# رتل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رتل

رَتِلَ الثَّغْرُ
1 رَتِلَ الثَّغْرُ ذ , aor. رَتَلَ , inf. n. رَتَلٌ, The front teeth were, or became, even in their growth, (Msb,) [or separate, one from another, and even in the manner of growth, well set together, and (accord. to some) very white and lustrous: see رَتَلٌ and رَتِلٌ, below.] ― -b2- And رَتِلَ الشَّىْءُ, aor. and inf. n. as above, The thing was, or became, well arranged or disposed. (TK.)

تَرْتِيلٌ
2 تَرْتِيلٌ ذ , in its original sense, relates to the teeth; signifying تَفْلِيج thereof [i. e., as inf. n. of the verb in its pass. form, Their being separate, one from another]. (Bd in xxv. 34.) ― -b2- [Hence,] رتّل الكَلَامَ, (T, M, K,) inf. n. تَرْتِيلٌ, (K,) He put together and arranged well the component parts of the speech, or saying, (M, K,) and made it distinct: and hence تَرْتِيلُ القُرْآنِ [explained in what follows]: (M:) or he proceeded in a leisurely manner in the speech, or saying, [making the utterance distinct,] and put together and arranged well its component parts: (T:) and رَتَّلْتُ القُرْآنَ inf. n. as above, I read, or recited, the Kur-án in a leisurely manner; without haste: (Msb:) or التَّرْتِيلُ in reading, or reciting, [and particularly in the reading, or reciting, of the Kur-án,] is the proceeding in a leisurely manner, and uttering distinctly, without exceeding the proper bounds or limits: (S:) [and hence, conventionally, the chanting of the Kur-án in a peculiar, distinct, and leisurely, manner:] and فِى كَلَامِهِ ↓ ترتّل, (T,) or فِى الكَلَامِ, (M, K,) signifies [in like manner] he proceeded in a leisurely manner (T, M, K) in his speech, or saying, (T,) or in the speech, or saying: (M, K:) Mujáhid explains التَّرْتِيل as signifying the proceeding in a leisurely manner [in reading, or reciting], and as being consecutive in its parts, or portions; regarding it as etymologically relating to ثَغْرٌ رَتِلٌ [q. v.]: (T:) accord. to Er-Rághib, it signifies the pronouncing the word [or words] with ease and correctness: this is the proper signification: but the conventional meaning, as verified by El-Munáwee, is the being regardful of the places of utterance of the letters, and mindful of the pauses, and the lowering of the voice, and making it plaintive, in reading, or reciting: (TA:) [accord. to Mtr,] the [proper] meaning of الترتيل in [the reciting, or chanting, of the Kur-án and of] the call to prayer &c. is the pronouncing of the letters in a leisurely manner, and distinctly, and so giving them their proper full sound; from the phrase ثَغْرٌ مُرَتَّلٌ and رَتِلٌ signifying “ front teeth separate, one from another, and even in the manner of growth, and well set together. ” (Mgh.) [See also تَرْسِيلٌ.] وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا, in the Kur [xxv. 34], means And we have sent it down unto thee in a leisurely manner: (M, TA:) or we have recited it to thee part after part, in a deliberate and leisurely manner; in [the course of] twenty years, or three and twenty: تَرْتِيلٌ in its original sense relating to the teeth, and having the signification explained in the beginning of this paragraph. (Bd.)

5 تَرَتَّلَ see the next preceding paragraph.

رتَلٌ
رتَلٌ ذ inf. n. of 1: (Msb:) [Evenness in the growth of the front teeth: or their being separate, one from another, and even in the manner of growth, and well set together: (see 1 and رَتِلٌ:) or] whiteness, [or much whiteness,] and much lustre, of the teeth. (M, K.) ― -b2- And A good, (M, K, TA,) and correct, or right, (TA,) state of arrangement or disposition of a thing. (M, K, TA.) ― -b3- The quality, in a man, of having the teeth separate, one from another, (S,) [and even in the manner of growth, &c.] ― -b4- And Coldness, or coolness, of water. (Kr, M, K.) -A2- See also the next paragraph, in three places.

