# رب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: رب

- الرب في الأصل: التربية، وهو إنشاء الشيء حالا فحالا إلى حد التمام، ويقال ربه، ورباه ورببه. وقيل: (لأن يربني رجل من قريش أحب إلي من أن يربني رجل من هوازن) (هذا من حديث صفوان بن أمية لأبي سفيان يوم حنين قالها لما انهزم الناس أول المعركة من المسلمين انظر: الروض الأنف 4/124؛ والنهاية لابن الأثير 2/180). فالرب مصدر مستعار للفاعل، ولا يقال الرب مطلقا إلا لله تعالى المتكفل بمصلحة الموجودات، نحو قوله: ﴿بلدة طيبة ورب غفور﴾ [سبأ/15]. وعلى هذا قوله تعالى: ﴿ولا يأمركم أن تتخذوا الملائكة والنبيين أربابا﴾ [آل عمران/80] أي: آلهة، وتزعمون أنهم الباري مسبب الأسباب، والمتولي لمصالح العباد، وبالإضافة يقال له ولغيره، نحو قوله: ﴿رب العالمين﴾ [الفاتحة/1]، و ﴿ربكم ورب آبائكم الأولين﴾ [الصافات/126]، ويقال: رب الدار، ورب الفرس لصاحبهما، وعلى ذلك قول الله تعالى: ﴿أذكرني عند ربك فأنساه الشيطان ذكر ربه﴾ [يوسف/42]، وقوله تعالى: ﴿ارجع إلى ربك﴾ [يوسف/50]، وقوله: ﴿قال معاذ الله إنه ربي أحسن مثواي﴾ [يوسف/23]، قيل: عنى به الله تعالى: وقيل: عنى به الملك الذي رباه (وهو قول أكثر المفسرين، ويرجحه قوله: (أكرمي مثواه) )، والأول أليق بقوله. والرباني قيل: منسوب إلى الربان، ولفظ فعلان من: فعل يبنى نحو عطشان وسكران، وقلما يبنى من فعل، وقد جاء نعسان.
وقيل: هو منسوب إلى الرب الذي هو المصدر، وهو الذي يرب العلم كالحكيم، وقيل: منسوب إليه، ومعناه، يرب نفسه بالعلم، وكلاهما في التحقيق متلازمان؛ لأن من رب نفسه بالعلم فقد رب العلم، ومن رب العلم فقد رب نفسه به. وقيل: هو منسوب إلى الرب، أي: الله تعالى، فالرباني كقولهم: إلهي، وزيادة النون فيه كزيادته في قولهم: لحياني، وجسماني (راجع: تفسير القرطبي 4/122؛ وعمدة الحفاظ: رب). قال علي رضي الله عنه: (أنا رباني هذه الأمة) والجمع ربانيون. قال تعالى: ﴿لولا ينهاهم الربانيون والأحبار﴾ [المائدة/63]، ﴿كونوا ربانيين﴾ [آل عمران/79]، وقيل: رباني لفظ في الأصل سرياني، وأخلق بذلك (قال السمين: فقد اختار غير المختار. عمدة الحفاظ: رب)، فقلما يوجد في كلاهم، وقوله تعالى: ﴿ربيون كثير﴾ [آل عمران/146]، فالربي كالرباني. والربوبية مصدر، يقال في الله عز وجل، والربابة تقال في غيره، وجمع الرب أرباب، قال تعالى: ﴿أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار﴾ [يوسف/39]، ولم يكن من حق الرب أن يجمع إذ كان إطلاقه لا يتناول إلا الله تعالى، لكن أتى بلفظ الجمع فيه على حسب اعتقاداتهم، لا على ما عليه ذات الشيء في نفسه، والرب لا يقال في التعارف إلا في الله، وجمعه أربة، وربوب، قال الشاعر:

