# رتق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رتق

رَتَقَ
1 رَتَقَ ذ , aor. رَتُقَ (S, L, Msb) and رَتِقَ , (L,) inf. n. رَتْقٌ, (S, M, L, Msb, K,) He closed up, (M, Msb, TA,) and repaired, (M, TA,) a rent: (S, M, Msb, TA:) [he sewed up, or together: see رِتَاقٌ:] الرَّتْقُ is the contr. of  الفَتْقُ. (S, K.) ― -b2- [Hence,] one says, رَتَقَ فَتْقَهُمْ, meaning (tropical:) [He closed up the breach that was between them; he reconciled them; or] he reformed, or amended, the circumstances subsisting between them. (TA.) -A2- رَتِقَتْ, aor. رَتَقَ , (IKoot, Msb, TA,) inf. n. رَتَقٌ, (S, Mgh, Msb, TA,) in the K, erroneously, رَتَقَةٌ, (TA,) She was, or became, such as is termed رَتْقَآء; (IKoot, S, Mgh, Msb, K;) said of a woman, (S, Mgh, Msb, K,) or of a girl, and also of a camel. (IKoot, Msb.)

ارتتق
8 ارتتق ذ It was, or became, closed up, (S, Msb, K,) [and repaired; and sewed up, or together;] said of a rent: (S, Msb:) and also of the vulva of a woman. (S, * TA.)

رَتْقٌ
رَتْقٌ ذ i. q. ↓ مَرْتُوقٌ [and مَرْتُوقَةٌ, &c., being originally an inf. n.; i. e. Closed up, and repaired; applied to a rent; and so ↓ رَتَقٌ]. (TA.) كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا, in the Kur [xxi. 31, lit. They (the heavens and the earth) were closed up, and we rent them], is from الرَّتْقُ as the contr. of الفَتْقُ: (S:) accord. to Ibn-'Arafeh, it means they were closed up, without any interstice, and we rent them by the rain and by the plants: accord. to Az, it means they were a heaven closed up and an earth closed up, and we rent them into seven heavens and seven earths: Lth says that the heavens were closed up, no rain descending from them; and the earth was closed up, without any fissure therein; until God rent them by the rain and the plants: Zj says that رَتْقًا is for ذَوَاتَىْ رَتْقٍ: (TA:) and he says that the heaven and the earth were united, and God rent them by the air, which He placed between them: (TA in art. فتق:) some read ↓ رَتَقًا, for شَيْئًا رَتَقًا, meaning مَرْتُوقًا. (Bd.)

رَتَقٌ
رَتَقٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places. -A2- It is [also] pl. [or rather coll. gen. n.] of ↓ رَتَقَةٌ, syn., accord. to the copies of the K, with رُتْبَةٌ, but correctly with رَتَبَةٌ, which signifies The space between [any two of] the fingers: mentioned [in the JK, where I find the correct reading, and] by Ibn-'Abbád. (TA.)

رَتَقَةٌ
رَتَقَةٌ ذ : see what next precedes.

رَتْقَآءُ
رَتْقَآءُ ذ , applied to a woman, (AHeyth, S, Mgh, Msb, K,) or to a girl, (Lth,) [and also to a she-camel, (see 1, last sentence,)] Impervia coëunti; (S, Msb, K;) having the meatus of the vagina closed up: (S, * Msb:) or having no aperture except the مَبَال [or meatus urinarius]: (Lth, Mgh, K:) or having the فَرْج so drawn together that the ذَكَر can hardly, or not at all, pass. (AHeyth.)

رِتَاقٌ
رِتَاقٌ ذ [A garment composed of] two pieces of cloth sewed together (يُرْتَقَانِ) by their borders. (Lth, S, K.) Hence the saying of a rájiz,
جَارِيَ بَيْضَآءُ فِى رِتَاقِ
تُدِيرُ طَرْفًا أَكْحَلَ المَآقِى
[A fair girl in a رتاق, turning about eyes black in the inner angles.] (Lth, S. *)

رُتُوقٌ
رُتُوقٌ ذ Inaccessableness, or unapproachableness; (مَنَعَةٌ, [in some copies of the K, الخنعة is erroneously put for المَنَعَةُ,]) and might; and high, or elevated, rank. (Ibn-'Abbád, K, TA.)