رَتِلٌ
رَتِلٌ ذ (T, M, Mgh, Msb, K) and ↓ رَتَلٌ, (S, M, K,) [the latter an inf. n. used as an epithet,] applied to front teeth, (ثَغْرٌ, T, S, M, Mgh, Msb, K,) Well set together: (T, M:) or even in growth: (S, Msb:) or separate, one from another; or having interstices between them, not overlapping one another: (M:) or separate, one from another, and even in the manner of growth, and well set together; as also ↓ مُرَتَّلٌ: (Mgh:) or separate, one from another, well set together, very white, and very lustrous. (K.) ― -b2- And رَتِلٌ, (S,) or رَتِلُ الأَسْنَانِ, (M,) [or الثَّغْرِ,] A man having the teeth [or the front teeth] separate, one from another, (S, M,) &c. (M.) ― -b3- And ↓ رَتَلٌ (S, M, K) and رَتِلٌ, (M, K,) applied to speech, or language, (S, M, K,) i. q. ↓ مُرَتَّلٌ; i. e. uttered in a leisurely manner, and distinctly, without exceeding the proper bounds or limits: (S:) or good, (M, K,) and uttered in a leisurely manner. (M.) ― -b4- And رَتِلٌ and ↓ رَتَلٌ, applied to anything, Good, sweet, or pleasant. (M, K.) ― -b5- And the former, applied to water, Cold, or cool. (Kr, M, K.)

رُتَيْلَى
رُتَيْلَى ذ and ↓ رُتَيْلَآءُ A certain genus of هَوَامّ [or venomous creeping things]; (S, M, K;) [the genus of insects called phalangium; applied thereto in the present day; and (perhaps incorrectly) to the tarantula:] there are several species thereof; (K;) many species; (TA;) the most commonly known thereof is [in its body, app.,] like the fly (ذُبَاب) that flies around the lamp; another is black speckled with white (سَوْدَآءُ رَقْطَآءُ); another is yellow and downy; and the bite of all causes swelling and pain; (K;) and sometimes is deadly. (TA.) ― -b2- Also, the latter (↓ رُتَيْلَآءُ), A certain plant, the flower of which resembles that of the lily; [app. the plant called (like the insect above mentioned) phalangium, (as Golius states it to be,) and, by Arabs in the present day, زَهْرُ العَنْكَبُوتِ;] good as a remedy against the bite of the venomous creature above mentioned, (K,) for which reason it is thus called, (TA,) and against the sting of the scorpion. (K.)

رُتَيْلَآءُ
رُتَيْلَآءُ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

رَاتِلَةٌ
رَاتِلَةٌ ذ Short; (K;) applied to a man. (TA.)

أَرْتَلُ
أَرْتَلُ ذ i. q. أَرَتُّ [i. e. Having a vitiousness, or an impediment, in his speech, or utterance: see art. رت]. (O, K.)

مُرَتَّلٌ
مُرَتَّلٌ ذ : see رَتِلٌ, in two places.

### Türkçe

رَتِلَ الثَّغْرُ
1 **رَتِلَ الثَّغْرُ** ذ, muzârîsi **رَتَلَ**, mastar ismi **رَتَلٌ**: Ön dişler, büyümelerinde düzgün oldu veya düzgün hâle geldi; (Msb;) [yahut birbirinden ayrı, ve büyüme tarzında düzgün, iyi yerleşmiş; ve (bazılarına göre) pek beyaz ve parlak: aşağıda **رَتَلٌ** ve **رَتِلٌ**’e bak.] ― -b2- Ve **رَتِلَ الشَّىْءُ**, muzârîsi ve mastar ismi yukarıdaki gibi: Şey iyi düzenlenmiş veya tertip edilmiş oldu ya da oldu. (TK.)

