# رتا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رتا

رَتَا الشيءَ يَرْتُوه رَتْواً: شدَّه وأَرْخاه، ضِدٌّ. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال في الحَساءِ: إِنَّه يَرْتُو فُؤادَ الحَزِينِ ويَسْرو عن فُؤادِ السَّقِيم؛ قال الأَصمعي: يَرْتُو فُؤَادَ الحَزِينِ يَشُدُّه ويُقَوِّيه؛ وقال لبيد في الشَّدِّ يصفِ دِرْعاً: فَخْمَةٌ دَفْراء تُرْتى بالعُرى
قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْ
يعني الدُّروعَ أَنه ليس لها عُرىً في أَوْساطِها، فيُضَمُّ ذَيلُها إِلى تلك العُرى وتُشَدُّ إِلى فَوقُ لتَنْشَمِرَ عن لابسها، فذلك الشَّدُّ هو الرَّتْوُ. ابن الأَعرابي: الرَّتْوُ يكون شَدّاً ويكون إِرْخاءً؛ وأَنشد للحرث يذكر جَبَلاً وارتفاعَه:
مُكْفَهِرّاً على الحَوادِثِ لا يَرْ
تُوهُ للِدَّهْرِ مُؤْيِدٌ صَمَّاءُ
أَي لا تُرْخِيه ولا تُدْهِيهِ
داهِيةٌ ولا تُغَيِّرُه. وقال أَبو عبيد: معناه لا تَرْتُوهُ لا تَرْمِيه، وأَصل الرَّتْوِ الخَطْوُ، أَراد أَنَّ الداهيةَ لا تَخَطَّاه ولا تَرْمِيه فتُغيِّرَه عن حاله ولكنه باقٍ على الدهر. وفي الحديث: إِنَّ الخَزِيرَة تَرْتُو فُؤَاد المَريضِ أَي تَشُدُّه وتُقَوِّيه. ورَتَوْتُه: ضَمَمْته. ورُتِيَ في ذَرْعِه: كَفُتَّ في عَضُدِه. والرَّتْوة: الدَّرجة والمَنْزِلة عندَ السُّلْطان. والرَّتْيَة والرَّتْوة: الخَطْوة، وقال ابن سيده في موضع آخر: قال اللحياني ولَسْت منها على ثقة. وقد رَتَوْت أَرْتُو رَتْواً إِذا خَطَوْت. وروي عن معاذ أَنه قال: تَتَقَدَّم العلماءُ يومَ القيامة برَتْوَة؛ قال أَبو عبيد: الرَّتْوة الخَطْوة ههنا أَي بخَطْوة، ويقال بدَرَجَة. وقال ابن الأَثير: أَي برَمْية سَهْم، وقيل: بِميلٍ، وقيل: مَدى البَصَر. وفي حديث أَبي جهل: فَيَغِيب في الأَرض ثم يَبْدو رَتْوَة. وفي حديث فاطمة، رضي الله عنها: أَنها أَقبلت إِلى النبي، صلى الله عليه وسلم ، فقال لها ادْني يا فاطمة، فدَنَتْ رَتْوة، ثم قال ادْني يا فاطِمَة، فدَنَتْ رَتْوة؛ الرَّتْوة ههنا: الخَطْوة، وقيل: الرَّتْوة البَسْطَة، والرَّتْوَةُ نحوٌ منْ ميلٍ، والرَّتْوة الدَّعْوة، والرَّتْوة الزيادة في الشرَفِ وغيرِه، والرَّتْوة العُقْدة الشَّدِيدة، والرَّتْوة العُقْدة المسْتَرْخية، قال: ورَتا برأْسه يَرْتو رَتْواً ورُتُوّاً أَوْمَأَ، وقيل: هو مِثْلُ الإِيماءِ، وقيل: هو أَن يقول نعَم وتعال بالإِيماء. ورَتا بالدَّلْو يَرْتُو رَتْواً: مَدَّ بها مدّاً رَفيقاً. ورَتَوْت: رمَيْت. والرَّتْوة: رَميةٌ بسَهْم. والرَّتْوة: نحوٌ من مِيلٍ، وقيل: مَدُّ البَصَر والرَّتْوة: سُوَيْعة. والرَّتْوة: شَرَفٌ من الأَرضِ نحو الرَّبْوة. ابن الأَعرابي: الرَّاتِي الزائِدُ على غيره في العِلْم، والرَّاتي الربَّاني، وهو العالِمُ العامِل المُعَلِّم، فإِن حُرِم خصلةً لم يُقَل له ربَّانيٌّ.

