# رتخ (ر-ت-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ت - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والتاء والراء معهما
خ ت ر، خ ر ت، ر ت خ مستعملات ختر: الخَتْرُ: شِبْهُ الغَدْر، ورجل ختَارٌ: غدّار.
والخَتَرُ كالخَدَر، وهو ضَعْفٌ يأخُذُكَ منشُرب دَواءٍ أو سُمٍّ أو سكر، تقول: انخَتَرَتْ يدي.
خرت: الخُرْت: ثقبة الإبرة والحلقة والفأس ونحوه، وجمعه خُرْوت.
وجَمَلٌ مَخْروتٌ الأَنْفِ: خَرَتَه الخِشاش.
والخِرِّيتُ: الدليل وجمعه الخَرارت، قال:
يَعْيا على الدَّلامِزِ الخَرارِتِ
وبه سُمِّيَ لَسعَة المَفازةِ، ويُجْمَع خَراريتَ أيضاً، والدًَّلامِز: المواضي، وقال:
وبَلْدَةٍ ليسَ بها الخِرِّيتُ
وأخْراتُ المَزادة: راها بينها القَصَبة التي تحمل بها، والواحدة خُرْتَةٌ، هُذَليّةٌ.
رتخ: الرَّتْخ: قِطَعٌ صِغارٌ في الجلد خاصَةً. وإذا لم يُبالغِ الحَجّام في الشَّرْط. قالو: أَرْتَخَ إرْتاخاً، وهو شَقُّ أعلَى الجلد، وأراد أبو عَلْقَمةَ أن يَجْتَجِمَ فقال للحجّأم: انظر ما آمُرُك به فاصْنَعْه لا كَمَن أُمِرَ فضيِّعَه: اتق غسل المحاجم، واشتدد قصب الملازم وارهف ظبات المباضع، وشرشر الوضع، وأخف القطع، وائِّتِدْ ولا تُرْتِخْ، وليكُنْ مَصُّكَ لينا، وشرطك نهساً، ولا تردن آتياً ولا تُكرِهنَّ آبياً، حتى إذا الدم آل إلى غاية، وصرت من سكبه إلى نهاية فأحسن المسح، وقم عني فتنح، فقال الحجام: هذه صفة الحروب، ولم أقاتل قط، فحمل جونته وانصرف. وقرادٌ رَتْخٌ أي يابسٌ.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **التاء** ve **الراء** onlarla birlikte

**خ ت ر**، **خ ر ت**، **ر ت خ** kullanılagelenlerdir. **ختر**: **الخَتْرُ**: **الغَدْر**’e benzer; ve **ختَارٌ** adam: çok gaddardır.

Ve **الخَتَرُ** **الخَدَر** gibi; o, bir zayıflıktır ki sana bir ilâç yahut zehir yahut sarhoşluk içmekten (dolayı) gelir; dersin: elim **انخَتَرَتْ**.

**خرت**: **الخُرْت**: iğnenin ve halkanın ve baltanın ve benzerinin deliği; çoğulu **خُرْوت**.

Ve burnu **مَخْروتٌ** bir deve: onu **الخِشاش** delmiştir.

Ve **الخِرِّيتُ**: kılavuz; çoğulu **الخَرارت**; dedi ki:
يَعْيا على الدَّلامِزِ الخَرارِتِ

Ve onunla **لَسعَة المَفازةِ** adlandırıldı; ve **خَراريتَ** olarak da toplanır; ve **الدًَّلامِز**: **المواضي**; ve dedi ki:
وبَلْدَةٍ ليسَ بها الخِرِّيتُ

Ve **أخْراتُ المَزادة**: onun arasında, onunla taşıdığı kamışı görmektir; teki **خُرْتَةٌ**; **هُذَليّةٌ**.

