# رتع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رتع

رَتَعَ
1 رَتَعَ ذ , aor. رَتَعَ , inf. n. رُتُوعٌ (S, Msb, K) and رَتْعٌ (Msb, K) and رِتَاعٌ, (IAar, K,) He (a beast) pastured at pleasure; (Msb;) he (a beast, S, TA) ate (S, K) and drank (K) what he pleased, (S, K,) and came and went in the pasturage, by day, (TA,) amid abundance of herbage, and plenty: (K:) or (tropical:) he ate and drank plentifully and pleasantly, in land of seed-produce and fruitfulness, of green herbs or leguminous plants and of waters: (Lth, K, TA:) or (tropical:) he ate (IAar, K) and drank (K) with great greediness. (IAar, K.) In its primary acceptation, it is said of a beast. (TA.) ― -b2- It is metaphorically said of a man, as meaning (tropical:) He ate much; accord. to El-Isbahánee in the Mufradát, and the A and the B. (TA.) ― -b3- You say, رَتَعَ فُلَانٌ فِى مَالِ فُلَانٍ (tropical:) Such a one acted as he pleased in eating and drinking the property of such a one. (TA.) ― -b4- And خَرَجْنَا نَلْعَبُ وَنَرْتَعُ (tropical:) We went forth [playing, or sporting, and enjoying ourselves; or] enjoying ourselves; and playing, or sporting. (S, TA. *) It is said in the Kur [xii. 12], (TA,) accord. to different readings, (K, TA,) أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ (tropical:) [Send thou him with us to-morrow] that he may play, or sport, and enjoy himself: or the meaning is, that he may walk [abroad at his pleasure] and become cheerful in countenance, or dilated in heart: (TA:) and وَيَلْعَبُ ↓ نُرْتِعْ that we may put our beasts to eat and drink what they please, amid abundance of herbage, and plenty, [or to pasture at pleasure,] and he shall play: (K, TA:) and the reverse, (K,) يُرْتِعْ وَنَلْعَبُ, (TA,) i. e. that he may put our beasts to eat and drink &c., and we will play together: (K, TA:) and with ن in each case. (K.) ― -b5- And it is said in a trad., مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَخَالِطَهُ, i. e. (assumed tropical:) He who goes round about [the prohibited place of pasturage will soon enter into it]. (TA.) ― -b6- And in another trad., اـِذَا مَرَرْتُمْ بِرِيَاضِ الجَنَّةِ فَارْتَعُوا, meaning (tropical:) [When ye pass by a scene of] the commemoration of the praises of God, enter ye thereinto; the entering thereinto being thus likened to the eating and drinking what one pleases, amid abundance of herbage. (TA.)

ارتع
4 ارتع ذ He put his camels [to pasture at pleasure; (see 1;) or] to eat (S, K) and drink (K) what they pleased, (S, K,) amid abundance of herbage, and plenty: (K: [in which it is implied that the verb may have this signification or others agreeable with explanations in the first sentence of this art.:]) or he pastured his camels, or put them to pasture, by themselves. (TA.) See the ex. in the Kur-án cited above. ― -b2- Hence, (tropical:) He ruled, or governed, his subjects well; [as though] leaving them to satiate themselves in the pasturage. (TA.) ― -b3- It (a party of men) lighted upon abundance of herbage, and pastured. (TA.) ― -b4- It (rain) produced, or gave growth to, herbage in which the camels might pasture at pleasure, or eat and drink what they pleased, amid abundance thereof and plenty. (S, Msb, K.) ― -b5- ارتعت الأَرْضُ The land became abundant in herbage. (TA.)

رَتَعٌ
رَتَعٌ ذ [app. an inf. n., of which the verb (رَتِعَ) is not mentioned, and perhaps not used,] The leading a plentiful and pleasant and easy life. (TA.) [See also رَتْعَةٌ.]

رَتِعٌ
رَتِعٌ ذ sing. of رَتِعُونَ, q. v. voce مُرْتِعٌ: ― -b2- and applied to herbage: see مُرْتِعٌ.

