# ربن (ر-ب-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ب - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الراء والنون والباء معهما
ر ن ب، ر ب ن، ن ر ب، ن ب ر، ب ر ن مستعملات
رنب:
الأرنب: معروف، للذَّكَرِ والأُنْثَى، وقيل: الأرنب: الأُنْثَى، والخُزَر: الذَّكَر.
وأَلِفُ أَرْنَب زائدةٌ، ولا تجيء كلمةٌ في أوّلها ألفٌ فتكونَ أصليّةً إلاّ أَنْ تكونَ ثلاثةَ أَحْرفٍ مع الأَلِف مثل الأَرْض. والأَمْر... والمَرْنَبُ: جُرَذٌ في عِظَمِ اليَرْبوع، قَصِيرُ الذَّنَب.
ويقال: كِساءٌ مَرْنَبانيّ ومُؤَرْنَب، فأمّا المَرْنبانيّ فالذّي لَوْنُهُ لونُ الأرنب. وأمّا المُؤَرْنَب فالذي يُخْلَط غزله بوَبَر الأرنب، وقيل: بل هو كالمَرْنَبانيّ، كلاهما مَخلوطٌ بوَبَرِ الأَرانب.
ربن:
أرْبَنتُ الرَّجلَ: أعطيته رَبُوناً، وهو دخيلٌ، وهو نحو عُرْبُون.
نرب:
النَّيربُ: النَّمِيمةُ. ورجل نَيْرَبٌ: ذو نَيْرَبٍ، أي: نَميمة.. نَيْرَبَ يُنَيْرِب نَيْربةً، وهو خلطُ القَوْل بَعْضِه ببَعْضٍ، كما تُنَيربُ الرِّيحُ التُّرابَ على الأرض فَتَنسُجُه. ولا تُطْرَحُ منه الياءُ، لأَنَّها جُعِلتْ فصلاً بين الرّاء والنُّون.
والنَّيربُ: الرَّجل الجَلد.
نبر:
النَّبْر بالكلام: الهَمزُ، وفي الحديث: أنَّ رجلاً قال: يا نَبيءَ الله، فقال النّبي صلّى الله عليه وآله وسلم: لا تَنبِرْ باسمي أي: لا تَهمِزْ.. وكلُّ شيء رَفَع شيئاً فقد نَبَره. وانتبر الأميرُ فوق المنبر. وسُمّي المِنْبر مِنْبَراً لارتفاعه وعُلُوّه. وانتبر الجُرْح، إذا وَرِم.
ورَجُلٌ نبّارٌ بالكلام: فَصيحٌ بليغٌ، قال: بمُعربٍ من فصيح القوم نبّارِ والنَّبْرةُ: شِبهُ وَرَمٍ في الجسد ونحوه.
والنِّبْرُ: ضَرْبٌ من السِّباع ليس بدُبٍّ ولا ذِئْب.
برن:
البَرْنيُّ: ضَرْبٌ من التَّمْر أَحْمَرُ مُشْرَبٌ صُفْرة، كثيرُ اللَّحاء، عَذْبُ الحَلاوة، ضَخم.
والبَرانيّ بلغة أهل العراق: الدّيكة الصِّغار أوّل ما تُدْرك، الواحدة: بَرْنيّة.
والبَرنيّة: شِبهُ فخّارةٍ ضَخمةٍ خَضْراءَ من القَوارير الثِّخانِ الواسعةِ الأَفْواه.

##### Türkçe

باب **الراء** و**النون** و**الباء** معهما
**ر ن ب**، **ر ب ن**، **ن ر ب**، **ن ب ر**، **ب ر ن** kullanımdadırlar.

**رنب**:
**الأرنب**: bilinen (hayvan); erkek ve dişi için (kullanılır). Ve denildi: **الأرنب**: dişidir; **الخُزَر**: erkektir.
Ve **ألفُ أَرْنَب** ziyadedir; ve başında bir **ألف** gelip de aslî olan bir kelime gelmez; ancak **الألف** ile birlikte üç harf olması hâli müstesna; **الأَرْض** gibi. Ve **الأَمْر**... Ve **المَرْنَبُ**: **اليَرْبوع** büyüklüğünde bir sıçandır; kısa kuyrukludur.
Ve denilir: **كِساءٌ مَرْنَبانيّ** ve **مُؤَرْنَب**. Amma **المَرْنبانيّ** ise rengi **الأرنب** rengidir. Amma **المُؤَرْنَب** ise ipliği **وَبَر الأرنب** ile karıştırılan şeydir. Ve denildi: bilakis o, **المَرْنَبانيّ** gibidir; ikisi de **وَبَرِ الأَرانب** ile karışıktır.

**ربن**:
**أرْبَنتُ الرَّجلَ**: ona **رَبُوناً** verdim; ve o dâhildir; ve o, **عُرْبُون** gibidir.

**نرب**:
**النَّيربُ**: **النَّمِيمةُ**dir. Ve **رجل نَيْرَبٌ**: **نَيْرَبٍ** sahibi, yani: **نَميمة**.. **نَيْرَبَ يُنَيْرِب نَيْربةً**: sözün bir kısmını bir kısmına karıştırmaktır; tıpkı rüzgârın yeryüzü üzerindeki toprağı **تُنَيربُ** edip de onu dokuması gibi. Ve ondan **الياء** atılmaz; çünkü o, **الرّاء** ile **النُّون** arasında bir ayırıcı kılınmıştır.
Ve **النَّيربُ**: çevik adamdır.

**نبر**:
Sözde **النَّبْر**: **الهَمزُ**dür. Ve hadiste: bir adam dedi ki: **يا نَبيءَ الله**; bunun üzerine Peygamber sallallahu aleyhi ve âlihi ve sellem dedi ki: **لا تَنبِرْ باسمي**; yani: ismimi **لا تَهمِزْ**.. Ve her şey ki bir şeyi yükseltirse, onu **نَبَره**. Ve emir minberin üstüne çıktı: **وانتبر الأميرُ فوق المنبر**. Ve **المِنْبر** onun yükselmesi ve yüceliği sebebiyle **مِنْبَراً** diye adlandırıldı. Ve yara şiştiğinde: **وانتبر الجُرْح**.
Ve sözde **رَجُلٌ نبّارٌ**: fasih, beliğdir. Dedi ki: **بمُعربٍ من فصيح القوم نبّارِ**. Ve **النَّبْرةُ**: bedende ve benzerinde şişe benzer bir şeydir.
Ve **النِّبْرُ**: yırtıcılardan bir türdür; ne ayıdır ne de kurttur.

**برن**:
**البَرْنيُّ**: hurmadan bir türdür; sarılığa çalan kırmızıdır; kabuğu çoktur; tatlılığı hoş, iridir.
Irak ehlinin dilinde **البَرانيّ**: ilk olgunlaştıklarında küçük horozlardır; teki: **بَرْنيّة**.
Ve **البَرنيّة**: geniş ağızlı kalın camlardan, yeşil, büyükçe bir çömleğe benzer şeydir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر ن ب
رنب ، نرب ، ربن ، برن ، نبر ، بنر .
رنب : قال اللّيث ، الأرْنبُ : الذَّكَر يقال له : الخُزَز .
والأنثى : أرْنَب .
وأجاز غيره أن يُقال للذّكر : أَرْنب ؛ وجمعه : الأرانب .
والأرْنبة : طَرف الأنْف .
وجمعها : الأرانب أيضاً .
يقال : هم شُمّ الأُنُوف واردةٌ أَرَانبهم .
وقال الليث : أرضٌ مُرْنِبَةٌ : كثيرة الأرانب .
وقال أبو عبيد : أرض مُؤَرْنِبَةٌ ، من الأرانب .
قلت : ومنه قول الشاعر :
كُرَاتُ غُلاَم مِنْ كِسَاءٍ مُؤَرْنَب
فكان في العربيّة مُرَنَّب ، فرُدَّ إلى الأَصْل .
وقال الليثُ : أَلف ( أَرنب ) زائدة .
قلت : وهي عند أكثر النَّحْوِيِّين قَطْعِيَّة .
وقال : لا تجيء كلمة في أولها ألف فتكون أصلية ، إلا أن تكون الكلمة ثلاثة أحرف مثل : الأَرْض ، والأمر ، والأَرش .
عمرو عن أبيه ، قال : المَرْنَبَة : القَطيفة ذات الخَمْل .
وقال اللّيث : يقال : كساءٌ مَرْنَبَانِيّ ، ومُؤَرْنَب .
فأمَّا المَرْنَباني : فالذي لونُه لون الأرنب .
وأَمَّا المُؤَرْنَب : فالذي يُخْلط غَزْلُه بوَبَر الأرْنب .
وقرأتُ في ( كتاب اللّيث ) في هذا الباب : المَرْنَب : جُرَذٌ في عِظَمِ اليَرْبُوعِ قَصِيرُ الذَّنَب .
قلتُ : هذا خطأ ، والصوابُ : الفِرْنِب ، بالفاء مَكسورة . ومن قال : مَرْنَب ، فقد صَحَّف .
نرب : قال اللّيثُ : النَّيْرَبُ : النَّمِيمة .
ورَجُلٌ نَيْرَبٌ : ذُو نَيْرَبٍ ، أي نَمِيمَة .
وقد نَيْرَبَ فهو يُنَيْرِب ، وهو خَلطُ القول ، كما تُثيرُ الرِّيحُ التُّرَابَ على الأرْض فتَنْسُجُه ؛ وأَنْشَد :
إذا النَّيْرَبُ الثَّرْثَارُ قال فأَهْجَرا
ولا تُطْرح الياء منه لأنها جُعلت فصلاً بين الرّاء والنُّون .
قال : والنّيْرب : الرَّجُلُ الجَلد .
ورَوى أبو العباس ، عن عمرو ، عن أبيه ، أنه قال : الْنَّيْرَبة : النَّميمة .
ربن : قال اللّيثُ : أَرْنَبْتُ الرَّجُلَ ، إذا أَعْطَيْتَهُ رَبُوناً ، وهو دَخيل ، وهو نحو : عَرْبُون .
أبو عَمرو : الْمُرْتَبِنُ : المُرْتفع فَوق المَكان .
قال : والمُرْتَبِىء ، مثله ؛ وقال الشاعر :
ومُرْتَبِنٍ فَوْقَ الْهضَابِ لفَجْوَةٍ
سَمَوْتُ إِليه بالسِّنَانِ فَأدْبَرَا
ورُبَان كلّ شيء : مُعظمه وجَمَاعته .
وقيل : رُبّان الشَّبَاب : أَوَّلُه ؛ ومنه قوله :
وإنما العَيْشُ بِرُبَّانِه
وأَنتَ مِنْ أَفْنَانِهِ مُفْتَقِرْ
ورُبّان السَّفينة : الذي يُجْرِيها .
ويُجمع : رَبَابِين .
قلت : وأَظُنُّه دَخِيلاً .
ويُقال : الرَّبانِيّون : الأَرْبَاب .
برن : البَرْنِيّ : ضَرْبٌ مِن التَّمْر أَحْمر مُشْربٌ صُفْرة ، كَثِير اللِّحاء عَذْب الحَلاَوة .
ويقال : نَخْلةٌ بَرْنِيّة ، ونَخْلٌ بَرْنِيّ ؛ وقال الرَّاجز :
بَرْنيّ عَيْدَانٍ قَليل قِشْرُه
وقال ابن الأعرابي : البَرَانيّ ؛ الدِّيَكة .
الواحد : بَرْنِيّة .
وقال اللَّيث : البَرانِيّ ، بلغة أهل العراق : الدِّيَكة الصِّغار أَوّلَ ما تُدْرِك .
الواحد : بَرْنِيّة .
قال : والبَرْنِيّة : شِبْه فَخَّارة ضَخْمة خَضْراء مِن القَوارير الثِّخان الواسعة الأَفْواه .
نبر : الحَرَّانيُّ ، عن ابن السِّكِّيت : النَّبْر ، مصدر :
نَبَرْتُ الحَرْفَ أَنْبُره نَبْراً ، إذا هَمَزْتَه .
قال : والنِّبْر : دُوَيْبّة أَصْغر من القُراد تَلْسع فَيَحْبط مَوْضِعُ لَسْعتِه ، أي يَرِم .
والجمع : أَنْبار ؛ وقال الرّاجز وذَكر إبِلاً سَمِنت وحَمَلت الشُّحوم :
كأنّها من بُدُنٍ واسْتِيفَارْ
دَبَّت عليها ذَرِبَاتُ الأَنْبارْ
يقول : كأنها لَسَعَتْها الأَنْبار فوَرِمت جُلودُها وحَبِطَت .
وفي حَديث حُذيفة أنه قال : تُقْبض الأمانةُ مِن قَلْب الرَّجُل فيَظَلّ أثَرُها كأَثر جَمْرٍ دَحْرَجْتَه على رِجْلك فنَفِط ، تَراه مُنْتَبِراً وليس فيه شيء .
قال أبو عُبيد : المُنْتَبِر : المُنْتَفَطِ .
وقال اللّيث : النَّبْر بالكلام : الهَمْز .
قال : وكُل شيء رفع شيئاً ، فقد نَبَره .
قال : وانْتَبر الجُرْحُ ، إذا وَرِم .
وانْتبر الأميرُ فوق المِنْبر .
ورَجُلٌ نَبَّارٌ بالكلام : فصيحٌ بَلِيغ .
قال ابن الأَنباريّ : النَّبْر عند العرب : ارتفاع الصَّوْت .
يقال : نَبر الرَّجُل نَبْرَةً ، إذا تكلّم بكلمة فيها عُلُوٌّ ؛ وأنشد :
إني لأَسْمع نَبْرَةً مِن قَوْلها
فأكاد أن يُغْشَى عليّ سُرُورَا
وسُمِّي المِنْبر : مِنْبراً ، لارتفاعِه وعُلُوّه .
قال اللَّيث : والنِّبر ، من السِّباع : ليس بدُبَ ولا ذئب .
قلت : ليس النِّبر من جِنس السِّباع إنما هو دابّة أَصْغر من القُراد ، والذي أَراد اللَّيْث : الببر : بباءين ، وهو من السِّباع ، وأحسبه دَخِيلاً ، وليس من كلام العرب ، والفُرْس تسميه : بَبْراً .
الأَنْبار : أَهْراء الطَّعام .
واحدها : نِبْرٌ .
ويُجمع : أنابير ، جَمْع الجمع .
وسُمِّي الهُرْي : نِبْراً ؛ لأن الطّعام إذا صُبّ في مَوْضعه انْتَبر ، أي ارْتفع .
ثعلب ، عن ابن الأَعرابي : المَنْبُور : المَهْموز .
قال : والنَّبْرة : صَيْحة الفزع .
والنَّبرة : الهَمْزة .
يُقال : نبرت الحَرْف ، إذا هَمَزْتَه .
وفي الحديث أنه لما قيل له : يا نبىء الله . قال : ( إنّا مَعْشَرَ قُرَيْش لا نَنْبِر ) .
وفي الحديث : ( إن الجُرح يَنْتَبر في رَأس الحَوْل ) ، أي يَرِم ويَنْفَط .
بنر : أبو العبّاس ، عن ابن الأَعرابي ، قال : المَبْنور : المُخْتَبَر .

