رضي الله عنه، وقال في ذلك:
  عوت فارس واليوم حـام أواره                      بمحتفل بين الدكـاك وأربـك
  فلا غزو إلا حين ولوا وأدركت                      جموعهم خيل الربيس بن أربك
  وأفلتهن الهـرمـزان مـوائلا                      به ندب من ظاهر اللون أعتك منها أبو طاهر علي بن أحمد بن الفضل الرامهرمزي الأربكي ويقال: الأربقي، قال ياقوت: وقرأت في كتاب المفاوضة لأبي الحسن محمد بن علي بن نصر الكاتب: حدثني القاضي أبو الحسن أحمد بن الحسن الأربقي، بأربق، وكان رجلا فاضلا قاضي البلد وخطيبه وإمامه في شهر رمضان، ومن الفضل على منزلة، قال: تقلد بلدنا بعض جفاة العجم، والتف به جماعة ممن حسدني وكره تقدمي فصرفني عن القضاء، ورام صرفي عن الخطابة والإمامة، فثار الناس، ولم يساعده المسلمون فكتبت إليه:
  قل للذين تألـبـوا وتـحـزبـوا                      قد طبت نفسا عـن ولاية أربـق
  هبني صددت عن القضاء تعـديا                      أأصد عن حذقي به وتحققـي?
  وعن الفصاحة والنزاهة والنهـي                      خلقا خصصت به وفصل المنطق

  والربيكه كسفينة: الماء المختلط بالطين نقله الصاغاني. والربيكة: الزبدة التي لا يزايلها اللبن فهي مرتبكة، نقله الصاغاني. وفي المثل: غرثان فاربكوا له، وروى ابن دريد: فابكلوا له باللام، يقال: أتى أعرابي أهله كما في الصحاح أي من سفر، يقال: هو ابن لسان الحمرة، كما في العباب فبشر بغلام ولد له، فقال: ما أصنع به أآكله? أم أشربه? فقالت امرأته ذلك القول فلما شبع قال: كيف الطلا وأمه? ومعنى المثل: أي هو جائع فسووا له طعاما يهجأ غرثه، ثم بشروه بالمولود، قال ابن دريد: يضرب لمن ذهب همه وتفرغ لغيره. والأربك من الإبل: الأسود مشربا كدرة، أو الشديد سواد الأذنين والدفوف وما عدا ذلك أي: أذنيه ودفوفه مشرب كدرة، والجمع ربك، وهي الرمك بالميم، قال شمر: والميم أعرف، وقال الصاغاني: أقوى، وبهما روي حديث أبي أمامة رضي الله عنه في صفة أهل الجنة: أنهم يركبون المياثر على النوق الربك، عليها الحشايا.
 ومما يستدرك عليه: رماه بربيكة: أي بأمر ارتبك عليه. والربوك، كصبور: تمر يعجن بسمن وأقط، فيؤكل، نقله الصاغاني.
 وجبل أربك: أرمك.

##### Türkçe

**ربكه** onu **يربكه** **ربكا**: onu karıştırdı; böylece **ارتبك**: karıştı. Ve **ربك الثريد** onu **يربكه ربكا**: onu düzeltti ve onu başkasıyla karıştırdı. Leys dedi: **ربك فلانا ربكا**: onu çamura attı; böylece onda **ارتبك** yani onda saplandı. Ve **ربك الربيكة** onu **يربكها ربكا**: onu yaptı; o, hurma ve sadeyağ ile **أقط**tur; gevşek yapılır; **الحيس** gibi değildir; böylece yenir; bu, Kılâbî **غنية أم الحمارس**’ın sözüdür. İbnü’s-Sikkît dedi: Bazen üzerine su dökülür de içiş gibi içer; yahut o, sadeyağsız yoğrulan hurma ve **أقط**tur; yahut **رب** unla veya **سويق** ile karıştırılır; yahut hurma ve **وبر**dan pişmiş yemektir; yahut un ve öğütülmüş **أقط**tur; **رب** ile karışık sadeyağ ile yoğrulur; bu, **الدبيرية**’nin sözüdür. Cevherî onun sözüyle ve **أم الحمارس**’ın sözüyle yetinmiştir. Yahut o, sadeyağ ile **رب** ve **أقط**tur; bu, **الدبيرية**’nin sözüyle aynıdır; böylece sözler, bütünde **الربيك** gibi yedi oldu. Ebû’r-Rahîm el-Anberî dedi:
  Eğer sızlanırsan, kınanmış bir fiil değildir;
  ve eğer sabredersen, senin sevgin **الربيك**tendir.

