# رتب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رتب

رتب الشيء يرتب رتوبا: ثبت ودام ولم يتحرك، كترتب، وعيش راتب: ثابت دائم، وأمر راتب أي دار ثابت، قال ابن جني: يقال: مازلت على هذا راتبا وراتما أي مقيما، قال: فالظاهر من أمر هذه الميم أن تكون بدلا من الباء، لأنه لم يسمع في هذا المحل: رتم مثل رتب، قال ويحتمل الميم عندي في هذا أن يكون أصلا غير بدل من الرتيمة، وسيأتي ذكرها ورتبته أنا ترتيبا: أثبته.
 والترتب كقنفذ وجندب: الشيء المقيم الثابت وأمر ترتب على تفعل بضم التاء وفتح العين أي ثابت، قال زيادة بن زيد العذري، وهو ابن أخت هدبة:
  ملكنا ولم نملك وقدنا ولم نقدوكان لنا حقا على الناس ترتبا قال الصرفيون: تاء ترتب الأولى زائدة، لأنه ليس في الأصول مثل جعفر، والاشتقاق يشهد به، لأنه من الشيء الراتب.
 والترتب كجندب: الأبد، والعبد السوء يتوارثه ثلاثة، لثباته في الرق وإقامته فيه. والترتب: التراب لثباته وطول بقائه، الأخيرتان عن ثعلب ويضم أي التاء الثانية، كذا ضبطه في اللسان في معنى الأولى من الأخيرتين وكذا قولهم جاءوا ترتبا وكذا قول العذري على الرواية المشهورة في الكتب:
  وكان لنا فضل على الناس ترتبا أي جميعا والصحيح في الرواية  حقا على الناس  والصواب في الإعراب  فضلا  .
 واتخذ فلان ترتبة كطرطبة أي شبه طريق نقله الصاغاني يطؤه.

  والرتبة بالضم، والمرتبة: المنزلة عند الملوك ونحوها، وفي الحديث  من مات على مرتبة من هذه المراتب بعث عليها  المرتبة: المنزلة الرفيعة أراد بها الغزو والحج ونحوهما من العبادات الشاقة، وهي مفعلة من رتب إذا انتصب قائما، والمراتب: جمعها، قال الأصمعي: والمرتبة: المرقبة، وهي أعلى الجبل، وقال الخليل: المراتب في الجبل والصحاري، وهي الأعلام التي ترتب فيها العيون والرقباء وفي حديث حذيفة قال يوم الدار  أما إنه سيكون لها وقفات ومراتب فمن مات في وقفاتها خير ممن مات في مراتبها  المراتب: مضايق الأودية في حزونة، ومن المجاز: له مرتبة عند السلطان أي منزلة، وهو من أهل المراتب، وهو في أعلى الرتب.
 والرتب، محركة: الشدة والانتصاب ورتب الرجل يرتب رتبا: انتصب، وفي حديث لقمان ابن عاد  : رتب رتوب الكعب في المقام الصعب  أي انتصب كما ينتصب الكعب إذا رميته، ورتب الكعب رتوبا: انتصب وثبت وقد أرتب الرجل إذا انتصب قائما، فهو راتب، عزاه في  التهذيب  لابن الأعرابي، وأنشد:
  وإذا يهب من المـنـام رأيتـه                      كرتوب كعب الساق ليس بزمل وصفه بالشهامة وحدة النفس، يقول: هو أبدا مستيقظ منتصب، وأرتب الغلام الكعب إرتابا: أثبته، وفي حديث ابن الزبير  كان يصلي في المسجد الحرام وأحجار المنجنيق تمر على أذنه وما يلتفت كأنه كعب راتب  .
 والرتب: ما أشرف من الأرض كالبرزخ، يقال: رتبة ورتب كدرجة ودرج والرتب: الصخور المتقاربة وبعضها أرفع من بعض واحدتها: رتبة، وحكيت عن يعقوب بضم الراء وفتح التاء والرتب: عتب الدرج، والرتب: غلظ العيش وشدته، قال ذو الرمة يصف الثور الوحشي:
  تقيظ الرمل حتى هز خلفـتـه                      تروح البرد ما في عيشه رتب أي تقيظ هذا الثور الرمل، والخلفة: النبات الذي يكون في أدبار القيظ وما في عيشه رتب أي هو في لين من العيش، وما في عيشه رتب ولا عتب أي ليس فيه غلظ ولا شدة أي هو أملس، وما في هذا الأمر رتب ولا عتب أي عناء وشدة، وفي التهذيب: أي هو سهل مستقيم، وقال أبو منصور هو بمعنى النصب والتعب، وكذلك المرتبة، وكل مقام شديد: مرتبة قال الشماخ:
  ومرتبة لا يستقال بـهـا الـردى                      تلافى بها حلمي عن الجهل حاجز والرتب: الفوت بين الخنصر والبنصر، عن ابن دريد وكذا لك بين البنصر والوسطى وقيل: ما بين السبابة والوسطى وقد يسكن والمعروف في الأول: البصم، وفي الثاني: العتب، قاله الصاغاني والرتب: أن تجعل أربع أصابعك مضمومة كالبرزخ، نقله الليثث.
 والرتباء: الناقة المنتصبة في سيرها، عن ابن الأعرابي.
 وأرتب الرجل إرتابا إذا سأل بعد غنى، حكاه ابن الأعرابي أيضا، كذا في التهذيب.
 وباب المراتب ببغداد، نسب إليه المحدثون.
 والرتب بفتح فسكون: قرية قرب سجلماسة.

