# رتج — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AC/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D8%AC/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AC.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: رتج

أَرْتَجْتُ البابَ: أغلقته. قال العجاج:
أو يجعل البيتَ رِتاجاً مُرْتَجا
والمِرْتاجُ: المغلاقُ. وأَرْتَجَتِ الناقة إذا اغلقت رحمها على الماء وأرتجت الدَجاجةُ، إذا امتلأ بطنها بيضاً. واُرْتِجَ على القارئ، على ما لم يُسَمَّ فاعله، إذا لم يَقدِر على القراءة كأنّه أُطْبِقَ عليه، كما يُرْتَجُ البابُ. وكذلك ارْتُتِجَ عليه. ولا تقل: ارْتُجَّ عليه بالتشديد. ورَتِجَ الرجلُ في مَنطِقِه بالكسر، إذا استَغلَقَ عليه الكلام. والرَتَجُ، بالتحريك: الباب العظيم، وكذلك الرِتاجُ. ومنه رِتاجُ الكعبة. قال الشاعر:
إذا أَحْلَفوني في عُلَيَّةَ أُجْنِـحَـتْ		يَمِيني إلى شطْرِ الرِتاجِ المُضَبَّبِ
ويقال: الرِتاجُ: البابُ المغلَق وعليه باب صغير والمَراتِجُ: الطرقُ الضيقة.

### Türkçe

**أَرْتَجْتُ البابَ**: onu kapattım. el-‘Accâc dedi ki:
أو يجعل البيتَ رِتاجاً مُرْتَجا
Ve **المِرْتاجُ**: kilit. Ve **أَرْتَجَتِ الناقة** eğer rahmini su üzerine kapattıysa; ve **أرتجت الدَجاجةُ** eğer karnı yumurta ile dolduysa. Ve edilgen faili adlandırılmamış üzere **اُرْتِجَ على القارئ**: eğer okumaya güç yetiremediyse, sanki üzerine kapatılmış gibi; tıpkı kapının kapatıldığı gibi. Ve yine onun üzerine **ارْتُتِجَ**. Ve şeddeli olarak “**ارْتُجَّ عليه**” deme. Ve **رَتِجَ الرجلُ في مَنطِقِه** kesre ile: eğer söz onun üzerine kapanıp kilitlendiyse. Ve **الرَتَجُ** hareke ile: büyük kapı; ve yine **الرِتاجُ**. Ondandır: **رِتاجُ الكعبة**. Şair dedi ki:
إذا أَحْلَفوني في عُلَيَّةَ أُجْنِـحَـتْ		يَمِيني إلى شطْرِ الرِتاجِ المُضَبَّبِ
Ve denilir: **الرِتاجُ**: kapalı kapı ve onun üzerinde küçük bir kapı; ve **المَراتِجُ**: dar yollar.
