# رتخ — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AE/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D8%AE/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AE.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: رتخ

(باب الراء والتاء وما يثلثهما)
  (رتج)  الراء والتاء والجيم أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على إغلاقٍ وضِيق. من ذلك أُرْتِجَ على فُلان في منطقه، وذلك إذا انغلق عليه الكلامُ. وهو من أرتَجْتُ البابَ، أي أغلقتُه. يقال رَتِجَ الرّجل في منقطه رَتَجاً. والرِّتاج: البابُ الغُلُق([1])، كذا قال الخليل. وروي في الحديث: "مَن جَعَل مالَهُ في رِتَاج الكعبة"، قالوا: هو البابُ، ولم يُرِد البابَ بعينه، لكنّه أراد أنّه جعل مالَه هَدْياً للكعبة، يريد النَّذْر. [قال([2])]:
إذا أحْلَفُوني في عُليّةَ أُجْنِحَتْ *** يَميني إلى شَطْر الرِّتاجِ المضبَّبِ([3])  قال الأصمعيّ: أرْتَجَتِ النّاقة، إذا أَغلقت رحمَها على الماء. وأرْتَجَت الدّجاجة، إذا امتلأ بطنُها بيضاً. ويقال إنّ المَرَاتج الطُّرقُ الضيِّقة. والرَّتائج: الصخور المتراصِفة([4]).
  (رتخ)  الراء والتاء والخاء ليس بشيء. على أنَّهم يقولون: رَتخَ العجينُ رَتْخاً، إذا رَقَّ. وكذلك الطِّين.
  (رتع)  الراء والتاء والعين كلمةٌ واحدة؛ وهي تدلُّ على الاتِّساع في المأكل. تقول: رَتَعَ يَرْتَع، إذا أكل ما شاء، ولا يكون ذلك إلاّ في الخِصب. والمراتِع: مواضع الرَّتْعَة، وهذه المنزلة يستقرُّ فيها الإنسان([5]).
  (رتب)  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ([6]).
  ومن هذا الباب قولهم: أَمْر تُرْتَبٌ؛ كأنه تُفْعَل، من رَتَبَ إذا دامَ. والرَّتَب: الشدّة والنَّصَب. قال ذو الرُّمَّة:
  * ما في عيشه رَتَبُ([7]) *
  والرَّتَب: ما أشْرَف من الأرض كالدَّرَج. تقول: رَتَبَةٌ ورَتَبٌ، كقولك دَرَجة ودَرَج. فأمّا قولهم في الرَّتَب، إنّه ما بين السَّبَّابة والوسطى، فمسموع، إلاّ أنّه وما أشبهه ليس من مَحْض اللغة.
---------------------------------------------------------------
([1]) الغلق بضمتين، كما في اللسان: والقاموس: "المغلق، وباللفظ الأخير وردت في المجمل. وضبطت في الأصل بفتحتين خطأ. قال في اللسان: "وباب غلق: مغلق، وهو فعل بمعنى مفعول، مثل قارورة وباب فتح، أي واسع ضخم؛ وجذع قطل".
([2]) هذه من المجمل.
([3]) أجنحت: أمليت. وفي الأصل: "أحجنت" صوابه في المجمل واللسان (رتج).
([4]) زاد في المجمل: "الواحدة رتاجة". وقد أورد في اللسان "الرتاجة" وفسرها بأنها "كل شعب ضيق كأنما أغلق من ضيقه". وفي القاموس: "والرتائج: الصخور، جمع رتاجة".
([5]) كذا وردت هذه المادة. وفي الكلام بعدها سقط بلا ريب. وقد أورد في المجمل مواد كثيرة بين هذه المادة وتاليتها، هي (رتق، رتك، رتل، رتم، رتو/أ).
([6]) أول هذه المادة ساقط من الأصل. وأولها في المجمل: "رتب إذا استقر ودام. وأمر ترتب: دائم ثابت".
([7]) البيت بتمامه كما في الديوان 17 واللسان (رتب):
تقيظ الرمل حتى هر خلفته *** تروح البرد ما في عيشه رتب

