# رتع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رتع

الرَّتْعُ: الأَكل والشرب رَغَداً في الرِّيف، رَتَعَ يَرْتَعُ رَتْعاً ورُتوعاً ورِتاعاً، والاسم الرَّتْعةُ والرَّتَعةُ. يقال: خرجنا نَرْتَعُ ونَلْعب أَي نَنْعَم ونَلْهُو. وفي حديث أُمّ زَرْع: في شِبَعٍ ورِيٍّ ورَتْعٍ أَي تَنَعُّمٍ. وقوم مُرْتِعُون: راتِعُون إِذا كانوا مَخاصِيبَ، والموضع مَرْتَعٌ، وكلُّ مُخْصِب مُرْتِع. ابن الأَعرابي: الرَّتْع الأَكل بشَرَهٍ. وفي الحديث: إِذا مَرَرْتُم بِرياضِ الجنة فارْتَعُوا؛ أَراد بِرياض الجنة ذِكر الله، وشبَّه الخَوْضَ فيه بالرَّتْع في الخِصْب. وقال الله تعالى مخبراً عن إِخوة يوسف: أَرسله معنا غداً يَرْتَعْ ويَلْعَبْ؛ أَي يلهو ويَنْعَم، وقيل: معناه يَسْعَى وينْبَسِط، وقيل: معنى يَرتَع يأْكل؛ واحتج بقوله:
وحَبِيبٌ لي إِذا لاقَيْتُه،
وإِذا يَخْلو له لَحْمِي رَتَعْ
(* قوله «وحبيب لي إذا إلخ» في هامش الأصل بدل وحبيب لي ويحييني إذا إلخ.)
معناه أَكله، ومن قرأَ نَرتع، بالنون
(* قوله «ومن قرأ نرتع بالنون إلخ»
كذا بالأصل، وقال المجد وشرحه: وقرئ نرتع، بضم النون وكسر التاء، ويلعب بالياء، أي نرتع نحن دوابنا ومواشينا ويلعب هو. وقرئ بالعكس أي يرتع هو دوابنا ونلعب جميعاً، وقرئ بالنون فيهما.) ، أَراد نرتع. قال الفراء: يَرْتَعْ، العين مجزومة لا غير، لأَن الهاء في قوله أَرسله معرفة وغَداً معرفة وليس في جواب الأَمر وهو يرتع إِلاَّ الجزم؛ قال: ولو كان بدل المعرفة نكرة كقولك أَرسل رجلاً يَرتع جاز فيه الرفع والجزم كقوله تعالى: ابعث لنا مَلِكاً يُقاتِلْ في سبيل الله، ويقاتلُ، الجزم لأَنه جواب الشرط، والرفع على أَنها صلة للملك كأَنه قال ابعث لنا الذي يقاتل. والرتْعُ: الرَّعيُ في الخِصْبِ. قال: ومنه حديث الغَضْبان الشَّيْباني مع الحَجّاج أَنه قال له: سَمِنْتَ يا غَضْبان فقال: الخَفْضُ والدَّعَةُ، والقَيْدُ والرَّتَعَة، وقِلّة التَّعْتَعة، ومن يكن ضَيْفَ الأَمير يَسْمَن؛ الرَّتَعَة: الاتّساع في الخصب. قال أَبو طالب: سماعي من أَبي عن الفراء والرَّتَعةُ مُثَقّل؛ قال: وهما لغتان: الرتَعة والرتْعة؛ بفتح التاء وسكونها، ومن ذلك قولهم: هو يَرْتَع أَي أَنه في شيء كثير لا يُمْنع منه فهو مُخْصِب. قال أَبو طالب: وأَوّل من قال القَيْدُ والرتعةُ عمرو بن الصَّعِق بن خُوَيْلد بن نُفَيْل بن عمرو بن كِلاب، وكانت شاكرٌ من هَمْدان أَسَرُوه فأَحسنوا إِليه ورَوَّحُوا عليه، وقد كان يومَ فارَق قومَه نحيفاً فهرَب من شاكر فلما وصل إِلى قومه قالوا: أَيْ عَمرُو خَرجت من عندنا نَحِيفاً وأَنت اليوم بادِنٌ فقال: القيدُ والرَّتعةُ، فأَرسلها مثلاً. وقولهم: فلان يَرْتع، معناه هو مُخْصِب لا يَعْدَم شيئاً يريده. ورتَعَت الماشِيَةُ تَرْتَع رَتْعاً ورُتُوعاً: أَكلت ما شاءت وجاءت وذهبت في المَرْعَى نهاراً، وأَرْتَعْتُها أَنا فَرَتَعت. قال: والرَّتْع لا يكون إِلا في الخِصْب والسعة؛ ومنه حديث عمر: إِني والله أُرْتِعُ فأُشْبِعُ؛ يريد حُسْن رِعايَتِه للرَّعِيَّة وأَنه يَدَعُهم حتى يشبعوا في المَرْتع. وماشِيةٌ رُتَّعٌ ورُتُوع ورَواتِعُ وَرِتاعٌ، وأَرْتَعَها: أَسامها. وفي حديث ابن زِمْلٍ: فمنهم المُرْتِع أَي الذي يُخَلِّي رِكابَه تَرْتَع. وأَرْتَع الغيْثُ أَي أَنْبت ما تَرْتَع فيه الإِبل. وفي حديث الاستسقاء: اللهم اسْقِنا غَيْثاً مُرْبِعاً مُرْتِعاً أَي يُنْبِت من الكَلإِ ما تَرْتع فيه المَواشِي وتَرعاه، وقد أَرْتَعَ المالَ وأَرْتَعَتِ الأَرضُ. وغَيث مُرْتِع: ذو خِصب. ورَتَع فلان في مال فلان: تَقلَّب فيه أَكلاً وشرباً، وإِبل رِتاع. وأَرْتَعَ القومُ: وقعوا في خِصب ورَعَوْا. وقوم رَتِعُون مُرْتِعُون، وهو على النسب كَطَعِم، وكذلك كَلأٌ رَتِع؛ ومنه قول أَبي فَقْعس الأَعرابي في صفة كلإٍ: خَضِعٌ مَضِعٌ ضَافٍ رَتِعٌ، أَراد خَضِع مَضِغ، فصير الغين عيناً مهملة لأَن قبله خَضِع وبعده رتِع، والعرب تفعل مثل هذا كثيراً. وأَرْتعتِ الأَرضُ: كثر كَلَؤها. واستعمل أَبو حنيفة المَراتِع في النَّعم.
والرَّتَّاعُ: الذي يَتَتَبَّعُ بإِبله المَراتِع المخْصِبة. وقال شمر: يقال أَتَيْت على أَرض مُرْتِعة وهي التي قد طَمِعَ مالُها في الشِّبع. والذي في الحديث: أَنه من يَرْتَع حَوْل الحِمى يُوشِك أَن يُخالِطه أَي يَطُوفُ به ويَدُور حولَه.