Ve her şeyden toplanan kavim için mesel olarak vurulur. Cevherî’den **ب ر ك**’de geçti ki **البريكة**: **الخبيص**tir; o, **الربيكة** değildir; o, **الحيس**tir. Yahut **البريك**: Ebû Amr’dan, tereyağıyla yenilen taze hurmadır. **ح ي س**’te onun hakkında söz doyurucu biçimde geçti; ona müracaat et. Ve bir adam **ربك**tır, **صرد** gibi; ve **ربيك** **أمير** gibi; ve **ربك** **هجف**in ikincisi gibi, nisbet üzere: işinde karışık. Sonuncunun şahidi, Ru’be’nin sözü:
  Uykuyla gıpta ederim, boş (kederden uzak) uyuyana;
  o, kolaylığı buldu ve **الربك** refah içinde olanı.

İbn Düreyd dedi: Nisbet üzere bir adam **ربك**tır, **كتف** gibi: çare bakımından zayıf. Ve **ارتبك الرجل**: işi ona karıştı; o, mecazdır, **ربك** gibi; **كفرح ربكا**. Ondan, Ali رضى الله عنه hadisi: “Karanlıklarda şaşırdı ve helâklerde **ارتبك** etti” yani onlara düştü ve onlardan kurtulmaya az kaldı. Ve İbn Mes’ûd رضى الله عنه hadisi: “Ve şeyh, vallahi **ارتبك** etti.” Ve **ارتبك في كلامه**: kekelerse; o, mecazdır. Ve **ارتبك الصيد في الحبالة**: çırpındı; o, mecazdır. İbn Abbâd dedi: **ارباك فلان عن الأمر اربيكاكا**: ondan durdu. Dedi: **وارباك رأيه عليه**: karışırsa. Ve **أربك**—**الباء**’nın zammıyla—ve denilir: **أربق** **القاف** ile; ve **الباء** da feth edilir; Yakût’un dediği gibi: Hûzistân’da, Ahvâz nahiyelerinden; bilakis köyleri ve ekinlikleri olan müstakil bir nahiyedir; yanında meşhur bir köprü vardır; siyer kitaplarında ve Hâricîlerin haberlerinde zikri vardır. Müslümanlar onu on yedinci yılda, efendimiz Ömer رضى الله عنه hilâfetinde, Nihâvend’den önce fethettiler; o gün ordunun emîri Nu’mân b. Mukarrin el-Müzenî رضى الله عنه idi. Ve bunun hakkında dedi:
  Fâris uludu; bugün onun alevi harlandı,
  **الدكـاك** ile **أربـك** arasında toplanmış bir yerde.
  Artık gazâ yoktur; ancak döndükleri vakit; ve yetişti
  onların topluluklarına **الربيس بن أربك**’in atları.
  Ve onları, sığınaklar olarak Hürmüzân kurtardı;
  onda, dış rengi koyu olan bir yiğit vardır.

