# ربل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ربل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ربل

الرَّبْلَةُ والرَّبَلَةُ، تسكن وتُحرّك، قال الأَصمعي والتحريك أَفصح: كل لحمة غليظة، وقيل: هي ما حول الضَّرْع والحياء من باطن الفخذ، وقيل: هي باطن الفخذ، وجمعها الرَّبَلات؛ وقال ثعلب: الرَّبَلات أُصُولُ الأَفخاذ؛ قال:
كأَنَّ مجَامِعَ الرَّبَلات منها
فِئامٌ يَنْهَضُون إِلى فِئامِ
وقال المُسْتَوْغِر بن ربيعة يصف فرساً عَرِقت، وبهذا البيت سمي المستوغر:
يَنِشُّ الماءُ في الرَّبَلاتِ منها،
نَشِيشَ الرَّضْفِ في اللَّبنِ الوَغِيرِ
قال: وامرأَة رَبِلة ورَبْلاء ضَخْمة الرَّبَلات، ولكل إِنسانٍ رَبَلَتانِ. وامرأَة رَبْلاء رفْغاء أَي ضيّقة الأَرْفاغِ. والرَّبَالُ: كثرة اللحم والشحم، وفي المحكم: الرَّبالَةُ كثرة اللحم. ورجل رَبِيل: كثير اللحم ورَبِلُ اللحم، وأَنشد ابن بري للقطامي:
عَلى الفِراش الضَّجِيعُ الأَغْيَدُ الرَّبِلُ
وأَنشد أَيضاً للأَخطل:
بحُرَّةٍ كأَتانِ الضَّحْلِ ضَمَّرَها،
بعد الرَّبالةِ، تَرْحالي وتَسْيارِي
وامرأَة رَبِلة ومُتَرَبِّلة: كثيرة اللحم والشحم. والرَّبِيلة: السَّمَن والخَفْض والنَّعْمة؛ قال أَبو خِراش:
ولم يَكُ مَثْلُوجَ الفُؤادِ مُهَبَّجاً،
أَضاعَ الشَّبابَ في الرَّبِيلة والخَفْضِ
ويروى مُهَبَّلاً. والرَّبِيلة: المرأَة السمينة. وتَرَبَّلَت المرأَة: كثر لحمها، ورَبَلَت أَيضاً كذلك. ورَبَل بنو فلان يَرْبُِلُون: كثر عَدَدُهم ونَمَوْا. وقال ثعلب: رَبَل القومُ كَثُرُوا أَو كَثُر أَولادهم وأَموالهم. وفي حديث بني إِسرائيل: فلما كَثُروا ورَبَلُوا أَي غَلُظوا، ومنه تَربَّل جسمُه إِذا انتفخ ورَبا، قال: هذا قول الهروي. والرَّبْل: ضروب من الشجر إِذا بَردَ الزمان عليها وأَدبر الصيف تَقطَّرَت بورق أَخضر من غير مطر، يقال منه: تَرَبَّلت الأَرض. ابن سيده: والرَّبْل ورق يتفطر في آخر القيظ بعد الهَيْج ببرد الليل من غير مطر، والجمع رُبول؛ قال الكميت يصف فِراخ النعام:
أَوَيْنَ إِلى مُلاطِفةٍ خَضُودٍ،
لمَأْكَلِهِنّ أَطْرافَ الرُّبُول
يقول: أَوَيْنَ إِلى أُم مُلاطِفةٍ تُكَسّر لهن أَطراف الشجر ليأْكلن. ورَبْلٌ أَرْبَلُ: كأَنهم أَرادوا المبالغة والإِجادة؛ قال الرّاجز: أُحِبُّ أَنْ أَصْطادَ ضَبًّا سَحْبَلا،
ووَرَلاً يَرْتادُ رَبْلاً أَرْبَلا
(* قوله «احب إلخ» كذا في النسخ هنا والمحكم أيضاً، وسيأتي في رمل وسحبل:احب أن اصطاد ضباً سحبلا
رعى الربيع والشتاء ارملا)
وقد تَرَبَّل الشحرُ؛ قال ذو الرمة:
مُكُوراً ونَدْراً من رُخامَى وخِطْرةٍ،
وما اهْتَزَّ مِن ثُدَّائِه المُتَرَبِّل
وخرجوا يَتَرَبَّلُون: يَرْعَوْن الرَّبْلَ. ورَبَلَت الأَرضُ وأَرْبَلت: كثر رَبْلُها، وقيل: لا يزال بها رَبْل. وأَرض مِرْبال: كثيرة الرَّبْل. ورَبَلَت المراعي: كثر عُشْبُها؛ وأَنشد الأَصمعي: وذُو مُضاضٍ رَبَلَتْ منه الحُجَرْ،
حيث تَلاقَى واسِطٌ وذُو أَمَرْ
قال: الحُجَر داراتٌ في الرَّمْل، والمُضاض نَبْت. الفراء: الرِّيبال النبات المُلتفّ الطويل. وترَبَّلت الأَرض: اخْضَرَّت بعد اليُبس عند إِقبال الخريف. والرَّبْل: ما تَربَّل من النبات في القيظ وخرج من تحت اليبيس منه نبات أَخضر.
والرَّبِيل: اللِّصُّ الذي يَغْزو القوم وحده. وفي حديث عمرو بن العاص، رضي الله عنه، أَنه قال: انظروا لنا رجلاً يَتَجنَّب بنا الطَّريقَ، فقالوا: ما نعلم إِلا فلاناً فإِنه كان رَبيلاً في الجاهلية؛ التفسير لطارق بن شهاب حكاه الهروي في الغَرِيبين. ورآبِلةُ العرب: هم الخُبَثاء المُتَلَصِّصُون على أَسْؤُقهم، وقال الخطابي: هكذا جاء به المحدِّث بالباء الموحدة قبل الياء، قال: وأُراه الرَّيْبَل الحرف المعتل قبل الحرف الصحيح. يقال: ذئب رِيبال ولِصٌّ رِيبال، وهو من الجُرأَة وارْتِصاد الشَّرّ، وقد تقدّم. ورَبالٌ: اسم. وخرجوا يتربَّلون أَي يَتَصيَّدون. والرِّيبال، بغير همز: الأَسد ومشتق منه، وقد تقدّم ذكره؛ قال أَبو منصور: هكذا سمعته بغير همز، قال: ومن العرب من يهمزه، قال: وجمعه رآبلة. والرِّيبال، بغير همز أَيضاً: الشيخ الضعيف. وفعل ذلك من رَأْبَلته وخُبْثه.

