# رتب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: رتب

الرُتْبَةُ: المَنْزِلَةُ، وكذلك المَرْتَبَةُ. قال الأصمعي: المرتَبةُ: المَرْقَبَةُ، وهي أعلى الجبلِ. وقال الخليل: المراتب في الجبل والصحارى، وهي الأعلامُ التي تُرَتَّبُ فيها العيونُ والرُقباءُ. وتقول: رَتَّبْتُ الشيءَ تَرْتيباً. وَرَتَبَ الشيءُ يَرْتُبُ رُتوباً، أي ثَبَتَ؛ يقال: رَتَبَ رُتوبَ الكَعْبُ، أي انتصب انتِصابَه. وأَمْرٌ راتِب، أي دائمٌ ثابتٌ؛ وأَمْرٌ تُرْتَبٌ، على تُفْعَلٍ بضم التاء وفتح العين، أي ثابتٌ قال الشاعر:
وكان لنا فَضْلٌ على الناسِ تُرْتَبا
والرَتَبُ: الشِدة. قال ذو الرمة يصف الثَور الوحشيّ:
تَقَيَّظَ الرَمْلَ حتّى هَزَّ خِلْفَـتَـهُ		تَرَوُّحُ البَرْد ما في عَيْشِهِ رَتَبُ
يقال: ما في هذا الأمر رَتَبٌ ولا عَتَبٌ، أي شِدَّةٌ. والرَتَبُ: ما بين السَبَّابَةِ والوُسْطَى، وقد يُسَكَّنُ. والرَتَبُ أيضاً: ما أَشْرَفَ من الأرض. كالبَرْزَخِ. يقال رَتَبَةٌ وَرَتَبٌ، كقولك دَرَجَةٌ ودَرَجٌ.

### Türkçe

**الرُتْبَةُ**: menzile (derece); yine **المَرْتَبَةُ** de böyledir. **الأصمعي** dedi: **المرتَبةُ**: **المَرْقَبَةُ**; o, dağın en üstüdür. **الخليل** dedi: dağda ve sahralarda **المراتب** vardır; onlar, gözlerin ve gözcülerin içinde tertip edildiği alametlerdir. Ve dersin: **رَتَّبْتُ الشيءَ تَرْتيباً**. Ve **رَتَبَ الشيءُ يَرْتُبُ رُتوباً**; yani sabit oldu; denilir: **رَتَبَ رُتوبَ الكَعْبُ**; yani onun doğrulması gibi doğruldu. Ve **أَمْرٌ راتِب**; yani daim, sabit. Ve **أَمْرٌ تُرْتَبٌ**; **تُفْعَلٍ** üzere, **التاء**’nın zammesi ve **العين**’ın fethasıyla; yani sabit. Şair dedi ki:
وكان لنا فَضْلٌ على الناسِ تُرْتَبا

Ve **الرَتَبُ**: şiddet. **ذو الرمة** vahşi öküzü vasfederek dedi ki:
تَقَيَّظَ الرَمْلَ حتّى هَزَّ خِلْفَـتَـهُ		تَرَوُّحُ البَرْد ما في عَيْشِهِ رَتَبُ

Denilir: Bu işte **رَتَبٌ** de yok **عَتَبٌ** de; yani şiddet. Ve **الرَتَبُ**: **السَبَّابَةِ** ile **الوُسْطَى** arasındaki şeydir; ve sükûnlu kılınabilir. Ve **الرَتَبُ** ayrıca: yerden yüksek olan şeydir; **البَرْزَخِ** gibi. Denilir: **رَتَبَةٌ** ve **رَتَبٌ**; senin “**دَرَجَةٌ** ve **دَرَجٌ**” demen gibi.