### Türkçe

**رَتَا** şeyi **يَرْتُوه** **رَتْواً**: onu sıktı ve onu gevşetti; zıttır. Ve Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, rivayet edildiğine göre, **الحَساءِ** hakkında şöyle demiştir: “Şüphesiz o, **يَرْتُو** hüzünlünün **فُؤادَ**’ını ve hastanın **فُؤادِ**’ından ferahlık verir”; **الأَصمعي** dedi ki: “**يَرْتُو فُؤَادَ الحَزِينِ**: onu sıkar ve onu kuvvetlendirir.” Ve **لبيد** sıkma hakkında, bir zırhı vasfederek dedi ki:
فَخْمَةٌ دَفْراء تُرْتى بالعُرى
قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْ
Yani zırhlar: şüphesiz onların ortalarında halkalar yoktur; böylece onun eteği o halkalara doğru birleştirilir ve yukarıya doğru sıkıca bağlanır ki giyeninden yukarı çekilip toplansın; işte o sıkma **الرَّتْوُ**dur. **ابن الأَعرابي**: **الرَّتْوُ** bazen sıkma olur ve bazen gevşetme olur; ve **الحرث**’e ait şu beyti okudu; bir dağı ve onun yüksekliğini anıyor:
مُكْفَهِرّاً على الحَوادِثِ لا يَرْ
تُوهُ للِدَّهْرِ مُؤْيِدٌ صَمَّاءُ
Yani: onu gevşetmez ve onu bir musibet sarsmaz ve onu değiştirmez. Ve **أَبو عبيد** dedi ki: manası “onu **لا تَرْتُوهُ**: onu atmazsın”dır; ve **الرَّتْوِ**’nun aslı **الخَطْوُ**dur; şunu murat etti: musibet onu aşmaz ve onu atmaz da onu hâlinden değiştirir; fakat o, zaman boyunca kalıcıdır. Ve hadiste: “Şüphesiz **الخَزِيرَة** hastanın **فُؤَاد**’ını **تَرْتُو** eder”; yani onu sıkar ve onu kuvvetlendirir. Ve **رَتَوْتُه**: onu birleştirdim. Ve **رُتِيَ في ذَرْعِه**: onun pazusunda bağlandı. Ve **الرَّتْوة**: sultanın yanında derece ve menziledir. Ve **الرَّتْيَة** ve **الرَّتْوة**: adımdır; ve İbn Sîde başka bir yerde dedi ki: **اللحياني** dedi ve ben ondan emin değilim. Ve **رَتَوْت أَرْتُو رَتْواً**: adım attığım zaman. Ve Muâz’dan rivayet edildiğine göre şöyle dedi: “Âlimler kıyamet günü **برَتْوَة** ile öne geçerler”; **أَبو عبيد** dedi ki: **الرَّتْوة** burada adımdır; yani bir adımla; ve “bir derece ile” denir. Ve **ابن الأَثير** dedi ki: yani bir ok atımı ile; ve “bir mil ile” denildi; ve “görüş menzili” denildi. Ve Ebû Cehil hadîsinde: “Yere kaybolur, sonra **رَتْوَة** belirir.” Ve Fâtıma hadîsinde, رضي الله عنها: şüphesiz o, Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, doğru geldi; ona “Yaklaş, ey Fâtıma” dedi; o da **رَتْوة** yaklaştı; sonra “Yaklaş, ey Fâtıma” dedi; o da **رَتْوة** yaklaştı; buradaki **الرَّتْوة**: adımdır; ve “**الرَّتْوة** genişliktir” denildi; ve **الرَّتْوَةُ** bir mil kadar bir şeydir; ve **الرَّتْوة** davettir; ve **الرَّتْوة** şeref ve başkasında artıştır; ve **الرَّتْوة** şiddetli düğümdür; ve **الرَّتْوة** gevşek düğümdür. Dedi ki: ve **رَتا برأْسه يَرْتو رَتْواً ورُتُوّاً**: işaret etti; ve “o, işaret etmenin benzeridir” denildi; ve “o, işaretle ‘evet’ ve ‘gel’ demesidir” denildi. Ve **رَتا بالدَّلْو يَرْتُو رَتْواً**: onunla yumuşak bir çekişle çekti. Ve **رَتَوْت**: attım. Ve **الرَّتْوة**: okla bir atıştır. Ve **الرَّتْوة**: bir mil kadar bir şeydir; ve “görüş menzilinin uzanmasıdır” denildi; ve **الرَّتْوة**: küçük bir vakittir. Ve **الرَّتْوة**: yerden bir şereftir; **الرَّبْوة** gibi. **ابن الأَعرابي**: **الرَّاتِي** ilimde başkasına üstün olan fazladır; ve **الرَّاتي** rabbânîdir; o, âlim, amel eden, öğretendir; eğer bir hasletten mahrum olursa ona “rabbânî” denilmez.