تَرْتِيلٌ
2 **تَرْتِيلٌ** ذ, aslî mânasında, dişlerle ilgilidir; onların **تَفْلِيج**’ini (yani fiilin meçhul sigasının mastar ismi olarak, birbirinden ayrı olmalarını) ifade eder. (Bd, xxv. 34’te.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **رتّل الكَلَامَ**, (T, M, K,) mastar ismi **تَرْتِيلٌ**, (K,) sözün yahut deyişin unsurlarını iyi bir araya getirip iyi düzenledi, (M, K,) ve onu belirgin kıldı: ve bundan dolayı **تَرْتِيلُ القُرْآنِ** [aşağıda gelenle açıklanır]: (M:) yahut sözde yahut deyişte ağır ağır yürüdü, [telaffuzu belirgin kılarak,] ve onun unsurlarını iyi bir araya getirip iyi düzenledi: (T:) ve **رَتَّلْتُ القُرْآنَ** mastar ismi yukarıdaki gibi: Kur’ân’ı ağır ağır okudum yahut tilâvet ettim; acele etmeden: (Msb:) yahut okumada yahut tilâvette, [ve özellikle Kur’ân’ın okunması yahut tilâvetinde,] **التَّرْتِيلُ**, ağır ağır yürümek ve sınırları yahut uygun hadleri aşmadan açıkça telaffuz etmektir: (S:) [ve bundan dolayı örfî olarak, Kur’ân’ı kendine mahsus, belirgin ve ağır bir tarzda nağmeli okumak:] ve **فِى كَلَامِهِ ↓ ترتّل**, (T,) yahut **فِى الكَلَامِ**, (M, K,) [aynı şekilde] sözünde yahut deyişinde, (T,) yahut sözde yahut deyişte, (M, K,) ağır ağır yürüdü (T, M, K) mânasına gelir: Mücâhid, **التَّرْتِيل**’i [okumada yahut tilâvette] ağır ağır yürümek ve parçalarında yahut kısımlarında ardışık olmak diye açıklar; bunu etimolojik olarak **ثَغْرٌ رَتِلٌ**’e (bk.) bağlayarak: (T:) Râgıb’a göre, kelimeyi [yahut kelimeleri] kolaylık ve doğrulukla telaffuz etmektir: bu, asıl mânadır: fakat örfî mânası, Münâvî’nin tahkik ettiği üzere, harflerin mahreçlerine riayet etmek, durakları gözetmek, sesi alçaltmak ve okumada yahut tilâvette onu hazin kılmaktır: (TA:) [Mtr’ye göre,] [Kur’ân’ın tilâvetinde yahut nağmeli okunmasında ve] ezanda vb. **الترتيل**’in [asıl] mânası, harfleri ağır ağır ve açıkça telaffuz etmek ve böylece onlara kendi tam seslerini vermektir; “ön dişler birbirinden ayrı, ve büyüme tarzında düzgün, ve iyi yerleşmiş” mânasına gelen **ثَغْرٌ مُرَتَّلٌ** ve **رَتِلٌ** ibaresinden. (Mgh.) [Ayrıca **تَرْسِيلٌ**’e de bak.] Kur’ân’da [xxv. 34] **وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا**: “Ve onu sana ağır ağır indirdik” demektir: (M, TA:) yahut onu sana parça parça, kasıtlı ve ağır bir tarzda okuduk; yirmi yıl yahut yirmi üç yıl içinde: **تَرْتِيلٌ**, aslî mânasında dişlerle ilgili olup, bu paragrafın başında açıklanan mânaya sahiptir. (Bd.)

5 **تَرَتَّلَ**: bir önceki paragrafa bak.

رتَلٌ
**رتَلٌ** ذ, 1’in mastar ismidir: (Msb:) [ön dişlerin büyümesinde düzgünlük; yahut onların birbirinden ayrı, ve büyüme tarzında düzgün, ve iyi yerleşmiş olması: (1’e ve **رَتِلٌ**’e bak:) yahut] dişlerin beyazlığı, [yahut çok beyazlığı,] ve çok parlaklığı. (M, K.) ― -b2- Ve bir şeyin düzenleniş yahut tertip ediliş hâlinin iyi, (M, K, TA,) ve doğru yahut yerinde, (TA,) olması. (M, K, TA.) ― -b3- Ve bir erkekte, dişlerin birbirinden ayrı olma niteliği, (S,) [ve büyüme tarzında düzgünlük vb.] ― -b4- Ve suyun soğukluğu yahut serinliği. (Kr, M, K.) -A2- Ayrıca bir sonraki paragrafa, üç yerde, bak.

