# رتم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AA%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AA%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: رتم

الرَتيمَةُ: خيطٌ يُشدُّ في الإصبع لتستذكر به الحاجة. وكذلك الرَتَمَةُ. تقول منه: أَرْتَمْتُ الرجلَ إرْتاماً. قال الشاعر:
إذا لم تكن حاجاتُنا في نفوسكمْ		فليس بِمُغْنٍ عنك عقدُ الرَتائِمِ
والرَتَمَة بالتحري: ضربٌ من الشجر، والجمع رَتَمٌ. وكان الرجل إذا أراد سفراً عَمَدَ إلى شجرة فشدّ غُصنين منها فإنْ رَجَعَ ووجدَهما على حالهما قال إنَّ أهله لم تَخُنْه، وإلاَّ فقد خانَتْه. وقال الراجز:
هَلْ يَنْفَعَنْكَ اليومَ إنْ هَمَّتْ بهمكثرةُ ما توصي وتَعْقادُ الرَتَمْ
ورَتَمْتُ الشيء رَتْماً: كسرته. يقال: رَتَمَ أنفَه، بالتاء والثاء جميعاً. والرَتْمُ أيضاً: المَرْتومُ. وقال أوس بن حجر:
لأَصْبَحَ رَتْماً دُقاقَ الحَصىمَكانَ النبِيِّ من الكاثِـبِ
وما رَتَمَ فلان بكلمةٍ، أي ما تكلَّمَ بها.

### Türkçe

**الرَتيمَةُ**: Bir ihtiyaç ile onu hatırlayasın diye parmağa bağlanan bir ip. Yine **الرَتَمَةُ** de böyledir. Ondan şöyle dersin: Adamı **أَرْتَمْتُ**; **إرْتاماً** (yaptım). Şair dedi ki:
إذا لم تكن حاجاتُنا في نفوسكمْ		فليس بِمُغْنٍ عنك عقدُ **الرَتائِمِ**

Ve **الرَتَمَة** ( **التحري** ile): Ağaçtan bir tür; çoğulu **رَتَمٌ**. Adam yolculuk istediği zaman bir ağaca yönelir de ondan iki dalı bağlardı; sonra döner de ikisini hâlleri üzere bulursa “Şüphesiz ailesi ona hıyanet etmedi” derdi; yoksa ona hıyanet etmiştir. Ve recez söyleyen dedi ki:
هَلْ يَنْفَعَنْكَ اليومَ إنْ هَمَّتْ بهمكثرةُ ما توصي وتَعْقادُ **الرَتَمْ**

Ve şeyi **رَتَمْتُ**; **رَتْماً**: Onu kırdım. “Burnunu **رَتَمَ**” denir; **بالتاء والثاء** ikisiyle birlikte. Ve **الرَتْمُ** da: **المَرْتومُ**. Ve Evs b. Hacer dedi ki:
لأَصْبَحَ **رَتْماً** دُقاقَ الحَصىمَكانَ النبِيِّ من الكاثِـبِ

Ve falan, bir kelime ile **رَتَمَ** etmedi; yani onunla konuşmadı.