**رتخ**: **الرَّتْخ**: özellikle deride küçük parçalar. Ve hacamatçı kesmede aşırıya gitmediği zaman. Dediler: **أَرْتَخَ** **إرْتاخاً**; o, derinin üstünü yarmaktır. Ve Ebû **عَلْقَمةَ** hacamat olmak istedi de hacamatçıya dedi: Sana emrettiğime bak da onu yap; emrolunup da onu zayi eden gibi değil: hacamat kaplarını yıkamaktan sakın; ve bağların kamışını sıkılaştır; ve neşterlerin ağızlarını incelt; ve koymayı şırıl şırıl yap; ve kesmeyi hafiflet; ve ağır ol ve **تُرْتِخْ** etme; ve emişin yumuşak olsun; ve kesmen ısırma olsun; ve gelene geri çevirme ve gideni zorlamayasın; nihayet kan bir gayeye vardığı ve onu dökmekten bir nihayete ulaştığın zaman, silmeyi güzel yap; ve benden kalk da çekil. Hacamatçı dedi: Bu, savaşların sıfatıdır; ben ise asla savaşmadım. Derken bohçasını yükledi ve döndü.

Ve **رَتْخٌ** bir kene; yani kuru.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رَتَخَ العجينُ والطين، فهو راتِخٌ، أي رَقَّ.

