# رتك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رتك

رتك البعير رتكا بالفتح ورتكا ورتكانا، محركتين: قارب خطوه في رملانه، لا يقال إلا للبعير كما في الصحاح، وهو قول الخليل، زاد مع اهتزاز، ثم إن ظاهر سياق المصنف أنه من حد نصر، ووقع مثله في ديوان الأدب للفارابي، قال الصاغاني: والصواب أنه من حد ضرب، وشاهد الرتك قول زهير:
  هل تلحقني وأصحابي بهم قلص                      يزجي أوائلها التبغيل والرتـك وقد يستعمل الرتك في غير الإبل، قال الحارث بن حلزة:
  وإذا اللقاح تروحت بعـشـية                      رتك النعام إلى كنيف العرفج قال الصاغاني: وقد استعمل في بني آدم أيضا، فإنه روى يعلى بن مسلم قال: دخلت مع سعيد فركع دون الصف، لم رتك ورتكت معه ذكره إبراهيم الحربي رحمه الله تعالى. وأرتكته: حملته على السير السريع، ومنه حديث قيلة: يرتكان بعيريهما أي: يحملانهما على السير السريع. والمرتك كمقعد: المرداسنج وهو نوعان: ذهبي، وفضي، وقد مضى ذكره في الجيم. وأرتك الضحك: ضحك في فتور وكذلك أرتأ الضحك، بالهمز.
 ومما يستدرك عليه: الراتكة من النوق: التي تمشي وكأن برجليها قيدا وتضرب بيديها، قاله الأصمعي، والجمع الرواتك، قال ذو الرمة:
  على كل موار أفانين سـيره                      شؤو لأبواع الجواذي الرواتك

### Türkçe

**رتك** deve **رتكا** (fetha ile) ve **رتكا** ve **رتكانا** (ikisi de harekeli): kumluğunda adımını yaklaştırdı; **الصحاح**’ta olduğu gibi, deve için ancak söylenir; bu, **الخليل**’in sözüdür; “sarsıntı ile birlikte” ziyade etti; sonra, musannifin siyakının zahiri, onun **نصر** babından olduğudur; benzeri **ديوان الأدب**’de **الفارابي** için vaki oldu. **الصاغاني** dedi: Doğrusu, onun **ضرب** babından olduğudur. **الرتك**’in şahidi, **زهير**’in sözü:
  هل تلحقني وأصحابي بهم قلص                      يزجي أوائلها التبغيل والرتـك

Ve **الرتك** develerden başkasında da kullanılabilir; **الحارث بن حلزة** dedi:
  وإذا اللقاح تروحت بعـشـية                      رتك النعام إلى كنيف العرفج

**الصاغاني** dedi: Ve Âdemoğullarında da kullanılmıştır; çünkü **يعلى بن مسلم** rivayet etti, dedi: **سعيد** ile girdim; safın altında rükû etti; “niçin **رتك** ettin?” ve onunla birlikte **رتكت** ettim; onu **إبراهيم الحربي** رحمه الله تعالى zikretti. Ve **أرتكته**: onu hızlı yürüyüşe sevk ettim; ondan, **قيلة** hadisi: **يرتكان** iki develerini; yani: ikisini hızlı yürüyüşe sevk ederler. Ve **المرتك** ( **مقعد** gibi): **المرداسنج**’dir; o iki türdür: altınî ve gümüşî; onun zikri **الجيم**’de geçmişti. Ve **أرتك الضحك**: gevşeklik içinde güldü; ve yine **أرتأ الضحك** (hemze ile).

Ve ondan istidrâk olunanlardandır: develerden **الراتكة**: iki ayağında bir bağ varmış gibi yürüyen ve iki eliyle vuran; onu **الأصمعي** söyledi; cem‘i **الرواتك**. **ذو الرمة** dedi:
  على كل موار أفانين سـيره                      شؤو لأبواع الجواذي الرواتك
