# رتق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رتق

الرَّتْقُ: ضدّ الفَتْق. ابن سيده: الرَّتْقُ إِلحام الفَتْق وإِصلاحُه. رَتَقَه يَرْتُقُه ويَرْتِقُه رَتْقاً فارْتَتَق أَي التأَم. يقال: رَتَقْنا فَتْقَهم حتى ارْتَتَق، والرَّتْق: المَرْتوق. وفي التنزيل: أَوَلم يرَ الذين كفروا أَن السماواتِ والأَرضَ كانتا رَتْقاً ففتَقْناهما؛ قال بعض المفسرين: كانت السموات رتْقاً لا ينزل منها رَجْع، وكانت الأَرض رتْقاً ليس فيها صَدْع ففتقهما الله تعالى بالماء والنبات رِزْقاً للعباد. قال الفراء: فُتِقت السماء بالقَطر والأَرض بالنبْت، قال: وقال كانتا رتقاً ولم يقل رَتْقَيْنِ لأَنه أُخذ من الفعل، وقال الزجاج: قيل رتقاً لأن الرتق مصدر؛ المعنى كانتا ذواتي رَتْق فجعلتا ذواتي فَتْق. وروى عكرمة عن ابن عباس أَنه سئل عن الليل: هل كان قبل النهار؟ فتلا أَن السماوات والأَرضَ كانتا رَتْقاً، قال: والرَّتْق الظُّلمة. وروى أَيضاً عن ابن عباس قال: خلق الله الليل قبل النهار، وقرأَ: كانتا رتقاً ففتقْناهما، قال: هل كان إِلاَّ ظُلَّة أَو ظُلْمة؟ والراتق: المُلْتَئم من السحاب؛ وبه فسر أَبو حنيفة قول أَبي ذؤيب:
يُضِيء سَناه راتِقٌ مُتَكشِّفٌ،
أَغرُّ، كمِصْباحِ اليَهُود، أَجُوجُ
ويروى: دَلوج أَي يَدْلُج بالماء. والرَّتَق، بالتحريك: مصدر قولك رَتِقَت المرأَة رَتَقاً، وهي رَتْقاء بيِّنة الرَّتَقِ: التصق خِتانُها فلم تُنَل لارْتِتاق ذلك الموضع منها، فهي لا يُستطاع جِماعها. أبو الهيثم: الرَّتْقاء المرأَة المُنضَمّة الفرج التي لا يكاد الذكر يجوز فرجَها لشدَّة انضمامه. وفرجٌ أَرْتَقُ: ملتزِق، وقد يكون الرتَقُ في الإِبل. والرِّتاقُ: ثوبان يُرْتَقانِ بحواشيهما؛ قال:
جارِية بَيْضاء في رِتاقِ،
تُدِيرُ طَرْفاً أَكْحَلَ المَآقِي
والرُّتْقُ والرَّتَقُ: خَلَلُ ما بين الأَصابع.

### Türkçe

**الرَّتْقُ**: **الفَتْق**’ın zıddı. İbn Sîde: **الرَّتْقُ**, **الفَتْق**’ın kaynaştırılması ve onun onarılmasıdır. **رَتَقَه** **يَرْتُقُه** ve **يَرْتِقُه** **رَتْقاً**; böylece **فارْتَتَق** yani birleşti. Denir: “Onların **فَتْق**’ını yamadık, ta ki **ارْتَتَق** edinceye kadar”; ve **الرَّتْق**: yamalanmış olan (**المَرْتوق**). Ve tenzîlde: “Küfredenler görmediler mi ki gökler ve yer **رَتْقاً** idi de ikisini **فَتَقْناهما**”; bazı müfessirler dedi ki: gökler **رتْقاً** idi, ondan **رَجْع** inmezdi; yer de **رتْقاً** idi, onda **صَدْع** yoktu; Allah Teâlâ ikisini su ve bitki ile, kullara rızık olarak, **ففتقهما** etti. Ferrâ dedi ki: gök **القَطر** ile, yer **النبْت** ile yarıldı; dedi ki: “İkisi **رتقاً** idi” dedi, **رَتْقَيْنِ** demedi; çünkü fiilden alınmıştır. Zeccâc dedi ki: **رتقاً** denildi; çünkü **الرتق** bir mastardır; mânâ: ikisi **رَتْق** sahibi idi; sonra **فَتْق** sahibi kılındılar. İkrime, İbn Abbâs’tan rivayet etti: ona gece hakkında soruldu: “Gündüzden önce miydi?”; bunun üzerine “Gökler ve yer **رَتْقاً** idi”yi okudu; dedi ki: **الرَّتْق** karanlıktır (**الظُّلمة**). Yine İbn Abbâs’tan rivayet etti, dedi ki: Allah geceyi gündüzden önce yarattı; ve “İkisi **رتقاً** idi de ikisini **ففتقْناهما**”yı okudu; dedi ki: “Bir gölgelik (**ظُلَّة**) yahut bir karanlık (**ظُلْمة**) değil miydi?” **الراتق**: buluttan bitişik olan; Ebû Hanîfe bununla Ebû Züeyb’in sözünü tefsir etti:
يُضِيء سَناه راتِقٌ مُتَكشِّفٌ،
أَغرُّ، كمِصْباحِ اليَهُود، أَجُوجُ
Ve şöyle de rivayet edilir: **دَلوج** yani su ile **يَدْلُج** eder. **الرَّتَق** (harekeli): “Kadın **رَتِقَت** **رَتَقاً**” sözünün mastarıdır; o, **رَتْقاء**dır, **الرَّتَقِ**i açık-seçik: onun sünnet yeri yapıştı; o yerin **ارْتِتاق**ı sebebiyle erişilmez; bu yüzden onunla cinsel birleşme mümkün olmaz. Ebû’l-Heysem: **الرَّتْقاء**, ferci sıkıca kapanmış kadın; onun kapanmasının şiddetinden dolayı erkeklik organı neredeyse onun fercini geçemez. **فرجٌ أَرْتَقُ**: yapışık; ve **الرتَقُ** develerde de olabilir. **الرِّتاقُ**: kenarlarıyla yamalanan iki elbise; dedi ki:
جارِية بَيْضاء في رِتاقِ،
تُدِيرُ طَرْفاً أَكْحَلَ المَآقِي
**الرُّتْقُ** ve **الرَّتَقُ**: parmaklar arasındaki boşluğun çatlağı/yarığı.
