# رتج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رتج

رَتَجَ
1 رَتَجَ ذ , inf. n. رَتْجٌ: see 4. -A2- رَتِجَ, (K,) or رَتِجَ فِى مَنْطِقَهِ, (S, A, Msb,) aor. رَتَجَ , (Msb, K,) inf. n. رَتَجٌ, (Msb, TA,) (tropical:) He was, or became, impeded in his speech, unable to speak, or tonguetied; (S, A, * Msb, K;) as also عَلَيْهِ ↓ أُرْتِجَ, (A, K,) and عليه ↓ اُرْتُتِجَ, and عليه ↓ اُسْتُرْتِجَ. (K.) You say, عَلَى القَارِىءِ ↓ أُرْتِجَ, (S, Mgh, Msb,) and على الخَطِيبِ, (Mgh,) (tropical:) The reader, or reciter, (S, Mgh, Msb,) and the orator, or preacher, (Mgh,) was unable to read, or recite, (S, Msb,) as though he were prevented doing so, (Msb,) or as though a thing were closed against him like as a door is closed; (S;) or was, or became, impeded in his reading, or recitation, and his oration, or sermon, and unable to complete it; (Mgh;) from أَرْتَجَ البَابَ: (Mgh, Msb: [see 4:]) and عَلَيْهِ ↓ اُرْتُتِجَ signifies the same: (S: [in my copy of the Msb, “ ارتيج, of the same measure as اقتيل, in the pass. form: ” but this is evidently a mistranscription, for اُرْتُتِجَ, of the same measure as اُقْتُتِلَ:]) one should not say اُرْتُجَّ عليه: (S: [but it seems that those who pronounced the verb with teshdeed said اِرْتَجَّ: see art. رج:]) this is sometimes said; but some disallow it: (Msb:) the vulgar say it; and accord. to some, it may be correct as meaning “ he fell into confusion. ” (Mgh.) You say also, عَلَيْهِ ↓ صَعِدَ المِنْبَرَ فَأُرْتِجَعَلَى (tropical:) He ascended the pulpit, and was, or became, impeded in his speech, unable to speak, or tonguetied. (A.) And عَلَى فُلَانٍ ↓ أُرْتِجَ (tropical:) Such a one was unable to finish a saying, or poetry, that he desired to utter. (TA.) And فِى كَلَامِهِ رَتَجٌ (tropical:) In his speech is a reiterating, by reason of an impediment, or inability to say what he would. (A, TA.) -A3- رَتَجَ, inf. n. رَتَجانٌ, He (a child) walked a little, at his first beginning to walk; or walked with a weak gait; crept along; or walked slowly. (K, TA.)

ارتج البَابَ
4 ارتج البَابَ ذ , (S, A, Mgh, Msb, K,) inf. n. اـِرْتَاجٌ; (Msb;) and ↓ رَتَجَهُ, (K,) inf. n. رَتْجٌ; but As allows only the former verb; (TA;) i. q. أَغْلَقَهُ, [which means He locked the door, and also he shut, or closed, the door, but the former appears to be the signification here intended, from what follows,] (S, A, Mgh, Msb, K,) so as to make it fast, or firm: (A, Mgh, Msb:) so says Az, after Lth: and, by extension of the signification, he shut, or closed, the door, without locking it. (Mgh.) It is said in a trad., اـِنَّ أَبْوَابَ السَّمَآءِ تُفْتَحُ عِنْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ فَلَا تُرْتَجُ حَتَّى يُصَلَّى الظُّهْرُ, (Mgh, * and “ Jámi' es-Sagheer ” of EsSuyootee,) i. e. [Verily the gates of Heaven are opened at the declining of the sun from the meridian,] and are not closed nor locked [until the noon-prayer has been performed]. (Mgh.) ― -b2- [Hence,] أُرْتِجَ عَلَيْهِ الأَمْرُ (assumed tropical:) The affair was as though it were closed against him, so that he knew not the way to engage in it, or execute it; syn. اِسْتَبْهَمَ عَلَيْهِ. (TA in art. بهم.) ― -b3- See also 1, in four places. ― -b4- [Hence also,] أَرْتَجَتْ (tropical:) She (a camel) closed her womb against the seed (S, A, K, TA) of the stallion, (TA,) having become pregnant. (A.) ― -b5- And (assumed tropical:) She (an ass) became pregnant. (K.) ― -b6- And (tropical:) She (a hen) had her belly full of eggs. (S, A, * K.) ― -b7- Also أَرْتَجَ (assumed tropical:) It (the sea) became raised into a state of commotion, and covered everything with the abundance of its water, (K, TA,) and the voyager upon it found no way of escape from it. (TA.) ― -b8- (assumed tropical:) It (snow) was continual, and covered [the land]. (K.) ― -b9- (assumed tropical:) It (abundance of herbage) was universal over the land, (K, TA,) leaving no part thereof wanting. (TA.) And أَرْتَجَتِ السَّنَةُ (assumed tropical:) The year of drought involved every part in sterility, (K, TA,) so that man found no way of escape. (TA.)

