# رتع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رتع

رتع، كمنع، رتعا، ورتوعا، ورتاعا، بالكسر، وهذه عن ابن الأعرابي: أكل وشرب، وذهب وجاء ما شاء وأصل الرتع للبهائم، ويستعار للإنسان إذا أريد به الأكل الكثير، كما حققه الأصبهاني في المفردات، والزمخشري في الأساس، ونقله المصنف في البصائر، وإليه أشار الجوهري حيث قال في أول المادة: رتعت الماشية ترتع رتوعا، أي أكلت ما شاءت، زاد غيره: وجاءت وذهبت في المرعى نهارا، ولا يكون الرتع إلا في خصب وسعة. أو هو الأكل والشرب رغدا في الريف، وهذا قول الليث، وهو مجاز أيضا. أو الرتع والرتوع والرتاع: الأكل بشره، وهذا قول ابن الأعرابي، وهو مجاز، وفي الحديث:  إذا مررتم برياض الجنة فارتعوا  أراد برياض الجنة ذكر الله، وشبه الخوض فيه بالرتع في الخصب. وجمل راتع من إبل رتاع، كنائم ونيام، نقله الجوهري، وأنشد الصاغاني للقطامي يمدح زفر بن الحارث الكلابي:
  ومن يكن استلام إلى ثـوي                      فقد أحسنت يا زفر المتاعا
  أكفرا بعد رد الموت عني                      وبعد عطائك المائة الرتاعا وقال المرار الفقعسي:
  ردين بعالج فخرجن منـه                      يرعن الناس والنعم الرتاعا إبل رتع، كركع، وفي الكلمات القدسية: لولا الشيوخ الركع، والصبيان الرضع، والبهائم الرتع لصب عليكم البلاء صبا  . إبل رتع بضمتين قال الأعشى يذكر مهاة مسبوعة:
  فظل يأكل منها وهي راتعة                      جد النهار تراعي ثيرة رتعا إبل رتوع، قال عمرو بن معد يكرب رضي الله عنه: فأرسلنا ربيئتنا فأوفى فقال ألا ولي خمس رتوع? وقال ابن هرمة:
  وفي الشوطين ثبت بعقب شأو                      يفض خواته الإبل الرتوعـا

  وقد أرتع فلان إبله، أي أسامها، فرتعت. من المجاز: قوله تعالى - مخبرا عن إخوة يوسف -  أرسله معنا غدا يرتع ويلعب  ، أي يلهو وينعم، وقيل: معناه يسعى وينبسط، وقرئ نرتع بضم النون وكسر التاء ويلعب بالياء أي نرتع نحن دوابنا ومواشينا ويلعب هو، وهي قراءة مجاهد وقتادة وابن قطيب، وقرئ بالعكس، أي يرتع، بضم الياء وكسر التاء، ونلعب بالنون، أي: يرتع هو دوابنا ونلعب نحن جميعا، وهي قراءة ابن محيصن، ورواية عن مجاهد أيضا. والرتعة، بالفتح: الاسم من رتع رتعا ورتوعا ورتاعا، وهو الاتساع في الخصب، ومنه المثل: القيد والرتعة. كذلك بالفتح، قالها الفراء، ويحرك، عن غيره، كما في العباب، ونسب صاحب اللسان التحريك إلى الفراء، فإنه قال: قال أبو طالب: سماعي من أبي عن الفراء: والرتعة مثقل، قال: وهما لغتان، فلعل الفراء عنه روايتان. قال المفضل: أول من قاله عمرو بن الصعق بن خويلد بن نفيل بن عمرو بن كلاب، وكانت شاكر بن ربيعة بن مالك بن معاوية بن صعب بن دومان - قبيلة من همدان - أسروه فأحسنوا إليه وروحوا عنه، وقد كان يوم فارق قومه نحيفا، فهرب من شاكر، فبينما هو بقي من الأرض إذ اصطاد أرنبا فاشتواها، فلما بدأ يأكل منها أقبل ذئب، فأقعى غير بعيد، فنبذ إليه من شوائه، فولى به، فقال عمرو عند ذلك:
  لقد أوعدتني شـاكـر فـخـشـيتـهـا                      ومن شعب ذي همدان في الصدر هاجس
  قبـائل شـتـى ألـف الـلـه بـينـهـا                      لها جحف فـوق الـمـنـاكـب نـائس
  ونـار بـمـومـاة قـلـيل أنـيسـهـا                      أتاني عليهـا أطـلـس الـلـون بـائس
  نبـذت ألـيه حـزة مـن شـوائنـــا                      فآب وما يخشى علـى مـن يجـالـس
  فولى بـهـا جـذلان ينـفـض رأسـه                      كما آض بالنهب المغير الـمـخـالـس فلما وصل إلى قومه قالوا: أي عمرو، خرجت من عندنا نحيفا، وأنت اليوم بادن، أي سمين، فقال: القيد والرتعة، فأرسلها مثلا، أي: الخصب. ومنه حديث الحجاج، قال للغضبان الشيباني حين أخرجه من سجنه: سمنت يا غضبان، فقال: الخفض والدعة، والقيد والرتعة، وقلة التعتعة:
  ومن يكن ضيف الأمير يسمن قال ابن الأنباري: فلان مرتع أي إنه مخصب لا يعدم شيئا يريده، وهو مجاز. المرتع، كمقعد: موضع الرتع، نقله الجوهري، قال الفرزدق لما ولي عمر بن هبيرة الفزاري العراق:
  ومضت بمسلمة البغال مودعـا                      فارعي فزارة لا هناك المرتع قال الصاغاني: وأنشد سيبويه:
  راحت بمسلمة البغال عشية والرواية ما ذكرت. وقال ابن هرمة:
  على كل أعيس يرعى الحمى                      أطاع له الورد والمـرتـع

  يقال: رأيت أرتاعا من الناس، أي كثرة، نقله الصاغاني. مرتع، كمحسن، هكذا ضبطه الحافظ في التبصير أو مثل محدث، كما ضبطه الصاغاني في العباب، لقب عمرو بن معاوية بن ثور، وهو كندة بن عفير بن عدي بن الحارث بن مرة بن يشجب بن عريب بن زيد بن كهلان بن سبأ بن يشجب بن يعرب بن قحطان، جد لامرئ القيس بن حجر بن الحارث الملك ابن عمرو المقصور، الذي اقتصر على ملك أبيه، ابن حجر آكل المرار ابن عمرو بن معاوية بن الحارث بن معاوية بن ثور بن مرتع ولقب به لأنه كان يقال له: أرتعنا في أرضك، فيقول: قد أرتعت مكان كذا. في الصحاح: أرتع الغيث: أنبت ما ترتع فيه الإبل ومنه حديث الاستسقاء:  اللهم اسقنا وأغثنا، اللهم اسقنا غيثا مغيثا، وحيا ربيعا، وجدا طبقا، غدقا مغدقا، مونقا، عاما، هنيئا مريئا، مريعا، مربعا مرتعا، وابلا سابلا، مسبلا مجللا، ديما، دارا، نافعا غير ضار، عاجلا غير رائث  قوله: مرتعا: أي: ينبت من الكلإ ما ترتع فيه المواشي وترعاه. ومما يستدرك عليه: الرتع، محركة: التنعم، ومنه حديث أم زرع: في شبع، وري ورتع. وقوم مرتعون راتعون، إذا كانوا مخاصيب. ويقال: قوم رتعون، على النسب كطعم، وكذلك كلأ رتع، ومنه قول أبي فقعس الأعرابي في صفة كلإ: خضع مضع، ضاف رتع. وفي حديث عمر رضي الله عنه: إني والله أرتع فأشبع. يريد حسن رعايته للرعية، وأنه يدعهم حتى يشبعوا في المرتع. وهو مجاز. وإبل رواتع. والمرتع: الذي يخلي ركابه ترتع. وقد أرتع المال، وأرتع القوم: وقعوا في خصب ورعوا. وأرتعت الأرض: كثر كلؤها. واستعمل أبو حنيفة المراتع في النعم. والرتاع: الذي يتتبع بإبله المراتع المخصبة. وقال شمر: أتيت على أرض مرتعة، وهي التي قد طمع مالها في الشبع. والذي في الحديث:  وأنه من يرتع حول الحمى يوشك أن يخالطه  أي يطوف به ويدور حوله. ويقال: رتع فلان في مال فلان، إذا تقلب فيه أكلا وشربا، وهو مجاز. ورتع فلان في لحمي: اغتابني. وهو مجاز، ومنه قول سويد بن أبي كاهل اليشكري:
  ويحيينـي إذا لاقـيتـه                      وإذا يخلو له لحمي رتع

### Türkçe

**رتع**; **منع** gibi: **رتعا** ve **رتوعا** ve **رتاعا**, kesre ile; ve bu, İbnü’l-A‘râbî’den: yedi ve içti; dilediği gibi gitti ve geldi; ve **الرتع**’ın aslı dört ayaklı hayvanlar içindir; ve insan için, ondan çok yeme kastedildiğinde ödünç alınır; nitekim el-İsfahânî **المفردات**’ta, ez-Zemahşerî **الأساس**’ta bunu tahkik etmiştir; ve musannif bunu **البصائر**’da nakletmiştir; ve el-Cevherî’nin, maddenin başında şöyle demesiyle işaret ettiği de budur: **رتعت الماشية ترتع رتوعا**; yani dilediğini yedi. Başkası artırdı: gündüz merada geldi ve gitti; ve **الرتع** ancak bolluk ve genişlikte olur. Yahut o, kırda rahatça yeme ve içmedir; bu, el-Leys’in sözüdür; ve bu da mecazdır. Yahut **الرتع** ve **الرتوع** ve **الرتاع**: oburlukla yemektir; bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür; ve bu mecazdır. Hadiste: “**إذا مررتم برياض الجنة فارتعوا**”; **رياض الجنة** ile Allah’ı zikri murad etti; ve onda dalmayı bollukta **الرتع**’a benzetti. Ve **جمل راتع**; **إبل رتاع**’dan; **نائم** ve **نيام** gibi; el-Cevherî nakletti. Ve es-Sâğânî, el-Kutâmî’den, Zufar b. el-Hâris el-Kilâbî’yi överken okudu:
  ومن يكن استلام إلى ثـوي                      فقد أحسنت يا زفر المتاعا
  أكفرا بعد رد الموت عني                      وبعد عطائك المائة الرتاعا
Ve el-Merâr el-Fak‘asî dedi:
  ردين بعالج فخرجن منـه                      يرعن الناس والنعم الرتاعا
**إبل رتع**, **ركع** gibi. Ve **الكلمات القدسية**’de: “**لولا الشيوخ الركع، والصبيان الرضع، والبهائم الرتع لصب عليكم البلاء صبا**.” **إبل رتع** iki damme ile. el-A‘şâ, yırtıcıya uğramış bir yaban öküzünü anarak dedi:
  فظل يأكل منها وهي راتعة                      جد النهار تراعي ثيرة رتعا
**إبل رتوع**; ‘Amr b. Ma‘dîkerib (Allah ondan razı olsun) dedi: “Râkibimizi gönderdik; o da yükseldi ve dedi ki: ‘Benim için beş **رتوع** yok mu?’” İbn Hirma dedi:
  وفي الشوطين ثبت بعقب شأو                      يفض خواته الإبل الرتوعـا

