# رتب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رتب

رَتَبَ الشيءُ يَرْتُبُ رتُوباً، وتَرَتَّبَ: ثبت فلم يتحرّك. يقال: رَتَبَ رُتُوبَ الكَعْبِ أَي انْتَصَبَ انْتِصابَه؛ ورَتَّبَه تَرتِـيباً: أَثْبَتَه. وفي حديث لقمان بن عاد: رَتَبَ رُتُوبَ الكَعْبِ أَيْ انْتَصَب كما يَنْتَصِبُ الكَعْبُ إِذا رَمَيْتَه، وصفه بالشَّهامةِ وحِدَّةِ النَّفْس؛ ومنه حديث ابن الزبير، رضي اللّه عنهما: كان يُصَلّي في المسجدِ
\<ص:410>
الحرام، وأَحجارُ الـمَنْجَنِـيقِ تَمُرُّ على أُذُنِه، وما يَلْتَفِتُ، كأَنه كَعْبٌ راتِبٌ. وعَيْشٌ راتِبٌ: ثابِتٌ دائمٌ. وأَمْرٌ راتِبٌ أَي دارٌّ ثابِت. قال ابن جني: يقال ما زِلْتُ على هذا راتِـباً وراتِـماً أَي مُقيماً؛ قال: فالظاهر من أَمر هذه الميم، أَن تكون بدلاً من الباءِ، لأَنه لم يُسمع في هذا الموضع رَتَمَ، مثل رَتَب؛ قال: وتحتمل الميم عندي في هذا أَن تكون أَصلاً، غير بدل من الرَّتِـيمَة، وسيأْتي ذكرها. والتُّرْتُبُ والتُّرْتَبُ كلُّه: الشيءُ الـمُقِـيم الثابِتُ. والتُّرْتُبُ: الأَمْرُ الثابِتُ. وأَمْرٌ تُرْتَبٌ، على تُفْعَلٍ، بضم التاءِ وفتح العين، أَي ثابت. قال زيادة ابن زيد العُذْرِيّ، وهو ابن أُخْت هُدْبةَ: مَلَكْنا ولَمْ نُمْلَكْ، وقُدْنا ولَمْ نُقَدْ، *  وكان لنَا حَقّاً، على الناسِ، تُرْتَبا وفي كان ضمير، أَي وكان ذلك فينا حَقّاً راتِـباً؛ وهذا البيت مذكور في أَكثر الكتب: وكان لنا فَضْلٌ(1) على الناسِ تُرْتَبا
(1 قوله «وكان لنا فضل» هو هكذا في الصحاح وقال الصاغاني والصواب في الاعراب فضلاً.) أَي جميعاً، وتاءُ تُرْتَبٍ الأُولى زائدة، لأَنه ليس في الأُصول مثل جُعْفَرٍ، والاشتقاقُ يَشهد به لأَنه من الشيءِ الرَّاتِب. والتُّرْتَبُ: العَبْدُ يَتوارَثُه ثلاثةٌ، لثَباتِه في الرِّقِّ، وإِقامَتِه فيه. والتُّرْتَبُ: التُّرابُ(2) (2 قوله «والترتب التراب» في التكملة هو بضم التاءَين كالعبد السوء ثم قال فيها والترتب الأبد والترتب بمعنى الجميع بفتح التاء الثانية فيهما.) لثَباتِه، وطُولِ بَقائه؛ هاتانِ الأَخيرتان عن ثعلب. والتُّرْتُبُ، بضم التاءَين: العبد السوء.