### Türkçe

**الرَّتْعُ**: kırda bolluk içinde yeme ve içme; **رَتَعَ يَرْتَعُ** **رَتْعاً** ve **رُتوعاً** ve **رِتاعاً**; isim **الرَّتْعةُ** ve **الرَّتَعةُ**’dır. Denir ki: çıktık, **نَرْتَعُ** ve oynarız; yani nimet içinde oluruz ve oyalanırız. **أُمّ زَرْع** hadîsinde: “toklukta ve suya kanmışlıkta ve **رَتْعٍ**” yani nimet içinde oluş. Ve **قوم مُرْتِعُون**: **راتِعُون** (otlayanlar)dır; eğer verimli (bereketli) iseler. Yer **مَرْتَعٌ**’dır; her verimli olan **مُرْتِع**tir. İbnü’l-A‘râbî: **الرَّتْع** açgözlülükle yemektir. Hadîste: “Cennet bahçelerine uğradığınızda **فارْتَعُوا**”; cennet bahçeleriyle Allah’ı zikri kastetti; onda dalmayı, verimde **الرَّتْع**a benzetti. Allah Teâlâ, Yûsuf’un kardeşlerinden haber vererek dedi ki: “Onu yarın bizimle gönder, **يَرْتَعْ** ve oynasın”; yani oyalanır ve nimet içinde olur; denildi ki: manası çalışır ve yayılır; denildi ki: **يَرتَع**ın manası yer; şu sözü delil getirdi:
وحَبِيبٌ لي إِذا لاقَيْتُه،
وإِذا يَخْلو له لَحْمِي رَتَعْ
(* «وحبيب لي إذا إلخ» sözü, aslın kenarında “وحبيب لي ويحييني إذا إلخ” yerine.)
Manası: onu yemesi. Kim **نَرتع** diye, **النون** ile okursa
(* «ومن قرأ نرتع بالنون إلخ» sözü: asılda böyledir; mecdi ve şerhi dedi ki: **نرتع** diye, **النون**’u ötreli ve **التاء**’yı kesreli okundu; **ويلعب** **الياء** ile; yani biz bineklerimizi ve davarlarımızı otlatırız, o oynar. Ve bunun tersiyle okundu; yani o bineklerimizi otlatır ve hepimiz oynarız. Ve ikisinde de **النون** ile okundu.) , **نرتع**ı kastetti. Ferrâ dedi ki: **يَرْتَعْ**; **العين** başka değil, cezmlidir; çünkü “**أَرسله**” sözündeki **الهاء** marifedir ve “**غَداً**” marifedir; emir cevabında “o otlar”da cezmdən başka yoktur; dedi ki: eğer marife yerine nekre olsaydı, senin “bir adam gönder, **يَرتع**” demen gibi, onda ref‘ ve cezm câiz olurdu; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: “Bize bir kral gönder, Allah yolunda **يُقاتِلْ** ve **يقاتلُ**”; cezm, şartın cevabı olduğu içindir; ref‘ ise onun krala sıla olması üzerinedir; sanki “bize savaşan kimseyi gönder” dedi.