Ondan: Ebû Tâhir Ali b. Ahmed b. el-Fadl er-Râmehürmüzî el-**أربكي**; ve denilir: el-**أربقي**. Yakût dedi: Ebû’l-Hasen Muhammed b. Ali b. Nasr el-Kâtib’in **كتاب المفاوضة**’sinde okudum: Bana kadı Ebû’l-Hasen Ahmed b. el-Hasen el-**أربقي** haber verdi; **أربق**’ta; ve o, faziletli bir adamdı; beldenin kadısı, hatibi ve Ramazan ayında imamı idi; fazilet sahibi, bir mertebe üzerindeydi. Dedi: Beldenize Acem’in kaba kimselerinden biri tayin edildi; bana haset eden ve öne geçmemi hoş görmeyenlerden bir cemaat onun etrafında toplandı; böylece beni kadılıktan çevirdi; ve beni hatiplikten ve imamlıktan çevirmeyi istedi; halk ayaklandı; Müslümanlar ona yardım etmedi; böylece ona yazdım:
  Birbirine toplanan ve hizipleşenlere söyle:
  **أربـق**’ın velâyetinden gönlüm hoş oldu.
  Farzet ki haksızlıkla kadılıktan çevrildim;
  onda maharetimden ve tahkikimden de mi çevrilirim?
  Ve fesahatten, nezâhetten ve akıldan;
  kendisiyle tahsis olunduğum bir yaratılıştan ve sözün ayrımından.

Ve **الربيكه** **سفينة** gibi: çamurla karışık su; Sâgânî onu nakletti. Ve **الربيكة**: süt kendisinden ayrılmayan tereyağıdır; o, **مرتبكة**dir; Sâgânî onu nakletti. Ve meselde: “**غرثان فاربكوا له**”; İbn Düreyd rivayet etti: “**فابكلوا له**” **اللام** ile. Denilir: Bir bedevî, **الصحاح**’ta olduğu gibi, ailesine geldi; yani seferden. Denilir: O, **ابن لسان الحمرة**’dir; **العباب**’da olduğu gibi. Böylece kendisine doğan bir oğlanla müjdelendi; dedi: Onunla ne yapayım; onu yer miyim? Yoksa onu içer miyim? Karısı o sözü söyledi. O doyunca dedi: “**الطلا** ve onun anası nasıldır?” Meselin manası: yani o açtır; onun açlığını dindirecek bir yemek yapın; sonra onu doğanla müjdeleyin. İbn Düreyd dedi: Kaygısı giden ve başkasına boşalan kimse için mesel vurulur. Ve develerden **الأربك**: bulanıklıkla karışık siyah; yahut kulakların ve **الدفوف**’un şiddetli siyahı; bunun dışındakiler yani: kulakları ve **دفوف**’u bulanıklıkla karışık. Çoğulu **ربك**tır. O, **الرمك**tır **الميم** ile. Şemr dedi: **الميم** daha bilinir. Sâgânî dedi: daha kuvvetlidir. Ve ikisiyle, Ebû Ümâme رضى الله عنه hadisi rivayet edilmiştir; cennet ehlinin sıfatında: “Onlar, **المياثر** üzerine, **النوق الربك** üzerinde binerler; üzerlerinde **الحشايا** vardır.”

Ve ona ilâve edilip telâfi edilenlerdendir: **رماه بربيكة**: yani ona, kendisine karışan bir işle attı. Ve **الربوك** **صبور** gibi: sadeyağ ve **أقط** ile yoğrulan hurmadır; böylece yenir; Sâgânî onu nakletti.