##### Türkçe

**رَتَخَ** hamur ve çamur; o hâlde o **راتِخٌ**dur; yani inceldi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ت ر
ختر ، خرت ، رتخ ، ترخ : مستعملة .
ختر : قال الله جلّ وعزّ : ( كل ختار كفور (
[ لقمان : 32 ] .
قال الفرَّاء وغيرُه : ) ( الخَتّارُ ) ( : الْغَدّار .
ويقال : الخَتْرُ : أَسْوَأُ الغَدْر .
وقال الليث : الْخَتْرُ : كالْخَدَرِ ، وهو
ما يأخُذُك من شرْب الدَّواء والسُّمِّ ونحوِ
ذلك حين تَضْعُفُ .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ : خَتَرَتْ
نَفْسُهُ _ أي : خَبُثَتْ ، وتختّرَتْ _ بالتاء _
أي : اسْتَرْخَتْ .
والتَّخَتُّرُ : التّفَتُّرُ والاستِرْخاء .
يقال : شربَ اللبَنَ حتى تختَّر .
خرت : قال الليث : الخُرْت : لِلإِبْرَة والفأس
ونحوه ، وهو ثَقْبُه . . ويُجمع على
الخُرُوتِ ، وكذلك : خَرْتُ الحَلْقَة .
وجَمَلٌ مَخرُوتُ الأَنْف : خَرَتَهُ الْخِشَاشُ .
وقال شَمر : دَلِيلٌ خِرِّيتٌ بِرِّيتٌ _ إذا كان
ماهراً بالدِّلالة ، مأخوذٌ من الخُرْتِ .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ : فأسٌ
فِنْدَأْيَةٌ : ضَخْمةٌ لها خُرْتٌ ، وخُرَاتٌ وهو
خَرْقُ نِصابها .
ويقال : هذا الطريق يخْرُتُ بك إلى موضع
كذا وكذا .
وقال ابن المُظَفر : الخرِّيتُ الدليل
وجَمْعُهُ : خَرَارِتُ . . وأنشد :
يُعْيي عَلَى الدَّلاَمِز الْخَرَارِتِ
قال : وإنما سُمِّي ) ( خِرِّيتاً ) ( لشَقِّهِ المَفَازَةَ .
قال : وفي المزادَةِ أَخْرَاتُها ، وهي الْعُرا
بينها القَصَبُ التي تُحمَلُ بها . . الواحدة
خُرْتَةٌ .
قلتُ : هذا وَهْمٌ ، إنما هو خُرَبُ
المزَادة . . الواحدَة خُرْبَةُ ، وكذلك خُرْبَةٌ
الأُذُنِ _ بالباء _ وغُلامٌ أَخرَبُ الأُذُنِ .
والخُرْتَةُ _ بالتاء _ : في الحديد من الفأس
والإبْرَة .
والخُرْبَةُ _ بالباء _ : في الجِلْد .
وقال أبو عمرو : الْخُرْتَةُ : ثَقْبُ الشَّغِيزَةِ
وهي المِسَلَّةُ .
قال ابن الأعرابي : وقال السّلُوليُّ : رَاد
خُرْتُ القوْم _ إذا كانوا غَرِضِينَ بمَنْزِلِهِمْ
لاَ يَقِرُّونَ ، ورَادتْ أَخْرَاتُهُمْ _ ومنه قوله :
لقد قَلِقَ الخُرْتُ إلاّ انتظَارَا
أبو الهيثم : والخَرَاتانِ من كواكب
) ( الأسَد ) ( ، وهما كوكبان بينهما قَدْرُ سَوْطٍ ،
وهما كَتِفَا ) ( الأسَد ) ( ، وهما زُبْرَةُ ) ( الأسد ) ( .
قال الراجز :
إذا رَأَيْتَ أَنجُماً مِنَ الأَسَدْ
جَبْهَتَه أَوِ الخَرَاتَ والْكَتَدْ
باَلَ سُهَيْلٌ في الْفَضِيخِ فَفَسَدْ
وَطَابَ أَلْبَانُ اللِّقَاحِ وبَرَدْ
رتخ : قال الليث : الرَّتْخُ : قِطَعٌ صَغَارٌ في
الجلْدِ خاصّةً .
وإذا لم يبَالِغِ الحجَّامُ في الشَّرْطِ قيل :
أَرْتَخَ .
ترخ : وروى أبو العباس _ عن ابن الأعرابيِّ _ :
التَّرْخُ : الشرطُ اللَّيِّن .
يقال : اتْرَخْ شَرْطِي . . ارْتَخْ شَرْطِي .
قلت : فهما لغتان _ التَّرْخُ والرَّتْخُ بمعنى
الشرط اللَّيِّن ، مثلُ الْجَذْبِ والْجَبْذِ .
وقال ابن دُرَيْدٍ : رَتِخَ العَجِينُ رَتَخاً _ إذا
رَقَّ فلم ينْخَبِزْ ، وطينٌ رَتِخٌ _ أي : زَلِقُ .
وقال الليثُ : قُرَادٌ رَتِخٌ _ وهو الذي شقَّ
أَعْلَى الجِلْدِ فلَزِقَ به _ رُتُوخاً .
وقال غيرُه : رَتَخَ فلانٌ بالمكان _ إذا ثَبَتَ
به .

##### Türkçe

خ ت ر
**ختر** ، **خرت** ، **رتخ** ، **ترخ** : kullanımdadır.

**ختر** : Allah جلّ وعزّ şöyle dedi: ( كل **ختار** كفور (
[ لقمان : 32 ] .
الفرَّاء ve başkası dedi ki: ) ( **الخَتّارُ** ) ( : **الْغَدّار** .
Ve denir ki: **الخَتْرُ** : **أَسْوَأُ الغَدْر** .
Ve الليث dedi: **الْخَتْرُ** : **كالْخَدَرِ** ، ve o, zayıfladığın vakit ilaç içmekten, zehirden ve bunun benzerinden seni alan şeydir.
أبو العباس _ ابن الأعرابي’den _ : **خَتَرَتْ نَفْسُهُ** _ yani: **خَبُثَتْ** ، ve **تختّرَتْ** _ **بالتاء** _ yani: **اسْتَرْخَتْ** .
Ve **التَّخَتُّرُ** : **التّفَتُّرُ** ve **الاستِرْخاء** .
Denir ki: süt içti, ta ki **تختَّر** oluncaya kadar.

