# رتم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رتم

ر ت م
فلـان ذكـور لا يحتـاج إلـى عقـد الرتيمـة والرتمـة وهـي خيـط يعقـد علـى الإصبع أو الخاتم لتستذكر بها الحاجة‏.‏
ووعدني فلان عدة ورتـم رتمـة وقـال لـي كـذا‏.‏
وارتتـم‏:‏ شـد الرتمـة علـى إصبعـه‏.‏
ووعـدت فلاناً وارتتمت له‏.‏
وتقول‏:‏ المستذكر بالرتائم مستهدف للشتائم‏.‏
وكان الرجل إذا سافر عقد غصني شجرة برتمة فإذا رجع فرآها منحلة قال‏:‏ قد خانتني امرأتي‏.‏
قال‏:‏ ما يعدّي عنـك إن همـت بهـم كثـرة مـا توصـي وتعقـاد الرتـم جمع رتمة‏.‏

### Türkçe

ر ت م
Falan erkek(ler)dir; **الرّتِيمَة**’yi bağlamaya muhtaç olmaz; **الرّتْمَة** de (böyledir); o, ihtiyaç onunla hatırlansın diye parmağa veya yüzüğe bağlanan bir iptir.‏

Falan bana bir vaad vaad etti ve **رَتَمَ رَتْمَة**; ve bana şöyle dedi.‏

Ve **ارْتَتَمَ**: **الرّتْمَة**’yi parmağına sıkıca bağladı.‏

Ve falana vaad ettim ve onun için **ارْتَتَمْتُ**.‏

Ve dersin: **الرّتَائِم** ile hatırlayan, sövgülere hedef olandır.‏

Ve adam, yolculuk ettiğinde bir ağacın iki dalını bir **رَتْمَة** ile bağlardı; sonra döndüğünde onu çözülmüş görürse dedi: “Karım bana hıyanet etti.”‏

Dedi: “Onlara meylettiğinde, sana neyi bulaştırır? Çokluk, senin vasiyet ettiğin ve **عِقَاد الرّتْم**”; **الرّتْم** **رَتْمَة**’nin cemidir.‏