Ve **الرَّتْعُ**: verimde otlamadır. Dedi ki: bundan, **الغَضْبان الشَّيْباني**’nin **الحَجّاج** ile hadîsi: ona dedi ki: “Semirdin ey **غَضْبان**”; dedi ki: “**الخَفْضُ** ve **الدَّعَةُ** ve **القَيْدُ** ve **الرَّتَعَة** ve **قِلّة التَّعْتَعة**; ve kim emîrin misafiri olursa semirir”; **الرَّتَعَة**: verimde genişliktir. Ebû Tâlib dedi ki: işitmem, babamdan, Ferrâ’dan: **الرَّتَعةُ** ağırlaştırılmıştır; dedi ki: ikisi iki lehçedir: **الرتَعة** ve **الرتْعة**; **التاء**’nın fethası ve sükûnu ile. Ve bundan onların sözü: “o **يَرْتَع**”; yani o, kendisinden men olunmadığı çokça bir şey içindedir; o halde o verimlidir. Ebû Tâlib dedi ki: “**القَيْدُ** ve **الرتعةُ**” diyen ilk kişi **عمرو بن الصَّعِق بن خُوَيْلد بن نُفَيْل بن عمرو بن كِلاب**’dır; **هَمْدان**’dan **شاكرٌ** onu esir etmişti; ona iyi davrandılar ve ona akşam serinliğinde rahat verdiler; kavminden ayrıldığı gün zayıftı; **شاكر**’den kaçtı; kavmine varınca dediler ki: “ey **عَمرُو**; yanımızdan zayıf çıktın, bugün ise şişmansın”; dedi ki: “**القيدُ** ve **الرَّتعةُ**”; onu mesel olarak gönderdi. Onların sözü: “falanca **يَرْتع**”; manası: o verimlidir, istediği hiçbir şeyi yitirmez.

Ve **ورتَعَت الماشِيَةُ تَرْتَع رَتْعاً ورُتُوعاً**: dilediğini yedi; mer‘ada gündüz gelip gitti. Ve ben onu **أَرْتَعْتُها**; o da **فَرَتَعت**. Dedi ki: **الرَّتْع** ancak verimde ve genişlikte olur. Bundan, Ömer’in hadîsi: “Ben vallahi **أُرْتِعُ** da doyururum”; raiyyeye iyi gözetimini ve onları mer‘ada doyuncaya dek bırakmasını ister. Ve bir davar: **رُتَّعٌ** ve **رُتُوع** ve **رَواتِعُ** ve **وَرِتاعٌ**. Ve onu **أَرْتَعَها**: onu otlattı. **ابن زِمْلٍ** hadîsinde: “onlardan **المُرْتِع**”; yani bineklerini otlasın diye salıveren. Ve **أَرْتَع الغيْثُ**: develerin otlayacağı şeyi bitirdi. Yağmur isteme hadîsinde: “Allah’ım bize **غَيْثاً مُرْبِعاً مُرْتِعاً** yağdır”; yani davarların otlayacağı ve otlayıp güdeceği ottan bitirir; ve malı **أَرْتَعَ** etti ve yer **أَرْتَعَتِ**. **غَيث مُرْتِع**: verim sahibi. Ve falanca, falancanın malında **رَتَع** etti: onda yeme ve içme ile dönüp dolaştı. Ve develer **رِتاع**. Ve kavim **أَرْتَعَ** etti: verime düştüler ve otladılar. Ve kavim **رَتِعُون مُرْتِعُون**; o, nisbet üzerinedir, **كَطَعِم** gibi. Ve aynı şekilde: **كَلأٌ رَتِع**. Bundan, **أَبي فَقْعس الأَعرابي**’nin bir otun vasfında sözü: “**خَضِعٌ مَضِعٌ ضَافٍ رَتِعٌ**”; **خَضِع مَضِغ**ı kastetti; **الغين**’i, ihmal edilmiş **عين** yaptı; çünkü önünde **خَضِع** ve arkasında **رتِع** vardır; Araplar bunun benzerini çok yapar. Ve yer **أَرْتعتِ**: otu çoğaldı. Ebû Hanîfe, **المَراتِع**i davar hakkında kullandı.

Ve **الرَّتَّاعُ**: develeriyle verimli **المَراتِع**i takip eden kimsedir. Şemmer dedi ki: denir ki: **أَتَيْت على أَرض مُرْتِعة**; o, malı tokluğa tamah etmiş olan yerdir. Ve hadîste olan: “kim **يَرْتَع** koruluk çevresinde, yakındır ki ona karışır”; yani onun etrafında dolaşır ve çevresinde döner.