**خرت** : الليث dedi: **الخُرْت** : iğne, balta ve benzeri içindir; o, onun deliğidir. . Ve **الخُرُوتِ** üzerine cem‘ olunur; ve كذلك: **خَرْتُ الحَلْقَة** .
Ve **جَمَلٌ مَخرُوتُ الأَنْف** : **خَرَتَهُ الْخِشَاشُ** .
Ve شَمر dedi: **دَلِيلٌ خِرِّيتٌ بِرِّيتٌ** _ eğer kılavuzlukta mahir ise; **الخُرْتِ**’ten alınmıştır.
أبو العباس _ ابن الأعرابي’den _ : **فأسٌ فِنْدَأْيَةٌ** : büyük; onun için **خُرْتٌ** ve **خُرَاتٌ** vardır; ve o, sapının deliğidir.
Ve denir ki: bu yol seni şu ve şu yere **يخْرُتُ**.
Ve ابن المُظَفر dedi: **الخرِّيتُ** kılavuzdur; onun cem‘i: **خَرَارِتُ** . . Ve inşad etti:
يُعْيي عَلَى الدَّلاَمِز **الْخَرَارِتِ**
Dedi ki: ancak ona ) ( **خِرِّيتاً** ) ( adı, çölü yarmasından dolayı verilmiştir.
Dedi ki: ve **المزادَة**’de onun **أَخْرَاتُها**’sı vardır; o, aralarında kamış bulunan ve onunla taşındığı bağlardır. . bir tanesi **خُرْتَةٌ**.
Dedim ki: bu bir vehimdir; ancak o, **خُرَبُ المزَادة**’dir. . bir tanesi **خُرْبَةُ**; ve كذلك: **خُرْبَةٌ الأُذُنِ** _ **بالباء** _ ve **غُلامٌ أَخرَبُ الأُذُنِ** .
Ve **الخُرْتَةُ** _ **بالتاء** _ : baltanın ve iğnenin demirinde olandır.
Ve **الخُرْبَةُ** _ **بالباء** _ : deridedir.
Ve أبو عمرو dedi: **الْخُرْتَةُ** : **ثَقْبُ الشَّغِيزَةِ**’dir; o da **المِسَلَّةُ**’dir.
ابن الأعرابي dedi: ve السّلُوليُّ dedi: **رَاد خُرْتُ القوْم** _ eğer konak yerlerinde **غَرِضِينَ** iseler, durmazlar; ve **رَادتْ أَخْرَاتُهُمْ** _ ve ondan onun sözü:
لقد قَلِقَ **الخُرْتُ** إلاّ انتظَارَا
أبو الهيثم : ve **الخَرَاتانِ** ) ( **الأسَد** ) ( burç(lar)ındandır; ikisi iki yıldızdır, aralarında bir kamçı miktarı vardır; ve ikisi ) ( **الأسَد** ) (’in iki omzudur; ve ikisi ) ( **الأسد** ) (’in **زُبْرَةُ**’sidir.
راجز dedi:
إذا رَأَيْتَ أَنجُماً مِنَ الأَسَدْ
جَبْهَتَه أَوِ الخَرَاتَ والْكَتَدْ
باَلَ سُهَيْلٌ في الْفَضِيخِ فَفَسَدْ
وَطَابَ أَلْبَانُ اللِّقَاحِ وبَرَدْ

**رتخ** : الليث dedi: **الرَّتْخُ** : özellikle deride küçük parçalar(dır).
Ve eğer hacamatçı kesmede mübalağa etmezse: **أَرْتَخَ** denir.