Ve **جبل أربك**: **أرمك**.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%83/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَبَكَهُ
1 رَبَكَهُ ذ , (S, K,) [like لَبَكَهُ,] aor. رَبُكَ , inf. n. رَبْكٌ, (S, TA,) He mixed, or mingled, it. (S, K.) ― -b2- Also, (K,) aor. as above, (TA,) and so the inf. n., (S, TA,) He made it good, or qualified it properly, namely, ثَرِيد [i. e. crumbled, or broken, bread, moistened with broth], (S, K, TA,) and mixed it with some other thing. (TA.) ― -b3- And رَبَكَ رَبِيكَةً, (K, TA,) [and رَبَكَ alone,] aor. and inf. n. as above, (TA,) He made ربيكة [q. v.]. (K.) غَرْثَانُ فَارْبُكُوا لَهُ [He is hungry, therefore make ye ربيكة for him], (S, K,) or, as IDrd relates it, فِابْكُلُوا لَهُ [i. e., “ therefore mix ye بَكَالَة (a certain food) for him ”], (TA,) is a prov.; (S, K;) the origin of which was this: (S:) a certain Arab of the desert, (S, K,) said in the O to be Ibn-Lisán-el-Hommarah, (TA,) came to his family, or wife, (S, K,) from a journey, (TA,) and was congratulated with the annunciation that a boy was born to him: whereupon he said, “ What shall I do with him? Shall I eat him or shall I drink him? ” so his wife said, غَرْثَانُ فَارْبُكُوا لَهُ: and when he was satiated, he said, “ How are the infant and his mother? ” (S, K:) the saying means, “ he is hungry, therefore prepare ye for him food, that his hunger may be allayed, and then congratulate him with the annunciation of the birth of the child: ” and IDrd says that it is applied to the case of him whose anxiety has departed and who has become unoccupied so that he may attend to other things. (TA.) ― -b4- And رَبَكَ فُلَانًا, (Lth, K,) inf. n. as above, (Lth, TA,) He threw such a one into mire. (Lth, K.) -A2- رَبِكَ: see 8.

ارتبك
8 ارتبك ذ It was, or became, mixed, or mingled. (S, K.) ― -b2- He (a man) stuck fast in mire. (Lth, K, * TA.) And (tropical:) He (an animal of the chase) struggled in the snare. (K, TA.) ― -b3- (tropical:) He (a man, TA) was, or became, in the condition of one whose affair, or case, is confused to him; as also ↓ رَبِكَ, aor. رَبَكَ , (K, TA,) inf. n. رَبَكٌ. (TA.) And ارتبك فِى الأَمْرِ (assumed tropical:) He (a man) was, or became, entangled in the affair, and could hardly, or not at all, escape from it. (S.) And ارتبك فِى الهَلَكَاتِ (tropical:) He fell into cases of perdition, and could hardly, or not at all, escape from them. (TA from a trad. of 'Alee.) ― -b4- ارتبك فِى كَلَامِهِ (tropical:) He reiterated in his speech, by reason of an impediment, or inability to say what he would; syn. تَتَعْتَعَ. (K, TA.)

ارباكّ رَأْيُهُ عَلَيْهِ
11 ارباكّ رَأْيُهُ عَلَيْهِ ذ , (K, * TA,) inf. n. اِرْبِيكَاكٌ, (TA,) (assumed tropical:) His opinion, or judgment, was, or became, confused to him. (Ibn-'Abbád, K, TA.) ― -b2- And ارباكّ عَنِ الأَمْرِ (assumed tropical:) He (a man) paused, or stopped, from the affair. (Ibn-'Abbád, K.)

رَبِكٌ
رَبِكٌ ذ (assumed tropical:) A man (IDrd) weak in art, artifice, cunning, ingenuity, or skill, in the management of affairs: (IDrd, K:) a possessive epithet. (IDrd.)

رُبَكٌ
رُبَكٌ ذ and ↓ رِبَكٌّ and ↓ رَبِيكٌ (assumed tropical:) A man in a state of confusion in respect of his affair, or case: (K:) the last is a possessive epithet. (TA.)

رِبَكُّ
رِبَكُّ ذ : see what next precedes.

رَبُوكُ
رَبُوكُ ذ Dates kneaded with clarified butter and [the preparation of dried curd called] أَقِط, after which it is eaten. (Sgh, TA.) [See also رَبِيكَةُ.]

رَبِيكٌ
رَبِيكٌ ذ : see the next paragraph: ― -b2- and see also رُبَكٌ.