##### Türkçe

ر ن ب
**رنب** ، **نرب** ، **ربن** ، **برن** ، **نبر** ، **بنر** .

**رنب** : Lîs dedi: **الأرْنبُ**: erkeğe denir; ona: **الخُزَز** denir.
Dişi ise: **أرْنَب**.
Başkası, erkeğe: **أَرْنب** denilmesini câiz gördü; çoğulu: **الأرانب**.
**الأرْنبة**: burnun ucu.
Çoğulu: **الأرانب** da.
Denir ki: onlar burunları yüksek kimselerdir; **أَرَانبهم** (burun uçları) öne çıkıktır.
Lîs dedi: **أرضٌ مُرْنِبَةٌ**: tavşanları çok olan (arazi).
Ebû Ubeyd dedi: **أرض مُؤَرْنِبَةٌ**; tavşanlardan (dolayı).
Dedim: ve ondandır şairin sözü:
كُرَاتُ غُلاَم مِنْ كِسَاءٍ مُؤَرْنَب
Böylece Arapçada **مُرَنَّب** idi; sonra asla döndürüldü.
Lîs dedi: (**أَرنب**)’in elifi ziyadedir.
Dedim: o, nahivcilerin çoğuna göre kat‘îdir.
Ve dedi: başında elif bulunan bir kelime aslî olmaz; ancak kelime üç harf olursa; مثل: **الأَرْض** ، ve **الأمر** ، ve **الأَرش**.
Amr, babasından: dedi ki: **المَرْنَبَة**: havı olan kadife.
Lîs dedi: denir ki: **كساءٌ مَرْنَبَانِيّ** ve **مُؤَرْنَب**.
أما **المَرْنَباني**: rengi tavşanın rengi olan.
وأما **المُؤَرْنَب**: ipliği tavşan tüyüyle karıştırılan.
(**كتاب اللّيث**)’te bu bapta okudum: **المَرْنَب**: jerboanın büyüklüğünde, kısa kuyruklu bir kemirgen.
Dedim: bu hatadır; doğrusu: **الفِرْنِب**; fâ’sı kesreli. Kim **مَرْنَب** derse, tashîf etmiştir.

**نرب** : Lîs dedi: **النَّيْرَبُ**: koğuculuk (söz taşıma).
Ve **رَجُلٌ نَيْرَبٌ**: **ذُو نَيْرَبٍ**; yani koğuculuk.
Ve **نَيْرَبَ** etmiştir; o hâlde **يُنَيْرِب**; bu, sözün karıştırılmasıdır; rüzgârın yeryüzündeki toprağı kaldırıp onu örmesi gibi; ve inşâd etti:
إذا النَّيْرَبُ الثَّرْثَارُ قال فأَهْجَرا
Ve ondan yâ atılmaz; çünkü râ ile nûn arasına ayırıcı kılınmıştır.
Dedi: ve **النّيْرب**: güçlü (çetin) adam.
Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, babasından rivayet etti: dedi ki: **الْنَّيْرَبة**: koğuculuk.

**ربن** : Lîs dedi: **أَرْنَبْتُ** adamı; ona **رَبُوناً** verdiğim zaman; o dâhildir; ve şu gibidir: **عَرْبُون**.
Ebû Amr: **الْمُرْتَبِنُ**: mekânın üstünde yükselen.
Dedi: ve **المُرْتَبِىء** de onun gibidir; şair dedi ki:
ومُرْتَبِنٍ فَوْقَ الْهضَابِ لفَجْوَةٍ
سَمَوْتُ إِليه بالسِّنَانِ فَأدْبَرَا
Ve her şeyin **رُبَان**’ı: onun büyüğü ve topluluğu.
Ve denildi: **رُبّان الشَّبَاب**: onun evveli; ve ondandır sözü:
وإنما العَيْشُ بِرُبَّانِه
وأَنتَ مِنْ أَفْنَانِهِ مُفْتَقِرْ
Ve geminin **رُبّان**’ı: onu yürüten.
Çoğul yapılır: **رَبَابِين**.
Dedim: ve zannederim ki o dâhildir.
Ve denir ki: **الرَّبانِيّون**: **الأَرْبَاب**.

**برن** : **البَرْنِيّ**: hurmanın bir türü; sarılığa çalan kırmızı; kabuğu çok; tatlı lezzetli.
Ve denir ki: **نَخْلةٌ بَرْنِيّة** ve **نَخْلٌ بَرْنِيّ**; râciz dedi ki:
بَرْنيّ عَيْدَانٍ قَليل قِشْرُه
İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَرَانيّ**; horozlar.
Tekili: **بَرْنِيّة**.
Lîs dedi: **البَرانِيّ**; Irak ehlinin dilinde: ilk olgunlaştıkları vakit küçük horozlar.
Tekili: **بَرْنِيّة**.
Dedi: ve **البَرْنِيّة**: geniş ağızlı kalın camlardan, büyük yeşil bir çömlek benzeri.

**نبر** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **النَّبْر**; mastardır:
**نَبَرْتُ** harfi, **أَنْبُره نَبْراً**; onu hemzelediğim zaman.
Dedi: ve **النِّبْر**: kene’den küçük bir küçük canlı; sokar da soktuğu yer şişer; yani kabarır.
Çoğulu: **أَنْبار**; râciz dedi ve semiren, yağlar taşıyan develeri zikretti:
كأنّها من بُدُنٍ واسْتِيفَارْ
دَبَّت عليها ذَرِبَاتُ الأَنْبارْ
Der ki: sanki **الأَنْبار** onları sokmuş da derileri şişmiş ve kabarmış.
Huzeyfe hadîsinde: dedi ki: emanet adamın kalbinden çekilip alınır; onun izi, ayağın üzerinde yuvarladığın bir kor parçasının izi gibi kalır da su toplar; onu **مُنْتَبِراً** görürsün, hâlbuki içinde bir şey yoktur.
Ebû Ubeyd dedi: **المُنْتَبِر**: **المُنْتَفَطِ** (su toplamış).
Lîs dedi: sözde **النَّبْر**: hemzelemek.
Dedi: her şey bir şeyi yükseltirse, onu **نَبَره**.
Dedi: yara **انْتَبر** etti; şiştiği zaman.
Ve emir minberin üstünde **انْتبر** etti.
Ve sözde **نَبَّارٌ** adam: fasih, beliğ.
İbnü’l-Enbârî dedi: Araplar katında **النَّبْر**: sesin yükselmesidir.
Denir ki: adam **نَبر** etti, **نَبْرَةً**; içinde yükseklik bulunan bir kelimeyle konuştuğu zaman; ve inşâd etti:
إني لأَسْمع نَبْرَةً مِن قَوْلها
فأكاد أن يُغْشَى عليّ سُرُورَا
Ve **المِنْبر**e, yüksekliği ve yüceliği sebebiyle **مِنْبراً** adı verildi.
Lîs dedi: ve **النِّبر**; yırtıcılardan: ne ayıdır ne kurt.
Dedim: **النِّبر** yırtıcılar cinsinden değildir; ancak kene’den küçük bir hayvancıktır; Lîs’in kastettiği: **الببر**; iki bâ ile; o yırtıcılardandır; ve onu dâhil sayıyorum; Arapların sözünden değildir; Farslar ona: **بَبْراً** der.
**الأَنْبار**: yiyecek ambarlarıdır.
Tekili: **نِبْرٌ**.
Ve çoğul yapılır: **أنابير**; çoğulun çoğulu.
Ve ambar **نِبْراً** diye adlandırıldı; çünkü yiyecek yerine döküldüğünde **انْتَبر** eder; yani yükselir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَنْبُور**: hemzelenmiş.
Dedi: ve **النَّبْرة**: korku çığlığı.
Ve **النَّبرة**: hemze.
Denir ki: **نبرت** harfi; onu hemzelediğin zaman.
Hadiste: ona “ya **نبىء** Allah” denildiğinde dedi ki: (Biz Kureyş topluluğuyuz; **لا نَنْبِر**).
Hadiste: (Yara, yıl başında **يَنْتَبر** eder); yani şişer ve su toplar.