**ترخ** : ve أبو العباس _ ابن الأعرابي’den _ rivayet etti: **التَّرْخُ** : yumuşak kesiktir.
Denir ki: **اتْرَخْ شَرْطِي** . . **ارْتَخْ شَرْطِي** .
Dedim ki: ikisi iki lugattır; **التَّرْخُ** ve **الرَّتْخُ** yumuşak kesik manasındadır; **الْجَذْبِ** ve **الْجَبْذِ** gibi.
Ve ابن دُرَيْدٍ dedi: **رَتِخَ العَجِينُ رَتَخاً** _ eğer incelip kabarmadıysa; ve **طينٌ رَتِخٌ** _ yani: kaygan.
Ve الليثُ dedi: **قُرَادٌ رَتِخٌ** _ o, derinin üstünü yarıp ona yapışan kimsedir _ **رُتُوخاً**.
Ve başkası dedi: **رَتَخَ** falan kimse mekânda _ eğer onda sabit kaldıysa.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والتاء وما يثلثهما)
  (رتج)  الراء والتاء والجيم أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على إغلاقٍ وضِيق. من ذلك أُرْتِجَ على فُلان في منطقه، وذلك إذا انغلق عليه الكلامُ. وهو من أرتَجْتُ البابَ، أي أغلقتُه. يقال رَتِجَ الرّجل في منقطه رَتَجاً. والرِّتاج: البابُ الغُلُق([1])، كذا قال الخليل. وروي في الحديث: "مَن جَعَل مالَهُ في رِتَاج الكعبة"، قالوا: هو البابُ، ولم يُرِد البابَ بعينه، لكنّه أراد أنّه جعل مالَه هَدْياً للكعبة، يريد النَّذْر. [قال([2])]:
إذا أحْلَفُوني في عُليّةَ أُجْنِحَتْ *** يَميني إلى شَطْر الرِّتاجِ المضبَّبِ([3])  قال الأصمعيّ: أرْتَجَتِ النّاقة، إذا أَغلقت رحمَها على الماء. وأرْتَجَت الدّجاجة، إذا امتلأ بطنُها بيضاً. ويقال إنّ المَرَاتج الطُّرقُ الضيِّقة. والرَّتائج: الصخور المتراصِفة([4]).
  (رتخ)  الراء والتاء والخاء ليس بشيء. على أنَّهم يقولون: رَتخَ العجينُ رَتْخاً، إذا رَقَّ. وكذلك الطِّين.
  (رتع)  الراء والتاء والعين كلمةٌ واحدة؛ وهي تدلُّ على الاتِّساع في المأكل. تقول: رَتَعَ يَرْتَع، إذا أكل ما شاء، ولا يكون ذلك إلاّ في الخِصب. والمراتِع: مواضع الرَّتْعَة، وهذه المنزلة يستقرُّ فيها الإنسان([5]).
  (رتب)  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ([6]).
  ومن هذا الباب قولهم: أَمْر تُرْتَبٌ؛ كأنه تُفْعَل، من رَتَبَ إذا دامَ. والرَّتَب: الشدّة والنَّصَب. قال ذو الرُّمَّة:
  * ما في عيشه رَتَبُ([7]) *
  والرَّتَب: ما أشْرَف من الأرض كالدَّرَج. تقول: رَتَبَةٌ ورَتَبٌ، كقولك دَرَجة ودَرَج. فأمّا قولهم في الرَّتَب، إنّه ما بين السَّبَّابة والوسطى، فمسموع، إلاّ أنّه وما أشبهه ليس من مَحْض اللغة.
---------------------------------------------------------------
([1]) الغلق بضمتين، كما في اللسان: والقاموس: "المغلق، وباللفظ الأخير وردت في المجمل. وضبطت في الأصل بفتحتين خطأ. قال في اللسان: "وباب غلق: مغلق، وهو فعل بمعنى مفعول، مثل قارورة وباب فتح، أي واسع ضخم؛ وجذع قطل".
([2]) هذه من المجمل.
([3]) أجنحت: أمليت. وفي الأصل: "أحجنت" صوابه في المجمل واللسان (رتج).
([4]) زاد في المجمل: "الواحدة رتاجة". وقد أورد في اللسان "الرتاجة" وفسرها بأنها "كل شعب ضيق كأنما أغلق من ضيقه". وفي القاموس: "والرتائج: الصخور، جمع رتاجة".
([5]) كذا وردت هذه المادة. وفي الكلام بعدها سقط بلا ريب. وقد أورد في المجمل مواد كثيرة بين هذه المادة وتاليتها، هي (رتق، رتك، رتل، رتم، رتو/أ).
([6]) أول هذه المادة ساقط من الأصل. وأولها في المجمل: "رتب إذا استقر ودام. وأمر ترتب: دائم ثابت".
([7]) البيت بتمامه كما في الديوان 17 واللسان (رتب):
تقيظ الرمل حتى هر خلفته *** تروح البرد ما في عيشه رتب

ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** و**التاء** وما يثلثهما)
  (**رتج**)  **الراء** ve**التاء** ve**الجيم** tek bir asıldır; ve o, bir kapatmaya ve darlığa delâlet eder. Bundan: falana konuşmasında **أُرْتِجَ** olundu; bu, sözün ona kapanmasıdır. Ve o, “**أرتَجْتُ** kapıyı”ndandır; yani onu kapattım. Denir: adam konuşmasında **رَتِجَ** olur, **رَتَجاً**. Ve **الرِّتاج**: kapalı kapı([1]); Halîl böyle dedi. Ve hadiste rivayet olundu: “Kim malını **رِتَاج** Kâbe’ye koyarsa”; dediler: o kapıdır; ve kapının bizzat kendisini kastetmedi, lâkin o, malını Kâbe’ye hediye kıldığını kastetti; adak istemektedir. [Dedi([2])]:
إذا أحْلَفُوني في عُليّةَ أُجْنِحَتْ *** يَميني إلى شَطْر **الرِّتاجِ** المضبَّبِ([3])  Asma‘î dedi: deve **أرْتَجَتِ** olur; rahmini suya karşı kapattığı vakit. Ve tavuk **أرْتَجَت** olur; karnı yumurta ile dolduğu vakit. Ve denir ki **المَرَاتج** dar yollardır. Ve **الرَّتائج**: üst üste dizilmiş kayalardır([4]).
  (**رتخ**)  **الراء** ve**التاء** ve**الخاء** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler: hamur **رَتخَ** olur, **رَتْخاً**; inceldiği vakit. Ve çamur da böyledir.
  (**رتع**)  **الراء** ve**التاء** ve**العين** tek bir kelimedir; ve o, yemekte genişliğe delâlet eder. Dersin: **رَتَعَ يَرْتَع**; dilediğini yediği vakit; ve bu ancak bollukta olur. Ve **المراتِع**: **الرَّتْعَة** yerleridir; ve bu menzilde insan yerleşip kalır([5]).
  (**رتب**)  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ([6]).
  Ve bu bâbdandır onların sözü: **أَمْر تُرْتَبٌ**; sanki “yapılır”dır; **رَتَبَ**dan, devam ettiği vakit. Ve **الرَّتَب**: şiddet ve yorgunluktur. Zû’r-Rumme dedi:
  * ما في عيشه **رَتَبُ**([7]) *
  Ve **الرَّتَب**: yerden merdiven gibi yükselen şeydir. Dersin: **رَتَبَةٌ** ve**رَتَبٌ**; “**دَرَجة** ve**دَرَج**” demen gibi. Amma onların **الرَّتَب** hakkında sözü: onun işaret parmağı ile orta parmak arasında olan şey olduğu; işitilmiştir; ancak o ve benzerleri, katıksız dilin aslından değildir.
---------------------------------------------------------------
([1]) **الغلق** iki damma iledir; lisanda olduğu gibi: ve Kâmûs: “**المغلق**”; ve son lafızla **المجمل**’de vârid olmuştur. Asılda iki fetha ile yanlış zabtedilmiştir. Lisanda dedi: “Ve **باب غلق**: **مغلق**; ve o, mef‘ûl mânâsında fildir; **قارورة** ve**باب فتح** gibi; yani geniş iri; ve **جذع قطل**”.
([2]) Bu, **المجمل**’dendir.
([3]) **أجنحت**: imlâ ettim. Asılda: “**أحجنت**”; doğrusu **المجمل** ve lisanda (**رتج**)dedir.
([4]) **المجمل**’de artırdı: “tekili **رتاجة**”. Lisanda “**الرتاجة**”yı zikretti ve onu “her dar geçit; sanki darlığından kapanmış” diye açıkladı. Kâmûs’ta: “Ve **الرتائج**: kayalardır; **رتاجة**’nın cem‘idir”.
([5]) Bu madde böyle vârid olmuştur. Ve ondan sonraki sözde şüphesiz bir düşme vardır. **المجمل**’de bu madde ile ondan sonraki arasında birçok madde zikretti; onlar (**رتق**، **رتك**، **رتل**، **رتم**، **رتو/أ**)’dır.
([6]) Bu maddenin evveli asıldan düşmüştür. **المجمل**’de evveli: “**رتب**: yerleşip karar kıldığı ve devam ettiği vakit. Ve **أمر ترتب**: devamlı sabit”.
([7]) Beyit tamamıyla divanda 17 ve lisanda (**رتب**) şöyle:
تقيظ الرمل حتى هر خلفته *** تروح البرد ما في عيشه رتب

