# رتع — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%B9/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D8%B9/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%B9.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: رتع

باب العين والتاء والراء معهما
ع ت ر، ت ر ع، ر ت ع مستعملات
عتر:
عَتَرَ الرّمْحُ يَعْتِرُ عَتْراً وعَتَراناً، أي: اضطرب وتراءد في اهتزاز. قال:
من كلِّ خَطّيٍّ إذا هُزَّ عَتَرْ
والعَتِيرة: شاة تذبح ويُصَبُّ دمُها على رأس الصَّنَم. والعاتِرُ: الذي يَعْتِرُ شاةً، يفعلونه في الجاهليّة، وهي المعتورة. قال:
فَخَرَّ صريعاً مِثْلَ عاتِرةِ النُّسْكِ
أراد الشاةَ المعتورةَ. وربما أدخلوا الفاعل على المفعول إذا جعلوه صاحب واحد ذلك الوصف. كقولهم: أَمْرٌ عارفٌ، أي: معروفٌ، ولكن أرادوا أمراً ذا معرفةٍ، كما تقول: رجل كاس، أي: ذو كسوة، ونحوه وقوله: "في عيشةٍ راضية"، أي: مرضيّة. وجمعه عتائر وعتيرات. قال:
عتائر مظلوم الهديّ المُذَبَّح
وأمّا العِتْر فاختلف فيه. قالوا: العِتْر مثل الذِّبْح، ويقال: هو الصّنم الذي كان تُعْتَرُ له العتائر في رجب. قال زهير:
كناصبِ العِتْرِ دمَّى رأسَهُ النُّسُكُ
يصف صقراً وقطاة، ويُروَى: كَمَنْصِبِ العِتْر، يقول: كمنصب ذلك الصَّنَم أو الحجر الذي يُدَمَّى بدم العتيرة. ومن روى: كناصب العتر يقول: إنّ العاتر إذا عتر عتيرته دمّى نفسه ونصبه إلى جنب الصّنم فوق شرف من الأرض ليعلم أنه ذبح لذلك.
وعِترةُ الرجل: أصله. وعِتْرَةُ الرَّجلِ أقرباؤه من ولده وولد ولده وبني عمّه دِنْياً. وعِتْرةُ الثّغرِ إذا رقّت غروب الأسنان ونقيت وجَرَى عليها الماء فتلك العِتْرة. ويقال: إنّ ثغرَها لذو أُشْرَةٍ وعِتْرَةٍ.
وعِتْرَةُ المسحاةِ: خشبتها التي تسمَّى يد المسحاة. عِتوراة: اسم رجل من بني كنانة. والعِتْرَةُ أيضاً: بقلة إذا طالت قطع أصلها، فيخرج منه لبنٌ. قال:
فما كنت أخشَى أن أقيم خلافهم		لستة أبيات كما ينبت العِـتْـرُ
لأنه إذا قطع أصله نبتت من حواليْه شُعَبٌ ستّ أو ثلاث، ولأن أصل العتر أقلّ من فرعه، وقال: لا تكون العترة أبداً كثيرة إنّما هنّ شجرات بمكان، وشجرات بمكان لا تملأ الوادي، ولها جراء شبهُ جراءِ العُلْقَة. والعُلْقَة شجرة يدبغ بها الأُهُب.
والعِتْرَةُ نبتة طيبة يلأكلها الناس ويأكلون جراءها.
ترع:
التَّرَعُ: امتلاء الإِناء. تَرِعَ يَتْرَعُ تَرَعاً، وأترعته. قال جرير:
فهنا كـم بـبـابـه رادحـات		من ذرى الكوم مترعات ركود
وقال:
فافترش الأرض بسيلٍ أترعا
أي: ملأ الأرض ملءً شديداً.
وقال بعضهم: لا أقول تَرِعَ الإناء في موضع الإمتلاء، ولكن أترع.
ويقولون: تَرِعَ الرجلُ، أي: اقتحم الأمور مرحاً ونشاطاً، يَتْرَعُ تَرَعاً. قال:
الباغيَ الحرب يسعى نحوها تَرِعاً		حتى إذا ذاق منها جاحماً بـردا
ترعاً، أي: ممتلئاً نشيطاً، جاحماً، أي: لهباً ووقوداً.
