# ربك — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%83/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D9%83/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ربك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%83.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ربك

رَبَكَهُ
1 رَبَكَهُ ذ , (S, K,) [like لَبَكَهُ,] aor. رَبُكَ , inf. n. رَبْكٌ, (S, TA,) He mixed, or mingled, it. (S, K.) ― -b2- Also, (K,) aor. as above, (TA,) and so the inf. n., (S, TA,) He made it good, or qualified it properly, namely, ثَرِيد [i. e. crumbled, or broken, bread, moistened with broth], (S, K, TA,) and mixed it with some other thing. (TA.) ― -b3- And رَبَكَ رَبِيكَةً, (K, TA,) [and رَبَكَ alone,] aor. and inf. n. as above, (TA,) He made ربيكة [q. v.]. (K.) غَرْثَانُ فَارْبُكُوا لَهُ [He is hungry, therefore make ye ربيكة for him], (S, K,) or, as IDrd relates it, فِابْكُلُوا لَهُ [i. e., “ therefore mix ye بَكَالَة (a certain food) for him ”], (TA,) is a prov.; (S, K;) the origin of which was this: (S:) a certain Arab of the desert, (S, K,) said in the O to be Ibn-Lisán-el-Hommarah, (TA,) came to his family, or wife, (S, K,) from a journey, (TA,) and was congratulated with the annunciation that a boy was born to him: whereupon he said, “ What shall I do with him? Shall I eat him or shall I drink him? ” so his wife said, غَرْثَانُ فَارْبُكُوا لَهُ: and when he was satiated, he said, “ How are the infant and his mother? ” (S, K:) the saying means, “ he is hungry, therefore prepare ye for him food, that his hunger may be allayed, and then congratulate him with the annunciation of the birth of the child: ” and IDrd says that it is applied to the case of him whose anxiety has departed and who has become unoccupied so that he may attend to other things. (TA.) ― -b4- And رَبَكَ فُلَانًا, (Lth, K,) inf. n. as above, (Lth, TA,) He threw such a one into mire. (Lth, K.) -A2- رَبِكَ: see 8.

ارتبك
8 ارتبك ذ It was, or became, mixed, or mingled. (S, K.) ― -b2- He (a man) stuck fast in mire. (Lth, K, * TA.) And (tropical:) He (an animal of the chase) struggled in the snare. (K, TA.) ― -b3- (tropical:) He (a man, TA) was, or became, in the condition of one whose affair, or case, is confused to him; as also ↓ رَبِكَ, aor. رَبَكَ , (K, TA,) inf. n. رَبَكٌ. (TA.) And ارتبك فِى الأَمْرِ (assumed tropical:) He (a man) was, or became, entangled in the affair, and could hardly, or not at all, escape from it. (S.) And ارتبك فِى الهَلَكَاتِ (tropical:) He fell into cases of perdition, and could hardly, or not at all, escape from them. (TA from a trad. of 'Alee.) ― -b4- ارتبك فِى كَلَامِهِ (tropical:) He reiterated in his speech, by reason of an impediment, or inability to say what he would; syn. تَتَعْتَعَ. (K, TA.)

ارباكّ رَأْيُهُ عَلَيْهِ
11 ارباكّ رَأْيُهُ عَلَيْهِ ذ , (K, * TA,) inf. n. اِرْبِيكَاكٌ, (TA,) (assumed tropical:) His opinion, or judgment, was, or became, confused to him. (Ibn-'Abbád, K, TA.) ― -b2- And ارباكّ عَنِ الأَمْرِ (assumed tropical:) He (a man) paused, or stopped, from the affair. (Ibn-'Abbád, K.)

رَبِكٌ
رَبِكٌ ذ (assumed tropical:) A man (IDrd) weak in art, artifice, cunning, ingenuity, or skill, in the management of affairs: (IDrd, K:) a possessive epithet. (IDrd.)

رُبَكٌ
رُبَكٌ ذ and ↓ رِبَكٌّ and ↓ رَبِيكٌ (assumed tropical:) A man in a state of confusion in respect of his affair, or case: (K:) the last is a possessive epithet. (TA.)

رِبَكُّ
رِبَكُّ ذ : see what next precedes.

رَبُوكُ
رَبُوكُ ذ Dates kneaded with clarified butter and [the preparation of dried curd called] أَقِط, after which it is eaten. (Sgh, TA.) [See also رَبِيكَةُ.]