رَاتِقٌ
رَاتِقٌ ذ [for سَحَابٌ رَاتِقٌ] Clouds closing up, or coalescing. (AHn, TA.) ― -b2- هُوَ الفَاتِقُ الرَّاتِقُ (assumed tropical:) He is the possessor of command or rule, so that he opens and closes, and straitens and widens. (Har p. 208.) [See also مِخْلَطٌ.]

فَرْجٌ أَرْتَقُ
فَرْجٌ أَرْتَقُ ذ A vulva of which the sides stick together. (TA.)

مَرْتُوقٌ
مَرْتُوقٌ ذ : see رَتْقٌ.

مَرْتَتِقٌ
مَرْتَتِقٌ ذ Herbage of which the blossoms have not yet come forth from their calyxes. (TA in art. صوح.) [See remarks on a verse cited voce مُرْتَفِقٌ.]

### Türkçe

رَتَقَ
1 **رَتَقَ** ذ , muzâri‘ı **رَتُقَ** (S, L, Msb) ve **رَتِقَ** , (L,) mastarı **رَتْقٌ**, (S, M, L, Msb, K,) O, bir yırtığı kapattı, (M, Msb, TA,) ve onardı: (S, M, Msb, TA:) [o, dikti; yahut birbirine dikti: bkz. **رِتَاقٌ**:] **الرَّتْقُ** , **الفَتْقُ**’un zıddıdır. (S, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] denir ki, **رَتَقَ فَتْقَهُمْ**, mânâsı (mecazen:) [O, aralarında olan gedği kapattı; onları barıştırdı; yahut] onların arasında mevcut olan hâlleri ıslah etti, yahut düzeltti. (TA.) -A2- **رَتِقَتْ**, muzâri‘ı **رَتَقَ** , (IKoot, Msb, TA,) mastarı **رَتَقٌ**, (S, Mgh, Msb, TA,) K’da yanlış olarak **رَتَقَةٌ**, (TA,) O (dişi), **رَتْقَآء** diye adlandırılan türden oldu, yahut öyle oldu; (IKoot, S, Mgh, Msb, K;) bir kadın hakkında söylenir, (S, Mgh, Msb, K,) yahut bir kız hakkında, ve ayrıca bir deve hakkında. (IKoot, Msb.)

ارتتق
8 **ارتتق** ذ O, kapandı, yahut kapalı hâle geldi, (S, Msb, K,) [ve onarıldı; ve dikildi; yahut birbirine dikildi;] bir yırtık hakkında söylenir: (S, Msb:) ve ayrıca bir kadının vulvası hakkında. (S, * TA.)

رَتْقٌ
**رَتْقٌ** ذ i. q. ↓ **مَرْتُوقٌ** [ve **مَرْتُوقَةٌ**, vb., aslında bir mastar olmak üzere; yani Kapalı ve onarılmış; bir yırtığa uygulanır; ve böylece ↓ **رَتَقٌ**]. (TA.) **كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا**, Kur’ân’da [xxi. 31, lafzen: Onlar (gökler ve yer) kapalı idi, biz de onları yardık], **الرَّتْقُ**’tan, **الفَتْقُ**’un zıddı olarak: (S:) İbn-‘Arafeh’e göre, mânâsı: aralarında hiçbir aralık olmaksızın kapalı idiler, biz de onları yağmur ve bitkiler ile yardık: Ez’e göre, mânâsı: kapalı bir gök ve kapalı bir yer idiler, biz de onları yedi gök ve yedi yere yardık: Lth der ki: gökler kapalı idi, onlardan yağmur inmiyordu; ve yer kapalı idi, onda hiçbir yarık yoktu; ta ki Allah onları yağmur ve bitkiler ile yarıncaya kadar: Zj der ki: **رَتْقًا** , **ذَوَاتَىْ رَتْقٍ** içindir: (TA:) ve o der ki: gök ve yer birleşik idi, Allah onları, aralarına koyduğu hava ile yardı: (TA, md. **فتق**’ta:) bazıları ↓ **رَتَقًا** okur, **شَيْئًا رَتَقًا** yerine, mânâsı **مَرْتُوقًا**. (Bd.)