**بنر** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **المَبْنور**: denenmiş (imtihan edilmiş).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والباء وما يثلثهما)
  (ربت)  الراء والباء والتاء ليس أصلاً، لكنَّه من باب الإبدال يقال ربَّتَه تَرْبيتاً، إذا ربَّبَه. قال:
والقَبْرُ صِهْرٌ صالحٌ زِمِّيتُ *** ليس لمن ضُمِّنَه تَرْبيتُ([1])  (ربث)  الراء والباء والثاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على اختلاطٍ واحتباسٍ. تقول ربّثْْتُ فلاناً أرَبِّثُه عن الأمر، إذا حبَستَه عنه. والرَّبِيثة: الأمر يَحبِسك. وفي الحديث: "إذا كان يوم الجمعة بعثَ إبليسُ جنودَهُ إلى النَّاس فأخَذُوا عليهم بالرّبائث". يريد ذكَّروهم الحاجاتِ* التي تربِّثهم. ويقال اربَثَّ القومُ، إذا اختلطوا. قال:
  * رَمَيناهمُ حتَّى إذا اربَثَّ جَمعُهمْ([2]) *
  (ربج)  الراء والباء والجيم كلمةٌ واحدة، إن صحَّتْ؛ تدلُّ على التحيُّر. قال الخليل: التَّربُّج: التَّحيُّر. قال:
  * أتيْتُ أَبَا لَيْلَى وَلَمْ أَتَرَبَّجِ([3]) *
  ويقال، وهو قريبٌ من ذلك، إن الرَّباجَة الفَدَامة.
  (ربح)  الراء والباء والحاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على شَِفٍّ في مبايعة([4]). من ذلك رَبِح فلانٌ في بَيعِه يَرْبَح، إذا استشَفَّ. وتجارةٌ رابحة: يُربَح فيها. يقال رِبْح ورَبَح، كما يقال مِثْلٌ ومَثَل. فأمَّا قول الأعشى:
  * مِثْلَ ما مُدَّ نِصاحاتُ الربَحْ([5]) *
  فقال قوم النِّصاحات الخَيوط، وهي الأَرْوِيَةُ([6]). والرَّبَح: الخَيل والإِبلُ تُجلَب للبيع والتربُّح. فأمَّا قولُه:
  * قَرَوْا أضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ([7]) *
  فقال ابنُ دريد: ومما شذّ عن الباب الرُّبَّاح، يقال إنّه القِرْد([8]).
  (ربخ)  الراء والباء والخاء أُصَيْلٌ يدلُّ على فترةٍ واسترخاء. قالوا: مَشَى حَتَّى تربّخ، أي استرخَى. ويقولون للكثير اللَّحم: الرَّبِيخ. ويقال إن الرَّبُوخ: المرأةُ يُغْشَى عليها عند البِضاع.
  (ربد)  الراء والباء والدال أصلان: أحدهما لونٌ من الألوان، والآخر الإقامة.
  فالأوَّل الرُّبْدة، وهو لونٌ يخالط سوادَه كُدرةٌ غير حَسَنة. والنّعامةُ رَبْداء. ويقال للرَّجُل إذا غَضِب حتى يتغيَّرَ لونُه ويَكْلَفَ: قد تَرَبَّد.وشاةٌ رَبْداء، وهي سوداء ُ منقطَّةٌ بحمرةٍ وبياض. والأَرْبَد: ضربٌ من الحيات خبيثٌ، له رُبْدَةٌ في لونه. وربَّدَتِ الشَّاةُ، وذلك إذا أضرعَتْ، فترى في ضَرْعها لُمَعَ سوادٍ وبياض. ومن الباب قولُهم: السّماء متربِّدة، أي متغيِّمة. فأما رُبَْد السَّيف فهو فِرِنْدُ دِيباجتِه، وهي هُذَليَّة. قال:
وصَارِمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبَتُهُ *** أبْيَضُ مَهْوٌ في متنهِ رُبَدُ([9])  ويمكن ردُّه إلى الأصل الذي ذكرناه. فيقال([10]):
  وأمَّا الأصلُ الآخَر فالمِرْبَد: موقِف الإبل؛ واشتقاقه مِن رَبَدَ، أي أقام. قال ابنُ الأعرابي: رَبَدَه، إذا حبسه. والمِرْبَد: البَيْدَر أيضاً. وناسٌ يقولون: إنَّ المِرْبَد الخشبة أو العصا تُوضَع في باب الحَظيرة تعترض صُدورَ الإِبل فتمنعها من  الخروج. كذا رُوِيَتْ عن أبي زيد. وأحسِبُ هذا غلطاً، وإِنما المِرْبَد مَحبِس النَّعَم. والخشبة هي عصا المِرْبَد. ألا ترى أنَّ الشَّاعرَ أضافَها إلى المِرْبَد، فقال سُوَيد بن كُراع:
عَوَاصِيَ إِلاّ ما جعَلْتُ وراءَها *** عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشَى نُحُوراً وأذرُعا([11])  (ربذ)  الراء والباء والذال أصلٌ يدلُّ على خِفّةٍ في شيءٍ. من ذلك الرَّبَذُ، وهو خِفَّة القَوائم. والخفيفُ القوائِمِ رَبِذٌ. ومن الباب الرِّبْذَة، وهي صوفةٌ يُهْنَأ بها البعير. ويقال إِنّ خِرقة الحائض تسمَّى رِبْذَة. وقال بعضُهم: الرِّبْذة الخِرقة التي يَجلُو بها الصائغ الحَلْي. فأمَّا الرَّبذُ فالعُهون التي تعلَّق في أعناق الإبل، الواحدة رَبَذَة. والقياس في كُلّه واحد. وهو يرجع إلى ما ذكرناه من الخِفَّة.
ومما يقرُب من هذا قولُهم: إنّ فلاناً لَذُو رَبِذَاتٍ، أي هو كثير السَّقَط في الكلام. ولا يكونُ ذلك إلا مِن خفَّةٍ وقلَّة تثبُّت.
  (ربس)  الراء والباء والسين أصلٌ واحد ذكره ابن دريد؛ قال([12]): أصل الرَّبْس الضَّرْب باليدين. يقال أصل الرَّبْس الضَّرب؛ يقال ربَسَه بيديه. قال: ويقولون: داهيةٌ رَبْساء. أي شديدة. وهي على الأصل الذي ذكرناه وكأنها تَخْبِط الناسَ بيديها.
  وذكر غيرُه، وهو قريبٌ من الذي أصَّلَه، أنّ الارتباسَ الاكتنازَ في اللحم وغيرِه؛ يقال كبشٌ ربيسٌ* أي مكتنز.
  ومما شذَّ عن ذلك قولُهم: اربسَّ اربِساساً، إذا ذهب في الأرض.
  (ربص)  الراء والباء والصاد أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الانتظار. من ذلك التربُّص. يقال تربَّصْت به. وحكى السجِستانيّ: لي بالبصرة رُبْصة، ولي في متاعي رُبْصة، أي لي فيه تربُّص.
  (ربض)  الراء والباء والضاد أصلٌ يدلُّ على سكونٍ واستقرار.
  من ذلك رَبَضَتِ الشاة وغيرها تَرْبِض رَبْضا. والرَّبيض: الجماعةُ من الغَنم الرَّابضة ورَبَض البطنِ: ما ولِيَ الأرضَ من البعيرِ وغيره حين يَرْبِضُ. والرَّبَض: ما حَولَ المدينة؛ ومسكن كلِّ قومٍ رَبَض. والرِّبْضة: مَقتل كلِّ قومٍ قُتلوا في بُقْعَةٍ واحدة.
  فأمّا قولُهم قِرْبَةٌ([13]) رَبوضٌ، للواسعة، فمن الباب، كأنّها تُمْلأُ فتَرْبِضُ، أو تُروِي فتُرْبِض. فأما الرَّبوض فهي الدَّوْحة والشجرةُ العظيمة، وسميت بذلك لأنه يُؤوَى إليها ويُرْبَض تحتها. قال ذو الرمة:
  * تَجَوَّفَ كُلَّ أرطاةٍ ربوضٍ([14]) *
  والأرباض: حِبال الرَّحْل؛ لأنّها يشد بها فيسكن. ومأوى الغنم: رَبَضها؛ لأنّها تربض [فيه]. وقال قوم: أرْبَضَتِ الشمس، إذا اشتدَّ حَرُّها، حتى تُرْبِض الشاةَ والظبي. ورَبْضُ الرّجُل ورُبْضُه([15]): امرأته؛ والقياس مطّرد، لأنها سَكَنُه. والدّليل على صحة هذا القياس أنَّهم يُسَمُّون المسكن كله رَبضاً. وقال الشاعر:
جاء الشِّتاءُ ولَمَّا أتَّخِذْ رَبَضاً *** يا ويحَ كَفِّيَ من حَفْرِ القَرامِيصِ([16])  فأما الرُّوَيْبِضَة، الذي جاء في الحديث: "وتنطِق الرُّوَيْبِضَة" فهو الرجُل التافِه الحقير. وسمِّي بذلك لأنه يَربِض بالأرض؛ لقلّته وحقارته، لا يُؤبه له.
  (ربط)  الراء والباء والطاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على شدٍّ وثَبات. من ذلك رَبَطت الشيء أربِطه ربْطاً؛ والذي يشدُّ به رِباط.
  ومن الباب الرِّباط: ملازمة ثَغْرِ العدوّ، كأنهم قد رُبِطوا هناك فثَبَتوا به ولازَموه. ورجل رابطُ الجأش، أي شديد القَلْب والنَّفْس. قال لبيد:
رابطُ الجأشِ عَلَى فَرْجِهِمُِ *** أعطِفُ الجَوْن بمَرْبُوع مِتلّ([17])وقال ابن أحمر:
أربَط جأشاً عن ذرى قومِهِ *** إِذا قَلَّصَتْ عما تُوَارِي الأُزُرْ  ويقال ارتبطتُ الفَرسَ للرِّباط. ويقال إنّ الرِّباط من الخَيل الخَمْس من الدوابِّ فما فوقَها. ولآلِ فُلانٍ رِباطٌ من الخيل، كما يقال تِلاد([18])، وهو أصل ما يكون عندَه من خَيل. قالت ليلى الأخيليّة:
قومٌ رِباطُ الخَيْلِ وَسْطَ بُيوتِهمْ *** وأسِنّةٌ زُرْقٌ يُخَلْنَ نُجومَا   ويقال: قطع الظَّبْيُ رِباطَه، أي حِبالَتَه. وذكر عن الشَّيبانيّ: ماءٌ مترابِط، أي دائمٌ لا يَبرح. قالوا: والرَّبيط: لقب الغَوْث بن مُرّ([19]). فأمّا قولُهم للتّمر رَبِيطٌ، فيقال إنه الذي يَيْبَس فيصبُّ عليه الماء. ولعل هذا من الدَّخيل، وقيل إنه بالدال، الرَّبيد، وليس هو بأصل.
  (ربع)  الراء والباء والعين أصولٌ ثلاثة، أحدها جزءٌ من أربعة أشياء، والآخر الإقامة، والثالث الإشالة والرَّفْع.
  فمَّا الأوَّل فالرُّبْع من الشيء. يقال رَبَعْتُ القومَ أرْبَِعهم، إذا أخَذْتَ رُبْعَ أموالِهم ورَبَعتُهْم أربَُِعهم([20])، إذا كنت لهم رابعاً. والمِرْباع من هذا، وهو شيءٌ كان يأخذه الرئيس، وهو رُبع المَغْنَم. قال عبد الله([21]) بن عَنمة الضّبّي:
لك المِرْباع منها والصفايا *** وحُكمك والنَّشيطة والفضولُ([22])  وفي الحديث: "لَمْ أجْعَلْك تَرْبَُِع"، أي تأخذ المِرْباع. فأما قول لبيد:
  * أعطِفُ الجَوْنَ بمربُوعٍ مِتَلّ([23]) *
  قولان: أحدهما أنه أراد الرُّمح وهو الذي ليس بطويل ولا قصير، كما يقال رجل رَبْعَة من الرِّجال. ومَن قال هذا القولَ ذهب إلى أنّ الباء بمعنى مع، كأنه قال: أعطف الجونَ - وهو فرسه- ومعي مربوعٌ مِتَلٌّ. وقياس الرَّبْعَة* من الباب الثاني. والقولُ الثاني أنّه أراد عِناناً على أربع قُوىً. وهذا أظهرُ الوجهين. ومن الباب رَبَاعِيَاتُ الأسنان ما دون الثَّنايا. والرِّبع في الحمَّى والوِرْدِ ما يكون في اليوم الرابع، وهو أن تَرِد يوماً وتَرعى يومَين ثم تردَ اليومَ الرابع. ويقال: رَبَعت عليه الحُمّى وأرْبَعت. والأربِعاء على أفعِلاء؛ من الأيّام. وقد ذُكر الأرْبَعاء بفتح الباء([24]). ومن الباب الرَّبيع، وهو زمانٌ من أربعة أزمنة والمَرْبَعُ: مَنزِل القَوم في ذلك الزمان. والرُّبَع: الفصيل يُنتَج في الربيع. وناقةٌ مُرْبِع، إذا نُتِجت في الربيع؛ فإن كان ذلك عادتَها فهي مِرباع. ومن الباب أرْبَعَ الرّجُل، إذا وُلد له في الشباب، وولده رِبْعيُّون.
