# رتج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رتج

رتج الباب  رتجا  : أغلقه، كأرتجه  : أوثق إغلاقه، وباب مرتج. وأبى الأصمعي إلا أرتجه، وفي الحديث  إن أبواب السماء تفتح ولا ترتج  أي لا تغلق، وفيه أمرنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بإرتاج الباب  أي إغلاقه. رتج  الصبي رتجانا  ، محركة إذا  درج  في المشى. من المجاز: رتج في منطقه رتجا  كفرح  مأخوذ من الرتاج وهو الباب. وصعد المنبر فرتج عليه  : استغلق عليه الكلام كأرتج عليه  ، على ما لم يسم فاعله، يقال أرتج على القارئ، إذا لم يقدر على القراءة كأنه أطبق عليه كما يرتج الباب. مثله  ارتتج  عليه  واسترتج  ، كلاهما على بناء المفعول، ولا تقل ارتج عليه، بالتشديد، وفي حديث ابن عمر  أنه صلى بهم المغرب فقال: ولا الضالين، ثم أرتج عليه  أي استغلقت عليه القراءة. وفي التهذيب: أرتج عليه وارتج، وعن أبي عمرو: ترج إذا استتر، ورتج إذا أغلق كلاما أو غيره. وعن الفراء: رتج الرجل  وبعل  ورجى وغزل، كل هذا إذا أراد الكلام فأرتج عليه. ويقال: أرتج على فلان إذا أراد قولا أو شعرا فلم يصل إلى تمامه. من المحاز:  أرتجت الناقة  فهي مرتج، إذا قبلت ماء الفحل  فأغلقت رحمها على  ذلك  الماء  ، أنشد سيبوبه:

  يحدو ثماني مولعا بلقاحهـا                      حتى هممن بزيغة الإرتاج وفي التهذيب: يقال للحامل مرتج، لأنها إذا عقدت على ماء الفحل انسد فم الرحم فلم يدخله، فكأنها أغلقته على مائه. من المجاز أرتجت  الدجاجة  إذا  امتلأ بطنها بيضا  ، وعبارة اللسان: إذا امتلأ ظهرها بطنا وأمكنت البيضة، كذلك. في التهذيب: قال شمر:  من ركب البحر إذا أرتج فقد برئت منه الذمة  وقال: هكذا قيده بخطه، قال: ويقال أرتج  البحر  ، إذا  هاج و  قال الغتريفى: أرتج البحر إذا  كثر ماؤه فغمر  ، هكذا في نسختنا بالغين والميم والراء، ونص التهذيب: فعم  كل شىء  . قال أخوه:  السنة  ترتج، إذا  أطبقت بالجدب  ، ولم يجد الرجل مخرجا، وكذلك إرتاج البحر لا يجد صاحبه منه مخرجا. أرتج  الثلج: دام وأطبق  ، وإرتاج الباب منه. قال  والخصب  إذا  عم الأرض  فلم يغادر منها شيئا فقد أرتج. أرتجت  الأتان  ، إذا  حملت وهي مرتج، ونوق مراتج ومراتيج، قال ذو الرمة:
  كأنا نشد الميس فـوق مـراتـج                      من الحقب أسفى حزنها وسهولها  والرتج، محركة: الباب العظيم، كالرتاج، ككتاب وقيل:  هو الباب المغلق  وقد أرتج الباب، إذا أغلقه إغلاقا وثيقا، وأنشد:
  ألم ترنى عاهدت ربى وأنني                      لبين رتاج مقفل ومـقـام وقال العجاج:
  أو تجعل البيت رتاجا مرتجا ومنه رتاج الكعبة، قال الشاعر:
  إذا أحلفوني في علية أجـنـحـت                      يمينى إلى شطر الرتاج المضبب وقيل: الرتاج: الباب المغلق  وعليه باب صغير  من المجاز: الرتاج:  اسم مكة  ، زيدت شرفا. وفي الحديث  جعل ماله في رتاج الكعبة  ، أي فيها، فكنى عنها بالباب، لأن منه يدخل إليها، وفي الأساس: جعله هديا إليها. وجمع الرتاج رتج، ككتاب وكتب، وفي حديث مجاهد عن بنى إسرائيل  كانت الجراد تأكل مسامير رتجهم  ، أي أبوابهم، وكذلك يجمع على الرتائج، قال جندل ابن المثنى:
  فرج عنها حلق الرتائج وفي اللسان: إنما شبه ما تعلق من الرحم على الولد بالرتاج الذي هو الباب. وجعل شيخنا جمعه أرتاج، ولم يأت له شاهد ولا سند مع شذوذه، وفي حديث قس  وأرض ذات رتاج  . وعن ابن الأعرابي: يقال لأنف الباب: الرتاج ولدرونده: النجاف، ولمتراسه: القناح. والمرتاج: المغلاق. يقال: زلوا عن المناهج، فوقعوا في المراتج،  المراتج: الطرق الضيقة  ، هكذا استعمل ولم يذكروا له مفردا.  والرتائج: الصخور، جمع رتاجة، بالكسر، على القياس، خلافا للمبرد في الكامل، فإنه قال: لا يجمع فعالة على فعائل، قاله شيخنا، وينظر. وفي اللسان: الرتاجة: كل شعب ضيق كأنه أغلق من ضيقه، قال أبو زبيد الطائي:
  كأنهم صادفوا دونى به لحـمـا                      ضاف الرتاجة في رحل تباذير