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّتْخُ: قِطَعٌ صغار في الجِلْدِ خاصةً. وقُرادٌ راتِخٌ: يابس الجلد؛ قال الليث: قُراد رَتْخٌ وهو الذي شَقَّ أَعلى الجلد فَلَزِقَ به رُتوخاً؛ وأَنشد في ترجمة زنخ:
فَقُمْنا، وزيدٌ راتِخٌ في خِبائِها،
رُتوخَ القُرادِ، لا يَرِيمُ إِذا زَنَخْ
ويقال: رَتَخَ بالمكان رُتُوخاً إِذا ثبت. وأَرْتَخَ الحَجَّامُ: لم يبالغ في الشَّرْط، والاسم الرَّتْخُ؛ قال:
رَشْحاً من الشَّرْطِ ورَتْخاً واشِلا
ابن الأَعرابي: التَّرْخُ الشرطُ اللَّيِّنُ؛ يقال: ارْتَخْ شَرْطِي واتْرَخْ شَرْطِي؛ قال الأَزهري: هما لغتان: التَّرْخُ والرَّتْخُ مثل الجَبْذِ والجَذْبِ. ورَتَخَ العجينُ رَتْخاً إِذا رَقَّ فلم يَنْخَبِزْ، وكذلك الطين، فهو راتخٌ زَلِقٌ.
والرُّتُوخُ: اللُّصُوق.

##### Türkçe

**الرَّتْخُ**: özellikle deride küçük parçalar. Ve **قُرادٌ راتِخٌ**: derisi kuru; **الليث** dedi ki: **قُراد رَتْخٌ** odur ki derinin üstünü yarar da ona yapışır, **رُتوخاً** (yapışarak); ve **زنخ** maddesinde bir beyit okudu:

فَقُمْنا، وزيدٌ راتِخٌ في خِبائِها،
رُتوخَ القُرادِ، لا يَرِيمُ إِذا زَنَخْ

Ve denir: **رَتَخَ بالمكان رُتُوخاً**; sabit olduysa. Ve **أَرْتَخَ الحَجَّامُ**: şartta (neşterle çizmede) aşırıya gitmedi; isim **الرَّتْخُ**tur; dedi ki:

رَشْحاً من الشَّرْطِ ورَتْخاً واشِلا

**ابن الأَعرابي**: **التَّرْخُ** yumuşak şarttır; denir: **ارْتَخْ شَرْطِي** ve **واتْرَخْ شَرْطِي**; **الأَزهري** dedi ki: ikisi iki lehçedir: **التَّرْخُ** ve **الرَّتْخُ**; **الجَبْذِ** ve **الجَذْبِ** gibi. Ve **رَتَخَ العجينُ رَتْخاً**; inceldi de ekmekleşmediyse; çamur da böyledir; o hâlde o **راتخٌ زَلِقٌ**tur.