  والأصل الآخر: الإقامة، يقال رَبَعَ يَرْبَع. والرَّبْع: مَحَلَّة القوم. ومن الباب: القومُ على رَبِعَاتهم، أي على أمورهم الأُوَل، كأنه الأمرُ الذي أقامُوا عليه قديماً إلى الأبد. ويقولون: "ارْبَع على ظَلْعك" أي تمكَّثْ وانتظِرْ. ويقال: غَيْثٌ مُرْبِعٌ مُرْتِع. فالمُرْبِع: الذي يَحبِس مَن أصابَه في مَرْبَعِه عن الارتيادِ والنُّجْعة. والمُرْتِع: الذي يُنْبِتُ ما تَرتَعُ فيه الإبل.
  والأصل الثالث: رَبَعْتُ الحجر، إِذا أشَلْتَه([25]). ومنه الحديث: "أنَّه مَرّ بقوم يَربَعُون حَجَراً"، و"يرتبعون". والحجر نفسه رَبِيعةٌ. والمِرْبَعة: العصا التي تُحمَل بها الأحمال حتَّى تُوضَعَ على ظُهور الدوابّ. وأنشد:
أيْنَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعة *** وأيْنَ وَسْقُ النّاقةِ المطَبَّعَهْ([26])  الشِّظاظان: العودان اللذان يُجعَلان في عُرَى الجُوالِق. والمطبَّعة: المُثْقَلة.
  والوَسْق: الحِمْل. ويقال الرَّبيعة: البَيضة من السِّلاح. ويقال رابَعَنِي فلانٌ، إذا حمل معك الحِمْل بالمِرْبَعة.
  ومما شذّ عن الأصول الرَّبْعَة، وهي المسافة بين أثافِي القِدر.
  (ربغ)  الراء والباء والغين كلمة واحدة إِنْ صحّت. يقولون ربيعٌ رابغ، أي خَصيب؛ حُكِيَتْ عن أبي زيد. وحُكي عن ابن دُريد([27]): الرَّبْغ التراب المُدَقَّق([28]).
  (ربق)  الراء والباء والقاف أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يدور بشيء. كالقِلادة في العنق، ثم يتفرَّع. فالرِّبْقة: الخيط في العنُق. وفي كلامهم: "ربَّدَتِ([29]) الضَّأن فربِّق رَبّق": إِذا أضرَعَ الشاءُ فهيِّئ الرِّبَق لأولادها، فإنها تُنزِل لبنَها عند الوِلادة([30]). والرَّبيقة: البَهيمة المربوقة في الرِّبْقة. وجاء في الحديث: "لكمُ الوفاءُ بالعَهد مالم تأكلوا الرِّباق"، وهو جمع رِبق، وهو الحَبْل، وأراد العهد. شبّه ما لزِم الأعناقَ بالرِّبْق الذي يجعل في أعناق البَهْم. ويقال: رَبَقْتُ فلاناً في هذا
الأمر، إِذا أوقعتَه فيه([31]) حتّى ارتَبَق. وأمُّ الرُّبَيْق: الداهية، كأنّها تدور بالناس حتّى يرتبِقوا فيها.
  (ربك)  الراء والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على خَلْطٍ واختلاط. فالرَّبْك: إصلاح الثريد وخلطه. ويقال له حين يُفعل به ذلك الرَّبيكة. ويقال ارتبك في الأمر، إذا لم يكد يتخلص منه.
  (ربل)  الراء والباء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تجمُّع وكثرةٍ في انضمام. يقال رَبَل القومُ يَرْبُلون. والرّبيلة: السِّمَن. قال الشاعر([32]):
ولم يَكُ مثلوجَ الفؤادِ مُهبَّجاً *** أضاعَ الشَّبابَ في الرَّبيلةِ والخَفْضِ  ومن الباب الرَّبَْلَة: باطن الفخذ، والجمع الرَّبَلات. وامرأةٌ مُتَرَبِّلة([33]): كثيرة اللحم؛ وقد تربَّلتْ. والاسم الرَّبَالة.
  وممّا يقارب هذا البابَ الرَّبْل، وهو ضروبٌ من الشجر، إذا بَرَدَ الزّمانُ عليها وأدبَرَ الصيف، تفَطَّرَتْ بورقٍ أخضرَ مِن غير مطر. يقال تربَّلت الأرض. ومِن الذي يقارب هذا: الرِّئبال، وهو الأسد؛ سمِّي بذلك لتجمُّع خلقه.
  (ربن)  الراء والباء والنون إن* جُعِلت النونُ فيه أصليّةً فكلمةٌ واحدة، وهي الرُّبَّان. يقال أخَذْتُ الشّيء برُبَّانِهِ، أي بجميعه. وقال آخَرون: رُبّان كُلِّ شيءٍ: حِدْثانُه. وقال ابنُ أحمر:
وإنّما العَيْش برُبّانِهِ *** وأنتَ من أفْنَانِه مُعْتَصِرْ([34])  يريد برُبّانِه: بجِدَّتِه وطَراءَته.
  (ربي/أ)  الراء والباء والحرف المعتل وكذلك المهموز منه يدلُّ على أصلٍ واحد، وهو الزِّيادة والنَّماء والعُلُوّ. تقول مِن ذلك: ربا الشّيءُ يربُو، إذا زاد. وربَا الرّابيةَ يَربُوها، إذا علاها. ورَبَا: أصابه الرَّبْو؛ والرَّبْو: علُوُّ النفَسِ. قال:
حَتَّى عَلاَ رأسَ يَفاعٍ فَرَبَا([35]) *** رفَّهَ عن أنفاسِها وما ربَا  أي رَبَاها وما أصابه الرَّبو.
  والرَّبوة والرُّبْوة ([36]): المكانُ المرتفع. ويقال أرْبَت الحنطة: زَكَتْ، وهي تُرْبِي. والرِّبْوة بمعنى الرَّبْوة أيضاً. ويقال ربَّيْتُهُ وتربَّيْتُه، إذا غذَوْته. وهذا مِمّا([37]) يكون على معنيين: أحدهما مِن الذي ذكرناه، لأنّه إذا رُبِّي نَما وزكا وزاد. والمعنى الآخر مِن ربّيْته من التَّربيب. ويجوز [أن يكون أصل] إحدى الباءات ياءً. والوجهان جيِّدان.
  والرِّبا في المال والمعاملة معروف، وتثنيته رِبَوَان ورِبَيَان([38]). والأُرْبِيَّة من هذا الباب، يقال هو في أُرْبِيَّة قَومِه، إذا كان في عالي نسبِه من أهل بيته. ولا تكون الأُرْبِيّة في غيرهم. وأنشد:
وإني وَسْطَ ثعلبَةَ بنِ غَنْمٍ *** إلى أُرْبِيَّةٍ نبتَتْ فُروعا([39])  والأُرْبِيَّتَانِ: لَحمتان عند أصول الفخذِ من باطن. وسُمِّيتا بذلك لعُلُوّهما على ما دونهما.
  وأما المهموز فالمربَأ والمَرْبَأة من الأرض، وهو المكان العالي يقف عليه عَينُ القَوم. ومَربأة البازِي: المكانُ يقف عليه. قال امرؤ القيس:
وقد أغتدِي ومعي القَانِصانِ *** وكلٌّ بمَرْبَأةٍ مُقْتَفِرْ([40])  وأنا أربأ بك عن هذا الأمر، أي أرتفِع([41]) بك عنه. وذكر ابن دريد: لفُلانٍ على فُلانٍ رَبَاء، ممدود، أي طَوْلٌ([42]). قال أبو زيد: رَابَأْتُ الأمرَ مُرابأةً، أي حَذِرْتُه واتَّقَيْتُه. وهو من الباب، كأنّه يرقُبه. قال ابن السِّكِّيت: ما ربأتُ رَبْأََ فُلانٍ، أي ما علِمتُ به. كأنّه يقول: ما رقَبته. ومنه: فعل فِعلاً ما ربأتُ به، أي ما ظننتُه.
  والله أعلم بالصواب.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) أنشدهما في اللسان (ربت، رمت)، وقبله في (زمت):
* سميتها إذ ولدت "تموت" *
([2]) البيت لأبي ذؤيب في ديوانه 85 والمجمل واللسان ربث، رصع، نهي). وعجزه:
* وصار الرصيع نهية للحمائل *
([3]) أنشد في اللسان (ربج) لأبي الأسود العجلي:
وقلت لجاري من حنيفة سر بنا *** نبادر أبا ليلى ولم أتربج    والبيت بدون نسبة في المخصص (12: 128)، وعجزه في المجمل كما هنا.
([4]) الشف، بالكسر قد يفتح: الفضل والربح والزيادة.
([5]) صدره كما في ديوان الأعشى 163 واللسان (نصح، ربح):
* فترى الشرب نشاوى كلهم *
    لكن في اللسان: "فترى القوم" وهي رواية المخصص (4: 101).
([6]) الأروية: جمع رواء، ككساء، وهو حبل يشد به المتاع على البعير.
([7]) لخفاف بن ندبة كما سبق في حواشي (بح1: 174). وعجزه:
* يعيش بفضلهن الحي سمر *
([8]) الذي في الجمهرة (1: 220): "والرباح ولد القرد والجمع ربابيح".
([9]) لصخر الغي الهذلي كما في اللسان (مها، ربد). وسيعيده في (مها). وقصيدته في شرح السكري للهذليين (12) ومخطوطة الشنقيطي 55. وقبل البيت:
إني سينهى عني وعيدهم *** ببض رهاب ومجنأ أجد([10]) كذا وردت هذه الكلمة. والظن أنها مقحمة.
([11]) البيت بدون نسبة في اللسان (ربد). وورد في أبيات منسوبة إلى سويد بن كراع. البيان (2: 12) برواية: "جعلت أمامها".
([12]) الجمهرة (1: 255).
([13]) قربة، بالباء، كما في الأصل والمجمل والتفسير بعدها يؤيدها. وفي اللسان (9: 11): "وقرية ربوض" عظيمة مجتمعة. وفي الحديث أن قوماً من بني إسرائيل باتوا بقرية ربوض... وقربة ربوض واسعة". فجعل الوصف للقرية والقربة.
([14]) ديوان ذي الرمة 432 واللسان (ربض). وتمامه:
* من الدهنا تفرغت الحبالا *     وقبله:
وفي الأظعان مثل مها رماح *** علته الشمس فادرع الضلالا([15]) يقال بالفتح والتحريك، وبضم وبضمتين.
([16]) البيت في اللسان (ربض، قرمص)
([17]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (تلل). وقد سبق في (تل 339).
([18]) التلاد: القديم. وفي الأصل: "بلاد"، صوابه من المجمل واللسان.
([19]) في القاموس (ربط): "لقب الغوث بن مر بن طابخة؛ لأن أمه كانت لا يعيش لها ولد فنذرت لئن عاش لتربطن برأسه صوفة ولتجعلنه ربيط الكعبة".
([20]) يقال فيها بضم ياء المضارع، وفتحها وكسرها.
([21]) في الأصل: "عبيد الله"، تحريف. انظر المفضليات (2: 178).
([22]) البيت من أبيات ثمانية رواها أبو تمام في الحماسة (1: 420).
([23]) صدره كما سبق في (ربط):  * رابط الجأش على فرجهم *
([24]) وبضمها أيضاً؛ فهن ثلاث لغات.
([25]) يقال أشلت الحجر، وشلت به، وشاولته.
([26]) رواية اللسان (شظظ، ربع، جلفع): "الناقة الجلفعة". وفي مادة (طبع): "المطبعة" كما هنا.
([27]) الجمهرة (1: 267).
([28]) وكذا في الجمهرة. وفي المجمل: "الدقيق".
([29]) يقال أيضاً "رمدت" بالميم، كما في اللسان (رمد، ربق).
([30]) في المجمل "يقول: إذا أضرعت فهيئ الربق لأولادها؛ فإنها تلد عن قريب".
([31]) في الأصل: "أوقفه فيه"، صوابه من المجمل واللسان.
([32]) هو أبو خراش الهذلي، كما في اللسان (ربل). وقصيدته في نسخة الشنقيطي من الهذليين 75، وحماسة أبي تمام (1: 326).
([33]) في الأصل: "مربلة"، والسياق يأباها، وصوابها من المجمل واللسان.
([34]) في اللسان (ربب): "مفتقر" وقال. "ويروى معتصر". وقد ورد بهذه الرواية في اللسان (عصر). ولم ينشده في (ربن). وسيعيده ابن فارس في (عصر).
([35]) كلمة "حتى" ليست في الأصل، وإثباتها من المجمل.
([36]) اقتصر في المجمل على لغة الفتح، وهنا ضبط في النسخة في هذا الموضع بالفتح ثم الضم. ويقال أيضاً "ربوة" بالكسر، كما سيأتي، فالكلمة مثلثة.
([37]) في الأصل: "ما".
([38]) في اللسان: "وأصله من الواو، وإنما ثني بالياء للإمالة السائغة فيه من أجل الكسرة".
([39]) البيت في المجمل واللسان (ربا).
([40]) ديوان امرئ القيس 10. والمقتفر: المتتبع الآثار.
([41]) في الأصل: "أرفع".
([42]) في الجمهرة (3: 203): "أي طول وعلو". والطول، بالفتح، كما ضبط بالأصل: الفضل. وضبط في المجمل بالضم، وليس بشيء. وزاد في المجمل بعده: "وهو مردود".
ـ