رَبِيكَةٌ
رَبِيكَةٌ ذ (S, K) and ↓ رَبِيكٌ (K) Dates with clarified butter and [the preparation of dried curd called] أَقِط, (S, K,) kneaded together, and then eaten; [like رَبُوكٌ, as explained above;] and, as ISk says, sometimes water is poured upon it, and it is drunk: or, he adds, accord. to Ghaneeyeh Umm-El-Homáris, أَقِط and dates and clarified butter, made soft, not like what is called حَيْس: (S:) or (accord. to Ed-Dubeyreeyeh, S) flour and أَقِط (S, K) ground, and then (S) mixed with clarified butter (S, K) and رُبّ [or inspissated juice]: (S:) or dates and أَقِط (K, TA) kneaded without clarified butter: (TA:) or inspissated juice (رُبّ, K, TA) mixed (TA) with flour or سَوِيق [i. e. meal of parched barley]: (K, TA:) or a cooked compound of dates and wheat. (K.) ― -b2- Also the former word, A portion of fresh butter from which the milk will not separate, (Sgh, K,) so that it is mixed [therewith]. (Sgh.) ― -b3- And Water mixed with mud. (Sgh, K.) ― -b4- [Hence,] رَمَاهُ بِالرَّبِيكَةِ i. e. (assumed tropical:) [He accused him of] a thing that stuck fast upon him. (TA.)

##### Türkçe

رَبَكَهُ
1 **رَبَكَهُ** ذ , (S, K,) [**لَبَكَهُ** gibi,] muzâri‘si **رَبُكَ** , mastarı **رَبْكٌ**, (S, TA,) O, onu karıştırdı, yahut birbirine kattı. (S, K.) ― -b2- Yine, (K,) muzâri‘si yukarıdaki gibi, (TA,) mastarı da öyle, (S, TA,) O, onu iyi yaptı, yahut onu gereğince nitelikli kıldı; yani **ثَرِيد**’i [yani et suyuyla ıslatılmış ufalanmış yahut kırılmış ekmek], (S, K, TA,) ve onu başka bir şeyle karıştırdı. (TA.) ― -b3- Ve **رَبَكَ رَبِيكَةً**, (K, TA,) [ve yalnız **رَبَكَ**,] muzâri‘ ve mastar yukarıdaki gibi, (TA,) O, **ربيكة** yaptı [bkz.]. (K.) **غَرْثَانُ فَارْبُكُوا لَهُ** [O açtır; öyleyse onun için **ربيكة** yapınız], (S, K,) yahut, IDrd’nin rivayet ettiğine göre, **فِابْكُلُوا لَهُ** [yani, “öyleyse onun için **بَكَالَة**’yi (belli bir yiyecek) karıştırınız”], (TA,) bir darb-ı meseldir; (S, K;) bunun aslı şudur: (S:) çölde yaşayan bir Arap, (S, K,) O’da İbn-Lisán-el-Hommarah olduğu söylenir, (TA,) bir yolculuktan, (TA,) ailesinin yanına, yahut karısının yanına, (S, K,) geldi ve kendisine bir oğlanın doğduğu müjdesiyle tebrik edildi: bunun üzerine dedi ki, “Onunla ne yapayım? Onu yiyip mi yoksa içip mi?” Bunun üzerine karısı dedi ki, **غَرْثَانُ فَارْبُكُوا لَهُ**: ve doyunca dedi ki, “Bebek ve annesi nasıldır?” (S, K:) sözün manası şudur: “O açtır; öyleyse onun için yiyecek hazırlayınız ki açlığı giderilsin; sonra da ona çocuğun doğumu müjdesiyle tebrik ediniz:” ve IDrd der ki, bu, kaygısı gitmiş ve başka şeylere yönelmesi için boş kalmış kimse hakkında kullanılır. (TA.) ― -b4- Ve **رَبَكَ فُلَانًا**, (Lth, K,) mastarı yukarıdaki gibi, (Lth, TA,) O, falanı çamura attı. (Lth, K.) -A2- **رَبِكَ**: 8’e bak.