وإنّه لمتَتَرِّعٌ إلى كذا، أي: متسّرع. وقول رسول الله صلى الله عليه وآله: إنّ مِنْبَري على تُرْعَةٍ من تُرَعِ الجنّة. يقال: هي الدّرجة، ويقال: هي البابُ، كأنّه قال: إنّ مِنْبَري على باب من أبواب الجنّة. والتُّرعَةُ، والجماعةُ التُّرَعُ: أفواه الجداول تفجر من الأنهار فيها وتُسْكَرُ إذا ساقوا الماء.
رتع:
الرَّتْعُ: الأكل والشّرب في الربيع رغدا.
رَتَعَتِ الإبلُ رَتْعاً، وأَرْتَعْتُها: ألقيتها في الخصب. قال العجّاج:
يرتاد من أربا لهنَّ الرُّتَّعا
فأمّا إذا قلت: ارْتَعَتِ الإبل ترتعي فإنّما هو تفتعل من الرّعي نالت خصباً أو لم تنل، والرَّتْعُ لا يكون إلا في الخصب، وقال الفرزدق:
اِرْعَيْ فزارةُ، لا هناكِ المَرْتَعُ
وقال الحجاج للغضبان: سمنت قال: أمنني القَيْدُ والرَتَعَةَ، كما يقال: العزُّ والمَنَعَة والنجاة و الأمَنَة. وقال:
أبا جعفر لما تولَّيت أرتعوا		وقالوا لدُنْياهُمْ أفيقي فدرّت
وقوم مُرتعون وراتعون. ورَتَعَ فلان في المال إذا تقلّب فيه أكلاً وشرباً. وإِبِلٌ رِتاع.

### Türkçe

باب **العين** ve **التاء** ve **الراء** onlarla birlikte
**ع ت ر**، **ت ر ع**، **ر ت ع** kullanımdadırlar
**عتر**:
**عَتَرَ** mızrak **يَعْتِرُ** **عَتْراً** ve **عَتَراناً**; yani: sarsıldı ve titremesinde çalkalandı. Dedi ki:
من كلِّ خَطّيٍّ إذا هُزَّ عَتَرْ
Ve **العَتِيرة**: kesilen bir koyun; ve kanı putun başına dökülür. Ve **العاتِرُ**: bir koyunu **يَعْتِرُ** eden; bunu cahiliye devrinde yaparlardı; ve o **المعتورة**’dur. Dedi ki:
فَخَرَّ صريعاً مِثْلَ عاتِرةِ النُّسْكِ
**الشاةَ المعتورةَ**’yi kastetti. Ve bazen, onu tek bir vasfın sahibi kıldıkları zaman, faili mef‘ûle sokarlar. Onların sözü gibi: **أَمْرٌ عارفٌ**; yani: **معروفٌ**; fakat “bilgi sahibi bir iş”i kastettiler; senin “**رجل كاس**” demen gibi; yani: elbise sahibi; ve benzeri; ve onun sözü: "**في عيشةٍ راضية**"; yani: **مرضيّة**. Ve onun çoğulu **عتائر** ve **عتيرات**’dır. Dedi ki:
عتائر مظلوم الهديّ المُذَبَّح
Ama **العِتْر**’a gelince, onda ihtilaf edildi. Dediler ki: **العِتْر** **الذِّبْح** gibidir; ve denilir ki: o, Receb’de **العتائر**’in kendisi için **تُعْتَرُ** edildiği puttur. Züheyr dedi ki:
كناصبِ العِتْرِ دمَّى رأسَهُ النُّسُكُ
Bir şahini ve bir kumruyu vasfeder; ve şöyle rivayet olunur: **كَمَنْصِبِ العِتْر**; der ki: o putun veya **العتيرة** kanıyla kanatılan taşın dikilişi gibi. Ve **كناصب العتر** diye rivayet eden kimse der ki: **العاتر** **عتيرته**’sini **عتر** edince kendisini kanatır ve onu putun yanına, yerden bir yükseltinin üstüne diker ki bunun onun için kestiği bilinsin.
Ve **عِترةُ الرجل**: onun aslıdır. Ve **عِتْرَةُ الرَّجلِ**: onun çocuğundan, çocuğunun çocuğundan ve amcaoğullarından yakın olan akrabalarıdır. Ve **عِتْرةُ الثّغرِ**: dişlerin uçları incelip temizlendiğinde ve üzerine su aktığında, işte o **العِتْرة**’dir. Ve denilir ki: onun ağzı mutlaka **أُشْرَةٍ** ve **عِتْرَةٍ** sahibidir.