   وأرض مرتجة، كمكرمة  ، وفي نسخة أخرى  مرتجة، كمحسنة  ، إذا كانت  كثيرة النبات  . وذكره ابن سيده في رجج فقال وأرض مرتجة: كثيرة النبات، أي من ارتجت الأرض بالنبات، إذا أطلعته، ولذا لم يذكره الجوهري وابن منظور.  والرويتج  بالتصغير  : ع  من المجاز: يقال:  مال رتج وغلق، بالكسر  فيهما  خلاف طلق  ، بالكسر أيضا، فسره في الأساس فقال: أي لا سبيل إليه. من المجاز:  سكة رتج  ، بالكسر أيضا، أي  لا منفذ لها  يقال:  ناقة رتاج الصلا  ، ككتاب، إذا كانت  وثيقة وثيجة  ، قال ذو الرمة:
  رتاج الصلا مكنوزة الحاذ يستوىعلى مثل خلقاء الصفاة شليلها ومما يستدرك عليه: راتج ككاتب، جاء ذكره في الحديث وهو أطم من آطام المدينة كثير الذكر في المغازي. ومن المجاز: في كلامه رتج، أي تعتعة.

### Türkçe

**رتج** kapıyı **رتجا**: onu kapattı; **كأرتجه**: onun kapatmasını sağlamlaştırdı; ve **باب مرتج**. El-Asmaʿî, mutlaka **أرتجه** (demekten) başka bir şeye razı olmadı. Hadiste: “Göklerin kapıları açılır ve **ولا ترتج**”; yani kapanmaz. Yine onda: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, bize **بإرتاج الباب**ı emretti; yani onu kapatmayı.

**رتج** çocuk **رتجانا** (harekeli), **إذا درج في المشى**: yürüyüşte adım atıp yürümeye başladığında.

Mecazdan: **رتج في منطقه رتجا** **كفرح**: konuşmasında tutuldu; **مأخوذ من الرتاج وهو الباب**: **الرتاج**tan alınmıştır; o da kapıdır.

Ve minbere çıktı da ona **فرتج عليه**: söz ona kapandı; **كأرتج عليه**; faili adlandırılmayan üzere. Denir: **أرتج على القارئ**; okuyucu okumaya güç yetiremediğinde; sanki ona kapatılmıştır; tıpkı kapının kapatıldığı gibi.

Onun benzeri: **ارتتج عليه** ve **استرتج**; ikisi de mef‘ûl binası üzerinedir. Ve “**ارتج عليه**” (şeddeli) deme. İbn Ömer hadîsinde: onun onlara akşam namazını kıldırdığı, sonra “**ولا الضالين**” dediği, sonra ona **أرتج عليه**; yani okuma ona kapandı.

**وفي التهذيب**: **أرتج عليه** ve **ارتج**. Ebû Amr’dan: **ترج** gizlendiğinde; ve **رتج** söz veya başkasını kapattığında. Ferrâ’dan: **رتج الرجل** ve **بعل** ve **رجى** ve **غزل**; bütün bunlar, konuşmayı istediğinde de ona **فأرتج عليه** olduğunda.

Ve denir: **أرتج على فلان**; bir söz veya şiir istediğinde de onun tamamına ulaşamadığında.

**من المحاز**: **أرتجت الناقة**; o **مرتج**dir; aygırın suyunu kabul ettiğinde de rahmini o su üzerine kapattığında. Sîbûyeh inşâd etti:

يحدو ثماني مولعا بلقاحهـا                      حتى هممن بزيغة الإرتاج

**وفي التهذيب**: hamileye **مرتج** denir; çünkü aygırın suyu üzerine düğümlendiğinde rahim ağzı tıkanır da ona girmez; sanki onu onun suyu üzerine kapatmış gibidir.

Mecazdan: **أرتجت الدجاجة**; karnı yumurta ile dolduğunda. **وعبارة اللسان**: sırtı karınla dolduğunda ve yumurta mümkün olduğunda; yine böyledir.

**في التهذيب**: Şemmer dedi: “Denize binen kimse, **إذا أرتج** ederse, zimmet ondan beri olmuştur.” Dedi: onu hattıyla böyle kaydetti. Dedi: ve denir: **أرتج البحر**; kabardığında. Ve el-Gutrîfî dedi: **أرتج البحر**; suyu çoğaldığında da bastığında; nüshamızda **بالغين والميم والراء** ile böyledir; **ونص التهذيب**: “**فعم كل شىء**”.