ارتبك
8 **ارتبك** ذ O, karıştı, yahut birbirine karışır oldu. (S, K.) ― -b2- O (bir adam) çamura saplandı. (Lth, K, * TA.) Ve (mecaz:) O (av hayvanı) tuzakta çırpındı. (K, TA.) ― -b3- (mecaz:) O (bir adam, TA) işi yahut hâli kendisine karışık olan kimsenin hâlinde oldu, yahut oldu; bunun gibi ↓ **رَبِكَ**, muzâri‘si **رَبَكَ** , (K, TA,) mastarı **رَبَكٌ**. (TA.) Ve **ارتبك فِى الأَمْرِ** (mecaz kabul edilen:) O (bir adam) işin içine dolaştı ve ondan güçlükle, yahut hiç, kurtulamadı. (S.) Ve **ارتبك فِى الهَلَكَاتِ** (mecaz:) O, helâk durumlarına düştü ve onlardan güçlükle, yahut hiç, kurtulamadı. (TA, ‘Alee’den bir rivayetten.) ― -b4- **ارتبك فِى كَلَامِهِ** (mecaz:) O, bir engel yahut istediğini söyleyememe sebebiyle sözünde tekrar tekrar söyledi; eş anlamlısı **تَتَعْتَعَ**. (K, TA.)

ارباكّ رَأْيُهُ عَلَيْهِ
11 **ارباكّ رَأْيُهُ عَلَيْهِ** ذ , (K, * TA,) mastarı **اِرْبِيكَاكٌ**, (TA,) (mecaz kabul edilen:) Onun görüşü, yahut hükmü, kendisine karışık oldu, yahut oldu. (Ibn-‘Abbád, K, TA.) ― -b2- Ve **ارباكّ عَنِ الأَمْرِ** (mecaz kabul edilen:) O (bir adam) işten durakladı, yahut durdu. (Ibn-‘Abbád, K.)

رَبِكٌ
**رَبِكٌ** ذ (mecaz kabul edilen:) Bir adam (IDrd) işlerin yürütülmesinde sanat, hile, kurnazlık, zekâ, yahut beceri bakımından zayıf: (IDrd, K:) bir nisbet (sahiplik) sıfatıdır. (IDrd.)

رُبَكٌ
**رُبَكٌ** ذ ve ↓ **رِبَكٌّ** ve ↓ **رَبِيكٌ** (mecaz kabul edilen:) İşi yahut hâli bakımından şaşkınlık durumunda olan bir adam: (K:) sonuncusu bir nisbet (sahiplik) sıfatıdır. (TA.)

رِبَكُّ
**رِبَكُّ** ذ : bir önce geçen şeye bak.

رَبُوكُ
**رَبُوكُ** ذ Hurma; sade yağ ve **أَقِط** ile yoğrulur; sonra yenir. (Sgh, TA.) [Ayrıca **رَبِيكَةُ**’ye de bak.]

رَبِيكٌ
**رَبِيكٌ** ذ : sonraki paragrafa bak: ― -b2- ve ayrıca **رُبَكٌ**’a da bak.