ورَتَبَ الرجلُ يَرْتُبُ رَتْباً: انْتَصَبَ. ورَتَبَ الكَعْبُ رُتُوباً: انْتَصَبَ وثَبَتَ. وأَرْتَبَ الغُلامُ الكَعْبَ إِرتاباً: أَثْبَتَه. التهذيب، عن ابن الأَعرابي: أَرْتَبَ الرجلُ إِذا سأَل بعدَ غِنًى، وأَرْتَبَ الرجلُ إِذا انْتَصَبَ قائماً، فهو راتِبٌ؛ وأَنشد: وإِذا يَهُبُّ من الـمَنامِ، رأَيتَه  *  كرُتُوبِ كَعْبِ الساقِ، ليسَ بزُمَّلِ وصَفَه بالشَّهامةِ وحِدَّةِ النفسِ؛ يقول: هو أَبداً مُسْتَيْقِظٌ مُنْتَصِبٌ. والرَّتَبَةُ: الواحدة من رَتَباتِ الدَّرَجِ.
والرُّتْبةُ والـمَرْتَبةُ: الـمَنْزِلةُ عند الـمُلوكِ ونحوها. وفي الحديث: مَن ماتَ على مَرْتَبةٍ من هذه الـمَراتِبِ، بُعِثَ عليها؛ الـمَرْتَبةُ: الـمَنْزِلةُ الرَّفِـيعةُ؛ أَراد بها الغَزْوَ والحجَّ، ونحوهما من العبادات الشاقة، وهي مَفْعلة مِن رتَبَ إِذا انْتَصَبَ قائماً، والـمَراتِبُ جَمْعُها. قال الأَصمعي: والـمَرْتبةُ الـمَرْقَبةُ وهي أَعْلَى الجَبَل. وقال الخليل: الـمَراتِبُ في الجَبل والصَّحارِي: هي الأَعْلامُ التي تُرَتَّبُ فيها العُيُونُ والرُّقَباءُ.
والرَّتَبُ: الصُّخُورُ الـمُتقارِبةُ، وبعضُها أَرفعُ من بعض، واحدتها رَتَبةٌ، وحكيت عن يعقوب، بضم الراءِ وفتح التاءِ.
وفي حديث حذيفة، قال يومَ الدَّارِ: أَما انه سيكُونُ لها وقَفَاتٌ ومَراتِبُ، فمن ماتَ في وقَفاتِها خيرٌ مـمَّن ماتَ في مَراتِـبها؛ الـمَراتِبُ: مَضايِقُ الأَوْدية في حُزُونةٍ.
والرَّتَبُ: ما أَشرفَ من الأَرضِ، كالبَرْزَخِ؛
\<ص:411>
يقال: رَتَبةٌ ورَتَبٌ، كقولك دَرَجةٌ ودَرَجٌ. والرَّتَبُ: عَتَبُ الدَّرَجِ. والرَّتَب: الشدّةُ. قال ذو الرمة، يصف الثور الوحشي: تَقَيَّظَ الرَّمْلَ، حتى هَزَّ خِلْفَتَه *  ترَوُّحُ البَرْدِ، ما في عَيْشِه رَتَبُ أَي تَقَيَّظ هذا الثورُ الرَّمْل، حتى هَزَّ خِلْفَتَه، وهو النباتُ الذي يكون في أَدبارِ القَيْظِ؛ وقوله ما في عَيْشِه رَتَب أَي هو في لِـينٍ من العيشِ.
والرَّتْباءُ: الناقةُ الـمُنْتَصِبةُ في سَيْرِها. والرَّتَبُ: غِلَظُ العَيْشِ وشِدَّتُه؛ وما في عَيْشِه رَتَبٌ ولا عَتَبٌ أَي ليس فيه غِلَظٌ ولا شِدّةٌ أَي هو أَمْلَسُ. وما في هذا الأَمر رَتَبٌ ولا عَتَبٌ أَي عَناءٌ وشِدّةٌ، وفي التهذيب: أَي هو سَهْلٌ مُستقِـيمٌ. قال أَبو منصور: هو بمعنى النَّصَب والتَّعَب؛ وكذلك الـمَرْتبةُ، وكلُّ مَقامٍ شديدٍ مَرْتَبةٌ؛ قال الشماخ:
ومَرْتبة لا يُسْتَقالُ بها الرَّدَى، *  تلاقى بها حِلْمِـي، عن الجَهْلِ، حاجز والرَّتَبُ: الفَوْتُ بين الخِنْصِرِ والبِنْصِر، وكذلك بين البِنْصِر والوُسْطَى؛ وقيل: ما بين السَّبَّابة والوُسْطَى، وقد تسكن.