##### Türkçe

(باب الراء والباء وما يثلثهما)
  (ربت)  **الراء** ve **الباء** ve **التاء** aslî değildir; fakat o, ibdâl باب’ındandır; denir: **ربَّتَه تَرْبيتاً**, **ربَّبَه** olduğu zaman. Dedi:
والقَبْرُ صِهْرٌ صالحٌ زِمِّيتُ *** ليس لمن ضُمِّنَه تَرْبيتُ([1])  (ربث)  **الراء** ve **الباء** ve **الثاء** tek bir asıldır; karışmaya ve tutulup kalmaya delâlet eder. Dersin: **ربّثْْتُ** falanı, **أرَبِّثُه** onu işten alıkoyduğum zaman; onu ondan hapsettiğin zaman. Ve **الرَّبِيثة**: seni alıkoyan iş. Hadiste: “Cuma günü olduğu vakit İblîs askerlerini insanlara gönderir; böylece onlara **بالرّبائث** ile tutundular.” İster: onları, kendilerini alıkoyan ihtiyaçları* hatırlattılar. Ve denir: **اربَثَّ** kavim, karıştıkları zaman. Dedi:
  * رَمَيناهمُ حتَّى إذا اربَثَّ جَمعُهمْ([2]) *
  (ربج)  **الراء** ve **الباء** ve **الجيم** tek bir kelimedir, eğer sahihse; şaşkınlığa delâlet eder. Halîl dedi: **التَّربُّج**: **التَّحيُّر**. Dedi:
  * أتيْتُ أَبَا لَيْلَى وَلَمْ أَتَرَبَّجِ([3]) *
  Ve denir—ki o buna yakındır—şüphesiz **الرَّباجَة** **الفَدَامة**’dir.
  (ربح)  **الراء** ve **الباء** ve **الحاء** tek bir asıldır; bir alışverişte **شَِفٍّ**’e delâlet eder([4]). Bundan: falan, satışında **رَبِح** eder, **يَرْبَح**; **استشَفَّ** ettiği zaman. Ve kârlı ticaret: onda kâr edilir. Denir: **رِبْح** ve **رَبَح**; denildiği gibi: **مِثْلٌ** ve **مَثَل**. Ama A‘şâ’nın sözü:
  * مِثْلَ ما مُدَّ نِصاحاتُ الربَحْ([5]) *
  Kavim dedi: **النِّصاحات** iplerdir; ve onlar **الأَرْوِيَةُ**’dir([6]). Ve **الرَّبَح**: atlar ve develer, satış ve kâr etmek için getirtilir. Ama onun sözü:
  * قَرَوْا أضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ([7]) *
  İbn Düreyd dedi: Ve باب’dan şâz olanlardan: **الرُّبَّاح**; denir ki o **القِرْد**’dir([8]).
  (ربخ)  **الراء** ve **الباء** ve **الخاء** küçük bir asıldır; gevşeklik ve yumuşamaya delâlet eder. Dediler: yürüdü, ta ki **تربّخ** etti; yani gevşedi. Ve çok etli olana derler: **الرَّبِيخ**. Ve denir ki **الرَّبُوخ**: cima esnasında üzerine baygınlık gelen kadındır.
  (ربد)  **الراء** ve **الباء** ve **الدال** iki asıldır: biri renklerden bir renktir; diğeri ikamettir.
  Birincisi **الرُّبْدة**’dir; o, siyahlığına güzel olmayan bir bulanıklığın karıştığı bir renktir. Ve devekuşu **رَبْداء**’dır. Ve erkeğe, öfkelenip de rengi değişince ve yüzü lekelenince denir: **تَرَبَّد** etti. Ve koyun **رَبْداء**: o, kızıllık ve beyazlıkla benekli siyah olandır. Ve **الأَرْبَد**: yılanlardan bir türdür, habistir; renginde bir **رُبْدَةٌ** vardır. Ve koyun **ربَّدَت**; bu, sütü çoğaldığı zaman olur; böylece memesinin içinde siyahlık ve beyazlık parıltıları görürsün. Ve باب’dan onların sözü: gök **متربِّدة**’dir; yani bulutlanmıştır. Ama kılıcın **رُبَْد**’i, onun süslemesinin **فِرِنْدُ**’udur; ve o Hüzeylîcedir. Dedi:
وصَارِمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبَتُهُ *** أبْيَضُ مَهْوٌ في متنهِ رُبَدُ([9])  Ve onu, zikrettiğimiz asla döndürmek mümkündür. Böylece denir([10]):
  Ve ama diğer asıl: **المِرْبَد**: develerin durduğu yer; ve onun iştikakı **رَبَدَ**’dendir; yani ikamet etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَبَدَه**; onu hapsettiği zaman. Ve **المِرْبَد**: harman yeri de. Ve insanlar derler: şüphesiz **المِرْبَد**; ağıl kapısına konulan, develerin göğüslerine enlemesine gelen, böylece onları çıkmaktan meneden tahta yahut asadır. Böylece Ebû Zeyd’den rivayet edildi. Ve ben bunu bir غلط sayarım; ancak **المِرْبَد** davarların hapsedildiği yerdir. Ve tahta, **عصا المِرْبَد**’dir. Görmez misin ki şair onu **المِرْبَد**’e izafe etti; böylece Süveyd b. Kurâ‘ dedi:
عَوَاصِيَ إِلاّ ما جعَلْتُ وراءَها *** عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشَى نُحُوراً وأذرُعا([11])  (ربذ)  **الراء** ve **الباء** ve **الذال** bir şeye dair hafifliğe delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الرَّبَذُ**; o, ayakların hafifliğidir. Ve ayakları hafif olan **رَبِذٌ**’dir. Ve باب’dan **الرِّبْذَة**: o, deveye onunla katran sürülen bir yün parçasıdır. Ve denir ki hayızlı kadının bezi **رِبْذَة** diye adlandırılır. Ve bazısı dedi: **الرِّبْذة**; kuyumcunun ziyneti parlatmakla cilaladığı bezdir. Ama **الرَّبذُ**: develerin boyunlarına asılan yünlerdir; bir tanesi **رَبَذَة**. Ve hepsinde القياس birdir. Ve o, zikrettiğimiz hafifliğe döner.
Ve bundan yakın olanlardan onların sözü: şüphesiz falan **لَذُو رَبِذَاتٍ**’tır; yani sözde çok düşüktür. Ve bu, ancak hafiflik ve az sebat sebebiyle olur.
  (ربس)  **الراء** ve **الباء** ve **السين** tek bir asıldır; onu İbn Düreyd zikretti; dedi([12]): **الرَّبْس**’in aslı iki elle vurmaktır. Denir: **الرَّبْس**’in aslı vurmaktır; denir: onu iki eliyle **ربَسَه**. Dedi: Ve derler: **داهيةٌ رَبْساء**; yani şiddetli. Ve o, zikrettiğimiz asıl üzeredir; sanki o, insanları iki eliyle çarpıp durur.
  Ve başkası zikretti—ki o, onun asılladığı şeye yakındır—şüphesiz **الارتباس** et ve başkasında dolgunluktur; denir: koç **ربيـسٌ**; yani dolgun.
  Ve bundan şâz olanlardan onların sözü: **اربسَّ اربِساساً**; yere gidip kaybolduğu zaman.
  (ربص)  **الراء** ve **الباء** ve **الصاد** tek bir asıldır; beklemeye delâlet eder. Bundan **التربُّص**. Denir: onunla **تربَّصْت**. Sicistânî nakletti: Basra’da benim için bir **رُبْصة** var; ve eşyamda benim için bir **رُبْصة** var; yani onda benim için bir bekleyiş vardır.
  (ربض)  **الراء** ve **الباء** ve **الضاد** sükûna ve yerleşmeye delâlet eden bir asıldır.
  Bundan: koyun ve başkası **رَبَضَت**; **تَرْبِض** **رَبْضا**. Ve **الرَّبيض**: yatan koyun sürüsünden cemaat. Ve **رَبَض البطنِ**: deve ve başkasından, yattığı vakit yere bitişen kısmı. Ve **الرَّبَض**: şehrin çevresi; ve her kavmin meskeni **رَبَض**’dır. Ve **الرِّبْضة**: bir tek yerde öldürülmüş her kavmin öldürüldüğü yer.
  Ama onların sözü: geniş olan için **قِرْبَةٌ رَبوضٌ**([13]); o, باب’dandır; sanki o doldurulur da yatar; yahut su verir de yatar. Ama **الرَّبوض**: büyük gölgelik ağaç ve büyük ağaçtır; ona sığınılıp altında yatıldığı için böyle adlandırıldı. Zü’r-Rumme dedi:
  * تَجَوَّفَ كُلَّ أرطاةٍ ربوضٍ([14]) *
  Ve **الأرباض**: semer ipleridir; çünkü onunla bağlanır da sakinleşir. Ve koyunun barınağı: onun **رَبَض**’ıdır; çünkü onda yatar. Ve bir kavim dedi: güneş **أرْبَضَت**; sıcağı şiddetlendiği zaman; ta ki koyunu ve ceylanı yatırır. Ve erkeğin **رَبْضُه** ve **رُبْضُه**([15]): karısıdır; ve القياس düzenli yürür; çünkü o, onun sükûnudur. Bu القياس’ın sıhhatine delil: onların bütün meskene **رَبضاً** adını vermeleridir. Şair dedi:
جاء الشِّتاءُ ولَمَّا أتَّخِذْ رَبَضاً *** يا ويحَ كَفِّيَ من حَفْرِ القَرامِيصِ([16])  Ama hadiste gelen **الرُّوَيْبِضَة**: “Ve **الرُّوَيْبِضَة** konuşur” o, değersiz hakir erkektir. Ve böyle adlandırıldı; çünkü yere yatar; azlığı ve hakirliği sebebiyle; ona aldırış edilmez.
  (ربط)  **الراء** ve **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; bağlamaya ve sebat etmeye delâlet eder. Bundan: şeyi **رَبَطت**; onu **أربِطه** **ربْطاً**; ve onunla bağlanan şey **رِباط**’tır.
  Ve باب’dan **الرِّباط**: düşman sınırını gözetip orada kalmak; sanki onlar oraya bağlanmış da orada sebat etmiş ve ona devam etmişlerdir. Ve adam **رابطُ الجأش**; yani kalbi ve nefsi kuvvetli. Lebîd dedi:
رابطُ الجأشِ عَلَى فَرْجِهِمُِ *** أعطِفُ الجَوْن بمَرْبُوع مِتلّ([17])وقال ابن أحمر:
أربَط جأشاً عن ذرى قومِهِ *** إِذا قَلَّصَتْ عما تُوَارِي الأُزُرْ  Ve denir: atı **ارتبطتُ** **للرِّباط**. Ve denir ki **الرِّباط** atlardan, bineklerden beş tanesi ve üstüdür. Ve falanın âline atlardan bir **رِباطٌ** vardır; denildiği gibi **تِلاد**([18]); ve o, onun yanında bulunan atın aslıdır. Leylâ el-Ahîliyye dedi:
قومٌ رِباطُ الخَيْلِ وَسْطَ بُيوتِهمْ *** وأسِنّةٌ زُرْقٌ يُخَلْنَ نُجومَا   Ve denir: ceylan **رِباطَه**’ını kesti; yani tuzağını. Şeybânî’den nakledildi: **ماءٌ مترابِط**; yani daimî, ayrılıp gitmez. Dediler: ve **الرَّبيط**: **الغَوْث بن مُرّ**’un lakabıdır([19]). Ama hurmaya **رَبِيطٌ** demeleri: denir ki o, kuruyup da üzerine su dökülen şeydir. Ve belki bu, دخيل’dendir; ve denildi ki o, **بالدال**’dır: **الرَّبيد**; ve o aslî değildir.
  (ربع)  **الراء** ve **الباء** ve **العين** üç asıldır: biri dört şeyden bir parçadır; diğeri ikamettir; üçüncüsü kaldırma ve yükseltmedir.