Kardeşi dedi: **السنة ترتج**; kıtlıkla kapladığında ve adam bir çıkış bulamadığında; ve aynı şekilde **إرتاج البحر**: sahibi ondan bir çıkış bulamaz.

**أرتج الثلج**: devam etti ve kapladı; ve ondan **إرتاج الباب**.

Dedi: **والخصب** yeri kapladığında da ondan hiçbir şeyi bırakmadığında, muhakkak **أرتج** etmiştir.

**أرتجت الأتان**: yüklendiğinde; o **مرتج**dir. Ve **نوق مراتج ومراتيج**. Zû’r-Rumme dedi:

كأنا نشد الميس فـوق مـراتـج                      من الحقب أسفى حزنها وسهولها

Ve **الرتج** (harekeli): büyük kapı; **كالرتاج**; **ككتاب**. Ve denildi: o, **هو الباب المغلق**. Ve **قد أرتج الباب**: onu sağlam bir kapatmayla kapattığında. Ve inşâd etti:

ألم ترنى عاهدت ربى وأنني                      لبين رتاج مقفل ومـقـام

Ve el-Accâc dedi:

أو تجعل البيت رتاجا مرتجا

Ondan: **رتاج الكعبة**. Şair dedi:

إذا أحلفوني في علية أجـنـحـت                      يمينى إلى شطر الرتاج المضبب

Ve denildi: **الرتاج**: **الباب المغلق**; ve onun üzerinde küçük bir kapı vardır.

Mecazdan: **الرتاج**: Mekke’nin adı; şeref olarak artırılmıştır.

Hadiste: “Malını **في رتاج الكعبة** yaptı”; yani onun içinde; ondan ona girildiği için, kapı ile ondan kinaye yaptı. **وفي الأساس**: onu ona hediye yaptı.

**وجمع الرتاج رتج**; **ككتاب وكتب**. Mücâhid’in Benî İsrâîl’den hadîsinde: “Çekirgeler onların **مسامير رتجهم**ini yerdi”; yani kapılarının çivilerini. Ve aynı şekilde **على الرتائج** üzere de cem‘ olunur. Cundel b. el-Müsennâ dedi:

فرج عنها حلق الرتائج

**وفي اللسان**: rahimden çocuğa asılı kalan şey, kapı olan **الرتاج**a benzetilmiştir.

Şeyhimiz onun cem‘ini **أرتاج** yaptı; onun için bir şahit ve sened gelmedi; onun şâzlığıyla beraber. Kuss hadîsinde: “**وأرض ذات رتاج**”.

İbnü’l-Aʿrâbî’den: kapının burnuna **الرتاج** denir; eşiğine **النجاف**; sürgüsüne **القناح**.

Ve **المرتاج**: kilit. Denir: “Yollardan saptılar da **في المراتج**e düştüler.” **المراتج**: dar yollar; böyle kullanıldı ve onun için bir müfred zikretmediler.

Ve **الرتائج**: kayalar; **رتاجة**nın cem‘i; kesre ile; kıyasa göre; el-Müberred’e **في الكامل**de muhalefet olarak; çünkü o dedi: “**فعالة** **فعائل** üzerine cem‘ olunmaz.” Şeyhimiz söyledi; ve bakılır.

**وفي اللسان**: **الرتاجة**: her dar geçit; darlığından dolayı sanki kapatılmış gibidir. Ebû Zübeyd et-Tâî dedi:

كأنهم صادفوا دونى به لحـمـا                      ضاف الرتاجة في رحل تباذير

Ve **أرض مرتجة**; **كمكرمة**; ve başka bir nüshada: **مرتجة**; **كمحسنة**; **إذا كانت كثيرة النبات**: bitkisi çok olduğunda.

İbn Sîde onu **رجج**de zikretti de dedi: **وأرض مرتجة**: bitkisi çok; yani yer bitkiyle **ارتجت** ettiğinden; onu çıkardığında; bu yüzden el-Cevherî ve İbn Manzûr onu zikretmedi.

Ve **الرويتج** (küçültme ile): bir **ع**.

Mecazdan: denir: **مال رتج وغلق**; ikisinde de kesre ile; **خلاف طلق**; onda da kesre ile. Onu **في الأساس**da açıkladı da dedi: yani ona yol yoktur.

Mecazdan: **سكة رتج**; onda da kesre ile; yani onun çıkışı yoktur.

Denir: **ناقة رتاج الصلا**; **ككتاب**; **وثيقة وثيجة** olduğunda. Zû’r-Rumme dedi:

رتاج الصلا مكنوزة الحاذ يستوىعلى مثل خلقاء الصفاة شليلها

Ve kendisine istidrâk olunanlardan: **راتج**; **ككاتب**; hadiste zikri geldi; o, Medine’nin **آطام**ından bir **أطم**dur; megâzîde çok zikredilir.

Ve mecazdan: sözünde **رتج** vardır; yani kekemelik.