رَبِيكَةٌ
**رَبِيكَةٌ** ذ (S, K) ve ↓ **رَبِيكٌ** (K) Hurma; sade yağ ve **أَقِط** ile, (S, K,) birlikte yoğrulur; sonra yenir; [yukarıda açıklandığı üzere **رَبُوكٌ** gibi;] ve ISk’nin dediğine göre, bazen üzerine su dökülür ve içilir: yahut, o ekler, Ghaneeyeh Umm-El-Homáris’e göre, **أَقِط** ve hurma ve sade yağ; yumuşatılmış, **حَيْس** denilene benzemeyen: (S:) yahut (Ed-Dubeyreeyeh’e göre, S) un ve **أَقِط** (S, K) öğütülür, sonra (S) sade yağla (S, K) ve **رُبّ** ile [yahut koyulaştırılmış şıra ile] karıştırılır: (S:) yahut hurma ve **أَقِط** (K, TA) sade yağsız yoğrulur: (TA:) yahut koyulaştırılmış şıra (**رُبّ**, K, TA) unla yahut **سَوِيق** ile [yani kavrulmuş arpa unuyla] karıştırılır: (K, TA:) yahut hurma ve buğdaydan pişirilmiş bir bileşimdir. (K.) ― -b2- Yine, önceki kelime, sütün ayrılmayacağı taze yağdan bir parça, (Sgh, K,) öyle ki onunla karışmıştır. (Sgh.) ― -b3- Ve çamurla karıştırılmış su. (Sgh, K.) ― -b4- [Bundan dolayı,] **رَمَاهُ بِالرَّبِيكَةِ** yani (mecaz kabul edilen:) [Ona isnat etti] kendisine yapışıp kalan bir şeyi. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَبَكَ
رَبَكَ U ( n. ac. رَبْك 1 ),
a.  Mixed, mingled.

b.  Prepared  رَبِيْكَة

c.  Threw into the mire.

رَبِكَ
رَبِكَ A ( n. ac. رَبَك 4 ),
a.  Was embarrassed.

اِرْتَبَكَ
اِرْتَبَكَ VIII ,
a.  Was mixed, mingled; was confused; was complicated.

b.  [ Fī ], Stuck fast in ( the mire ).

c.  [ Fī ], Was entangled, involved in ( affair ); got confused, stammered, stuttered ( in speaking ).

رَبِك
رَبِك 5 ,
a.  Entangled, involved; confused, muddled.

b.  Muddler.

رُبَك
رُبَك 9 ,  رِبَكّ 12 ,
a.  see 5 .

رَبِيْك
رَبِيْك 25 ,
a.  see 5 .

رَبِيْكَة
رَبِيْكَة 25t ,
a.  Dates mixed with clarified butter & curds.

b.  Mire, slush; pool, puddle.

رَبُوْكَة
رَبُوْكَة 26t ,
a.  see 25t (a) .

اِرْتَبَكَ
N. Ag. اِرْتَبَكَ VIII ,
a.  see 5 .

##### Türkçe

رَبَكَ
رَبَكَ U ( mastar: **رَبْك** 1 ),
a. Karışık, birbirine karışmış.

b. Hazırladı: **رَبِيْكَة**

c. Çamura attı.

رَبِكَ
رَبِكَ A ( mastar: **رَبَك** 4 ),
a. Utandı, mahcup oldu.

اِرْتَبَكَ
اِرْتَبَكَ VIII ,
a. Karıştı, birbirine karıştı; kafası karıştı; karmaşık oldu.

b. [ Fī ], (çamura) saplanıp kaldı.

c. [ Fī ], (işe) dolaştı, karıştı; kafası karıştı, kekelemeye başladı, peltekleşti (konuşmada).

رَبِك
رَبِك 5 ,
a. Dolaşmış, karışmış; kafası karışık, bulanık.

b. Bulandıran.

رُبَك
رُبَك 9 ,  رِبَكّ 12 ,
a. 5’e bak.

رَبِيْك
رَبِيْك 25 ,
a. 5’e bak.

رَبِيْكَة
رَبِيْكَة 25t ,
a. Sade yağ ve çökelekle karıştırılmış hurmalar.

b. Çamur, sulu çamur; birikinti, su birikintisi.

رَبُوْكَة
رَبُوْكَة 26t ,
a. 25t (a)’ya bak.

اِرْتَبَكَ
İsm-i fâil: **اِرْتَبَكَ** VIII ,
a. 5’e bak.