رَتْعَةٌ
رَتْعَةٌ ذ Abundance of herbage; or of the goods, conveniences, and comforts, of life; fruitfulness; plenty: and a state of ampleness in respect thereof: (K:) a subst. from 1. (TA.) Hence the prov., القَيْدُ وَالرَّتْعَةُ, and ↓ الرَّتَعَةُ; (K;) the former on the authority of Fr, and the latter from some other, accord. to the O; but in the L, the latter is ascribed to Fr; (TA;) [Bonds and plenty; the latter word] meaning الخَصْبُ: said by 'Amr Ibn-Es-Saak: he had been taken prisoner by Shákir Ibn-Rabee'ah, a tribe of Hemdán, who treated him well; and when he left his people, he was slender; then he fled from Shákir; and when he came to his people, they said, “ O 'Amr, thou wentest forth from us slender, and now thon art corpulent; ” and he replied in the words above. (K.)

رَتَعَةٌ
رَتَعَةٌ ذ : see what next precedes.

رَتَّاعٌ
رَتَّاعٌ ذ One who seeks, with his camels, after the places of pasturage abounding with herbage, one after another. (TA.)

رَاتِعٌ
رَاتِعٌ ذ A camel, (S, K,) or beast, pasturing at his pleasure; (Msb;) or eating (S, K,) and drinking (K) what he pleases, (S, K,) and coming and going in the pasturage, by day, (TA,) amid abundance of herbage, and plenty; (K;) [part. n. of 1, q. v.:] pl. رِتَاعٌ (S, Msb, K) and رُتَّعٌ and رُتُعٌ and رُتُوعٌ. (K.) ― -b2- You say also قَوْمٌ رَاتِعُونَ. (S.) See مَرْتِعٌ.

رَأَيْتُ أَرْتَاعًا مِنَ النَّاسِ
رَأَيْتُ أَرْتَاعًا مِنَ النَّاسِ ذ I saw a multitude of men. (Sgh, K.)

مَرْتَعٌ
مَرْتَعٌ ذ A place of pasturing: (KL:) [or of unrestrained and plentiful pasturing;] a place where beasts pasture at pleasure; (Msb;) where they eat (S, K) and drink (K) what they please, (S, K,) going and coming therein, by day, (TA,) amid abundance of herbage, and plenty: (K:) [see 1:] pl. مَرَاتِعُ. (Msb.) ― -b2- [And Pasture itself:] one says, أَكَلُوا مَرْتَعَ الأَرْضِ [They consumed, or ate, the pasture of the land]. (M in art. ردم.)

مُرْتِعٌ
مُرْتِعٌ ذ One who leaves his travelling-camels to pasture at their pleasure, or to eat and drink what they please, coming and going in the pasturage, by day, amid abundance of herbage, and plenty. (TA.) ― -b2- (tropical:) A man having abundance of herbage, or of the goods or conveniences and comforts of life, not lacking anything that he may desire. (K, TA.) You say also قَوْمٌ مُرْتِعُونَ ↓ رَاتِعُونَ, meaning (assumed tropical:) A people, or company of men, who are scarcely ever without abundance of herbage, or of the goods or conveniences and comforts of life; syn. مَخَاصِيبُ; and ↓ قَوْمٌ رَتِعُونَ, after the manner of a rel. n., like طَعِمٌ: and in like manner ↓ رَتِعٌ is applied to herbage [as meaning scarcely ever other than abundant, or generally abundant]. (TA.) ― -b3- Rain that produces, or gives growth to , herbage in which the camels may pasture at pleasure, or eat and drink what they please, amid abundance thereof and plenty. (S, Msb.) ― -b4- أَرْضٌ مُرْتِعَةٌ Land in which the beasts eagerly desire to satiate themselves. (Sh.)

