# رتل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رتل

ت ر ل
رتل
استعمل من وجوهه : ( رتل ) .
رتل : أخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال في قوله عزّ وجلّ : ( عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْءَانَ ) ( المزمل : 4 ) ما أعلمُ الترتِيلَ إلا التَّحْقِيقَ والتمكينَ أَراد في قراءة القرآن .
وقال الليث : الرّتَلُ تنْسِيقُ الشيء ، وثَغْر رَتِلٌ حَسَنُ التّنضيدِ ، ورتّلْتُ الكلامَ ترتيلاً أي تمهَّلتُ فيه وأَحْسنْتُ تأليفَه ، وهو يترتّل في كلامه ويَترسّل .
ورُوي عن مجاهد أنه قال : الترتيل الترسُّلُ .
وقال ابن عباس في قوله : ( عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْءَانَ ) ( المزمل : 4 ) .
قال : بَيِّنْهُ تَبْيِيناً .
وقال الضحاك : انبذْهُ حَرْفاً حَرْفاً .
وروى سفيان عن منصور عن مجاهد في قوله : ( عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْءَانَ ( .
قال : بعضه على أثرِ بَعْض .
قلت : ذهب به إلى قولهم : ثَغْرٌ رَتَلٌ إذا كان حَسَن التَّنْضيد .
وقال أبو إسحاق : ( عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْءَانَ ( بَيِّنه تبييناً ، والتبيين لا يتم بأن تَعْجل في القراءة ، وإنما يتم التبيين بأن تُبَيِّن جميع الحروف وتُوفِّيها حقها من الإشباعِ ، ورتلناه ترتيلاً أي أنزلناه تنزيلاً ، وهو ضد المعجل ويقال : ثَغر رَتِل ، ورتَلَ إذا كان مُفَلّجاً لا لَصَصَ فيه .

### Türkçe

ت ر ل
**رتل**
Onun vecihlerinden kullanılmıştır: (**رتل**).
**رتل**: el-Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki o, Aziz ve Celîl olanın şu sözü hakkında: ( عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْءَانَ ) ( المزمل : 4 ) şöyle demiştir: Kur’ân’ı okumada murat etti; ben **الترتيل**’i ancak **التَّحْقِيقَ** ve **التمكينَ** olarak bilirim.
el-Leys dedi: **الرّتَلُ** şeyin tanzim edilmesidir; ve **ثَغْر رَتِلٌ** (diş aralığı) güzel dizilişlidir; ve “**رتّلْتُ** sözü **ترتيلاً**” yani onda ağır davrandım ve onun telifini güzel yaptım; o, sözünde **يترتّل** olur ve **يَترسّل** olur.
Mücâhid’den rivayet olundu ki o şöyle dedi: **الترتيل** **الترسُّلُ**’dür.
İbn Abbâs, şu söz hakkında: ( عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْءَانَ ) ( المزمل : 4 ).
Dedi ki: Onu bir açıklama ile açıkla.
ed-Dahhâk dedi: Onu harf harf at.
Süfyân, Mansûr’dan, Mücâhid’den, şu söz hakkında rivayet etti: ( عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْءَانَ ( .
Dedi ki: Onun bir kısmı bir kısmının izi üzere.
Ben dedim: Onu, onların “**ثَغْرٌ رَتَلٌ**” sözüne götürdü; güzel dizilişli olduğu zaman.
Ebû İshâk dedi: ( عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْءَانَ ( onu bir açıklama ile açıkla; ve açıklama, okumada acele etmenle tamam olmaz; ancak açıklama, bütün harfleri açıklaman ve onları **الإشباعِ**dan haklarıyla tamamlamanla tamam olur; ve “onu **ترتيلاً** **رتلناه**” yani onu indiriş olarak indirdik; ve o, acele edenin zıddıdır; ve “**ثَغر رَتِل**” denir; ve **رتَلَ**: onda yapışıklık bulunmaksızın ayrık dişli olduğu zaman.