*كانت أربتهم بهز وغرهم ** عقد الجوار وكانوا معشرا غدرا*
(البيت لأبي ذؤيب الهذلي، وهو في ديوان الهذليين 1/44؛ والمجمل 2/371؛ واللسان (ربب).
قال ابن فارس: والمعاهدون أربة. وبهز: حي من سليم)
وقال آخر:
*وكنت امرأ أفضت إليك ربابتي ** وقبلك ربتني فضعت*
ربوب
(البيت لعلقمة بن عبدة، وهو في ديوانه ص 43؛ والمجمل 2/371؛ واللسان (ربب) ؛ والمفضليات ص 394.
ومطلع القصيدة:
*طحا بك قلب في الحسان ** بعيد الشباب عصر حان مشيب) *
ويقال للعقد في موالاة الغير: الربابة، ولما يجمع فيه القدح ربابة، واختص الراب والرابة بأحد الزوجين إذا تولى تربية الولد من زوج كان قبله، والربيب والربيبة بذلك الولد، قال تعالى: ﴿وربائبكم اللاتي في حجوركم﴾ [النساء/23]، ورببت الأديم بالسمن، والدواء بالعسل، وسسقاء مربوب، قال الشاعر:
-*- فكوني له كالسمن ربت بالأدم*
(هذا عجز بيت لعمرو بن شأس، يخاطب امرأته، وكانت تؤذي ابنه عرارا، فقال لها:
*فإن عرارا إن يكن غير واضح ** فإني أحب الجون ذا المنكب الغمم*
*فإن كنت مني، أو تريدين صحبتي ** فكوني له كالسمن رب له بالأدم*
أراد بالأدم النحي، يقول لزوجته: كوني له كسمن رب أديمه، أي: طلي برب التمر. انظر: اللسان (ربب) ؛ والتمثيل والمحاضرة ص 282؛ وسمط اللآلئ 2/803)
والرباب: السحاب، سمي بذلك لأنه يرب النبات، وبهذا النظر سمي المطر درا، وشبه السحاب باللقوح. وأربت السحابة: دامت، وحقيقته أنها صارت ذات تربية، وتصور فيه معنى الإقامة فقيل: أرب فلان بمكان كذا تشبيها بإقامة الرباب، و (رب) لاستقلال الشيء، ولما يكون وقتا بعد وقت، نحو: ﴿ربما يود الذين كفروا﴾ [الحجر/2].

### Türkçe

- **الرب** aslında: terbiye etmektir; o, bir şeyi hâl hâl (aşama aşama) tamama kadar inşa etmektir. Ve “**ربه**”, “**ورباه**” ve “**ورببه**” denir. Ve denildi ki: “(لأن **يربني** رجل من قريش أحب إلي من أن **يربني** رجل من هوازن)” (bu, Huneyn günü Ebû Süfyân’a Safvân b. Ümeyye’nin hadîsindendir; bunu, Müslümanlardan insanların savaşın ilk başında bozguna uğradıkları vakit söylemiştir; bak: الروض الأنف 4/124; والنهاية لابن الأثير 2/180). Şu hâlde **الرب** fail için ödünç alınmış bir mastardır; ve mutlak olarak **الرب** ancak Allah Teâlâ için söylenir; mevcutların maslahatını üstlenen (olan) için; şu sözü gibi: ﴿بلدة طيبة و**رب** غفور﴾ [سبأ/15]. Ve bunun üzerine Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿ولا يأمركم أن تتخذوا الملائكة والنبيين **أربابا**﴾ [آل عمران/80], yani: ilâhlar; ve onların **الباري** (yaratıcı), sebeplerin sebep kılıcısı, kulların maslahatlarını üstlenen olduklarını iddia ediyorsunuz. İzafetle ise ona ve başkasına denir; şu sözü gibi: ﴿**رب** العالمين﴾ [الفاتحة/1] ve ﴿**ربكم** و**رب** آبائكم الأولين﴾ [الصافات/126]. Ve “**رب** الدار” ve “**رب** الفرس” ikisinin sahibine denir. Ve bunun üzerine Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿أذكرني عند **ربك** فأنساه الشيطان ذكر **ربه**﴾ [يوسف/42] ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿ارجع إلى **ربك**﴾ [يوسف/50] ve sözü: ﴿قال معاذ الله إنه **ربي** أحسن مثواي﴾ [يوسف/23]. Denildi ki: bununla Allah Teâlâ’yı kastetti; ve denildi ki: bununla onu terbiye eden meliki kastetti (bu, müfessirlerin çoğunun sözüdür; ve onu, şu sözü tercih ettirir: (أكرمي مثواه)); ve birincisi, onun sözüne daha layıktır. Ve **الرباني** denildi ki: **الربان**’a nispetlidir; ve “فعلان” lafzı “فعل”den (türetilmiş)dir; “عطشان” ve “سكران” gibi; ve “فعل”den (bu kalıp) pek az yapılır; “نعسان” gelmiştir.