### Türkçe

**رَتَعَ**
1 **رَتَعَ** ذ , muzâri‘ **رَتَعَ** , mastar ismi **رُتُوعٌ** (S, Msb, K) ve **رَتْعٌ** (Msb, K) ve **رِتَاعٌ**, (IAar, K,) O (bir hayvan) keyfince otladı; (Msb;) o (bir hayvan, S, TA) (S, K) yedi ve (K) içti, dilediğini, (S, K,) ve otlakta gündüzleyin (TA) gidip geldi, otun bolluğu ve çokluğu içinde: (K:) yahut (mecaz:) yeşil otlardan yahut baklagil bitkilerinden ve sulardan, tohum mahsulü ve verimlilik yurdunda bol ve hoşça yedi ve içti: (Lth, K, TA:) yahut (mecaz:) (IAar, K) yedi ve (K) içti, pek büyük oburlukla. (IAar, K.) Asıl kabulünde, bir hayvan hakkında söylenir. (TA.) ― -b2- Bir insan hakkında mecazen söylenir; şu mânâda: (mecaz:) Çok yedi; El-İsbahânî’ye göre Mufradât’ta, ve A ile B’ye göre. (TA.) ― -b3- Dersin ki, **رَتَعَ فُلَانٌ فِى مَالِ فُلَانٍ** (mecaz:) Filân kimse, filânın malını yiyip içmede dilediği gibi davrandı. (TA.) ― -b4- Ve **خَرَجْنَا نَلْعَبُ وَنَرْتَعُ** (mecaz:) Biz dışarı çıktık [oynayarak yahut eğlenerek ve kendimizi hoş ederek; yahut] kendimizi hoş ederek; ve oynayarak yahut eğlenerek. (S, TA. *) Kur’ân’da [xii. 12] (TA) farklı kıraatlere göre (K, TA) şöyle denilmiştir: **أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ** (mecaz:) [Onu yarın bizimle gönder] ki oynasın yahut eğlensin ve kendini hoş etsin: yahut mânâ şudur: dilediğince yürüsün [dışarıda] ve yüzce neşeli olsun, yahut kalbce genişlesin: (TA:) ve **وَيَلْعَبُ** ↓ **نُرْتِعْ**: ki biz hayvanlarımızı, otun bolluğu ve çokluğu içinde diledikleri gibi yiyip içmeye [yahut keyfince otlamaya] salalım, ve o oynasın: (K, TA:) ve bunun tersi (K) **يُرْتِعْ وَنَلْعَبُ**, (TA,) yani: o hayvanlarımızı yiyip içmeye vb. salsın, ve biz birlikte oynayalım: (K, TA:) ve her iki durumda da **ن** ile. (K.) ― -b5- Ve bir hadiste şöyle denilmiştir: **مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَخَالِطَهُ**, yani (varsayılan mecaz:) Yasak otlak yerinin çevresinde dolaşan kimse, yakında onun içine karışır [girer]. (TA.) ― -b6- Ve başka bir hadiste: **اـِذَا مَرَرْتُمْ بِرِيَاضِ الجَنَّةِ فَارْتَعُوا**, mânâsı (mecaz:) [Allah’ın hamdlerini anma] meclisinden geçtiğinizde, oraya giriniz; oraya giriş, otun bolluğu içinde kişinin dilediğini yiyip içmesine benzetilmiştir. (TA.)

**ارتع**
4 **ارتع** ذ O, develerini [keyfince otlamaya saldı; (1’e bak;) yahut] (S, K) yedirdi ve (K) içirdi, dilediklerini, (S, K,) otun bolluğu ve çokluğu içinde: (K: [burada, fiilin bu mânâya yahut bu maddenin ilk cümlesindeki açıklamalara uygun başka mânâlara gelebileceği ima edilmiştir:]) yahut develerini otlattı, yahut onları kendi başlarına otlağa saldı. (TA.) Yukarıda zikredilen Kur’ân örneğine bak. ― -b2- Bundan dolayı, (mecaz:) O, tebaasını iyi idare etti yahut yönetti; [sanki] onları otlakta doyuncaya kadar bırakır gibi. (TA.) ― -b3- O (bir erkekler topluluğu) otun bolluğuna rastladı ve otladı. (TA.) ― -b4- O (yağmur) develerin keyfince otlayabileceği, yahut dilediklerini yiyip içebileceği, bolluğu ve çokluğu içinde bir ot bitirdi yahut bitmesine sebep oldu. (S, Msb, K.) ― -b5- **ارتعت الأَرْضُ** Arazi otça bol oldu. (TA.)

**رَتَعٌ**
**رَتَعٌ** ذ [görünüşe göre bir mastar ismidir; fiili (**رَتِعَ**) zikredilmemiştir ve belki kullanılmaz,] Bol, hoş ve kolay bir hayat sürme. (TA.) [Ayrıca **رَتْعَةٌ**’ye de bak.]

**رَتِعٌ**
**رَتِعٌ** ذ **رَتِعُونَ**’un müfredi; bk. **مُرْتِعٌ** maddesinde: ― -b2- ve ota nispetle kullanılır: bk. **مُرْتِعٌ**.