8 اـِرْتَتَجَ see 1, in two places.

10 اـِسْتَرْتَجَ see 1, second sentence.

سِكَّةٌ رِتْجٌ
سِكَّةٌ رِتْجٌ ذ (tropical:) [A street that is closed;] that has no place of egress. (A, K.) مَالٌ رِتْجٌ (tropical:) Property to which there is no access; (A, TA;) contr. of طِلْقٌ, (K, TA,) which is likewise with kesr; (TA; [in the CK طَلْق;]) as also غِلْقٌ. (K, TA.)

رَتَجٌ
رَتَجٌ ذ : see what next follows.

رِتَاجٌ
رِتَاجٌ ذ A door: (TA:) or a great door; (S, Mgh, Msb, K;) as also ↓ رَتَجٌ: (S A, K:) or a door locked, or shut or closed, (S, Mgh, K,) having a small door, or wicket: (S, K:) or it signifies also a door that is locked, or shat or closed: (Msb:) pl. رُتُجٌ and رَتَائِجُ, and, accord. to MF, أَرْتَاجٌ, but this is irreg., and he has given no authority for it. (TA.) Hence رِتَاجُ الكَعْبَةِ [The door of the Kaabeh]: (S, TA:) and (tropical:) the Kaabeh itself: (A, * TA:) and [hence also] الِرّتَاجُ is (tropical:) a name of Mekkeh. (K, TA.) جَعَلَ مَالَهُ فِى رِتَاجِ الكَعْبَةِ, (A, Mgh, Msb, TA,) occurring in a trad., (Mgh, TA,) means, (A, Msb, TA,) or is said to mean, (Mgh,) (tropical:) He made his property, or cattle, a votive offering to be taken to the Kaabeh; (A, Mgh, Msb;) not the door itself; (Mgh;) the Kaabeh being thus called because by the door one enters it. (TA.) ― -b2- Also (tropical:) The part of the womb that closes upon the fœtus; as being likened to a door. (L.) ― -b3- أَرْضٌ ذَاتُ رِتَاجٍ occurs in a trad. [app. as meaning (assumed tropical:) A land having a place of ingress that is, or may be, closed: or it may mean a land having in it rocks: see رِتَاجَةٌ, of which رِتَاجٌ may be a coll. gen. n.]. (TA.) -A2- نَاقَةٌ رِتَاجُ الصَّلَا (assumed tropical:) A she-camel firm or compact [in the middle of the back, or in the part on either side of the tail, &c.]. (K.)

رِتَاجَةٌ
رِتَاجَةٌ ذ sing. of رَتَائِجُ, which signifies Rocks. (K.) ― -b2- Also Any narrow شِعْب [or mountainroad, &c.]; as though it were closed, by reason of its narrowness. (L.)

مُرْتَجٌ
مُرْتَجٌ ذ A door, and a chamber, or house, locked, or shut or closed, (مُغْلَقٌ,) so as to be made fast, or firm. (A.)