### Türkçe

**الرَّبْلَةُ** ve **الرَّبَلَةُ**, sükûnlu ve harekeli (okunur); **الأَصمعي** dedi ki: harekeleme daha fasîhtir: her kalın et (parçası). Ve denildi ki: o, iç uyluğun iç tarafından **الضَّرْع** ve **الحياء** çevresinde olan şeydir. Ve denildi ki: o, iç uyluğun iç tarafıdır. Çoğulu **الرَّبَلات**’tır. **ثعلب** dedi ki: **الرَّبَلات** uylukların kökleridir; dedi ki:
كأَنَّ مجَامِعَ الرَّبَلات منها
فِئامٌ يَنْهَضُون إِلى فِئامِ

Ve **المُسْتَوْغِر بن ربيعة** terlemiş bir atı vasfederken söyledi; ve bu beyitle **المستوغر** isimlendirildi:
يَنِشُّ الماءُ في الرَّبَلاتِ منها،
نَشِيشَ الرَّضْفِ في اللَّبنِ الوَغِيرِ

Dedi ki: **رَبِلة** ve **رَبْلاء** bir kadın: **الرَّبَلات**’ı iri (olan). Ve her insan için iki **رَبَلَتانِ** vardır. Ve **رَبْلاء** **رفْغاء** bir kadın: yani **الأَرْفاغِ**’ı dar (olan). Ve **الرَّبَالُ**: et ve içyağı çokluğu. Ve **المحكم**’de: **الرَّبالَةُ** et çokluğudur. Ve **رَبِيل** bir adam: eti çok olan; ve **رَبِلُ اللحم**. Ve **ابن بري** **القطامي** için inşad etti:
عَلى الفِراش الضَّجِيعُ الأَغْيَدُ الرَّبِلُ

Ve yine **الأَخطل** için inşad etti:
بحُرَّةٍ كأَتانِ الضَّحْلِ ضَمَّرَها،
بعد الرَّبالةِ، تَرْحالي وتَسْيارِي

Ve **رَبِلة** ve **مُتَرَبِّلة** bir kadın: et ve içyağı çok olan. Ve **الرَّبِيلة**: semizlik, rahatlık ve nimet; **أَبو خِراش** dedi ki:
ولم يَكُ مَثْلُوجَ الفُؤادِ مُهَبَّجاً،
أَضاعَ الشَّبابَ في الرَّبِيلة والخَفْضِ

**مُهَبَّلاً** diye de rivayet edilir. Ve **الرَّبِيلة**: semiz kadın. Ve kadın **تَرَبَّلَت**: eti çoğaldı; ve **رَبَلَت** de yine böyledir. Ve **رَبَل** falan oğulları **يَرْبُِلُون**: sayıları çoğaldı ve büyüdüler. **ثعلب** dedi ki: kavim **رَبَل**: çoğaldılar; yahut çocukları ve malları çoğaldı. Ve Benî İsrail hadîsinde: “Ne zaman ki çoğaldılar ve **رَبَلُوا**”, yani kalınlaştılar. Ve ondan: bedeni **تَربَّل** eder, şiştiği ve kabardığı zaman; dedi ki: bu, **الهروي**’nin sözüdür.