  Birincisine gelince: şeyin **الرُّبْع**’ı. Denir: kavmin **رَبَعْتُ**’i, onları **أرْبَِعهم**; mallarının dörtte birini aldığın zaman. Ve onları **رَبَعتُهْم** **أربَُِعهم**([20]); onlara dördüncü olduğun zaman. Ve **المِرْباع** bundandır; o, reis’in aldığı bir şeydi; ganimetin dörtte biri. Abdullah([21]) b. ‘Aneme ed-Dabbî dedi:
لك المِرْباع منها والصفايا *** وحُكمك والنَّشيطة والفضولُ([22])  Hadiste: “Seni **تَرْبَُِع** kılmadım”; yani **المِرْباع**’ı alırsın. Ama Lebîd’in sözü:
  * أعطِفُ الجَوْنَ بمربُوعٍ مِتَلّ([23]) *
  İki sözdür: birincisi, onun mızrağı kastetmesidir; o, ne uzun ne kısa olandır; denildiği gibi: erkek, erkeklerden **رَبْعَة**’dır. Ve bu sözü söyleyen, **الباء**’nın “ile” manasında olduğuna gitti; sanki dedi: **الجون**’u—ki o onun atıdır—eğip çeviririm; ve yanımda **مربوعٌ مِتَلٌّ** vardır. Ve **الرَّبْعَة**’nin القياس’ı* ikinci باب’dandır. İkinci söz: onun, dört kuvvet üzerine olan bir dizgini kastetmesidir. Ve bu, iki vecihden daha açıktır. Ve باب’dan dişlerin **رَبَاعِيَاتُ**’ı: ön kesicilerden aşağı olanlar. Ve sıtmada ve suya gelişte **الرِّبع**: dördüncü günde olan şeydir; o, bir gün suya gelmen ve iki gün otlaman, sonra dördüncü gün suya gelmendir. Ve denir: sıtma ona **رَبَعت** ve **أرْبَعت**. Ve **الأربِعاء** günlerdendir; **أفعِلاء** veznindedir. Ve **الأرْبَعاء**’ın **فتح الباء** ile geldiği zikredilmiştir([24]). Ve باب’dan **الرَّبيع**: dört zamandan bir zamandır; ve **المَرْبَعُ**: o zamanda kavmin konak yeridir. Ve **الرُّبَع**: ilkbaharda doğan deve yavrusu. Ve deve **مُرْبِع**: ilkbaharda doğurduğu zaman; eğer bu onun âdetiyse o **مِرباع**’dır. Ve باب’dan: adam **أرْبَعَ**; gençlikte çocuğu doğduğu zaman; ve onun çocukları **رِبْعيُّون**’dur.
  Diğer asıl: ikamet; denir: **رَبَعَ** **يَرْبَع**. Ve **الرَّبْع**: kavmin mahallesi. Ve باب’dan: kavim, **على رَبِعَاتهم** üzeredir; yani ilk işleri üzeredir; sanki o, eskiden ebediyen üzerine ikamet ettikleri iştir. Ve derler: “**ارْبَع على ظَلْعك**”; yani ağır davran ve bekle. Ve denir: **غَيْثٌ مُرْبِعٌ مُرْتِع**. **فالمُرْبِع**: isabet edeni, otlak arama ve göç etmeden, kendi **مَرْبَع**’ında alıkoyan şeydir. Ve **المُرْتِع**: develerin içinde otladığı şeyi bitirendir.
  Üçüncü asıl: taşı **رَبَعْتُ**; onu kaldırdığın zaman([25]). Ve ondan hadis: “Şüphesiz o, bir kavme uğradı; bir taşı **يَربَعُون**,” ve “**يرتبعون**.” Ve taşın kendisi **رَبِيعةٌ**’dır. Ve **المِرْبَعة**: yüklerin onunla taşındığı, ta ki bineklerin sırtlarına konulana dek, asadır. Ve şu şiir okundu:
أيْنَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعة *** وأيْنَ وَسْقُ النّاقةِ المطَبَّعَهْ([26])  **الشِّظاظان**: çuvalın halkalarına konulan iki çubuktur. Ve **المطبَّعة**: ağırlaştırılmış olandır.
  Ve **الوَسْق**: yüktür. Ve denir: **الرَّبيعة**: silahtan yumurtadır. Ve denir: falan beni **رابَعَنِي**; seninle birlikte yükü **بالمِرْبَعة** ile taşıdığı zaman.
  Ve asıllardan şâz olanlardan: **الرَّبْعَة**; o, tencere üçayaklarının arası mesafedir.
  (ربغ)  **الراء** ve **الباء** ve **الغين** tek bir kelimedir, eğer sahihse. Derler: **ربيعٌ رابغ**; yani bereketli; Ebû Zeyd’den hikâye edilmiştir. Ve İbn Düreyd’den hikâye edildi([27]): **الرَّبْغ** ince dövülmüş topraktır([28]).
  (ربق)  **الراء** ve **الباء** ve **القاف** tek bir asıldır; ve o, bir şeyin bir şeyle dönüp dolaşmasıdır. Boyundaki gerdanlık gibi; sonra dallanır. Böylece **الرِّبْقة**: boyundaki iptir. Ve onların sözünde: “**ربَّدَتِ**([29]) koyunlar; öyleyse **فربِّق رَبّق**”: koyunlar sütü çoğalttığı zaman, yavruları için **الرِّبَق**’ı hazırla; çünkü o, doğum esnasında sütünü indirir([30]). Ve **الرَّبيقة**: **الرِّبْقة** içinde bağlanmış hayvandır. Ve hadiste geldi: “Ahde vefa size aittir; **الرِّباق**’ı yemediğiniz sürece.” Ve o, **رِبق**’ın cem‘idir; ve o, iptir; ve ahdi kastetti. Boyunlara lâzım olanı, hayvanların boyunlarına konulan **الرِّبْق**’a benzetti. Ve denir: falanı bu işte **رَبَقْتُ**; onu ona düşürdüğün zaman([31]); ta ki **ارتَبَق** etti. Ve **أمُّ الرُّبَيْق**: musibettir; sanki o, insanlarla döner dolaşır; ta ki onlar onun içinde **يرتبِقوا**.
  (ربك)  **الراء** ve **الباء** ve **الكاف** karıştırmaya ve karışmaya delâlet eden bir kelimedir. Böylece **الرَّبْك**: tiridin ıslahı ve karıştırılmasıdır. Ve o, kendisine bu yapıldığı vakit ona **الرَّبيكة** denir. Ve denir: işte **ارتبك** etti; ondan neredeyse kurtulamadığı zaman.
  (ربل)  **الراء** ve **الباء** ve **اللام** tek bir asıldır; birleşmede toplanmaya ve çokluğa delâlet eder. Denir: kavim **رَبَل** etti; **يَرْبُلون**. Ve **الرّبيلة**: semizliktir. Şair dedi([32]):
ولم يَكُ مثلوجَ الفؤادِ مُهبَّجاً *** أضاعَ الشَّبابَ في الرَّبيلةِ والخَفْضِ  Ve باب’dan **الرَّبَْلَة**: uyluğun iç kısmıdır; cem‘i **الرَّبَلات**. Ve kadın **مُتَرَبِّلة**([33]): çok etli; ve **تربَّلتْ**. Ve isim **الرَّبَالة**’dir.
  Ve bu باب’a yakın olanlardan: **الرَّبْل**; o, ağaçtan türlerdir; zaman soğuduğu ve yaz geri döndüğü vakit, yağmursuz yeşil yaprakla yarılır. Denir: yer **تربَّلت**. Ve buna yakın olanlardan: **الرِّئبال**; o, aslandır; yaratılışının toplanıklığı sebebiyle böyle adlandırıldı.
  (ربن)  **الراء** ve **الباء** ve **النون**; eğer onda **النون** aslî kılınırsa tek bir kelimedir; ve o **الرُّبَّان**’dır. Denir: şeyi onun **برُبَّانِهِ** ile aldım; yani onun tamamıyla. Ve başkaları dedi: her şeyin **رُبّان**’ı: onun yeniliğidir. Ve İbn Ahmer dedi:
وإنّما العَيْش برُبّانِهِ *** وأنتَ من أفْنَانِه مُعْتَصِرْ([34])  **برُبّانِه** ile kasteder: onun tazeliği ve körpeliğiyle.
  (ربي/أ)  **الراء** ve **الباء** ve illetli harf; ve onun hemzeli olanı da; tek bir asla delâlet eder; ve o, artma ve çoğalma ve yükselmedir. Bundan dersin: şey **ربا** eder, **يربُو**; arttığı zaman. Ve tepeye **ربَا** eder, onu **يَربُوها**; ona yükseldiği zaman. Ve **رَبَا**: ona **الرَّبْو** isabet etti; ve **الرَّبْو**: nefesin yükselmesidir. Dedi:
حَتَّى عَلاَ رأسَ يَفاعٍ فَرَبَا([35]) *** رفَّهَ عن أنفاسِها وما ربَا  yani onu **رَبَا** etti; ve ona **الرَّبو** isabet etmedi.
  Ve **الرَّبوة** ve **الرُّبْوة**([36]): yüksek yer. Ve denir: buğday **أرْبَت**; yani arındı; ve o **تُرْبِي** eder. Ve **الرِّبْوة** de **الرَّبْوة** manasındadır. Ve denir: onu **ربَّيْتُهُ** ve onu **تربَّيْتُه**; onu beslediğin zaman. Ve bu,([37]) iki mana üzere olur: birincisi, zikrettiğimizdendir; çünkü o, **رُبِّي** edilince büyür, arınır, artar. Diğer mana: onu **ربّيْته**; **التَّربيب**’dendir. Ve caizdir ki [asıl olarak] iki **الباء**’dan biri **ياء** olsun. Ve iki vecih de iyidir.
  Ve malda ve muamelede **الرِّبا** mâlûmdur; ve onun tesniyesi **رِبَوَان** ve **رِبَيَان**’dır([38]). Ve **الأُرْبِيَّة** bu باب’dandır; denir: o, kavminin **أُرْبِيَّة**’sindedir; kendi ev halkından, nesebinin yükseğinde olduğu zaman. Ve **الأُرْبِيّة** başkalarında olmaz. Ve şu şiir okundu:
وإني وَسْطَ ثعلبَةَ بنِ غَنْمٍ *** إلى أُرْبِيَّةٍ نبتَتْ فُروعا([39])  Ve **الأُرْبِيَّتَانِ**: uyluğun iç tarafından, kökleri yanında iki et parçasıdır. Ve altındakine göre yükseklikleri sebebiyle böyle adlandırıldılar.
  Ama hemzeli olan: yerden **المربَأ** ve **المَرْبَأة**; o, kavmin gözcüsünün üzerinde durduğu yüksek yerdir. Ve doğanın **مَربأة**’si: üzerinde durduğu yerdir. İmruü’l-Kays dedi:
وقد أغتدِي ومعي القَانِصانِ *** وكلٌّ بمَرْبَأةٍ مُقْتَفِرْ([40])  Ve ben seni bu işten **أربأ** ederim; yani seni ondan yükseltirim([41]). İbn Düreyd zikretti: falanın falan üzerinde **رَبَاء**’ı vardır; medli; yani bir üstünlük([42]). Ebû Zeyd dedi: işi **رَابَأْتُ**; **مُرابأةً**; yani ondan sakındım ve ondan korundum. Ve o, باب’dandır; sanki onu gözetler. İbnü’s-Sikkît dedi: falanın **رَبْأَ**’sini **ربأتُ** etmedim; yani onu bilmedim. Sanki der: onu gözetlemedim. Ve ondan: bir fiil yaptı; onunla **ما ربأتُ به**; yani onu zannetmedim.
  Ve Allah, doğruya daha iyi bilendir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّبُونُ والأُربونُ والأُرْبانُ: العَرَبُونُ، وكرهها بعضهم. وأَرْبَنه: أَعطاه الأُرْبونَ، وهو دخيل، وهو نحو عُرْبون؛ وأَما قول رؤبة: مُسَرْوَل في آلِه مُرَبَّن
ومُرَوْبَن، فإِنما هو فارسي معرب؛ قال ابن دريد: وأَحسبه الذي يسمَّى الرَّانَ. التهذيب: أَبو عمرو المُرْتَبِنُ المرتفع فوق المكان، قال: والمُرْتَبِئُ مثله؛ وقال الشاعر:
ومُرْتَبِنٍ فوقَ الهِضابِ لفَجْرةٍ
سَمَوْتُ إليه بالسِّنانِ فأَدْبرَا
ورُبّان كل شيء: معظمه وجماعته، وأَخذتُه برُبّانِه ورِبّانِه. ورُبّانُ السفينة: الذي يُجْرِيها، ويجمع رَبابِين؛ قال أَبو منصور: وأَظنه دخيلاً.