مُرْتِجٌ
مُرْتِجٌ ذ , applied to a she-camel, (tropical:) Pregnant; because the mouth of her womb becomes closed against the seed of the stallion: (T, A, * TA:) applied also to a she-ass, in the same sense: (TA:) pl. مَرَاتِجُ and مَرَاتِيجُ. (A, TA.)

مِرْتَاجٌ
مِرْتَاجٌ ذ A thing with which a door is closed, or made fast; syn. مِغْلَاقٌ; (S;) [app. a kind of latch:] it is affixed behind the door, in the part next to the lock. (Ibn-'Abbád, TA in art. عربض.)

مَرَاتِجُ
مَرَاتِجُ ذ Narrow roads or paths: (S, A, K:) the sing. is not mentioned. (TA.)

### Türkçe

**رَتَجَ**
1 **رَتَجَ** ذ , mastar ismi **رَتْجٌ**: 4’e bak. -A2- **رَتِجَ**, (K,) yahut **رَتِجَ فِى مَنْطِقَهِ**, (S, A, Msb,) muzâri‘i **رَتَجَ** , (Msb, K,) mastar ismi **رَتَجٌ**, (Msb, TA,) (mecazen:) Konuşmasında engellenmiş oldu yahut engellenmiş hâle geldi; konuşamaz, yahut dili tutulmuş oldu; (S, A, * Msb, K;) bunun gibi **أُرْتِجَ** ↓ **عَلَيْهِ**, (A, K,) ve **اُرْتُتِجَ** ↓ **عليه**, ve **اُسْتُرْتِجَ** ↓ **عليه**. (K.) Dersin ki, **أُرْتِجَ** ↓ **عَلَى القَارِىءِ**, (S, Mgh, Msb,) ve **على الخَطِيبِ**, (Mgh,) (mecazen:) Okuyucu yahut kıraat eden, (S, Mgh, Msb,) ve hatip yahut vaiz, (Mgh,) okuyamaz yahut kıraat edemez oldu, (S, Msb,) sanki bundan alıkonulmuş gibi, (Msb,) yahut sanki bir şey ona karşı kapatılmış, tıpkı kapının kapatılması gibi; (S;) yahut okumasında yahut kıraatinde, ve hitabesinde yahut vaazında engellenmiş oldu yahut engellenmiş hâle geldi ve onu tamamlamaya güç yetiremedi; (Mgh;) **أَرْتَجَ البَابَ**’dan: (Mgh, Msb: [4’e bak:]) ve **اُرْتُتِجَ** ↓ **عَلَيْهِ** aynı mânaya gelir: (S: [Msb nüshamda “ ارتيج, mef‘ûl sîgasında, **اِقْتُيِلَ** vezninde: ”; fakat bu açıkça bir yanlış yazımdır; çünkü **اُرْتُتِجَ**, **اُقْتُتِلَ** veznindedir:]) **اُرْتُجَّ عليه** denmemelidir: (S: [fakat fiili teşdîd ile okuyanların **اِرْتَجَّ** dediği anlaşılıyor: رج maddesine bak:]) bu bazen söylenir; fakat bazıları bunu câiz görmez: (Msb:) avam bunu söyler; ve bazılarına göre, “şaşkınlığa düştü” mânasında doğru olabilir. (Mgh.) Yine dersin ki, **صَعِدَ المِنْبَرَ فَأُرْتِجَعَلَى** ↓ **عَلَيْهِ** (mecazen:) Minbere çıktı da konuşmasında engellendi; konuşamaz, yahut dili tutulmuş oldu. (A.) Ve **أُرْتِجَ** ↓ **عَلَى فُلَانٍ** (mecazen:) Falanca, söylemek istediği bir sözü yahut şiiri bitirmeye güç yetiremedi. (TA.) Ve **فِى كَلَامِهِ رَتَجٌ** (mecazen:) Onun sözünde, bir engel sebebiyle yahut istediğini söyleyememe yüzünden, tekrar tekrar söyleme vardır. (A, TA.) -A3- **رَتَجَ**, mastar ismi **رَتَجانٌ**, O (çocuk) yürümeye ilk başladığında biraz yürüdü; yahut zayıf bir yürüyüşle yürüdü; sürünerek ilerledi; yahut yavaş yürüdü. (K, TA.)