Ve **الرُّتُوخُ**: yapışma.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

رتخ الطين والعجين رتخا إذا رق فلم ينخبز، فهو راتخ زلق ورتخ بالمكان رتوخا، إذا اقام وثبت ورتخ عن الأمر، إذا تخلف. وجلد أرتخ: يابس لازق. وقراد راتخ: يابس الجلد، وعن الليث: قراد رتخ، ككتف، وهو الذي شق أعلى الجلد فلزق به، رتوخا. وأنشد:
  فقمنا وزيد راتخ في خبائها                      رتوخ القراد لايريم إذا رتخ والرتخ، بفتح فسكون: قطع صغار في الجلد خاصة، كالترخ في معنييه: أحدهما قد عرفت، والثاني الشرط اللين، عن ابن الأعرابي. يقال أرتخ الحجام، إذا لم يبالغ في الشرط، قال:
  رشحا من الشرط ورتخا واشلا وقال الأزهري: هما لغتان: الترخ والرتخ، مثل الجبذ والجذب. والرتخة، محركة. الردغة من الطين، التاء مقلوبة عن الدال.

##### Türkçe

**رتخ** **الطين** ve **العجين** **رتخا**: eğer incelip de pişmezse; o hâlde o **راتخ** kaygan olur. Ve **رتخ** mekânda **رتوخا**: eğer ikamet edip sabit kalırsa. Ve **رتخ** işten: eğer geri kalırsa. Ve **جلد أرتخ**: kuru, yapışkan. Ve **قراد راتخ**: derisi kuru; ve **الليث**’ten: **قراد رتخ**, **كتف** gibi; ve o, derinin üstünü yarıp da ona yapışan (kimsedir/şeydir), **رتوخا**. Ve inşad etti:
  “Kalktık; Zeyd ise çadırında **راتخ** (olarak kaldı),
  **رتوخ القراد** (gibi); **رتخ** ettiğinde yerinden ayrılmaz.”

Ve **الرتخ** — fetha ile sonra sükûn: özellikle deride küçük parçalar; **الترخ** gibi, iki mânasında: birincisi, bilmiş oldun; ikincisi, yumuşak çizme/yarma; **ابن الأعرابي**’den. Denir: **أرتخ الحجام**: eğer çizmede/yarma işinde mübalağa etmezse. Dedi ki:
  “Çizmeden sızma ve **رتخا** (olarak) akan.”

Ve **الأزهري** dedi: İkisi iki lehçedir: **الترخ** ve **الرتخ**; **الجبذ** ve **الجذب** gibi. Ve **الرتخة** — harekeli: çamurdan **الردغة**; **التاء**, **الدال**’dan çevrilmiştir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَتَخَ
رَتَخَ A ( n. ac. رُتُوْخ 27 ),
a.  Was moist, wet, mixed with water.

b.  [ Bi ], Stopped, stayed in.

c.  [ 'An ], Desisted from; shrank, recoiled from.

رَتَخَة
رَتَخَة 4t ,
a.  Pool, puddle.

##### Türkçe

رَتَخَ
**رَتَخَ** A (isim mastar: **رُتُوْخ** 27),
a. Nemli, ıslak oldu; su ile karışmış oldu.

b. [ **بِ** ile ], Durdu, kaldı içinde.

c. [ **عَنْ** ile ], Vazgeçti; -den çekindi, -den geri çekildi.

رَتَخَة
**رَتَخَة** 4t,
a. Birikinti, su birikintisi.