##### Türkçe

**الرَّبُونُ** ve **الأُربونُ** ve **الأُرْبانُ**: **العَرَبُونُ**; ve onların çirkin olduğunu bazıları kerih görmüştür.

Ve **أَرْبَنه**: ona **الأُرْبونَ** verdi; ve o dâhildir; ve o, **عُرْبون** gibidir. Ve أما Rü’be’nin sözü:
مُسَرْوَل في آلِه مُرَبَّن
ومُرَوْبَن، artık ancak o, Arapçalaştırılmış Farsçadır. İbn Düreyd dedi: ve ben onu, **الرَّانَ** diye adlandırılan şey sanıyorum. **التهذيب**: Ebû Amr **المُرْتَبِنُ**: yerin üstünde yükselen (kimse); dedi ki: ve **المُرْتَبِئُ** onun gibidir. Ve şair dedi:
ومُرْتَبِنٍ فوقَ الهِضابِ لفَجْرةٍ
سَمَوْتُ إليه بالسِّنانِ فأَدْبرَا

Ve her şeyin **رُبّان**’ı: onun çoğu ve topluluğudur; ve onu **برُبّانِه** ve **رِبّانِه** ile aldım. Ve geminin **رُبّانُ**’ı: onu yürüten kimsedir; ve **رَبابِين** (çoğulunu) toplar. Ebû Mansûr dedi: ve ben onun dâhil olduğunu sanıyorum.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الرَّبُونُ ) ، كصَبُورٍ ، ( والأُرْبانُ والاُرْبونُ ، بضمِّهما ) :
أَهْمَلَه الجَوْهرِيُّ .
وفي اللِّسانِ : هو ( العُرْبُونُ ) ، وكَرهَها بعضُهم .
( وأَرْبَنْتُه : أَعْطَيْتُه رَبوناً ) ، وهو دَخِيلٌ .
( والمُرْتَبِنُ : المُرْتَفِعُ فَوْقَ مكانٍ ) ؛ عن أَبي عَمْرٍ و ، والمُرْتَبِيءُ مثْلُه ؛ وأَنْشَدَ :