**ارتج البَابَ**
4 **ارتج البَابَ** ذ , (S, A, Mgh, Msb, K,) mastar ismi **اـِرْتَاجٌ**; (Msb;) ve ↓ **رَتَجَهُ**, (K,) mastar ismi **رَتْجٌ**; fakat As yalnız birinci fiili câiz görür; (TA;) **أَغْلَقَهُ** ile aynı mânadadır, (S, A, Mgh, Msb, K,) onu sağlamlaştıracak yahut sıkılaştıracak şekilde: (A, Mgh, Msb:) Az, Lth’den sonra böyle der: ve mânanın genişletilmesiyle, kilitlemeksizin kapıyı kapattı. (Mgh.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **اـِنَّ أَبْوَابَ السَّمَآءِ تُفْتَحُ عِنْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ فَلَا تُرْتَجُ حَتَّى يُصَلَّى الظُّهْرُ**, (Mgh, * ve EsSuyootee’nin “ Jámi' es-Sagheer”i,) yani [gerçekten göğün kapıları güneşin zevâli vaktinde açılır] ve öğle namazı kılıncaya kadar kapatılmaz ve kilitlenmez. (Mgh.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **أُرْتِجَ عَلَيْهِ الأَمْرُ** (farazî mecaz:) İş, ona karşı sanki kapatılmış gibi oldu; öyle ki ona girişmenin yahut onu icra etmenin yolunu bilmedi; eş anlamlısı **اِسْتَبْهَمَ عَلَيْهِ**. (TA, بهم maddesinde.) ― -b3- 1’e de bak, dört yerde. ― -b4- [Bundan dolayı ayrıca,] **أَرْتَجَتْ** (mecazen:) O (dişi deve) aygırın (TA,) dölüne karşı rahmini kapattı (S, A, K, TA), gebe kalmış olarak. (A.) ― -b5- Ve (farazî mecaz:) O (dişi eşek) gebe kaldı. (K.) ― -b6- Ve (mecazen:) O (tavuk) karnı yumurtayla dolu oldu. (S, A, * K.) ― -b7- Yine **أَرْتَجَ** (farazî mecaz:) O (deniz) çalkantı hâline yükseldi ve suyunun çokluğuyla her şeyi örttü, (K, TA,) ve üzerindeki yolcu ondan kurtuluş yolu bulamadı. (TA.) ― -b8- (farazî mecaz:) O (kar) devamlı oldu ve [yeri] örttü. (K.) ― -b9- (farazî mecaz:) O (ot bolluğu) yeryüzünde genel oldu, (K, TA,) ondan hiçbir kısmı eksik bırakmadı. (TA.) Ve **أَرْتَجَتِ السَّنَةُ** (farazî mecaz:) Kıtlık yılı her tarafı kısırlığa soktu, (K, TA,) öyle ki insan kaçış yolu bulamadı. (TA.)

8 **اـِرْتَتَجَ**: 1’e bak, iki yerde.

10 **اـِسْتَرْتَجَ**: 1’e bak, ikinci cümle.

**سِكَّةٌ رِتْجٌ**
**سِكَّةٌ رِتْجٌ** ذ (mecazen:) [Çıkışı kapalı bir sokak;] çıkış yeri olmayan. (A, K.) **مَالٌ رِتْجٌ** (mecazen:) Kendisine erişim olmayan mal; (A, TA;) **طِلْقٌ**’ın zıddı, (K, TA,) ki bu da kesr ile böyledir; (TA; [CK’de **طَلْق**]) bunun gibi **غِلْقٌ** da. (K, TA.)

