# رتج — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AC/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D8%AC/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AC.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رتج

ر ت ج
أرتج الباب‏:‏ أغلقه إغلاقاً وثيقاً ورباب مرتج وبيت مرتج‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ صعـد المنبـر فأرتج عليه إذا استغلق عليه الكلام وفي كلامه رتج‏:‏ تتعتع وربح في منطقه رتجاً‏.‏
وسكة رتج‏:‏ لا منفذ لها‏.‏
ومال رتج‏:‏ لا سبيل إليه‏.‏
وأرتجت الناقة‏:‏ حملت فأغلقت رحمها على الماء وناقة مرتج ونوق مراتج ومراتيج‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ كأنـا نشـد الرحـل فـوق مراتـج من الحقب أسفى حزنها وسهولها أي خرج سفا بهماها‏.‏
وأرتجت الدّجاجة‏:‏ امتلأ بطنها بيضاً‏.‏
وزلّوا عن المناهج فوقعوا في المراتج وهي الطرق الضيقة‏.‏
وناقة رتاج الصّلا‏:‏ موثقته كأنه رتاج‏:‏ قال حميد بن ثور‏:‏ رتاج الصّلا معروشة الزّور أشرفت على عسب تعلو بها وتصـوب وقال ذو الرمة‏:‏ رتاج الصلا مكنوزة الحاذ يستوي على مثل خلقاء الصفاة شليلها وجعل ماله في رتاج الكعبة إذا جعله هدياً إليها‏.‏
قال‏:‏ أي حلفت بالكعبة‏.‏

### Türkçe

ر ت ج
**أرتج الباب**: Onu sıkı bir kapatmayla kapattı; ve **رباب مرتج** ve **بيت مرتج**.

Ve mecazdan: Minbere çıktı da, söz kendisine kapalı kaldığında onun üzerinde **أرتج**; ve onun sözünde **رتج** vardır: kekeleme; ve mantığında **رتجاً** kazandı.

Ve **سكة رتج**: onun için hiçbir çıkış yoktur.

Ve **مال رتج**: ona hiçbir yol yoktur.

Ve **أرتجت الناقة**: gebe kaldı da rahmini su üzerine kapattı; ve **ناقة مرتج** ve **نوق مراتج** ve **مراتيج**.

Zû’r-Rumme dedi:
“**كأنـا نشـد الرحـل فـوق مراتـج
من الحقب أسفى حزنها وسهولها**”
Yani: ikisini de rüzgâr savurup çıkardı.

Ve **أرتجت الدّجاجة**: karnı yumurtayla doldu.

Ve menheclerden saptılar da **المراتج** içine düştüler; ve o, dar yollardır.

Ve **ناقة رتاج الصّلا**: onu sağlamlaştırdın; sanki o bir **رتاج**dır. Humeyd b. Sevr dedi:
“**رتاج الصّلا معروشة الزّور
أشرفت على عسب تعلو بها وتصـوب**”
Ve Zû’r-Rumme dedi:
“**رتاج الصلا مكنوزة الحاذ
يستوي على مثل خلقاء الصفاة شليلها**”
Ve malını **رتاج الكعبة** içine kıldı; onu ona bir hediye kıldığında.

Dedi: yani Kâbe ile yemin ettim.
