# رتم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رتم

رَتَمَ الشيءَ يَرْتِمُهُ رَتْماً: كسره ودقه. وشيءٌ رتِيمٌ ورَتْمٌ، على الصفة بالمصدر: مكسور، وخص اللحياني بالرَّتْم كسر الأَنف. التهذيب: والرَّتْمُ والرَّثْمُ، بالتاء والثاء، واحد. وقد رَتَمَ أَنْفَه ورَثَمَهُ: كسره. والرَّتْمُ: المَرْتوم. والرَّتْمُ: الدق والكسر. يقال: رَتَمَ أَنفه رَتْماً؛ قال أَوْسُ بن حَجَرٍِ:
لأَصْبَحَ رَتْماً دُقاقَ الحَصَى،
مكانَ النَّبيِّ من الكائِبِ
وروي بيت أَوس بن حجر بالتاء والثاء ومعناهما واحد. وفي حديث أَبي ذَرٍّ: في كل شيء صدقة حتى في بيانك عن الأَرْتَمِ؛ قال ابن الأَثير: كذا وقع في الرواية، فإِن كان محفوظاً فلعله من قولهم رَتَمْتُ الشيء إِذا كسرته، ويكون معناه معنى الأَرَتِّ الذي لا يُفْصح الكلام ولا يُفْهِمُه ولا يُبِينُهُ، وإِن كان بالثاء المثلثة فسيأْتي ذكره. والرُّتامُ: المتكسر؛ قال عنترة:
أَلَسْتم تَغضبون إِذا رأَيتم
يميني وَعْثَةً، وفمي رُتاما؟
وَعْثة: متكسرة. والرَّتَمَةُ: الخيط يُعْقَدُ على الإِصبع والخاتم للعلامة، وفي المحكم: خيط يعقد في الإِصبع للتَّذَكُّر، وفي الصحاح: خيط يشد في الإِصبع لتُسْتذكر به الحاجةُ. وذكره الجوهري الرَّتْمة، ورأَيته في باقي الأُصول الرَّتَمَةَ. قال ابن بري: قال علي بن حمزة الرَّتَمَةُ هي الرَّتِيمة، بفتح التاء. وفي الحديث: النهي عن شدِّ الرَّتائِم؛ هي جمع رَتِيمةٍ الخيط الذي يشد في الإِصبع لتستذكر به الحاجة، والجمع رَتَمٌ، وهي الرَّتِيمة، وجمعها رَتائِم ورِتام. وأَرْتَمَه إِرْتاماً: عقد الرَّتِيمة في إِصبعه يستذكره حاجته؛ وقال الشاعر:
إِذا لم تكن حاجاتُنا في نُفُوسِكُمْ،
فليس بمُغْنٍ عنك عَقْدُ الرَّتائم
وارْتَتَمَ بها وتَرَتَّمَ؛ وقول الشاعر:
هل يَنْفعَنْكَ اليوم، إِن هَمَّتْ بِهَمّْ،
كثرةُ ما تُوصي وتَعْقادُ الرَّتَمْ؟
قال ابن بري: الرَّتَمُ ههنا جمع رَتَمَةٍ وهي الرَّتِيمة، قال: وليس هو النبات المعروف لأَن الرَّتائِم لا تَخُصُّ شجراً دون شجر، وقيل في قوله وتَعْقادُ الرَّتَم قال: الرَّتِيمةُ أَن يَعْقد الرجلُ إِذا أَراد سفراًشجرتين أَو غُصْنين يعقدهما غُصْناً على غصن ويقول: إِن كانت المرأَة على العهد ولم تَخُنْهُ بقي هذا على حاله معقوداً وإِلاَّ فقد نقضت العهد، وفي المحكم: فإِذا رجع فوجدهما على ما عقد قال قد وَفَتِ امرأَته، وإِذا لم يجدهما على ما عقد قال قد نَكَثَتْ، وكذلك قال ابن السكيت في تفسير البيت.