**رَتَجٌ**
**رَتَجٌ** ذ : hemen sonra gelen şeye bak.

**رِتَاجٌ**
**رِتَاجٌ** ذ Bir kapı: (TA:) yahut büyük bir kapı; (S, Mgh, Msb, K;) bunun gibi ↓ **رَتَجٌ**: (S A, K:) yahut küçük bir kapısı yahut kapaklı küçük kapısı bulunan, kilitli yahut kapatılmış yahut kapalı bir kapı; (S, K:) yahut ayrıca kilitli, yahut kapatılmış yahut kapalı bir kapı mânasına gelir: (Msb:) çoğulu **رُتُجٌ** ve **رَتَائِجُ**; ve MF’ye göre **أَرْتَاجٌ**, fakat bu düzensizdir ve bunun için bir delil zikretmemiştir. (TA.) Buradan **رِتَاجُ الكَعْبَةِ** [Kâbe’nin kapısı]: (S, TA:) ve (mecazen:) Kâbe’nin kendisi: (A, * TA:) ve [buradan ayrıca] **الِرّتَاجُ** (mecazen:) Mekke’nin bir adıdır. (K, TA.) Bir hadiste vârid olan **جَعَلَ مَالَهُ فِى رِتَاجِ الكَعْبَةِ**, (A, Mgh, Msb, TA,) şu mânaya gelir, (A, Msb, TA,) yahut şu mânaya geldiği söylenir, (Mgh,) (mecazen:) Malını yahut davarını Kâbe’ye götürülmek üzere adak kıldı; (A, Mgh, Msb;) kapının kendisi değil; (Mgh;) Kâbe’ye bu adın verilmesi, ona kapıdan girilmesi sebebiyledir. (TA.) ― -b2- Yine (mecazen:) Ceninin üzerine kapanan rahim kısmı; kapıya benzetilerek. (L.) ― -b3- Bir hadiste **أَرْضٌ ذَاتُ رِتَاجٍ** geçer [görünüşe göre (farazî mecaz:) girişi olan ve kapatılan yahut kapatılabilen bir yer; yahut içinde kayalar bulunan bir yer mânasına gelebilir: **رِتَاجَةٌ**’ya bak; bunun **رِتَاجٌ**’u cins isim olabilir]. (TA.) -A2- **نَاقَةٌ رِتَاجُ الصَّلَا** (farazî mecaz:) Sırtın ortasında, yahut kuyruğun iki yanındaki kısımda vb. sağlam yahut sıkı bir dişi deve. (K.)

**رِتَاجَةٌ**
**رِتَاجَةٌ** ذ **رَتَائِجُ**’un tekilidir; bu da Kayalar mânasına gelir. (K.) ― -b2- Yine her dar **شِعْب** [yahut dağ geçidi vb.]; darlığı sebebiyle sanki kapalıymış gibi. (L.)

**مُرْتَجٌ**
**مُرْتَجٌ** ذ Sağlamlaştırılacak yahut sıkılaştırılacak şekilde kilitlenmiş, yahut kapatılmış yahut kapalı (**مُغْلَقٌ**) bir kapı, ve bir oda yahut ev. (A.)

**مُرْتِجٌ**
**مُرْتِجٌ** ذ , dişi deveye söylenir, (mecazen:) Gebe; çünkü rahminin ağzı aygırın dölüne karşı kapanır: (T, A, * TA:) aynı mânada dişi eşeğe de söylenir: (TA:) çoğulu **مَرَاتِجُ** ve **مَرَاتِيجُ**. (A, TA.)

**مِرْتَاجٌ**
**مِرْتَاجٌ** ذ Kapının kapatıldığı yahut sağlamlaştırıldığı şey; eş anlamlısı **مِغْلَاقٌ**; (S;) [görünüşe göre bir tür sürgü:] kilide yakın kısımda, kapının arka tarafına tutturulur. (Ibn-'Abbád, TA, عربض maddesinde.)

**مَرَاتِجُ**
**مَرَاتِجُ** ذ Dar yollar yahut patikalar: (S, A, K:) tekili zikredilmemiştir. (TA.)