### Türkçe

**رتب** şey’i **يرتب** **رتوبا**: sabit oldu ve devam etti ve hareket etmedi; **كترتب** gibi. Ve **عيش راتب**: sabit, daim. Ve **أمر راتب** yani sabit dönen (cereyan eden) iş. İbn Cinnî dedi: denilir: “**مازلت على هذا راتبا وراتما**” yani ikamet edici. Dedi: Bu **ميم**’in işi hakkında zahir olan, onun **باء**’dan bedel olmasıdır; çünkü bu mahalde “**رتم**” işitilmedi, “**رتب**” gibi. Dedi: ve bende bu hususta **ميم**’in, **الرتيمة**’den bedel olmayan bir asl olması da muhtemeldir; onun zikri gelecektir. Ve ben onu **ترتيبا** **رتبته**: onu sabit kıldım.

Ve **الترتب** **قنفذ** ve **جندب** gibi: ikamet eden sabit şey. Ve **أمر ترتب** “**تفعل**” üzere, **تاء**’nın zammı ve **عين**’in fethi ile; yani sabit. Ziyâde b. Zeyd el-‘Uzerî dedi—o, Hudbe’nin kız kardeşinin oğludur:

  ملكنا ولم نملك وقدنا ولم نقدوكان لنا حقا على الناس ترتبا

Sarfçılar dedi: **ترتب**’in ilk **تاء**’sı zâiddir; çünkü asıllarda **جعفر** gibi (bir vezin) yoktur; ve iştikak buna şahitlik eder; çünkü o, **الشيء الراتب**’dendir.

Ve **الترتب** **جندب** gibi: ebed. Ve kötü köle, üç kişi tarafından miras alınır; kölelikte sabitliği ve onda ikameti sebebiyle. Ve **الترتب**: toprak; sabitliği ve uzun kalışı sebebiyle. Son ikisi Sa‘leb’dendir; ve (yani) ikinci **تاء** zammolunur. Lisân’da, son ikiden birincisinin manasında böyle ضبط edilmiştir; ve onların “**جاءوا ترتبا**” demeleri de böyledir; ve ‘Uzerî’nin, kitaplarda meşhur rivayet üzere sözü de böyledir:

  وكان لنا فضل على الناس ترتبا

yani topluca. Ve rivayette sahih olan: “**حقا على الناس**”tır; ve i‘rabda doğru olan: “**فضلا**”dır.

Ve falan kimse **ترتبة** edindi, **طرطبة** gibi; yani Sâgânî’nin naklettiğine göre, onun üzerine basıp çiğnediği yol benzeri.