ـ

### Türkçe

(باب **الراء** و**التاء** وما يثلثهما)
  (**رتج**)  **الراء** ve**التاء** ve**الجيم** tek bir asıldır; ve o, bir kapatmaya ve darlığa delâlet eder. Bundan: falana konuşmasında **أُرْتِجَ** olundu; bu, sözün ona kapanmasıdır. Ve o, “**أرتَجْتُ** kapıyı”ndandır; yani onu kapattım. Denir: adam konuşmasında **رَتِجَ** olur, **رَتَجاً**. Ve **الرِّتاج**: kapalı kapı([1]); Halîl böyle dedi. Ve hadiste rivayet olundu: “Kim malını **رِتَاج** Kâbe’ye koyarsa”; dediler: o kapıdır; ve kapının bizzat kendisini kastetmedi, lâkin o, malını Kâbe’ye hediye kıldığını kastetti; adak istemektedir. [Dedi([2])]:
إذا أحْلَفُوني في عُليّةَ أُجْنِحَتْ *** يَميني إلى شَطْر **الرِّتاجِ** المضبَّبِ([3])  Asma‘î dedi: deve **أرْتَجَتِ** olur; rahmini suya karşı kapattığı vakit. Ve tavuk **أرْتَجَت** olur; karnı yumurta ile dolduğu vakit. Ve denir ki **المَرَاتج** dar yollardır. Ve **الرَّتائج**: üst üste dizilmiş kayalardır([4]).
  (**رتخ**)  **الراء** ve**التاء** ve**الخاء** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler: hamur **رَتخَ** olur, **رَتْخاً**; inceldiği vakit. Ve çamur da böyledir.
  (**رتع**)  **الراء** ve**التاء** ve**العين** tek bir kelimedir; ve o, yemekte genişliğe delâlet eder. Dersin: **رَتَعَ يَرْتَع**; dilediğini yediği vakit; ve bu ancak bollukta olur. Ve **المراتِع**: **الرَّتْعَة** yerleridir; ve bu menzilde insan yerleşip kalır([5]).
  (**رتب**)  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ([6]).
  Ve bu bâbdandır onların sözü: **أَمْر تُرْتَبٌ**; sanki “yapılır”dır; **رَتَبَ**dan, devam ettiği vakit. Ve **الرَّتَب**: şiddet ve yorgunluktur. Zû’r-Rumme dedi:
  * ما في عيشه **رَتَبُ**([7]) *
  Ve **الرَّتَب**: yerden merdiven gibi yükselen şeydir. Dersin: **رَتَبَةٌ** ve**رَتَبٌ**; “**دَرَجة** ve**دَرَج**” demen gibi. Amma onların **الرَّتَب** hakkında sözü: onun işaret parmağı ile orta parmak arasında olan şey olduğu; işitilmiştir; ancak o ve benzerleri, katıksız dilin aslından değildir.
---------------------------------------------------------------
([1]) **الغلق** iki damma iledir; lisanda olduğu gibi: ve Kâmûs: “**المغلق**”; ve son lafızla **المجمل**’de vârid olmuştur. Asılda iki fetha ile yanlış zabtedilmiştir. Lisanda dedi: “Ve **باب غلق**: **مغلق**; ve o, mef‘ûl mânâsında fildir; **قارورة** ve**باب فتح** gibi; yani geniş iri; ve **جذع قطل**”.
([2]) Bu, **المجمل**’dendir.
([3]) **أجنحت**: imlâ ettim. Asılda: “**أحجنت**”; doğrusu **المجمل** ve lisanda (**رتج**)dedir.
([4]) **المجمل**’de artırdı: “tekili **رتاجة**”. Lisanda “**الرتاجة**”yı zikretti ve onu “her dar geçit; sanki darlığından kapanmış” diye açıkladı. Kâmûs’ta: “Ve **الرتائج**: kayalardır; **رتاجة**’nın cem‘idir”.
([5]) Bu madde böyle vârid olmuştur. Ve ondan sonraki sözde şüphesiz bir düşme vardır. **المجمل**’de bu madde ile ondan sonraki arasında birçok madde zikretti; onlar (**رتق**، **رتك**، **رتل**، **رتم**، **رتو/أ**)’dır.
([6]) Bu maddenin evveli asıldan düşmüştür. **المجمل**’de evveli: “**رتب**: yerleşip karar kıldığı ve devam ettiği vakit. Ve **أمر ترتب**: devamlı sabit”.
([7]) Beyit tamamıyla divanda 17 ve lisanda (**رتب**) şöyle:
تقيظ الرمل حتى هر خلفته *** تروح البرد ما في عيشه رتب