رَبِيكٌ
رَبِيكٌ ذ : see the next paragraph: ― -b2- and see also رُبَكٌ.

رَبِيكَةٌ
رَبِيكَةٌ ذ (S, K) and ↓ رَبِيكٌ (K) Dates with clarified butter and [the preparation of dried curd called] أَقِط, (S, K,) kneaded together, and then eaten; [like رَبُوكٌ, as explained above;] and, as ISk says, sometimes water is poured upon it, and it is drunk: or, he adds, accord. to Ghaneeyeh Umm-El-Homáris, أَقِط and dates and clarified butter, made soft, not like what is called حَيْس: (S:) or (accord. to Ed-Dubeyreeyeh, S) flour and أَقِط (S, K) ground, and then (S) mixed with clarified butter (S, K) and رُبّ [or inspissated juice]: (S:) or dates and أَقِط (K, TA) kneaded without clarified butter: (TA:) or inspissated juice (رُبّ, K, TA) mixed (TA) with flour or سَوِيق [i. e. meal of parched barley]: (K, TA:) or a cooked compound of dates and wheat. (K.) ― -b2- Also the former word, A portion of fresh butter from which the milk will not separate, (Sgh, K,) so that it is mixed [therewith]. (Sgh.) ― -b3- And Water mixed with mud. (Sgh, K.) ― -b4- [Hence,] رَمَاهُ بِالرَّبِيكَةِ i. e. (assumed tropical:) [He accused him of] a thing that stuck fast upon him. (TA.)

### Türkçe

رَبَكَهُ
1 **رَبَكَهُ** ذ , (S, K,) [**لَبَكَهُ** gibi,] muzâri‘si **رَبُكَ** , mastarı **رَبْكٌ**, (S, TA,) O, onu karıştırdı, yahut birbirine kattı. (S, K.) ― -b2- Yine, (K,) muzâri‘si yukarıdaki gibi, (TA,) mastarı da öyle, (S, TA,) O, onu iyi yaptı, yahut onu gereğince nitelikli kıldı; yani **ثَرِيد**’i [yani et suyuyla ıslatılmış ufalanmış yahut kırılmış ekmek], (S, K, TA,) ve onu başka bir şeyle karıştırdı. (TA.) ― -b3- Ve **رَبَكَ رَبِيكَةً**, (K, TA,) [ve yalnız **رَبَكَ**,] muzâri‘ ve mastar yukarıdaki gibi, (TA,) O, **ربيكة** yaptı [bkz.]. (K.) **غَرْثَانُ فَارْبُكُوا لَهُ** [O açtır; öyleyse onun için **ربيكة** yapınız], (S, K,) yahut, IDrd’nin rivayet ettiğine göre, **فِابْكُلُوا لَهُ** [yani, “öyleyse onun için **بَكَالَة**’yi (belli bir yiyecek) karıştırınız”], (TA,) bir darb-ı meseldir; (S, K;) bunun aslı şudur: (S:) çölde yaşayan bir Arap, (S, K,) O’da İbn-Lisán-el-Hommarah olduğu söylenir, (TA,) bir yolculuktan, (TA,) ailesinin yanına, yahut karısının yanına, (S, K,) geldi ve kendisine bir oğlanın doğduğu müjdesiyle tebrik edildi: bunun üzerine dedi ki, “Onunla ne yapayım? Onu yiyip mi yoksa içip mi?” Bunun üzerine karısı dedi ki, **غَرْثَانُ فَارْبُكُوا لَهُ**: ve doyunca dedi ki, “Bebek ve annesi nasıldır?” (S, K:) sözün manası şudur: “O açtır; öyleyse onun için yiyecek hazırlayınız ki açlığı giderilsin; sonra da ona çocuğun doğumu müjdesiyle tebrik ediniz:” ve IDrd der ki, bu, kaygısı gitmiş ve başka şeylere yönelmesi için boş kalmış kimse hakkında kullanılır. (TA.) ― -b4- Ve **رَبَكَ فُلَانًا**, (Lth, K,) mastarı yukarıdaki gibi, (Lth, TA,) O, falanı çamura attı. (Lth, K.) -A2- **رَبِكَ**: 8’e bak.