**رَتْعَةٌ**
**رَتْعَةٌ** ذ Ot bolluğu; yahut hayatın malları, kolaylıkları ve rahatlıklarının bolluğu; verimlilik; çokluk: ve bunlar bakımından genişlik hâli: (K:) 1’den bir isimdir. (TA.) Bundan dolayı darbımesel: **القَيْدُ وَالرَّتْعَةُ**, ve ↓ **الرَّتَعَةُ**; (K;) birincisi Fr rivayetine göre, ikincisi ise O’ya göre başkasından; fakat L’de ikincisi Fr’ye nispet edilir; (TA;) [“Bağlar ve bolluk”; ikinci kelime] **الخَصْبُ** mânâsındadır: ‘Amr İbn-Es-Sâk tarafından söylenmiştir: Hemdân’dan Şâkir İbn-Rabî‘ah adlı bir kabile tarafından esir alınmıştı; o ona iyi davrandı; ve kavminden ayrıldığında zayıftı; sonra Şâkir’den kaçtı; ve kavmine geldiğinde, “Ey ‘Amr, bizden zayıf çıktın, şimdi ise şişmansın;” dediler; o da yukarıdaki sözlerle cevap verdi. (K.)

**رَتَعَةٌ**
**رَتَعَةٌ** ذ : bir öncekinin açıklamasına bak.

**رَتَّاعٌ**
**رَتَّاعٌ** ذ Develeriyle, otça bol otlak yerlerini birbiri ardınca arayan kimse. (TA.)

**رَاتِعٌ**
**رَاتِعٌ** ذ Keyfince otlayan bir deve, (S, K,) yahut hayvan; (Msb;) yahut (S, K) yiyen ve (K) içen, dilediğini, (S, K,) ve otlakta gündüzleyin (TA) gidip gelen, otun bolluğu ve çokluğu içinde; (K;) [1’in ism-i fâili, bk.]: çoğulu **رِتَاعٌ** (S, Msb, K) ve **رُتَّعٌ** ve **رُتُعٌ** ve **رُتُوعٌ**. (K.) ― -b2- Yine dersin ki **قَوْمٌ رَاتِعُونَ**. (S.) **مَرْتِعٌ**’e bak.

**رَأَيْتُ أَرْتَاعًا مِنَ النَّاسِ**
**رَأَيْتُ أَرْتَاعًا مِنَ النَّاسِ** ذ Ben insanlardan bir kalabalık gördüm. (Sgh, K.)

**مَرْتَعٌ**
**مَرْتَعٌ** ذ Otlatma yeri: (KL:) [yahut serbest ve bol otlatma yeri;] hayvanların keyfince otladığı yer; (Msb;) orada (S, K) yedikleri ve (K) içtikleri, dilediklerini, (S, K,) gündüzleyin (TA) içinde gidip geldikleri, otun bolluğu ve çokluğu içinde: (K:) [1’e bak:] çoğulu **مَرَاتِعُ**. (Msb.) ― -b2- [Ve otlağın kendisi:] şöyle denir: **أَكَلُوا مَرْتَعَ الأَرْضِ** [Arazinin otlağını yediler, tükettler]. (M, ردم maddesinde.)

**مُرْتِعٌ**
**مُرْتِعٌ** ذ Yol develerini keyiflerince otlamaya, yahut dilediklerini yiyip içmeye bırakan kimse; otlakta gündüzleyin gidip gelerek, otun bolluğu ve çokluğu içinde. (TA.) ― -b2- (mecaz:) Otu bol olan, yahut hayatın malları yahut kolaylıkları ve rahatlıkları bol olan, arzu edebileceği hiçbir şeyden yoksun olmayan bir adam. (K, TA.) Yine dersin ki **قَوْمٌ مُرْتِعُونَ** ↓ **رَاتِعُونَ**, mânâsı (varsayılan mecaz:) Otu bol olmaktan, yahut hayatın malları yahut kolaylıkları ve rahatlıkları bol olmaktan neredeyse hiç geri kalmayan bir kavim yahut topluluk; eş anlamlısı **مَخَاصِيبُ**; ve ↓ **قَوْمٌ رَتِعُونَ**, nisbet ismi tarzında, **طَعِمٌ** gibi: ve aynı şekilde ↓ **رَتِعٌ** ota uygulanır [mânâsı: neredeyse daima bol, yahut genellikle bol]. (TA.) ― -b3- Develerin keyfince otlayabileceği, yahut dilediklerini yiyip içebileceği, bolluğu ve çokluğu içinde ot bitiren yahut bitmesine sebep olan yağmur. (S, Msb.) ― -b4- **أَرْضٌ مُرْتِعَةٌ** Hayvanların doyuncaya kadar iştahla arzu ettikleri arazi. (Sh.)