### Türkçe

**رَتَبَ** şey **يَرْتُبُ** **رتُوباً**; ve **تَرَتَّبَ**: sabit oldu da hareket etmedi.

Denir ki: **رَتَبَ رُتُوبَ الكَعْبِ** yani onun dikilişi gibi dikildi; ve **رَتَّبَه تَرتِـيباً**: onu sabitledi. Lokman b. Âd hadîsinde: **رَتَبَ رُتُوبَ الكَعْبِ** yani, onu attığında **الكَعْبُ** nasıl dikilirse öyle dikildi; onu yiğitlik ve nefsin keskinliği ile vasfetti; bundan İbnü’z-Zübeyr hadîsi, Allah onlardan razı olsun: Mescid-i Harâm’da namaz kılardı, **الـمَنْجَنِـيقِ** taşları kulağının üzerinden geçerdi, dönüp bakmazdı; sanki o, **كَعْبٌ راتِبٌ** idi.

**وعَيْشٌ راتِبٌ**: sabit, devamlı. Ve **أَمْرٌ راتِبٌ** yani süreklilik gösteren, sabit. İbn Cinnî dedi: “**ما زِلْتُ على هذا راتِـباً وراتِـماً**” denir; yani ikamet eden. Dedi: Bu **الميم**’in işi hakkında görünen, onun **الباءِ**’dan bedel olmasıdır; çünkü bu yerde **رَتَمَ**, **رَتَب** gibi işitilmemiştir. Dedi: Bana göre bu hususta **الميم**’in, **الرَّتِـيمَة**’den bedel olmayıp asl olması ihtimali de vardır; onun zikri gelecektir.

**والتُّرْتُبُ والتُّرْتَبُ** hepsi: yerleşik, sabit olan şey.

**والتُّرْتُبُ**: sabit olan iş. Ve **أَمْرٌ تُرْتَبٌ**, **تُفْعَلٍ** vezni üzere, **التاءِ**’nin zammesi ve **العين**’in fethasıyla; yani sabit. Ziyâde b. Zeyd el-‘Uẕrî dedi, o Hudbe’nin kız kardeşinin oğludur:
مَلَكْنا ولَمْ نُمْلَكْ، وقُدْنا ولَمْ نُقَدْ، *  وكان لنَا حَقّاً، على الناسِ، تُرْتَبا

Ve **كان**’da bir zamir vardır; yani: ve bu, bizde sabit bir hak idi; ve bu beyit, kitapların çoğunda şöyle zikredilmiştir:
وكان لنا فَضْلٌ(1) على الناسِ تُرْتَبا
(1 “**وكان لنا فضل**” sözü: Sıhâh’ta böyledir; Sâğânî dedi: i‘râbda doğrusu **فضلاً**’dır.)

Yani: hep birlikte. Ve **تُرْتَبٍ**’in ilk **تاء**’sı zâiddir; çünkü asıllarda **جُعْفَرٍ** gibi (bir örnek) yoktur; ve iştikak buna şahitlik eder; çünkü o, **الشيءِ الرَّاتِب**’dendir.

**والتُّرْتَبُ**: üç kişinin miras aldığı köle; kölelikte sabit oluşu ve onda ikamet edişi sebebiyle. Ve **التُّرْتَبُ**: **التُّرابُ**(2)
(2 “**والترتب التراب**” sözü: Tekmile’de iki **التاء**’nın zammesiyle, kötü köle gibi, sonra orada dedi ki: **والترتب الأبد** ve **والترتب** “hep birlikte” mânasında, ikisinde de ikinci **التاء**’nın fethiyle.) sabit oluşu ve kalışının uzunluğu sebebiyle; bu son ikisi Sa‘leb’dendir.

**والتُّرْتُبُ** iki **التاء**’nın zammesiyle: kötü köle.

**ورَتَبَ** adam **يَرْتُبُ رَتْباً**: dikildi. Ve **رَتَبَ الكَعْبُ رُتُوباً**: dikildi ve sabit oldu.

Ve **أَرْتَبَ** oğlan **الكَعْبَ إِرتاباً**: onu sabitledi. Tehzîb’de, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَرْتَبَ** adam, zenginlikten sonra istediği zaman; ve **أَرْتَبَ** adam, ayakta dikildiği zaman; o hâlde o **راتِبٌ**’dir; ve şu beyit okundu:
وإِذا يَهُبُّ من الـمَنامِ، رأَيتَه  *  كرُتُوبِ كَعْبِ الساقِ، ليسَ بزُمَّلِ

Onu yiğitlik ve nefsin keskinliği ile vasfetti; der ki: o, daima uyanık, dikilmiş hâldedir.