ومُرْتَبِنٍ فوقَ الهِضابِ لفَجْرةٍ سَمَوْتُ إليه بالسِّنانِ فأَدْبَرا ( و ) رُبَّانُ ، ( كرُمَّانٍ : رُكْنٌ مِن ) أَرْكانِ ( أَجَأَ ) ، أَحَد جَبَلَيْ طيِّءٍ .
قلْتُ : هذا تَصْحيفٌ ، والصَّحِيحُ أَنَّه رَيَّان ، بالتَّحْتيَّة ، كشَدَّادٍ ، وهو مِن أطْولِ جِبالِ أَجَأَ ، وهو عَظِيمٌ أَسْوَد ، يُوقِدُونَ فيه النارَ فتُرَى مِن مَسيرَةِ ثلاثٍ ، قالَهُ نَصْر .
( و ) الرُّبَّانُ : ( مَنْ يُجْرِي السَّفينةَ ) ، والجمْعُ رَبابِين .
قالَ الأزْهرِيُّ : وأَظنُّه دَخِيلاً .
قلْتُ : وقد صرَّحَ بعضٌ أَنَّه الرَّبابيُّ مَنْسوبٌ إلى الربِّ ، مُتَعَلِّقٌ عِلْمُهُ بما في باطِنِ البَحْرِ مِن شعوبٍ وغيرِها ، ثم عنْدَ الاسْتِعْمال حُذِفَتِ الياءُ وظَنَّتِ الباء كأَنَّها أَصْليَّة ، وعلى هذا مَحَلّ ذِكْره في الموحَّدَةِ . ( وقد ) تصرفَ فيه فقالوا : ( تَرَبَّنَ ) : إذا صارَ ربَّاناً .
( والرُّبَّانِيةُ : ماءٌ لبَني كَلْبِ بنِ يَرْبوعٍ ) ؛ ومَرَّ له في حَرْفِ الباءِ الرّبابِية : ماءٌ باليَمامَةِ ؛ وقيَّدَهُ الصَّاغَانيُّ هنا بالضمّ ، فما هنا تَصْحيفٌ ظاهِرٌ فتأمَّل .
( و ) رِبانٌ ، ( ككِتابٍ : اسْمٌ لشخْصٍ من جَرمٍ وليسَ في العَرَبِ رِبانٌ بالرَّاءِ غيرُه ومن سِواهُ بالزَّاي ) .
قلْتُ : الذي صرَّحَ به أَئِمَّةُ النَّسَبِ أنَّه رَبَّانٌ ، كشَدَّادٍ ، وهو ابنُ حلوان ، وهو والِدُ جرم ، مِن قضاعَةَ يُنْسَبُ إليه جماعَةٌ مِنَ الصَّحابَةِ وغيرِهم ، وهكذا ضَبَطَه الحافِظُ الذهبيُّ وابنُ حجر وابنُ الجوانيّ النسَّابَةُ . وقوْلُه : اسمٌ لشَخْصٍ مِن جرَمٍ غَلَطٌ أَيْضاً فتأمَّل .
( وعليُّ بنُ رَبَنٍ الطَّبَرِيُّ ، محرّكاً ،

مُؤَلِّفُ كتابِ الأَمْثالِ وغيرِهِ ) . هكذا ذَكَرَه الحافِظُ الذَّهبيُّ .
قالَ الحافِظُ بنُ حجر : هو مِن مَشْهورِي الأَطَّباء تَتَلْمَذَ له محمد بن زَكَريَّا وأَبُوه رين الطَّبَريّ ، ذَكَرَ أَنَّه كانَ يَهُودِيًّا مُتَمَيِّزاً في الطبِّ .
قالَ : والرَّبَنُ : المُتَقدِّمُ في شَرِيعَةِ اليَهُودِ .
قالَ الحافِظُ ، رَحِمَه الّلهُ تعالى : فعلى هذا هو بتَشْديدِ الموحَّدَةِ .
( وأُرْبونَةُ ، بالضَّمِّ : د بالمَغْربِ ) ؛ وضَبَطَه ياقوت بالضمِّ والفتْحِ معاً ؛ وقالَ : هو بلدٌ في طَرَفِ المَغْربِ مِن أَرْضِ الأَنْدَلسُ ، وهي الآنَ بيدِ الإِفْرَنْج لَعَنَهم الّلهُ تعالى ، بَيْنها وبَيْن قرْطبَةَ ، على ما ذَكَرَه ابنُ النَّبيه ، ألْفُ مِيلٍ .
( ومَوْضِع الرَّابِنِ منك : هو مَوْضِعُ الَّرانِ ) ؛ عن ابنِ دُرَيْدٍ وسَيَأْتي الرَّان في موضِعِه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
رُبَّانُ كلِّ شيءٍ مُعْظمُهُ وجماعَتُه .
وأَخذتُه برُبَّانِه ، بالضمِّ والكسْرِ ، ومُرَ بَّنٌ ومُرَوْبَنٌ ، كمعَظَّمٍ ومُجوْهَر ، فارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ .
قالَ ابنُ دُرَيْدٍ : وأَحْسَبُه الذي يُسَمَّى الرَّانَ ، وبهما رُوِي قوْلُ رُؤْبة :
مُسَرْوَلٌ في آلِهِ مُرَبَّن ومُرَوْبَن .
ومحمدُ بنُ رَبْنَ الصّوفيُّ بالفتْحِ .
قالَ الحافِظُ : قرَأْته بخطَ مغلطاي ، وقالَ : حدَّثنا عنه شيْخُنا أَبو محمدٍ البَصْريُّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه .

##### Türkçe

: (**الرَّبُونُ**), **صَبُورٍ** gibi, (**الأُرْبانُ** ve **الاُرْبونُ**, ikisi de ötreli olarak):
el-Cevherî onu ihmal etti.
Lisân’da: o (**العُرْبُونُ**)dur; bazıları onu çirkin gördü.
(**وأَرْبَنْتُه : أَعْطَيْتُه رَبوناً**), ve o dâhildir.
(**والمُرْتَبِنُ : المُرْتَفِعُ فَوْقَ مكانٍ**); Ebû Amr’dan; ve **المُرْتَبِيءُ** de onun gibidir; ve inşâd etti:

ومُرْتَبِنٍ فوقَ الهِضابِ لفَجْرةٍ سَمَوْتُ إليه بالسِّنانِ فأَدْبَرا

(ve) **رُبَّانُ**, (**رُمَّانٍ** gibi: **أَجَأَ**’nın erkânından bir rükün), Tayyi’ kabilesinin iki dağından biri.
Dedim: bu bir tashîftir; sahih olan, onun **رَيَّان** olduğudur, alttaki (harf) ile, **شَدَّادٍ** gibi; ve o, **أَجَأَ** dağlarının en uzunu(ndan)dır; ve o büyük, siyah(tır); onda ateş yakarlar da üç günlük mesafeden görülür; bunu Nasr söyledi.
(ve) **الرُّبَّانُ**: (**مَنْ يُجْرِي السَّفينةَ**), çoğulu **رَبابِين**.
el-Ezherî dedi: ve ben onun dâhil olduğunu zannediyorum.
Dedim: bazıları, onun **الرَّبابيُّ** olduğunu, Rabbe nisbetli olduğunu, bilgisinin denizin içindeki şe‘bler ve başkalarıyla ilgili bulunduğunu, sonra استعمال عندında yâ’nın hazfedildiğini ve bâ’nın sanki aslî imiş gibi zannedildiğini açıkça söyledi; buna göre zikrinin mahalli **الموحَّدَةِ**dedir. (Ve) onda tasarruf ettiler de dediler: (**تَرَبَّنَ**): **ربَّاناً** olduğu zaman.
(**والرُّبَّانِيةُ : ماءٌ لبَني كَلْبِ بنِ يَرْبوعٍ**); ve onun için **حَرْفِ الباءِ**da **الرّبابِية** geçti: Yemâme’de bir su; es-Sâgânî onu burada ötre ile kayıtladı; öyleyse buradaki, açık bir tashîftir; öyleyse düşün.
(ve) **رِبانٌ**, (**كِتابٍ** gibi: Cerm’den bir şahsın ismidir; Araplarda râ ile **رِبانٌ** ondan başkası yoktur; ondan başkası ise zây iledir).
Dedim: neseb imamlarının açıkça belirttiği, onun **رَبَّانٌ** olduğudur, **شَدَّادٍ** gibi; ve o, Hulvân’ın oğludur; ve o, Cerm’in babasıdır; Kudâa’dandır; ona sahâbeden ve başkalarından bir cemaat nisbet olunur; ve hâfız Zehebî ve İbn Hacer ve neseb âlimi İbnü’l-Cevânî onu böyle ضبط etti. Ve onun sözü: “Cerm’den bir şahsın ismidir” da bir hatadır; öyleyse düşün.
(**وعليُّ بنُ رَبَنٍ الطَّبَرِيُّ**, harekeli olarak,

**مُؤَلِّفُ كتابِ الأَمْثالِ وغيرِهِ**) . Hâfız Zehebî onu böyle zikretti.
Hâfız İbn Hacer dedi: o, meşhur tabiplerdendir; Muhammed b. Zekeriyyâ ona talebe oldu; ve babası Rîn et-Taberî’dir; onun, tıpta temâyüz etmiş bir Yahudi olduğunu zikretti.
Dedi: ve **الرَّبَنُ**: Yahudilerin şeriatında önde gelen.
Hâfız, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: öyleyse buna göre o, **الموحَّدَةِ**nin teşdîdi iledir.
(**وأُرْبونَةُ**, ötre ile: Mağrib’de bir belde); Yâkût onu ötre ve fetha ile birlikte ضبط etti; ve dedi: o, Endülüs toprağından Mağrib’in ucunda bir beldedir; ve o şimdi Frenklerin elindedir, Allah Teâlâ onlara lânet etsin; onunla Kurtuba arasında, İbnü’n-Nebîh’in zikrettiği üzere, bin mildir.
(**ومَوْضِع الرَّابِنِ منك : هو مَوْضِعُ الَّرانِ**); İbn Düreyd’den; ve **الرَّان** kendi yerinde gelecektir.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**رُبَّانُ** her şeyin, onun büyüğü ve cemaatidir.
Ve onu **برُبَّانِه** ile aldım, ötre ve kesre ile; ve **مُرَ بَّنٌ** ve **مُرَوْبَنٌ**, **مُعَظَّمٍ** ve **مُجوْهَر** gibi; Farsça, Arapçalaştırılmıştır.
İbn Düreyd dedi: ve ben onu, **الرَّانَ** diye isimlendirilenin kendisi zannediyorum; ve onunla Rü’be’nin sözü rivayet olunmuştur:
مُسَرْوَلٌ في آلِهِ مُرَبَّن ومُرَوْبَن .
Ve Muhammed b. **رَبْنَ** es-Sûfî, fetha ile.
Hâfız dedi: onu Muğlatay’ın hattıyla okudum; ve dedi: şeyhimiz Ebû Muhammed el-Basrî bize ondan tahdîs etti.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَبَنَ
رَبَنَ أَرْبَنَ IV ,
a.  Gave earnest-money to.

تَرَبَّنَ
تَرَبَّنَ V ,
a.  Was captain of a vessel.

رَبُوْن
رَبُوْن 26 ,
a.  Earnest-money, pledge.

رُبَّاْن
رُبَّاْن 29 , ( pl. رَبَابِنَة ),
a.  Captain of a vessel, skipper.

أُرْبَان
أُرْبَان ,  أُرْبُوْن
a.  see 26 .

##### Türkçe

رَبَنَ
**رَبَنَ أَرْبَنَ** IV ,
a.  -e pey akçesi verdi.

تَرَبَّنَ
**تَرَبَّنَ** V ,
a.  Bir geminin kaptanı oldu.

رَبُوْن
**رَبُوْن** 26 ,
a.  Pey akçesi, rehin.

رُبَّاْن
**رُبَّاْن** 29 , ( çoğ. **رَبَابِنَة** ),
a.  Bir geminin kaptanı, gemi reisi.

أُرْبَان
**أُرْبَان** ,  **أُرْبُوْن**
a.  26’ya bak.