Ve **عِتْرَةُ المسحاةِ**: onun, kazmanın eli diye adlandırılan tahtasıdır. **عِتوراة**: Kinâne oğullarından bir adamın adıdır. Ve **العِتْرَةُ** ayrıca: bir ot; uzayınca kökü kesilir, ondan süt çıkar. Dedi ki:
فما كنت أخشَى أن أقيم خلافهم		لستة أبيات كما ينبت العِـتْـرُ
Çünkü kökü kesilince çevresinden altı yahut üç dal çıkar; ve çünkü **العتر**’in kökü dalından daha azdır. Ve dedi ki: **العترة** asla çok olmaz; ancak onlar bir yerde ağaççıklardır ve bir yerde ağaççıklar; ve bir yerdeki ağaççıklar vadiyi doldurmaz. Ve onun, **العُلْقَة**’nın yavrularına benzer yavruları vardır. Ve **العُلْقَة** derilerin tabaklandığı bir ağaçtır.
Ve **العِتْرَةُ** insanların yediği ve yavrularını yedikleri hoş bir bitkidir.
**ترع**:
**التَّرَعُ**: kabın dolmasıdır. **تَرِعَ** **يَتْرَعُ** **تَرَعاً**; ve ben onu **أترعته**. Cerîr dedi ki:
فهنا كـم بـبـابـه رادحـات		من ذرى الكوم مترعات ركود
Ve dedi ki:
فافترش الأرض بسيلٍ أترعا
Yani: yeri şiddetli bir dolulukla doldurdu.
Ve bazısı dedi ki: dolma yerinde “**تَرِعَ الإناء**” demem; fakat **أترع** derim.
Ve derler ki: **تَرِعَ الرجلُ**; yani: sevinç ve canlılıkla işlere daldı; **يَتْرَعُ** **تَرَعاً**. Dedi ki:
الباغيَ الحرب يسعى نحوها تَرِعاً		حتى إذا ذاق منها جاحماً بـردا
**ترعاً**; yani: dolu, canlı; **جاحماً**; yani: alev ve yakıt.
Ve o, mutlaka şuna **لمتَتَرِّعٌ**’dır; yani: aceleci. Ve Allah’ın salâtı ve âli üzerine selâmı olsun, Resûl’ün sözü: “Benim minberim, cennetin **تُرْعَةٍ**’lerinden bir **تُرْعَةٍ** üzerindedir.” Denilir ki: o basamaktır; ve denilir ki: o kapıdır; sanki dedi ki: “Benim minberim cennetin kapılarından bir kapı üzerindedir.” Ve **التُّرعَةُ**, ve topluluğu **التُّرَعُ**: ırmaklardan içinde fışkıran ve suyu sevk ettiklerinde kapatılan küçük arkların ağızlarıdır.
**رتع**:
**الرَّتْعُ**: baharda bolluk içinde yemek ve içmektir.
**رَتَعَتِ الإبلُ** **رَتْعاً**; ve ben onları **أَرْتَعْتُها**: onları bolluğa saldım. A‘câc dedi ki:
يرتاد من أربا لهنَّ الرُّتَّعا
Ama “**ارْتَعَتِ الإبل** **ترتعي**” dediğin zaman, o ancak otlamadan **تفتعل**’dir; bolluğa erişti yahut erişmedi; **الرَّتْعُ** ise ancak bollukta olur. Ve Ferazdak dedi ki:
اِرْعَيْ فزارةُ، لا هناكِ المَرْتَعُ
Ve Haccâc öfkeli olana dedi ki: “Semirdin.” Dedi ki: “Beni semirten **القَيْدُ** ve **الرَتَعَةَ**’dir”; “**العزُّ** ve **المَنَعَة** ve **النجاة** ve **الأمَنَة**” denildiği gibi. Ve dedi ki:
أبا جعفر لما تولَّيت أرتعوا		وقالوا لدُنْياهُمْ أفيقي فدرّت
Ve **قوم مُرتعون** ve **راتعون**. Ve falan, malda **رَتَعَ** eder; onda yiyip içerek dönüp dolaşır. Ve **إِبِلٌ رِتاع**.
