# رتخ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AE/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D8%AE/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%AE.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رتخ

رتخ الطين والعجين رتخا إذا رق فلم ينخبز، فهو راتخ زلق ورتخ بالمكان رتوخا، إذا اقام وثبت ورتخ عن الأمر، إذا تخلف. وجلد أرتخ: يابس لازق. وقراد راتخ: يابس الجلد، وعن الليث: قراد رتخ، ككتف، وهو الذي شق أعلى الجلد فلزق به، رتوخا. وأنشد:
  فقمنا وزيد راتخ في خبائها                      رتوخ القراد لايريم إذا رتخ والرتخ، بفتح فسكون: قطع صغار في الجلد خاصة، كالترخ في معنييه: أحدهما قد عرفت، والثاني الشرط اللين، عن ابن الأعرابي. يقال أرتخ الحجام، إذا لم يبالغ في الشرط، قال:
  رشحا من الشرط ورتخا واشلا وقال الأزهري: هما لغتان: الترخ والرتخ، مثل الجبذ والجذب. والرتخة، محركة. الردغة من الطين، التاء مقلوبة عن الدال.

### Türkçe

**رتخ** **الطين** ve **العجين** **رتخا**: eğer incelip de pişmezse; o hâlde o **راتخ** kaygan olur. Ve **رتخ** mekânda **رتوخا**: eğer ikamet edip sabit kalırsa. Ve **رتخ** işten: eğer geri kalırsa. Ve **جلد أرتخ**: kuru, yapışkan. Ve **قراد راتخ**: derisi kuru; ve **الليث**’ten: **قراد رتخ**, **كتف** gibi; ve o, derinin üstünü yarıp da ona yapışan (kimsedir/şeydir), **رتوخا**. Ve inşad etti:
  “Kalktık; Zeyd ise çadırında **راتخ** (olarak kaldı),
  **رتوخ القراد** (gibi); **رتخ** ettiğinde yerinden ayrılmaz.”

Ve **الرتخ** — fetha ile sonra sükûn: özellikle deride küçük parçalar; **الترخ** gibi, iki mânasında: birincisi, bilmiş oldun; ikincisi, yumuşak çizme/yarma; **ابن الأعرابي**’den. Denir: **أرتخ الحجام**: eğer çizmede/yarma işinde mübalağa etmezse. Dedi ki:
  “Çizmeden sızma ve **رتخا** (olarak) akan.”

Ve **الأزهري** dedi: İkisi iki lehçedir: **الترخ** ve **الرتخ**; **الجبذ** ve **الجذب** gibi. Ve **الرتخة** — harekeli: çamurdan **الردغة**; **التاء**, **الدال**’dan çevrilmiştir.