Ve **الرتبة** (zamm ile) ve **المرتبة**: krallar ve benzerleri katındaki menzile. Hadiste: “**من مات على مرتبة من هذه المراتب بعث عليها**”. **المرتبة**: yüce menzile; bununla, gazve ve hac ve benzerleri gibi meşakkatli ibadetleri kastetti. Ve o, **رتب**’den, “dikilip ayakta durdu” manasında, **مفعلة**’dir. Ve **المراتب**: onun cem‘idir. Asma‘î dedi: **المرتبة**: **المرقبة**’dir; o da dağın en üstüdür. Halîl dedi: **المراتب** dağda ve sahralardadır; ve onlar, gözlerin ve gözcülerin içinde tertip edildiği alametlerdir. Huzeyfe’nin hadîsinde, “ev günü” dedi: “**أما إنه سيكون لها وقفات ومراتب فمن مات في وقفاتها خير ممن مات في مراتبها**”. **المراتب**: sertlikte vadilerin dar geçitleridir. Ve mecazdan: onun sultan yanında **مرتبة**’si vardır, yani menzile; ve o, **أهل المراتب**’dendir; ve o, **أعلى الرتب**’dtedir.

Ve **الرتب**, harekeli: şiddet ve doğrulup dikilme. Ve adam **رتب** eder, **رتبا**: doğrulup dikildi. ‘Âd oğlu Lokmân hadîsinde: “**رتب رتوب الكعب في المقام الصعب**”: yani, onu attığında topuğun dikildiği gibi dikildi. Ve topuk **رتب** etti, **رتوبا**: dikildi ve sabit oldu. Ve adam **أرتب** etti; dikilip ayakta durduğunda. O halde o, **راتب**’tir. Bunu **التهذيب**’de İbnü’l-A‘râbî’ye nisbet etti. Ve şu beyti okudu:

  وإذا يهب من المـنـام رأيتـه                      كرتوب كعب الساق ليس بزمل

Onu yiğitlik ve nefsin keskinliği ile vasfetti; der ki: o, daima uyanık, dikilmiş haldedir. Ve oğlanın topuğunu **إرتابا** **أرتب** etti: onu sabit kıldı. İbnü’z-Zübeyr hadîsinde: “Mescid-i Harâm’da namaz kılardı; mancınık taşları kulağının yanından geçerdi de dönüp bakmazdı; sanki **كعب راتب** idi.”

Ve **الرتب**: yerden yüksek olan şey, berzah gibi. Denilir: **رتبة** ve **رتب**, **درجة** ve **درج** gibi. Ve **الرتب**: birbirine yakın kayalar; bazısı bazısından daha yüksektir; onun bir tanesi: **رتبة**. Ya‘kûb’dan, **راء**’nın zammı ve **تاء**’nın fethi ile rivayet ettim. Ve **الرتب**: merdiven eşiği. Ve **الرتب**: geçimin kalınlığı ve şiddeti. Zü’r-Rumme, yaban öküzünü vasfederek dedi:

  تقيظ الرمل حتى هز خلفـتـه                      تروح البرد ما في عيشه رتب

Yani bu öküz kumu yaz sıcağına maruz bırakır; ve **الخلفة**: yaz sıcağının arkalarında olan bitkidir. Ve “**ما في عيشه رتب**” yani o, geçimde yumuşaklıktadır. Ve “**ما في عيشه رتب ولا عتب**” yani onda kalınlık yoktur ve şiddet yoktur; yani o, pürüzsüzdür. Ve “**ما في هذا الأمر رتب ولا عتب**” yani meşakkat ve şiddet. **التهذيب**’de: yani o, kolay, düzgün. Ebû Mansûr dedi: o, dikilme ve yorgunluk manasındadır; ve **المرتبة** de böyledir. Ve her şiddetli makam: **مرتبة**. Şemmâh dedi:

  ومرتبة لا يستقال بـهـا الـردى                      تلافى بها حلمي عن الجهل حاجز

Ve **الرتب**: serçe parmak ile yüzük parmağı arasındaki açıklık; İbn Düreyd’den. Ve yine senin için, yüzük parmağı ile orta parmak arasında. Ve denildi: işaret parmağı ile orta parmak arasında. Ve bazen sükûnlanır. Ve birincide bilinen: **البصم**; ikincide: **العتب**. Bunu Sâgânî söyledi. Ve **الرتب**: dört parmağını, berzah gibi, bitişik kılmandır; Leys bunu nakletti.

Ve **الرتباء**: yürüyüşünde dikilen deve; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve adam **أرتب** eder, **إرتابا**: zenginlikten sonra istediğinde; bunu da İbnü’l-A‘râbî hikâye etti; **التهذيب**’de böyle.

Ve Bağdat’ta **باب المراتب**; muhaddisler ona nisbet edildi.

Ve **الرتب** (fetha sonra sükûn ile): Sicilmâse yakınında bir köy.