والرَّتَمُ، بفتح التاء: شجر، واحدته رَتَمَةٌ. وقال أَبو حنيفة: الرَّتَمُ والرَّتِيمَةُ نبات من دِقِّ الشجر كأَنه من دقته يشبَّه بالرَّتَمِ؛: قال الراجز:
نَظَرْتُ والعَيْنُ مُبِينَةُ التَّهَمْ
إِلى سَنا نارٍ، وَقُودُها الرَّتَمْ،
شُبَّتْ بأَعْلى عانِدَيْنِ من إِضَمْ
والرَّتَمُ: المَزادة؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
فتِلْكُ المَكارِمُ لا قِيلُكُمْ،
غَداةَ اللِّقاءِ، مَكَرَّ الرَّتَمْ
(* قوله: تلكُ بالبناء على الضمّ، لعله أراد تِلكُمُ المكارمُ فحذف الميم محافظة على وزن الشعر وابقى البناء على الضم).
ابن الأَعرابي: الرَّتَمُ المَزادة المملوءة ماء. والرَّتْماءُ: الناقة التي تحمل الرَّتَمَ، والرَّتَمُ: المحجَّةُ. والرتَم: الكلام الخفي. وما رَتَمَ فلان بكلمة أَي ما تكلم بها. والرَّتَمُ: الحَياء التام. والرَّتَمُ: ضرب من النبات. وما زِلْتُ
راتِماً على هذا الأَمر وراتِباً أَي مقيماً، وزعم يعقوب أَن ميمه بدل، والمصدر الرتَمُ. ويَرْتُمٌ: جبل بأَرض بني سُلَيْمٍ؛ قال: تَلَفَّعَ فيها يَرْتُمٌ وتَعَمَّما

### Türkçe

**رَتَمَ** şeyi **يَرْتِمُهُ** **رَتْماً**: onu kırdı ve ezdi. Ve bir şey **رتِيمٌ**
ve **رَتْمٌ**dur; mastarla sıfat üzere: kırık. Ve el-Lihyânî **الرَّتْم** ile burnun kırılmasını tahsis etti.
**التهذيب**: ve **الرَّتْمُ** ile **الرَّثْمُ**, **التاء** ve **الثاء** ile, birdir. Ve muhakkak **رَتَمَ** burnunu
ve **رَثَمَهُ**: onu kırdı. Ve **الرَّتْمُ**: **المَرْتوم**dur. Ve **الرَّتْمُ**: ezme ve kırmadır. Denir:
**رَتَمَ** burnunu **رَتْماً**; **أَوْسُ بن حَجَرٍ** dedi:
لأَصْبَحَ رَتْماً دُقاقَ الحَصَى،
مكانَ النَّبيِّ من الكائِبِ
Ve **أَوس بن حجر**’ın beyti **التاء** ve **الثاء** ile rivayet olundu ve ikisinin manası birdir. Ve **أَبي
ذَرٍّ** hadîsinde: “Her şeyde sadaka vardır, hatta **الأَرْتَمِ** hakkında beyanında bile”; **ابن الأَثير** dedi: rivayette böyle vâki oldu; eğer mahfuz ise, belki “**رَتَمْتُ** şeyi, onu kırdığım zaman” sözlerindendir; ve manası, **الأَرَتِّ**’in manası olur: o ki sözü açıkça söylemez, onu anlatmaz ve onu beyan etmez; eğer üç noktalı **الثاء** ile ise, onun zikri gelecektir. Ve **الرُّتامُ**: kırık dökük olan; **عنترة** dedi:
أَلَسْتم تَغضبون إِذا رأَيتم
يميني وَعْثَةً، وفمي رُتاما؟
**وَعْثة**: kırık dökük. Ve **الرَّتَمَةُ**: alâmet için parmağa ve yüzüğe bağlanan ip; ve **المحكم**’de: hatırlamak için parmakta bağlanan ip; ve **الصحاح**’ta: ihtiyaç onunla hatırlansın diye parmağa sıkıca bağlanan ip. Ve el-Cevherî onu **الرَّتْمة** diye zikretti; ve onu diğer asıllarda **الرَّتَمَةَ** olarak gördüm. **ابن بري** dedi: **علي بن حمزة** dedi ki: **الرَّتَمَةُ**, **الرَّتِيمة**’dir; **التاء**’nın