# رتل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رتل

الرتل، محركة: حسن تناسق الشيء، وانتظامه على استقامة، وأيضا: بياض الأسنان، وكثرة مائها، وأيضا: الحسن من الكلام، والطيب من كل شيء، كالرتل، ككتف فيهما، يقال: كلام رتل، ورتل، والرتل أيضا: المفلج من الأسنان، والحسن، وفي نسخة: أو الحسن التنضد، الشديد البياض، الكثير الماء من الثغور، يقال: ثغر رتل، إذا كان مستوي النبات، كالرتل، ككتف. ورتل الكلام، ترتيلا: أحسن تأليفه، أو بينه تبيينا بغير بغي، وقال الراغب: الترتيل: إرسال الكلمة من الفم بسهولة واستقامة. قلت: هذا هو المعنى اللغوي، وعرفا: رعاية مخارج الحروف، وحفظ الوقوف، وهو خفض الصوت والتحزن بالقراءة، كما حققه المناوي. وفي العباب: قوله تعالى:  ورتلناه ترتيلا  ، أي أنزلناه مرتلا، وهو ضد المعجل. وترتل فيه: إذا ترسل. وماء رتل، ككتف: بين الرتل، محركة: أي بارد. والرتيلاء، بالضم، والمد، ويقصر: جنس من الهوام، وهو أنواع كثيرة، أشهرها شبه الذباب الذي يطير حول السراج، ومنها ما هي سوداء رقطاء، ومنها صفراء زغباء، ولسع جميعها مورم مؤلم، وربما قتل. والرتيلاء أيضا، أي بالمد: نبات زهره كزهر السوسن، ينفع من نهشها، ولذا سمي به وينفع أيضا من نهش العقرب، كما هو مذكور في كتب الطب. والراتلة: القصير من الرجال. والأرتل: الأرت، كما في العباب، والتركيب يدل على تساو في أشياء متناسقة. ومما يستدرك عليه: أرتل، كأفلس: حصن، أو قرية باليمن، من حازة بني شهاب، قاله ياقوت.

### Türkçe

**الرتل**، harekeli: şeyin güzel uyumu ve onun doğruluk üzere düzenli oluşu; ayrıca: dişlerin beyazlığı ve suyunun çokluğu; ayrıca: sözün güzeli ve her şeyin hoşa gideni; **كالرتل، ككتف** ikisi de (bu vezinde). Denir: **كلام رتل** ve **رتل**. Ve **الرتل** ayrıca: dişlerden **المفلج** olan ve güzel olan. Bir nüshada: yahut güzel diziliş, şiddetli beyaz, ağızlardan suyu çok olan; denir: **ثغر رتل**; eğer bitişi (dişlerin çıkışı) düzgün ise; **كالرتل، ككتف**.

Ve **رتل الكلام، ترتيلا**: onun telifini güzelleştirdi; yahut onu, haksızlık olmaksızın, açıklama ile açıkladı. Ve **الراغب** dedi: **الترتيل**: kelimeyi ağızdan kolaylık ve doğrulukla salıvermek. Dedim: bu lugavî manadır; örfte ise: harflerin mahreçlerini gözetmek ve durakları korumaktır; ve o, sesi alçaltmak ve kıraatle hüzünlenmektir; **المناوي**’nin tahkik ettiği üzere. Ve **العباب**’da: Yüce Allah’ın sözü: **ورتلناه ترتيلا**; yani onu **مرتلا** olarak indirdik; ve o, **المعجل**’in zıddıdır. Ve **ترتل فيه**: eğer ağır ağır (teressül ile) yaptıysa.

Ve **ماء رتل، ككتف**: **الرتل**’in beyyini; harekeli: yani soğuk.

Ve **الرتيلاء**, zamme ile ve med ile; ve kısaltılır: haşerattan bir cinstir; ve o, birçok türlerdir; onların en meşhuru, kandilin etrafında uçan sineğe benzer olanıdır; ve onlardan siyah benekli olan vardır; ve onlardan sarı tüylü olan vardır; hepsinin sokması şişiren, acı veren (cinstendir); ve belki öldürdü.

Ve **الرتيلاء** ayrıca, yani med ile: çiçeği süsen çiçeği gibi olan bir bitkidir; onun ısırığından fayda verir; bu yüzden onunla adlandırıldı; ve akrebin ısırığından da fayda verir; tıp kitaplarında zikredildiği üzere.

Ve **الراتلة**: erkeklerden kısa olan.

Ve **الأرتل**: **الأرت**; **العباب**’da olduğu gibi; ve terkib, uyumlu şeylerde eşitliğe delalet eder.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **أرتل، كأفلس**: bir hisar; yahut Yemen’de bir köy; **بني شهاب**’ın **حازة**’sinden; bunu **ياقوت** söyledi.
