# رتخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رتخ

الرَّتْخُ: قِطَعٌ صغار في الجِلْدِ خاصةً. وقُرادٌ راتِخٌ: يابس الجلد؛ قال الليث: قُراد رَتْخٌ وهو الذي شَقَّ أَعلى الجلد فَلَزِقَ به رُتوخاً؛ وأَنشد في ترجمة زنخ:
فَقُمْنا، وزيدٌ راتِخٌ في خِبائِها،
رُتوخَ القُرادِ، لا يَرِيمُ إِذا زَنَخْ
ويقال: رَتَخَ بالمكان رُتُوخاً إِذا ثبت. وأَرْتَخَ الحَجَّامُ: لم يبالغ في الشَّرْط، والاسم الرَّتْخُ؛ قال:
رَشْحاً من الشَّرْطِ ورَتْخاً واشِلا
ابن الأَعرابي: التَّرْخُ الشرطُ اللَّيِّنُ؛ يقال: ارْتَخْ شَرْطِي واتْرَخْ شَرْطِي؛ قال الأَزهري: هما لغتان: التَّرْخُ والرَّتْخُ مثل الجَبْذِ والجَذْبِ. ورَتَخَ العجينُ رَتْخاً إِذا رَقَّ فلم يَنْخَبِزْ، وكذلك الطين، فهو راتخٌ زَلِقٌ.
والرُّتُوخُ: اللُّصُوق.

### Türkçe

**الرَّتْخُ**: özellikle deride küçük parçalar. Ve **قُرادٌ راتِخٌ**: derisi kuru; **الليث** dedi ki: **قُراد رَتْخٌ** odur ki derinin üstünü yarar da ona yapışır, **رُتوخاً** (yapışarak); ve **زنخ** maddesinde bir beyit okudu:

فَقُمْنا، وزيدٌ راتِخٌ في خِبائِها،
رُتوخَ القُرادِ، لا يَرِيمُ إِذا زَنَخْ

Ve denir: **رَتَخَ بالمكان رُتُوخاً**; sabit olduysa. Ve **أَرْتَخَ الحَجَّامُ**: şartta (neşterle çizmede) aşırıya gitmedi; isim **الرَّتْخُ**tur; dedi ki:

رَشْحاً من الشَّرْطِ ورَتْخاً واشِلا

**ابن الأَعرابي**: **التَّرْخُ** yumuşak şarttır; denir: **ارْتَخْ شَرْطِي** ve **واتْرَخْ شَرْطِي**; **الأَزهري** dedi ki: ikisi iki lehçedir: **التَّرْخُ** ve **الرَّتْخُ**; **الجَبْذِ** ve **الجَذْبِ** gibi. Ve **رَتَخَ العجينُ رَتْخاً**; inceldi de ekmekleşmediyse; çamur da böyledir; o hâlde o **راتخٌ زَلِقٌ**tur.

Ve **الرُّتُوخُ**: yapışma.