رَتِلٌ
**رَتِلٌ** ذ (T, M, Mgh, Msb, K) ve ↓ **رَتَلٌ**, (S, M, K,) [ikincisi, sıfat olarak kullanılan bir mastar ismi,] ön dişlere ( **ثَغْرٌ**, T, S, M, Mgh, Msb, K,) uygulanır: iyi yerleşmiş: (T, M:) yahut büyümede düzgün: (S, Msb:) yahut birbirinden ayrı; yahut aralarında boşluklar bulunan, birbirinin üstüne binmeyen: (M:) yahut birbirinden ayrı, ve büyüme tarzında düzgün, ve iyi yerleşmiş; bunun gibi ↓ **مُرَتَّلٌ**: (Mgh:) yahut birbirinden ayrı, iyi yerleşmiş, pek beyaz ve pek parlak. (K.) ― -b2- Ve **رَتِلٌ**, (S,) yahut **رَتِلُ الأَسْنَانِ**, (M,) [yahut **الثَّغْرِ**,] dişleri [yahut ön dişleri] birbirinden ayrı olan bir erkek, (S, M,) vb. (M.) ― -b3- Ve ↓ **رَتَلٌ** (S, M, K) ve **رَتِلٌ**, (M, K,) söze yahut dile (S, M, K) uygulanır; i. q. ↓ **مُرَتَّلٌ**; yani uygun sınırları yahut hadleri aşmadan ağır ağır ve açıkça söylenmiş: (S:) yahut iyi, (M, K,) ve ağır ağır söylenmiş. (M.) ― -b4- Ve **رَتِلٌ** ve ↓ **رَتَلٌ**, herhangi bir şeye uygulanınca: iyi, tatlı yahut hoş. (M, K.) ― -b5- Ve birincisi, suya uygulanınca: soğuk yahut serin. (Kr, M, K.)

رُتَيْلَى
**رُتَيْلَى** ذ ve ↓ **رُتَيْلَآءُ**: **هَوَامّ**’dan [yahut zehirli sürüngen şeylerden] belirli bir cins; (S, M, K;) [bugün buna phalangium denilen böcek cinsi uygulanır; ve (belki yanlış olarak) tarantulaya:] bunun birkaç türü vardır; (K;) birçok tür; (TA;) bunların en çok bilinen olanı, [gövdesinde, görünüşe göre,] lambanın etrafında uçan sinek ( **ذُبَاب** ) gibidir; bir başkası beyazla benekli siyah ( **سَوْدَآءُ رَقْطَآءُ** ); bir başkası sarı ve tüylüdür; hepsinin ısırığı şişlik ve ağrı yapar; (K;) ve bazen öldürücüdür. (TA.) ― -b2- Ayrıca, ikincisi (↓ **رُتَيْلَآءُ**): çiçeği zambağınkine benzeyen belirli bir bitki; [görünüşe göre (yukarıda anılan böcek gibi) phalangium denilen bitki; (Golius’un onu böyle söylediği üzere,) ve bugün Araplarca **زَهْرُ العَنْكَبُوتِ**;] yukarıda anılan zehirli canlının ısırığına karşı ilaç olarak iyidir, (K,) bu sebeple böyle adlandırılmıştır, (TA,) ve akrebin sokmasına karşı da. (K.)

رُتَيْلَآءُ
**رُتَيْلَآءُ** ذ: bir önceki paragrafa, iki yerde, bak.

رَاتِلَةٌ
**رَاتِلَةٌ** ذ: kısa; (K;) bir erkeğe uygulanır. (TA.)

أَرْتَلُ
**أَرْتَلُ** ذ i. q. **أَرَتُّ** [yani konuşmasında yahut telaffuzunda bir bozukluk yahut bir engel bulunan: رت maddesine bak]. (O, K.)

مُرَتَّلٌ
**مُرَتَّلٌ** ذ: **رَتِلٌ**’e, iki yerde, bak.