Ve gerçekten falan kimse develerini **أرتع** etti; yani onları otlağa saldı; böylece **رتعت**. Mecazdan: Yüce Allah’ın sözü—Yûsuf’un kardeşlerinden haber vererek—: “**أرسله معنا غدا يرتع ويلعب**”; yani oyalanır ve nimetlenir. Ve denildi ki: manası, koşar ve yayılır. Ve **نرتع** (nun damme ile, te kesre ile) ve **يلعب** (ya ile) şeklinde okundu; yani biz binek hayvanlarımızı ve davarlarımızı **نرتع** ederiz, o ise oynar; bu, Mücâhid ve Katâde ve İbn Kuteyb’in kıraatidir. Ve bunun tersi okundu; yani **يرتع** (ya damme ile, te kesre ile) ve **نلعب** (nun ile); yani o bizim hayvanlarımızı **يرتع** eder, biz hepimiz oynarız; bu, İbn Muhaysın’ın kıraatidir; Mücâhid’den de bir rivayettir. Ve **الرتعة**, fetha ile: **رتع**’dan **رتعا** ve **رتوعا** ve **رتاعا**’nın ismidir; ve o, bollukta genişliktir; ve ondan mesel: **القيد والرتعة**. Yine fetha ile; el-Ferrâ söyledi; başkasından, harekelenir (fetha-kesre); **العباب**’da olduğu gibi. **اللسان** sahibi, harekelenmeyi el-Ferrâ’ya nispet etti; çünkü o dedi ki: Ebû Tâlib dedi: Babamdan el-Ferrâ’dan işittiğim: “ve **الرتعة** ağırdır (müşedded)”; dedi ki: ikisi iki lugattır; öyleyse el-Ferrâ’nın ondan iki rivayeti var gibidir. el-Mufaddal dedi: Onu ilk söyleyen, ‘Amr b. es-Sa‘k b. Huveylid b. Nufeyl b. ‘Amr b. Kilâb’dır. Ve Şâkir b. Rabî‘a b. Mâlik b. Mu‘âviye b. Sa‘b b. Dûmân—Hemdan’dan bir kabile—onu esir aldılar; ona iyi davrandılar ve onu ferahlattılar. Kavminden ayrıldığı gün zayıftı; Şâkir’den kaçtı; derken o, yerden bir kalıntıda iken bir tavşan avladı ve onu arzuladı; ondan yemeye başlayınca bir kurt geldi; uzak olmayan bir yerde çömeldi; ona kızartmasından bir parça attı; onunla dönüp gitti. Bunun üzerine ‘Amr dedi:
  لقد أوعدتني شـاكـر فـخـشـيتـهـا                      ومن شعب ذي همدان في الصدر هاجس
  قبـائل شـتـى ألـف الـلـه بـينـهـا                      لها جحف فـوق الـمـنـاكـب نـائس
  ونـار بـمـومـاة قـلـيل أنـيسـهـا                      أتاني عليهـا أطـلـس الـلـون بـائس
  نبـذت ألـيه حـزة مـن شـوائنـــا                      فآب وما يخشى علـى مـن يجـالـس
  فولى بـهـا جـذلان ينـفـض رأسـه                      كما آض بالنهب المغير الـمـخـالـس
Kavmine varınca dediler ki: “Ey ‘Amr, yanımızdan zayıf çıktın; bugün ise **بادن**sin”; yani şişman. Dedi ki: **القيد والرتعة**; onu mesel olarak salıverdi; yani bolluk. Ve ondan Haccâc’ın hadisi: onu zindandan çıkardığında el-Gadabân eş-Şeybânî’ye dedi ki: “Semirdin ey Gadabân.” Dedi ki: “**الخفض والدعة** ve **القيد والرتعة** ve **قلة التعتعة**:
  ومن يكن ضيف الأمير يسمن”
İbnü’l-Enbârî dedi: Falan **مرتع**; yani o, bolluk içindedir; istediği hiçbir şeyi yitirmez; ve bu mecazdır. **المرتع**, **مقعد** gibi: **الرتع**’ın yeri; el-Cevherî nakletti. el-Ferezdak, ‘Umer b. Hubeyra el-Fezârî Irak’a vali olunca dedi:
  ومضت بمسلمة البغال مودعـا                      فارعي فزارة لا هناك المرتع
es-Sâğânî dedi: Sîbeveyh okudu:
  راحت بمسلمة البغال عشية
ve rivayet, benim zikrettiğimdir. İbn Hirma dedi:
  على كل أعيس يرعى الحمى                      أطاع له الورد والمـرتـع

Denir ki: İnsanlardan **أرتاعا** gördüm; yani çokluk; es-Sâğânî nakletti. **مرتع**, **محسن** gibi; hâfız **التبصير**’de böyle ضبط etti; yahut **محدث** gibi; es-Sâğânî **العباب**’da böyle ضبط etti: ‘Amr b. Mu‘âviye b. Sevr’in lakabıdır; o da Kinde b. ‘Afîr b. ‘Adî b. el-Hâris b. Murra b. Yeşcub b. ‘Arîb b. Zeyd b. Kehlân b. Sebe’ b. Yeşcub b. Ya‘rub b. Kahtân’dır; İmru’ul-Kays b. Hucur b. el-Hâris el-Melik’in dedesidir; **عمرو المقصور**’un oğludur; ki o, babasının mülküyle yetinmiştir; Hucur b. **آكل المرار** b. ‘Amr b. Mu‘âviye b. el-Hâris b. Mu‘âviye b. Sevr b. **مرتع**. Ve ona bu lakap verildi; çünkü ona: “Toprağında bize **أرتعنا** et” denirdi; o da: “Şu yerde **أرتعت** ettim” derdi. **الصحاح**’ta: **أرتع الغيث**: develerin içinde **ترتع** edeceği şeyi bitirdi. Ve ondan yağmur duası hadisi: “**اللهم اسقنا وأغثنا، اللهم اسقنا غيثا مغيثا، وحيا ربيعا، وجدا طبقا، غدقا مغدقا، مونقا، عاما، هنيئا مريئا، مريعا، مربعا مرتعا، وابلا سابلا، مسبلا مجللا، ديما، دارا، نافعا غير ضار، عاجلا غير رائث**.” Onun sözü: **مرتعا**; yani davarların içinde **ترتع** edeceği ve otlayacağı ottan bitirir. Ve ona ek olarak: **الرتع**, harekeli: nimet içinde yaşama; ve ondan Ümmü Zer‘ hadisi: “doygunlukta, suya kanmada ve **رتع**’da.” Ve kavim **مرتعون راتعون**; bolluk içinde olduklarında. Ve denir ki: kavim **رتعون**; nisbet üzere, **طعم** gibi; ve aynı şekilde ot **كلأ رتع**. Ve ondan Ebû Fak‘as el-A‘râbî’nin ot vasfında sözü: “**خضع مضع، ضاف رتع**.” Ve ‘Umer (Allah ondan razı olsun) hadisi: “Vallahi ben **أرتع** ederim de doyarım.” Reâyaya güzel gözetimini murad eder; ve onları merada doyuncaya dek bırakmasını; ve bu mecazdır. Ve **إبل رواتع**. Ve **المرتع**: bineklerini salıverip **ترتع** ettiren kimsedir. Ve gerçekten malı **أرتع** etti; ve kavim **أرتع** etti: bolluğa düştüler ve otladılar. Ve yer **أرتعت** etti: otu çoğaldı. Ebû Hanîfe, davarlar hakkında **المراتع**’ı kullandı. Ve **الرتاع**: develeriyle bereketli **المراتع**’ı takip eden kimsedir. Şemmer dedi: **أرض مرتعة** üzerine geldim; o, malı doyuma tamah etmiş olandır. Ve hadiste olan: “**وأنه من يرتع حول الحمى يوشك أن يخالطه**”; yani onun çevresinde dolaşır ve etrafında döner. Ve denir ki: Falan, falanın malında **رتع** etti; onda yiyip içerek dönüp durdu; ve bu mecazdır. Ve falan, etimde **رتع** etti: beni gıybet etti; ve bu mecazdır. Ve ondan Süveyd b. Ebî Kâhil el-Yeşkurî’nin sözü:
  ويحيينـي إذا لاقـيتـه                      وإذا يخلو له لحمي رتع