ارتبك
8 **ارتبك** ذ O, karıştı, yahut birbirine karışır oldu. (S, K.) ― -b2- O (bir adam) çamura saplandı. (Lth, K, * TA.) Ve (mecaz:) O (av hayvanı) tuzakta çırpındı. (K, TA.) ― -b3- (mecaz:) O (bir adam, TA) işi yahut hâli kendisine karışık olan kimsenin hâlinde oldu, yahut oldu; bunun gibi ↓ **رَبِكَ**, muzâri‘si **رَبَكَ** , (K, TA,) mastarı **رَبَكٌ**. (TA.) Ve **ارتبك فِى الأَمْرِ** (mecaz kabul edilen:) O (bir adam) işin içine dolaştı ve ondan güçlükle, yahut hiç, kurtulamadı. (S.) Ve **ارتبك فِى الهَلَكَاتِ** (mecaz:) O, helâk durumlarına düştü ve onlardan güçlükle, yahut hiç, kurtulamadı. (TA, ‘Alee’den bir rivayetten.) ― -b4- **ارتبك فِى كَلَامِهِ** (mecaz:) O, bir engel yahut istediğini söyleyememe sebebiyle sözünde tekrar tekrar söyledi; eş anlamlısı **تَتَعْتَعَ**. (K, TA.)

ارباكّ رَأْيُهُ عَلَيْهِ
11 **ارباكّ رَأْيُهُ عَلَيْهِ** ذ , (K, * TA,) mastarı **اِرْبِيكَاكٌ**, (TA,) (mecaz kabul edilen:) Onun görüşü, yahut hükmü, kendisine karışık oldu, yahut oldu. (Ibn-‘Abbád, K, TA.) ― -b2- Ve **ارباكّ عَنِ الأَمْرِ** (mecaz kabul edilen:) O (bir adam) işten durakladı, yahut durdu. (Ibn-‘Abbád, K.)

رَبِكٌ
**رَبِكٌ** ذ (mecaz kabul edilen:) Bir adam (IDrd) işlerin yürütülmesinde sanat, hile, kurnazlık, zekâ, yahut beceri bakımından zayıf: (IDrd, K:) bir nisbet (sahiplik) sıfatıdır. (IDrd.)

رُبَكٌ
**رُبَكٌ** ذ ve ↓ **رِبَكٌّ** ve ↓ **رَبِيكٌ** (mecaz kabul edilen:) İşi yahut hâli bakımından şaşkınlık durumunda olan bir adam: (K:) sonuncusu bir nisbet (sahiplik) sıfatıdır. (TA.)

رِبَكُّ
**رِبَكُّ** ذ : bir önce geçen şeye bak.

رَبُوكُ
**رَبُوكُ** ذ Hurma; sade yağ ve **أَقِط** ile yoğrulur; sonra yenir. (Sgh, TA.) [Ayrıca **رَبِيكَةُ**’ye de bak.]

رَبِيكٌ
**رَبِيكٌ** ذ : sonraki paragrafa bak: ― -b2- ve ayrıca **رُبَكٌ**’a da bak.

رَبِيكَةٌ
**رَبِيكَةٌ** ذ (S, K) ve ↓ **رَبِيكٌ** (K) Hurma; sade yağ ve **أَقِط** ile, (S, K,) birlikte yoğrulur; sonra yenir; [yukarıda açıklandığı üzere **رَبُوكٌ** gibi;] ve ISk’nin dediğine göre, bazen üzerine su dökülür ve içilir: yahut, o ekler, Ghaneeyeh Umm-El-Homáris’e göre, **أَقِط** ve hurma ve sade yağ; yumuşatılmış, **حَيْس** denilene benzemeyen: (S:) yahut (Ed-Dubeyreeyeh’e göre, S) un ve **أَقِط** (S, K) öğütülür, sonra (S) sade yağla (S, K) ve **رُبّ** ile [yahut koyulaştırılmış şıra ile] karıştırılır: (S:) yahut hurma ve **أَقِط** (K, TA) sade yağsız yoğrulur: (TA:) yahut koyulaştırılmış şıra (**رُبّ**, K, TA) unla yahut **سَوِيق** ile [yani kavrulmuş arpa unuyla] karıştırılır: (K, TA:) yahut hurma ve buğdaydan pişirilmiş bir bileşimdir. (K.) ― -b2- Yine, önceki kelime, sütün ayrılmayacağı taze yağdan bir parça, (Sgh, K,) öyle ki onunla karışmıştır. (Sgh.) ― -b3- Ve çamurla karıştırılmış su. (Sgh, K.) ― -b4- [Bundan dolayı,] **رَمَاهُ بِالرَّبِيكَةِ** yani (mecaz kabul edilen:) [Ona isnat etti] kendisine yapışıp kalan bir şeyi. (TA.)