fethiyle. Ve hadîste: **الرَّتائِم**’i sıkıca bağlamaktan nehiy; o, **رَتِيمةٍ**’nin cem‘idir: ihtiyaç onunla hatırlansın diye parmağa bağlanan ip; ve cem‘i **رَتَمٌ**dur; ve o **الرَّتِيمة**’dir; ve onun cem‘i **رَتائِم** ve **رِتام**dır. Ve **أَرْتَمَه** **إِرْتاماً**: ihtiyacını hatırlasın diye parmağında **الرَّتِيمة**’yi bağladı; ve şair dedi:
إِذا لم تكن حاجاتُنا في نُفُوسِكُمْ،
فليس بمُغْنٍ عنك عَقْدُ الرَّتائم
Ve onunla **ارْتَتَمَ** ve **تَرَتَّمَ**; ve şairin sözü:
هل يَنْفعَنْكَ اليوم، إِن هَمَّتْ بِهَمّْ،
كثرةُ ما تُوصي وتَعْقادُ الرَّتَمْ؟
**ابن بري** dedi: buradaki **الرَّتَمُ**, **رَتَمَةٍ**’nin cem‘idir ve o **الرَّتِيمة**’dir; dedi ki: o, bilinen bitki değildir; çünkü **الرَّتائِم** bir ağacı diğer ağaçtan tahsis etmez. Ve “**وتَعْقادُ الرَّتَم**” sözünde denildi ki: **الرَّتِيمةُ**, bir adam yolculuk istediği zaman iki ağacı yahut iki dalı bağlamasıdır; bir dalı bir dal üzerine bağlar ve der ki: “Eğer kadın ahit üzere olup ona hıyanet etmediyse bu, bağlı olarak hâli üzere kalır; yoksa ahdi bozmuştur.” Ve **المحكم**’de: döndüğü zaman ikisini bağladığı üzere bulursa “kadını vefa etti” der; ve onları bağladığı üzere bulmazsa “bozdu” der. Ve **ابن السكيت** de beytin tefsirinde böyle dedi.
Ve **الرَّتَمُ**, **التاء**’nın fethiyle: bir ağaçtır; onun teki **رَتَمَةٌ**’dir. Ve **أَبو حنيفة** dedi:
**الرَّتَمُ** ve **الرَّتِيمَةُ**, ince ağaçtan bir bitkidir; sanki inceliğinden dolayı **الرَّتَم**’e benzetilir; **الراجز** dedi:
نَظَرْتُ والعَيْنُ مُبِينَةُ التَّهَمْ
إِلى سَنا نارٍ، وَقُودُها الرَّتَمْ،
شُبَّتْ بأَعْلى عانِدَيْنِ من إِضَمْ
Ve **الرَّتَمُ**: su tulumudur; ve **ابن الأَعرابي** şu beyti okudu:
فتِلْكُ المَكارِمُ لا قِيلُكُمْ،
غَداةَ اللِّقاءِ، مَكَرَّ الرَّتَمْ
(* Sözü: **تلكُ** zamme üzere bina iledir; herhalde **تِلكُمُ المكارمُ** demek istedi de şiirin veznini korumak için **الميم**’i hazfetti ve binayı zamme üzere bıraktı).
**ابن الأَعرابي**: **الرَّتَمُ**, su ile dolu su tulumudur. Ve **الرَّتْماءُ**: **الرَّتَم**’i taşıyan dişi devedir. Ve **الرَّتَمُ**: ana yoldur. Ve **الرتَم**: gizli sözdür. Ve “Falan bir kelime ile **رَتَمَ** etmedi” yani onunla konuşmadı. Ve **الرَّتَمُ**: tam hayâdır. Ve **الرَّتَمُ**: bitkiden bir türdür. Ve ben hâlâ bu iş üzerinde **راتِماً** ve **راتِباً**ım; yani ikamet edici. Ve Ya‘kūb, onun **ميم**’inin bedel olduğunu zannetti; ve mastar **الرتَمُ**dur. Ve **يَرْتُمٌ**: Benî Süleym diyarında bir dağdır; dedi:
تَلَفَّعَ فيها يَرْتُمٌ وتَعَمَّما