رَتَقٌ
**رَتَقٌ** ذ : iki yerde, bir önceki paragrafın hemen öncesine bak. -A2- O [ayrıca] ↓ **رَتَقَةٌ**’nin çoğuludur [yahut daha doğrusu cins-isimdir]; K nüshalarına göre **رُتْبَةٌ** ile eşanlamlı, fakat doğru olarak **رَتَبَةٌ** ile; bu, parmakların [herhangi ikisi] arasındaki boşluk demektir: [JK’da zikredilmiştir, orada doğru okuyuşu buluyorum, ve] İbn-‘Abbád tarafından zikredilmiştir. (TA.)

رَتَقَةٌ
**رَتَقَةٌ** ذ : hemen önce gelen şeye bak.

رَتْقَآءُ
**رَتْقَآءُ** ذ , bir kadına uygulanır, (AHeyth, S, Mgh, Msb, K,) yahut bir kıza, (Lth,) [ve ayrıca bir dişi deveye, (bkz. 1, son cümle,)] Impervia coëunti; (S, Msb, K;) vajinanın meatusu kapalı olan: (S, * Msb:) yahut **مَبَال**’dan [yahut meatus urinarius’tan] başka açıklığı olmayan: (Lth, Mgh, K:) yahut **فَرْج**’i öyle büzülmüş olan ki **ذَكَر** güçlükle, yahut hiç, geçemez. (AHeyth.)

رِتَاقٌ
**رِتَاقٌ** ذ [Sınırlarından] iki parça bezin, kenarlarından ( **يُرْتَقَانِ** ) birbirine dikilmesiyle [oluşan] bir elbise. (Lth, S, K.) Bundan dolayı bir râcizin sözü:
جَارِيَ بَيْضَآءُ فِى رِتَاقِ
تُدِيرُ طَرْفًا أَكْحَلَ المَآقِى
[Bir **رِتَاق** içinde beyaz bir câriye; göz pınarları kara olan gözleri çevirip durur.] (Lth, S. *)

رُتُوقٌ
**رُتُوقٌ** ذ Ulaşılamazlık, yahut yaklaşılamazlık; (**مَنَعَةٌ**, [K’nın bazı nüshalarında **الخنعة** yanlışlıkla **المَنَعَةُ** yerine konmuştur,]) ve kudret; ve yüksek, yahut yüce, mertebe. (Ibn-‘Abbád, K, TA.)

رَاتِقٌ
**رَاتِقٌ** ذ [**سَحَابٌ رَاتِقٌ** için] kapanan, yahut birleşen bulutlar. (AHn, TA.) ― -b2- **هُوَ الفَاتِقُ الرَّاتِقُ** (varsayılan mecaz:) O, emrin yahut hükmün sahibidir; öyle ki açar ve kapar, ve daraltır ve genişletir. (Har p. 208.) [Ayrıca **مِخْلَطٌ**’a bak.]

فَرْجٌ أَرْتَقُ
**فَرْجٌ أَرْتَقُ** ذ Yanları birbirine yapışan bir vulva. (TA.)

مَرْتُوقٌ
**مَرْتُوقٌ** ذ : **رَتْقٌ**’a bak.

مَرْتَتِقٌ
**مَرْتَتِقٌ** ذ Çiçekleri henüz çanak yapraklarından çıkmamış ot. (TA, md. **صوح**’ta.) [**مُرْتَفِقٌ** maddesinde zikredilen bir beyit üzerine notlara bak.]