Ve **الرَّبْل**: ağaçtan türlerdir; zaman onlara soğuduğunda ve yaz geri döndüğünde, yağmur olmaksızın yeşil yaprakla damlar; ondan denir: yer **تَرَبَّلت**. **ابن سيده**: **الرَّبْل** ve yaprak, şiddetli sıcakların sonunda, **الهَيْج**’den sonra, yağmur olmaksızın gecenin soğuğuyla çatlayıp açılır; çoğulu **رُبول**; **الكميت** devekuşu yavrularını vasfederken dedi ki:
أَوَيْنَ إِلى مُلاطِفةٍ خَضُودٍ،
لمَأْكَلِهِنّ أَطْرافَ الرُّبُول

Diyor ki: **أُم مُلاطِفة**’ye sığındılar; onlar için ağaçların uçlarını kırar ki yesinler. Ve **رَبْلٌ أَرْبَلُ**: sanki mübalağa ve iyi yapmayı murat ettiler; **الرّاجز** dedi ki:
أُحِبُّ أَنْ أَصْطادَ ضَبًّا سَحْبَلا،
ووَرَلاً يَرْتادُ رَبْلاً أَرْبَلا

(* “**احب إلخ**” sözü: nüshalarda burada ve **المحكم**’de de böyledir; ve **رمل** ve **سحبل**’de gelecektir: **احب أن اصطاد ضباً سحبلا
رعى الربيع والشتاء ارملا**)

Ve **الشحرُ** da **تَرَبَّل** etmiştir; **ذو الرمة** dedi ki:
مُكُوراً ونَدْراً من رُخامَى وخِطْرةٍ،
وما اهْتَزَّ مِن ثُدَّائِه المُتَرَبِّل

Ve çıktılar, **يَتَرَبَّلُون**: **الرَّبْلَ**’i otlatırlar. Ve yer **رَبَلَت** ve **أَرْبَلت**: **رَبْلُ**’ü çoğaldı; ve denildi ki: onda sürekli **رَبْل** bulunur. Ve **مِرْبال** bir yer: **الرَّبْل**’i çok olan. Ve meralar **رَبَلَت**: otu çoğaldı; **الأَصمعي** inşad etti:
وذُو مُضاضٍ رَبَلَتْ منه الحُجَرْ،
حيث تَلاقَى واسِطٌ وذُو أَمَرْ

Dedi ki: **الحُجَر** kumda dairelerdir; ve **المُضاض** bir bitkidir. **الفراء**: **الرِّيبال** uzun, birbirine dolanmış bitkidir. Ve yer **ترَبَّلت**: kuruduktan sonra, sonbaharın gelişi sırasında yeşerdi. Ve **الرَّبْل**: şiddetli sıcakta bitkiden **تَربَّل** eden ve onun kurusunun altından çıkan yeşil bitkidir.

Ve **الرَّبِيل**: tek başına kavme baskın yapan hırsızdır. Ve **عمرو بن العاص** hadîsinde, Allah ondan razı olsun, dedi ki: “Bize yolu gözeterek uzak duran bir adam bulun”; dediler ki: “Falandan başkasını bilmiyoruz; çünkü o cahiliyede **رَبيلاً** idi.” Tefsir, **طارق بن شهاب**’ındır; **الهروي** bunu **الغَرِيبين**’de nakletti. Ve Arapların **رآبِلةُ**’si: çarşılarında sinsice hırsızlık yapan kötü kimselerdir. **الخطابي** dedi ki: muhaddis onu, **الباء** tek noktalı (harf) ile **الياء**’dan önce olacak şekilde böyle getirdi; dedi ki: ben onu, illetli harfin sahih harften önce geldiği **الرَّيْبَل** sanıyorum. Denir: **ذئب رِيبال** ve **لِصٌّ رِيبال**; o, cesaretten ve şerri gözetleyip kollamaktandır; ve daha önce geçti. Ve **رَبالٌ**: bir isimdir. Ve çıktılar, **يتربَّلون**: yani avlanırlar. Ve **الرِّيبال**—hemzesiz—: aslan ve ondan türemiş olan; zikri daha önce geçti. **أَبو منصور** dedi ki: onu hemzesiz böyle işittim; dedi ki: Araplardan onu hemzeleyen vardır; dedi ki: çoğulu **رآبلة**’dir. Ve **الرِّيبال**—hemzesiz yine—: zayıf ihtiyar. Ve bunu, onun **رَأْبَلته**’sinden ve kötülüğünden yaptı.