**والرَّتَبَةُ**: merdiven basamaklarının **رَتَباتِ**’ından bir tanesi.

**والرُّتْبةُ والـمَرْتَبةُ**: krallar ve benzerleri nezdindeki mevki. Hadîste: “Bu **الـمَراتِبِ**’den bir **مَرْتَبةٍ** üzere ölen, onun üzere diriltilir.” **الـمَرْتَبةُ**: yüksek mevki; bununla gazayı ve haccı ve benzeri meşakkatli ibadetleri kastetti; ve o, **رتَبَ**’dan **مَفْعلة**’dir; ayakta dikildiği zaman; ve **الـمَراتِبُ** onun cem‘idir. Asma‘î dedi: **الـمَرْتبةُ** **الـمَرْقَبةُ**’dir; o da dağın en yükseğidir. Halîl dedi: Dağda ve sahralarda **الـمَراتِبُ**, içinde gözlerin ve gözcülerin yerleştirildiği alâmetlerdir.

**والرَّتَبُ**: birbirine yakın kayalar; bazısı bazısından daha yüksektir; onun bir tanesi **رَتَبةٌ**’dir; Ya‘kûb’dan, **الراءِ**’nin zammesi ve **التاءِ**’nin fethiyle rivayet edildi.

Huzeyfe hadîsinde, **يومَ الدَّارِ** günü dedi: “Dikkat edin, onun için duruşlar ve **مَراتِبُ** olacaktır; onun duruşlarında ölen, onun **مَراتِـب**’inde ölen kimseden daha hayırlıdır.” **الـمَراتِبُ**: sertlikte vadilerin boğazlarıdır.

**والرَّتَبُ**: yerden yüksek olan şey, **البَرْزَخِ** gibi;
denir ki: **رَتَبةٌ** ve **رَتَبٌ**, senin “**دَرَجةٌ** ve **دَرَجٌ**” demen gibi. Ve **الرَّتَبُ**: merdivenin eşiği. Ve **الرَّتَب**: şiddet. Zû’r-Rumme dedi, yaban öküzünü vasfederken:
تَقَيَّظَ الرَّمْلَ، حتى هَزَّ خِلْفَتَه *  ترَوُّحُ البَرْدِ، ما في عَيْشِه رَتَبُ

Yani: bu öküz kumu yaz sıcağına tuttu, ta ki **خِلْفَتَه**’yi titretti; o, yazın sonlarında arkalarda olan bitkidir; ve “**ما في عَيْشِه رَتَب**” sözü: yani o, yaşayışta bir yumuşaklık içindedir.

**والرَّتْباءُ**: yürüyüşünde dikilen dişi deve. Ve **الرَّتَبُ**: yaşayışın kabalığı ve şiddeti; “**ما في عَيْشِه رَتَبٌ ولا عَتَبٌ**” yani onda kabalık da şiddet de yoktur; yani o pürüzsüzdür. Ve “Bu işte **رَتَبٌ** da **عَتَبٌ** de yoktur” yani meşakkat ve şiddet yoktur; Tehzîb’de: yani o kolay, dosdoğrudur. Ebû Mansûr dedi: O, yorgunluk ve bitkinlik mânasındadır; ve كذلك **الـمَرْتبةُ**; ve her şiddetli makam **مَرْتَبةٌ**’dir; Şemmâh dedi:
ومَرْتبة لا يُسْتَقالُ بها الرَّدَى، *  تلاقى بها حِلْمِـي، عن الجَهْلِ، حاجز

**والرَّتَبُ**: serçe parmak ile yüzük parmağı arasındaki açıklık; ve كذلك yüzük parmağı ile orta parmak arasındaki; ve denildi ki: işaret parmağı ile orta parmak arasındaki; ve bazen sükûnlanır.