Ve denildi ki: o, mastar olan **الرب**’e nispetlidir; ve o, hikmetli (kimse) gibi ilmi terbiye edendir. Ve denildi ki: ona nispetlidir; ve manası: kendisini ilimle terbiye eder. Ve ikisi de tahkikte birbirine bitişiktir; çünkü kendisini ilimle terbiye eden, ilmi terbiye etmiş olur; ve ilmi terbiye eden, onunla kendisini terbiye etmiş olur. Ve denildi ki: o, **الرب**’e, yani Allah Teâlâ’ya nispetlidir; şu hâlde **الرباني**, onların “إلهي” demeleri gibidir; ve ondaki **النون**’un ziyadesi, onların “لحياني” ve “جسماني” sözlerindeki ziyadesi gibidir (bak: تفسير القرطبي 4/122; وعمدة الحفاظ: رب). Ali رضي الله عنه dedi ki: “(أنا **رباني** هذه الأمة)”; ve cem‘i **ربانيون**’dur. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿لولا ينهاهم **الربانيون** والأحبار﴾ [المائدة/63], ﴿كونوا **ربانيين**﴾ [آل عمران/79]. Ve denildi ki: **رباني** lafzı aslında Süryânîdir; ve buna daha layıktır (es-Semîn dedi ki: artık seçilmeyen şeyi seçmiştir. عمدة الحفاظ: رب); şu hâlde ikisinde de pek az bulunur. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**ربيون** كثير﴾ [آل عمران/146]; şu hâlde **الربي** **الرباني** gibidir. Ve **الربوبية** mastardır; Allah عز وجل hakkında söylenir. Ve **الربابة** onun dışındakinde söylenir. Ve **الرب**’in cem‘i **أرباب**’dır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿أأ**رباب** متفرقون خير أم الله الواحد القهار﴾ [يوسف/39]. Ve **الرب**’in cem‘ edilmesi hakkı değildi; zira onun ıtlakı ancak Allah Teâlâ’yı kapsar; lâkin onda cem‘ lafzı, onların itikadlarına göre getirildi; şeyin zatının kendi nefsinde olduğu şeye göre değil. Ve örfte **الرب** ancak Allah hakkında söylenir. Ve onun cem‘i **أربة** ve **ربوب**’dur. Şair dedi ki:

*كانت **أربتهم** بهز وغرهم ** عقد الجوار وكانوا معشرا غدرا*
(beyit Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; ve Dîvânü’l-Hüzeliyyîn 1/44; ve el-Mücmel 2/371; ve el-Lisân (**ربب**)’dedir.
İbn Fâris dedi ki: antlaşmalı olanlar **أربة**’dir. Ve “بهز”: Süleym’den bir kabiledir)

Ve bir başkası dedi ki:
*وكنت امرأ أفضت إليك **ربابتي** ** وقبلك **ربتني** فضعت*
**ربوب**
(beyit Alkame b. Abede’nindir; ve Dîvân’ında s. 43; ve el-Mücmel 2/371; ve el-Lisân (**ربب**); ve el-Mufaddaliyât s. 394’tedir.
Kasidenin matla‘ı:
*طحا بك قلب في الحسان ** بعيد الشباب عصر حان مشيب)*

Ve başkasına velâyet (dostluk/bağlılık) akdinde olan akde **الربابة** denir. Ve okların toplandığı şeye **ربابة** denir. Ve **الراب** ve **الرابة**, önceki bir kocadan olan çocuğun terbiyesini üstlendiği vakit eşlerden birine tahsis edildi. Ve **الربيب** ve **الربيبة** o çocuğa (denir). Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وربائبكم اللاتي في حجوركم﴾ [النساء/23]. Ve deriyi içyağı ile, ilacı bal ile “**رببت**” (karıştırıp yoğurdum). Ve “**سسقاء** مربوب” (denir). Şair dedi ki:
-*- فكوني له كالسمن **ربت** بالأدم*
(bu, Amr b. Şe’s’in bir beytinin ikinci yarısıdır; karısına hitap ederdi; o, oğlu Arâr’a eziyet ederdi; ona dedi ki:
*فإن عرارا إن يكن غير واضح ** فإني أحب الجون ذا المنكب الغمم*
*فإن كنت مني، أو تريدين صحبتي ** فكوني له كالسمن رب له بالأدم*
**بالأدم** ile “نحي”yi kastetti; karısına der ki: ona, derisi **رب** edilen içyağı gibi ol; yani hurma **رب**’u ile sür. Bak: el-Lisân (**ربب**); et-Temsîl ve’l-Muhâdara s. 282; Simtu’l-Leâlî 2/803)

Ve **الرباب** buluttur; ona bu ad verildi; çünkü o, bitkiyi terbiye eder. Ve bu bakımdan yağmura “درا” adı verildi; ve bulut, sütlü deveye benzetildi. Ve “**أربت** السحابة”: devam etti (denir). Ve onun hakikati: terbiye sahibi oldu demektir. Ve onda ikamet manası tasavvur edildi; böylece “falanca, şu yerde **أرب** etti” denildi; **الرباب**’ın ikametine benzetme olarak. Ve “**رب**”, şeyin müstakil (tek başına) oluşu içindir; ve vakit vakit olan şey içindir; şu söz gibi: ﴿**ربما** يود الذين كفروا﴾ [الحجر/2].
